Original subtitles

(Murai)《No way...》

"placebo? 》

(Yokobori) 《Misaki's death has nothing to do with the clinical trial...》

(Kawamoto) 《What Misaki was drinking➡

It wasn't an investigational drug, it was a placebo...? 》

It wasn't an investigational drug, it was a placebo...? 》

《What I have done...➡

Was it all in vain? 》

♬～

(sound of door closing)

(Yui) Kawamoto-san, are you listening?

(Yui) Kawamoto-san, are you listening?

Ah, ah, ah, sorry. Yui-chan, what is it?

So this is it. Warabi mochi to drink.

Ah~! The one you said you wanted to drink?

That's right. This is it with brown sugar syrup➡

You can choose the flavor from matcha and milk tea.

To (Kawamoto)～｡

Yui-chan, which one do you want to drink?

When I get out of the hospital, I'll give you a gift to celebrate.

What!? I'm so happy!

Well... I'm worried...

I want to drink... everything!

I want to drink... everything!

What the hell? Ehehe.

OK.

Oh really!? It's a promise!

Yes. (Yui) Hehehe.

(Ito) Huh? why? (Moeko) Dietary fiber...

eh? (Moeko) Ah, welcome back.

(Iori, Aoi, Ito) I'm bothering you. (Kawamoto) Something➡

Doesn't it look like a break room?

(Yokobori) Isn't that good? It's more fun when it's lively.

I wonder why everyone gathers here.

(Kawamoto) That's my line.

Without my boss here, the atmosphere is relaxed➡

Without my boss here, the atmosphere is relaxed➡

It calms me down. It heals me.

Ito-kun, that's surgery➡

Does that mean you can't relax because you're always on edge?

(Ito) No... (Iori) That's right.

I'll tell Sakakibara-sensei later.

It's just the two of us... Please give me a break.

Oh, now that I think about it, what about Mr. Murai?

I haven't been here during my break recently.

Hmm. To (Ito).

that.

There's something I'd like to ask you.

what?

what?

(Kawamoto) What clinical trials are currently being conducted at this hospital?

How long have you been working on it?

(Iori) Clinical trial? (Ito) Ah.

The latest cancer treatment drug being used in surgery?

It's been a long time since I've been doing this.

About 5 years? (Aoi) I believe it took 10 years to develop.

The cost is 500.

500... 5 million!?

500億｡

Eh, 50 billion!?

Does it cost that much money and time?

That's right. That's why we have to produce results.

They say that new drugs are first come, first served.

They say that new drugs are first come, first served.

If a patent is obtained, results will follow.

It's such a big story...

The effects of the drug also seem to be amazing.

A patient who had no help➡

I hope to recover enough to be able to undergo surgery.

(Iori) Yeah. I've heard that there are many cases like that.

amazing….

(Moeko) There are various things like money.➡

But the most important thing is ➡

I think it means that I can help patients who are suffering.

(Aoi) Yes.

If it is approved, many people will be happy.

If it is approved, many people will be happy.

(Ito) Or rather, Kawamoto-san, why are you asking that?

eh? Ah, um, that➡

I heard that they are currently in the middle of a clinical trial.

I'm just a little interested...

To (Ito)～｡

《Then I'll lend you this.》

"I do not want die…"

《I don't want to die...》

"Should be fine"

《I'll cure it》

(cry)

(mobile phone)

yes.

eh?

(Sound of door closing) Director➡

Why is the surgery canceled? (Muto) He didn't even knock.➡

That doesn't seem like you. What do you mean?

(Muto) No matter how you look at it, he's probably not in a condition to undergo surgery.

(Muto) No matter how you look at it, he's probably not in a condition to undergo surgery.

That's why I do it.

Surgery means death.

You, the doctor in charge, know best, right?

Let me explain. This surgery...

Was it too tepid to say that?

Listen, this is a decision, not a proposal.

I don't want my decisions to be followed...About Misaki Natsume.

You haven't forgotten, have you?

It is useless! It's not just your responsibility.

It's about trust in the hospital! Don't worry.

I will definitely make it successful.

I will definitely make it successful.

(Sound of door opening and closing)

(Sound of turning the faucet) (Sound of water flowing)

(Yokobori) What!? This is.➡

Takerai-kun, please look at this.

Ah? Is it cut?

Ah? Is it cut?

It's beautifully cut.

I wonder who did this prank.

Do something terrible.

Good.

that?

I wonder if I wrote this...

What is the point of doing something like this?

It didn't make any sense.

eh?

Does that mean Misaki's interstitial pneumonia was just a coincidence?

Does that mean Misaki's interstitial pneumonia was just a coincidence?

And yet➡

Involve everyone➡

Cause trouble...

Mr. Murai.

Would you like to drink something warm?

(Yokobori) Please. Thank you.

It was lively this afternoon.

Amago-sensei, Kamijo-sensei, Ito-sensei, and Aoi-sensei also came.

Yes. (Kawamoto) Thank you.

Um...that's when I heard about the clinical trial.➡

It costs a huge amount of money.➡

I was surprised when I heard that it was 50 billion.

I was surprised when I heard that it was 50 billion.

Also, thanks to the clinical trial, I was able to undergo surgery➡

There are also patients...

When I opened the lid, Misaki wasn't even able to take the experimental drug.

If only I could take the investigational drug instead of a placebo➡

Does that mean there was a possibility that he wouldn't have died?

Not all clinical trial results are available.

Not all clinical trial results are available.

We still don't know if that drug is safe or not.

Even if I chase you any further➡

It may just interfere with the clinical trial.

Is that why you're not going to do anything anymore?➡

Just because one person is saved doesn't mean others are safe too➡

Isn’t that strange!?➡

Who died from side effects? ➡

Are you okay with that family?➡

Even if what Misaki was drinking was a placebo➡

Even if what Misaki was drinking was a placebo➡

People who experienced side effects after taking investigational drugs➡

Let's investigate properly!

There's definitely a point in doing it!

Something has changed.

is that so?

After all, Mr. Yokobori told me about it, right?

Lessons from a detective.

Every time I overlook the discomfort, the darkness grows bigger.

That's right.

That's right.

I never expected Mr. Kawamoto to talk about the lessons learned from being a detective.

I am also a member of the hospital police box.

Ha...

Huh...

I realized this when Kawamoto-san told me.

Once again, I realized that I'm a bad person for giving up.

Once again, I realized that I'm a bad person for giving up.

So what are you going to do now?

Is there any guess?

There was.

The enemy of my enemy is my friend.

♬～

♬～

Yui Imai's medical condition➡

Currently, heart failure has progressed and severe cyanosis is present.

Fatal atrial arrhythmia occurs frequently.

Fatal atrial arrhythmia occurs frequently.

Current medical treatments won't last long.

Yui-san is at her limit now.

Therefore, it is the only option left➡

Perform TCPC conversion.

(Noise) (Ito) What is this➡

It's quite difficult...

Therefore, I have asked Professor Yoshino to be my first assistant.

(Yoshino) Ah, um, actually➡

I had to undergo another surgery as an emergency➡

I think it's a little difficult.

I think it's a little difficult.

Huh. What do you think, Mr. Ikegami?

I have a business trip on that day so I can't change it.

What about Mr. Otsuka?

Ah... I also have a schedule, so it's tough.

Huh...

Everyone understands, right?

The first assistant has not been decided at this stage➡

That's impossible!

(Moeko) Mr. Sakakibara.

I heard that the director is against it.

Are you really going to do this surgery?

Even if it's just me, I'll do it. There's no way I can do it alone.

First assistant: I'll do it.

(All) Huh?

what? Am I dissatisfied?

thank you.

Thank you very much, Mr. Kamijo.

(Moeko) You haven't been feeling like yourself lately...

It's true that Sakakibara-sensei is so emotional➡

I can't imagine it. (Iori) He's also a human child.

I can't imagine it. (Iori) He's also a human child.

I've been curious about it for a while now➡

Are Amago-sensei and Sakakibara-sensei lovers?

eh? No, he's just a rotten person. That's not it.

A rotten relationship?

Is Aoi-sensei dating anyone?

eh? Is it me? (Moeko) Ah~➡

I'm sure you've never heard of Aoi-sensei talking like that.

Hey. Honestly, what do you think?

Eh...｡

Please shut up now Hinata.

Haven't you told Hinata-chan? why?

No, that's because... there's no fixed person.

No, that's because... there's no fixed person.

(Moeko/Kawamoto) Eh!

There it is!

There's something about not being a certain person, you're an adult!

Aoi-tan is playing.

(Aoi) Hmm... That's not it!

Well, what do you like about that person?

I wonder... Do you have some beliefs?

(Moeko) Hoho~ Good faith. That's cool, isn't it?

Isn't my story enough?

Hey Kawamoto-san.

Come to think of it, Mr. Murai isn't married, right?

Come to think of it, Mr. Murai isn't married, right?

Do you have a lover? (Kawamoto) Huh?

Ah, um... I wonder if there's one... (Moeko) Something➡

The atmosphere is a little weird, isn't it? I wonder if they're playing around?

Surprisingly, it's only those people who are like that.

(Moeko) Hoho~｡ (Aoi) Ichizune...｡

(Sound of door opening) (Kurata) Ah...｡

(sound of door closing)

Long time no see.

you…! Which side should I lower...

Isn't it your own fault?

Hey, cheers.

what goes around comes around….

what goes around comes around….

He said the same thing as Sakakibara...

Have you decided on your next job?

There's no way it will be decided.

Ha... What did you come here for? I'm not here to preach.

Natsume: Do you remember Misaki as a patient?

You remember that face, right?

Dunno!

I was the chief of surgery.

I was the chief of surgery.

You can't remember every detail about every patient.

So you pushed the clinical trial onto other doctors?

I won't say anything.

Many patients died from interstitial pneumonia➡

You let the trial continue without doing anything.

You let the trial continue without doing anything.

There are three of us!

(Kurata) Thanks to the investigational drug➡

Patients like us surgeons can now save➡

How many people do you think there are?

It's a big project that even the country is involved in!

Even though only 3 people died➡

There's no way I can stop it on my own!

Ah~! Alcohol made him taste bad.

Go home! Thanks for the meal.

Stupid. You pay.

Stupid. You pay.

The patients I know of who died from interstitial pneumonia are➡

The patients I know of who died from interstitial pneumonia are➡

Misaki and this man.

But Kurata did indeed say ``three people.''

that's….

It doesn't match the number of data. Huh?

Is that a misunderstanding on Mr. Kurata's part?

I honestly thought so too.

But the number 3 people came out easily➡

It gets caught.

Does that mean the numbers are different?

Does that mean the numbers are different?

It's strange after all.

There must be something...

Yui underwent Norwood surgery and Glenn surgery in infancy and early childhood.

Then, modified Fontan surgery was performed➡

I have managed to survive three surgeries so far.

(Moeko) Judging from her medical condition, she is at her limit➡

Early surgery is required.

Yes…｡ This is the fourth time➡

It will be a major repair operation, but I am sure it will be successful.

It will be a major repair operation, but I am sure it will be successful.

thank you.

Yui: Sakakibara-sensei is fine.

(Yui) Yeah. (Chisato) Yeah.

Teacher... Thank you very much.

thank you.

Thank you very much.

(Yui)《As expected... it's scary...》

《I don't want to die...》

(Kawamoto) Yui-chan.

Mr. Kawamoto. (Kawamoto) I came to play.

Next door okay? (Yui) Yeah.

(Kawamoto) You know, I found another place to drink warabimochi.

Hehe.

(Kawamoto) What happened? Bad condition?

(Kawamoto) What happened? Bad condition?

My body is... okay.

Yes... Good.

Actually... the date for the surgery has been decided.

It's decided.

(Yui) Yeah...

Hey... there's a place I want to go.

eh?

(Kawamoto) It's great that the sky is so wide.

(Kawamoto) It's great that the sky is so wide.

(Yui) Hey, Kawamoto-san.

(Kawamoto) What?

What does Mr. Kawamoto do when he's scared and scared and can't help it?

(Kawamoto) Hmm... I guess I'll give it all.

put out?

That's right. Don't hold back, I'll put it all into words.➡

It's definitely a scary movie, even when a ghost appears➡

“Scary, scary, scary, scary! No, no, no, no!” ➡

“Scary, scary, scary, scary! No, no, no, no!” ➡

We're talking all the time. (Yui) Hehe.

It's really annoying for people watching it together.

That's okay. I do it when I'm alone at home.

Are you doing it alone? (Kawamoto) Yui-chan, will she try it too?

Look, there's no one here right now.

Eh... No way.

Then I'll do it.

Scary!

Mr. Kawamoto...

Scary, scary, scary, scary! Scary, scary, scary, scary! ➡

Scary, scary, scary, scary! Scary, scary, scary, scary! ➡

Scary!

scared….

Scary, scary, scary, scary, scary, scary➡

Scary, scary, scary, scary, scary, scary...

It's scary!

Haa... haa... haa...｡ (Kawamoto) Are you okay?

Thank you, Mr. Kawamoto.

Thank you, Mr. Kawamoto.

(Kawamoto) Yeah.

♬～

(Rare)《Big brother! 》

(Rare)《Big brother! 》

(Sakakibara) 《Happy Birthday Nozomi》

"thank you"

《Nozomi!?》

《Nozomi… Nozomi… Nozomi…》

(Nurse) 《The patient is Nozomi Sakakibara, 14 years old》➡

《HLHS》

《Nozomi...! 》 《Haa... haa...》

(Doctor)《The adhesions are quite severe...》 (Doctor)《As much as possible➡

Let's peel it off》 (Doctor)《Zuppel》

Let's peel it off》 (Doctor)《Zuppel》

(Nurse)《Yes》 (Doctor)《Metzen》

(Doctor) 《Curative surgery is simply not possible》➡

《Let's start over.》 (Doctor)《Yes》

(Doctor)《Let's stop the bleeding》 (Doctor)《Yes》

(Doctor)《Electrocautery》 (Nurse)《Yes》

《You made me wait for 4 hours and did nothing➡

what do you mean! 》 (Doctor)《Mr. Sakakibara➡

Please calm down》 (Doctor)《This is➡

This is the best we have right now. Thank you for your understanding.

"I do not want die…"

"I'm sorry…"

"thank you…"

《Nozomi? 》

♬～

♬～

《Nozomi...I'm going》

(sound of door opening)

♬～

"there were…"

"there were! 》

"there were! 》

(mobile phone)

《Yes. That's right》

"eh? 》

(Electrocardiograph warning sound) 《Rare! 》

(Nurse)《Two minutes. Rhythm check please》

(Electrocardiograph warning sound) 《Nozomi… Nozomi… Nozomi…》

(Electrocardiograph warning sound) 《Nozomi... Nozomi...! 》

(Electrocardiograph warning sound) 《Nozomi... Nozomi...! 》

(Electrocardiograph warning sound)

♬～

♬～

♬～

(Nozomi)《If you become a doctor, will you cure me? 》

"ah"

《It's a promise》

(Chisato) Yui, do your best.

That's right. I'll do my best.

It's Sakakibara-sensei and others who are working hard.

i'm ok.

i'm ok.

(Yui's father) Thank you very much.

♬～

It's coming soon...

I'm sure Mr. Sakakibara will do well.

Ah….

♬～

♬～

Mr. Sakakibara.

Mr. Sakakibara, please.

please listen.

What is it?

Walking speed Shallow breathing➡

Try not to look like the usual Sakakibara-sensei➡

Try not to look like the usual Sakakibara-sensei➡

I can see it.

Is that what you came here to say?

Yui Imai, who you will be having surgery on today➡

Same HLHS as my sister who passed away.

Can you operate calmly?

Face the present, not the past.

Face the present, not the past.

Just don't forget that.

Huh...

Ha...

That's a very funny thing for you to say.

I have never been stuck in the past.

Can I believe it?

Can I believe it?

Your skill.

I just do what I always do.

I was relieved to hear that.

I may have been holding a scalpel just for this day.

♬～

♬～

♬～

Huh...

Now, let's start with Yui Imai's surgery.

Female. (Nurse) Yes.

Female. (Nurse) Yes.

It was beginning.

I'm sure it'll be okay.

♬～

♬～

♬～

Turn the heart-lung machine to full flow.

Put in myocardial protection. (Clinical engineer) Yes.➡

There is no problem with perfusion pressure.

Cardiac arrest. Female.

Artificial blood vessel. (Nurse) Yes.

Metzen. (Nurse) Yes.

Huh...

Release of aortic blockage. (Clinical engineer) Yes.

(Moeko) Yui-chan's heart isn't beating.

What is the cutoff time?

(Clinical Engineer) 4 hours and 50 minutes.

Prepare for pacing. (Nurse) Yes.

Start with VVI 60. (Aoi) Yes.

(Moeko) There is no reaction. What about the last potassium?

(Clinical engineer) It's 5.8. Why doesn't it work?

Huh...

Huh...

why doesn't it move?

Huh...

Huh...

(Moeko) Mr. Sakakibara? That should not be.

The surgery is going well.

Change the pacing position.

That's bad, isn't it? (Doctor) Why isn't it moving?

(Doctor) Everything was going well until just now.

(Doctor) It's tough... (Doctor) It's tough, isn't it?

(Doctor) Why?

Please definitely help Yui.

♬～

♬～

Isn't it long?

I'm sure it'll be okay.

I'll take a look.

(Yokobori) Huh? I'll come see you...

No, isn't it impossible to replace it any more?

(Doctor) That's a little harsh.

(Beating of the heart)

(Moeko) Teacher.

(Beating of the heart)

(Beating of the heart)

Huh...

Huh.

He did a great job.

It's okay now.

Please perform cardiopulmonary bypass training. (Clinical engineer) Yes!

Confirmation that the bleeding has stopped. (Moeko) Yes.

Cooper. (Nurse) Yes.

Cooper. (Nurse) Yes.

Huh...

The operation is over.

♬～

(Doctor) Well done.

(Doctor) No, as expected.

Yeah.

Yeah.

♬～

(Chisato) Yui…｡➡

Oh, teacher, really...

(Chisato/Yui's father) Thank you very much!

Huh...

(Kawamoto) It seems the surgery was successful! (Yokobori) Good...!

Ahaha...

(Yokobori) That was great. (Kawamoto) That was great.

(Yokobori/Kawamoto laughs)

(Chisato) Dr. Sakakibara operated on me➡

That's good. Yui...

(Electrocardiograph warning sound)

Yui? (Nurse) Mr. Imai, excuse me.

(Electrocardiograph warning sound) (Chisato) Wait a minute➡

What does that mean!? (Nurse) Blood pressure has dropped. First aid cart.

Dr. Sakakibara, call me. (Nurse) Yes!

(Electrocardiograph warning sound)

What happened!? (Electrocardiograph warning sound)

He must have been stable after the surgery, right? (Electrocardiograph warning sound)

(Nurse) I don't understand! My blood pressure suddenly dropped...

(Electrocardiograph warning sound) (Nurse) Just 30 minutes ago➡

I have just started administering albumin.

(Electrocardiograph warning sound)

(Electrocardiograph warning sound)

(Electrocardiograph warning sound) (Moeko) Anaphylaxis?

Albumin administration stopped! yes!

(Electrocardiograph warning sound) (Moeko) Albumin...

(Electrocardiograph warning sound) (Moeko) No way...➡

Did the lot not match? Is that really him?

That possibility cannot be denied. Hurry up, Adrena...

(Electrocardiograph warning sound)

(Moeko) Cardiac arrest...｡ (Chisato) Ah...｡

Ah... The intravenous drip is fully open!

Adrenaline quickly! (Nurse) Yes!

(Electrocardiograph warning sound)

(Electrocardiograph warning sound)

(Electrocardiograph warning sound) (Moeko) Yui-chan.

(Electrocardiograph warning sound)

☎ (Yokobori) Oh, okay.➡

Yes, this is the hospital police box.

eh?

eh?

Yui Imai? (Kawamoto) Huh...?

♬～

♬～

♬～

(Chisato) Yui! Yui…｡ (Yui’s father) Yui…｡ Why…｡

(Chisato) I don't like it... Yui... Yui... (Yui's father's crying)

(Chisato) Yui...

(Cries of Kawamoto/Yui's father Chisato)

♬～

♬～

♬～

(Chisato) Yui...

This case was unfortunate.

I will accept any punishment.

I agree.

You are responsible for forcing the surgery even though you had stopped it.

I would like to say that the surgery itself was a success.

But I couldn't help it.

It was my fault.

It was my fault.

Whatever you think, it's up to you.

At least it wasn't the hospital's fault on your part.

That's what I concluded.

You don't look happy.

Do you have some time to sort out your feelings?

Lately, I've had a series of highly difficult surgeries.

Lately, I've had a series of highly difficult surgeries.

It's okay to take some time off.

No. I don't need a day off.

I will perform today's surgery and all future surgeries as planned.

(Kawamoto) Good morning. Good morning.

(Kawamoto) Good morning. Good morning.

(Yokobori) Good morning, Mr. Kawamoto.➡

How was? Yui-chan's girlfriend's wake.

(Kawamoto) Yes...

Somehow, I still haven't been able to fully accept it.

That's right….

Honestly, I'm looking at Yui-chan's parents➡

It was a bit painful.

Let's make some tea.

(Kawamoto) Oh, if you don't mind, this is it...

(Yokobori) What happened? that.

(Kawamoto) Let's drink this to celebrate when Yui-chan is discharged from the hospital➡

(Kawamoto) Let's drink this to celebrate when Yui-chan is discharged from the hospital➡

I promised.➡

Yui was thinking of returning it to her friend➡

I placed this next to my ring.

thank you.

Huh? Is this the warabimochi you drink?

What do you think about Mr. Murai?

thank you.

♬～

♬～

delicious….

(cough)

♬～

♬～

♬～

It's about medical treatment.

Yes. Did you learn anything new?

I found the third person Kurata leaked earlier.

《Even though only three people died➡

There's no way I can stop it on my own! 》

After all, one more person had died.

But no matter how much I look at the data➡

Only two patients were found to have died from interstitial pneumonia.

Only two patients were found to have died from interstitial pneumonia.

Is that possible?

So I tried changing my perspective.

Line of sight?

I looked into patients who died from causes other than interstitial pneumonia.

Using access rights➡

I was looking at the medical records of patients who died from the underlying disease...

Then this came out.

(Moeko) Mr. Sakakibara, thank you very much.

Ah, nice to meet you.

(Kawamoto) Kaori Miyauchi...?

After reviewing the trial patients from scratch, we found this person.

But this person➡

But this person➡

It says that he died of "acute respiratory failure due to the underlying disease."

Isn't it interstitial pneumonia?

That's right.

The clinical trial was effective➡

Lung cancer that was large has become smaller➡

I was ready for surgery.

But it wasn't just the effects.

(Yokobori/Kawamoto) Huh?

Mr. Miyauchi died due to side effects.

Mr. Miyauchi died due to side effects.

Huh...

Huh...

Now, we will begin right coronary artery bypass surgery.

Female. (Nurse) Yes.

(Electrocardiograph warning sound)

(Electrocardiograph warning sound)

(Nurse) Sir?

Huh...

Female. (Nurse) Yes.

(Moeko) Teacher... are you okay?

Huh... It's okay.

(Moeko) Teacher.

I... I'm sorry.

Can I leave it to you?

(Moeko) Understood. Leave this to me.➡

Mr. Yoshino, please call me and ask my assistant to come in.

yes.

Medical records other than the attending physician➡

Nurse Physical Therapist➡

Various people involved in treatment➡

Write.

Write.

For example, does the latest one look like this?

Last updated by a nurse.

``The casket will be taken to a funeral home,'' he wrote.

So I looked back at past records.

This Yasuhara is a doctor➡

Saved contents. Look here.

(Yokobori) Two days before surgery, I suddenly developed interstitial pneumonia➡

He died the next day...

He died the next day...

What!? (Kawamoto) Huh?

The cause of death was ``acute respiratory failure due to the underlying disease.''

Yes, the cause of death has changed.

(Kawamoto) The cause of death has changed...?

On the day of Mr. Miyauchi's death, after Dr. Yasuhara entered the cause of death➡

There is someone who corrected the medical records.

Why did you do that...

To reduce the number of people who die from interstitial pneumonia...?

To reduce the number of people who die from interstitial pneumonia...?

Reduce the number of people?

If we don't reduce the number of people who have died, even if it's not convenient➡

I guess there is.

So I falsified it.

♬～

Huh…｡ (Yokobori) The name of the person who corrected it is ➡

Huh…｡ (Yokobori) The name of the person who corrected it is ➡

Can I see it?

Yeah.

lie…!

this person….

The person who falsified the clinical trial data...

It's Sakakibara.

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

[Of “Hospital Police”]

[and…]