Original subtitles

我下車看看資料是不是正確的

今次你們香港警方提供情報給我們

我們已經很多謝你們了

我不想你再冒險

放心，沒事的

快點…

你做什麼？

我剛剛在那艘船下來

幫幫我

你們做什麼？

她是誰？

我女朋友剛剛來探望我

你是不是出來找活的，開工也要泡妞？

對不起，我馬上帶她走

進來吧！

我住在閣樓

我活了這麼久還是第一次有女朋友的

你說什麼？

沒說什麼，只想要同情！滿意嗎？

上來吧！

隨便吧！自己倒茶

相片那個是我媽，她住在香港

拿住吧！

你當我是什麼人？

什麼人就不知道

不過我就是偷渡來的，捱了七年

今天才換了身份證

如果你也是偷渡來的，麻煩你拿點錢

快去找你的親戚朋友

我就不想有麻煩

我想在這裏休息，不麻煩你嗎？

小姐，我沒有空，我還要去工作

我想去洗手間，可以嗎？

你真煩，在樓下出了後門就見到

不用你陪，我自己去就可以了

快點，不要阻礙我賺錢呀！

白貓叫黑貓

那群老鼠正走去西面貨倉

我現正跟著他們，你那邊怎麼了？

有一隻老鼠很蠱惑

他現正監視著得

你要想辦法擺脫他

我知道應該怎樣做了

我會盡快回來跟你會合的

完了才對

你真不是好人，想利用我

你還是走吧！不要連累我呀！

走呀！

走呀！

六仔，救命呀！

六仔，你要救我呀！不然我死定了

什麼事呀？兄弟

有什麼不對，我們可以慢慢談

不用打人呀！

誰說是你兄弟是否借了錢不想還？

你欠他多少錢？

$3，500

連本帶利一共二萬

你又借高利貸

我叫你戒賭，你總是不聽

這是我的辛苦錢

你老是這樣，我怎麼幫你？

我沒有錢的，你打死他吧！

不要過來 放了他

放下槍，放下武器

聽他的

打死他

不要打呀！

武器呀，女俠

謝謝

頂！管用的

不管用的

你沒事嗎？ 沒事

你們有本事，人少欺人多，走！

這幾十塊留著還債吧！我先走了

小姐

我姓楊，拜拜

六仔，那女子是什麼人？

你自身難保了，還管人家是什麼人

好的！我以後戒賭了

這件事搞不好，我跟你也沒命

這次唯有等死好了！

你去那裏？

你在這休息一下

我找老江湖龍叔！看看有沒有辦法擺平

你跟蹤人的技術太差了

先生 謝謝

對不起，我的朋友來了

我過去打個招呼

好

你好，DONNIE

MICHAEL，這麼巧呀

我跟女朋友來吃早餐

等一下就回差館去

在辦案？

在跟蹤那個人

那我不阻你了，有火嗎？

不要那麼拚命呀

激氣！

MICHAEL，幫幫忙 好

有沒有事呀？ 沒事

那個鬍子在那裏？

他走了，我不知道他走到那裏去了

我幫你先鎖他們回差館去

你快去辦妥你自己的事

花貓叫白貓，白貓，你在不在？

花貓叫白貓，白貓，你收到嗎？

花貓叫白貓

我跟你介紹，這位WILSON

這位黃先生，香港來的

警察，別動，舉手

別動呀

手足，我們是中央情報局

正在調查一個龐大的販毒集團

他涉及到國家的安全

這件案，我們足足跟了兩個多月

你知不知你這樣做是非常魯莽

這樣會破壞我們的計劃

對不起！MR.ROBERTSON

我知你是中央情報員

不過我見到你們在交易毒品

希望你跟我回去澄清一下

沒問題

上去拿回底片

老闆，他帶走了卷底片

一定要找到他

你做什麼？

把底片交給警方

放下槍！

別動！

我看見有人殺人，人不是我殺的

我沒有殺人！我是自衛殺人的！

我沒有殺人！我是自衛殺人的！

你的同黨在那裏？ 什麼同黨？

你們那群毒犯

我沒有犯毒，我只是路經那裏

你不要再在裝花樣

你是否拿了警察的那卷底片？

沒有呀！他冤枉我的

我現在再問你一次

你收藏那卷底片在那裏？

我不知道，我不知那時不見了

你撒謊

我有辦法要你招供的

快點把底片交給我

我不知道

不知道？

我已經說過很多次，我只是路過那裏

你不用嘴硬了，其實你什麼也知道

快點把底片交出來

我說過不知道在那裏呀

拿出來

你不要再打了，我要還手的

拿底片出來

收工了？ 是呀

我呀！那麼緊張

先吃點東西吧！

我幾時可以走呀？

最早班船，今天晚上九時去香港

我幫你訂了個倉底位

你將這半張美金交給他

加上這三千元，整個倉底全是你的

你又借高利貸？

沒死過

我拿身份證去押

拿去吧！

你瘋了吧

我在這捱了這麼久，也是為了張身份證

拿去贖回它

有錢時就去贖回

錢在這裏，你不要就會被人打死

天九明…

好了！如果我沒有死一定還給你

不要說這些不吉利的說話

我死你都沒有死呀

反正美國都不是這麼好環境

你就回香港走走

說不定會發大財，到時不要把我忘了

是的

美國不適合我

還是香港比較適合

電視壞了？

那條天線鬆脫很久了

那你不是很悶？幫你駁回它

你行不行？

電視機砸碎，我也可以弄好

就是醫不好你

真的好了

不要動

不要開槍…

六仔在那兒？

六仔是誰？我不認識他

這個是誰？

就是我

那這又是誰？

給錢你

再不說就殺了你

我知！但我不說給你知！

天九明

天九明，走呀，快點走…

快點走呀，走呀… 走呀…

天九明…開門…

開門呀

快點開門呀…天九明…

開門呀

開門呀

你走啦！一個人死總好過一齊死

你不可以死的，快點開門給我進去

天九明

楊小姐

你還是留在這裏，不要上去

如果你發生什麼事我擔當不起

我想你會明白的

他媽的揍老子？

揍呀！你敢揍我，就砸爆你的頭

看你快還是我的槍快

別走呀！

去你的

你做什麼？托我手肘？

我覺得你很關心他

他只不過是個疑犯

如果被你打死了，不是很無辜

你知不知你現在放走了一個毒犯

你很高興吧！

進來！

這位是香港來的楊督察

王隊長接手這案，希望你們緊密合作

你好！ 你好！

我已經派王隊長接替你的工作

你將案情向他說清楚

這案件一向由我查辦，為何要交給他？

因為我對你沒有信心

我說過，我對候活隊長的死有責任

無論怎樣，我一定要查下去

你讓我跟MICHAEL合作

如果王隊長同意，我可沒有問題

不過我相信他一個人可以辦好的

局長

DONNIE對整件事的過程這麼清楚

我也很希望得到他的幫助

好，你一定要盡快辦好

多多幫忙！

沒問題

對了，帶錢來了沒有？快拿出來！

不夠呀

我只有這麼多，你收少一點好嗎？

這張綠卡對你也沒什麼用

就算你賣了這張綠卡，還是欠我很多

我就算是給面子天九明

誰叫我跟他是好朋友呢

不夠也算了

天九明！你累我這麼多次我都死不了

想不到我一次就累死了你

還在祈禱，船快要開了

趕不及也沒錢退的

天九明，對不起

我先走了

MICHAEL，我們收到線報

六仔昨晚上了一艘大陸貨船

海鵬號偷渡回香港

好，我立刻安排到香港引渡他回來

車來了

跟著來，快點！

第一組守著這裏

兩位不用上船，我的手下會辦妥的

媽媽 六仔呀？

是呀！我回來香港了

媽，我很快回來見你的

你有機會嗎？

你以為偷渡進香港就可以走脫了嗎？

我已經避了你們

為什麼總是不放過我呢？

你走啦！為什麼不走呢？走啦…

走啦…

走啦…

停手呀！

你們不要打呀

楊小姐，他想殺人滅口，救命呀

你說什麼？

還來！

我現在是在捉疑犯

你用槍指著我？

我也是警察呀，八婆！

不要打呀！

DONNIE，什麼事呀？

她用槍指著我 發生了什麼事？

SIR，他對疑犯使用暴力

還掉了我的槍下海

我也給疑犯打呀！

你用槍指著我是什麼意思呀？

算了，DONNIE

韋SIR，這件事應該是誤會吧

好的！你先帶疑犯回去驗傷

我跟DONNIE返總部瞭解一下情況

找人打撈手槍

楊小姐，你真的懷疑我？

我問你為什麼你要偷渡回香港？

為什麼你要在西雅圖警察局偷走？

在警察局有人想殺我呀！

害得我朋友天九明給人殺死了

我都是迫不得已才這樣做

你知不知道你這樣做

就算無罪都變有罪

不要越踩越深了

我們會盡力幫你的

我們會帶你回美國查清楚這件事

幫你洗脫罪名

我相信疑犯與人質

是在港島南區的封鎖範圍之內

現在我將這個範圍劃分成四區

分組搜查

飛虎隊要隨時候命

疑犯有最新式武器

還受過嚴格訓練

大家要保持有高度的警覺性

知道嗎？

知道，MADAM

底片在那裏呀？

怎麼？冷啞了嗎？

什麼底片？富士還是柯達呀？

他不冷死也給你打死

你再不說，很容易變成冰棒

不是很冷，只是有點涼意吧！

你現在很冷靜，想起底片在那沒有？

再忍耐一下

來

怎麼，好點沒有？

你真夠耐力

幸好你沒有說給他們知道底片在那

不然我跟你也沒命了

那底片對他們和警方一樣那麼重要

你要相信我，交給我吧！

我一定會替你洗脫罪名

那底片…

你們要封鎖所有出路

不要讓那個傻子走掉

知道了

MADAM楊

總部說有頻率收到有人求救

立刻給轉過來

知道，MADAM！馬上將個頻率轉過來

我是六仔呀

六仔，我是MADAM楊！你現在那？

我也不知道

你現在的情況怎樣？

我暫時沒有事

Michael就不知怎樣了

找到他的位置了，離我們不遠

你鎮定些，我立刻來救你們

你要快些來呀！

我已經引開他們了

謝謝

現在沒時間了

你快點告訴我底片在那？

我…

底片我掉了

掉了在那裏？

我不清楚呀！

不過我看到殺美國警察的那個兇手

那你還認不認得他？ 認得

化了灰都認得

我能幫到你嗎？ 幫得到

楊督察正趕來了

我修理好了這個通話器

我是六仔，你聽到嗎？

楊督察…聽不聽到呀？

聽不聽到呀？楊督察

不要動

王隊長，你沒事嗎？ 我沒事…

王隊長，你有沒有事呀？

我沒事，MADAM楊

我不想再有麻煩

事件不能再拖延下去

我希望明天就引渡他回美國去

好 謝謝

動什麼？不要動，不然我就揍你

我明天回美國去一定不能回來

還想偷渡回來，還麻煩不夠嗎？

楊小姐，你通融一下

讓我見一見我媽

最多五分鐘

四分鐘

三分鐘就夠了

你以為到市場買菜可以議價嗎？

關你什麼事

什麼？不關我事？

想累我的MADAM受罪呀

不會的…

這樣吧！請你們駕車到我家走一回

讓我能看我媽一眼

那我死也死得安心了

我求求你，楊小姐

你好想你媽知道你這個樣子嗎？

你為什麼要令你媽難過

令到我難做呢？

住口！男人大丈夫哭什麼呀

我什麼都沒有做過

為什麼人人都要打我？

我是楊麗青督察

我現在帶疑犯去拿重要證物

你們倆留在這裏

知道，MADAM

我不想讓我媽看到

謝謝你，謝謝！

你… 你為什麼跟他一起來？

我夥伴現在怎樣？

他沒事

是六仔接通無線電台

連MICHAEL也救出來了

是不是真的？

等我見過我媽

我立刻跟你回美國好嗎？

你媽在廚房

還不快點幫我們打開手銬

什麼事，這麼吵？

媽

六仔

媽，你好嗎？

好，你呢？ 好

我好想念你

我也是

我好想念你 我知…

你們…這位小姐是誰呀？

楊小姐是我的朋友 是呀

這傻孩子

交了女朋友到現在才讓我知道

你辛辛苦苦賺回來的錢留給我用

我都沒有用過，替你儲起！留給你結婚

只有三萬多元

不少了

我們窮等人家，夠他結婚用了

我等這一天，都不知等了多久

不好意思，忘了招呼甄先生

甄先生說和六仔一起回來的

他還問長問短，都不知多關心六仔

謝謝！ 吃點湯丸

楊小姐吃點湯丸 謝謝！

甜甜蜜蜜，親親密密，趁熱吃

楊小姐，你不喜歡吃嗎？

很好吃

不用害羞，讓我來餵你吃吧！

我媽煮的湯丸很好吃的

還未結婚就這麼恩愛

這只戒指，送給楊小姐做禮物

為什麼這麼不小心

有沒有噎著？

沒有事呀，伯母

把手伸出來，我幫你戴起它

不用了，伯母 要的

就當是六仔送給你的訂婚戒指

來，伸出手來

訂婚戒指戴左手才對的

伸出你的左手來

來啦！

你們做什麼？

是不是楊小姐不喜歡呀？

她很害羞，我幫你拿她的手出來

六仔，我們是時候要走了

不要走，你們把手讓我看看

為什麼會這樣的？ 媽…

你為什麼讓人鎖住？為什麼？

我是美國來的警察

我孩子犯了什麼事呀？

伯母，六仔沒有犯罪

楊小姐想帶六仔去見她的父母

他又害羞

所以就把他們兩個鎖在一起

這個不是手銬，是鴛鴦扣

我們美國警察結婚最喜歡這樣做的

六仔，走啦

媽，我今晚不回來睡了

你自己保重，不用掛念我

如果沒事就早些回來見一見媽

我會了，媽，你保重

麻煩你明天向我媽說聲

說我有急事要返回美國

走

你快些送他去醫院，我去引開他

那你怎麼算呀？

還說這麼多，他支持不了

來吧

你有沒有通知他媽媽？

我不想他媽媽更加難過

他媽媽有權利知道的

難過與否不是我們警察的責任

你知道嘛，MADAM楊！你太感情用事

六仔睡在這！就是因為你太濫用感情

我很懷疑你做警察的能力

不錯，你是個一流的好警察

但是你這人太衝動了

疑犯不一定有罪！你何必這樣對他呢

六仔搞成這樣，你也要負一點責任

我也懷疑你做警察的能力

疑犯有罪與否，是由法官判的

我的責任就是捉拿他們

我辦案的方法和你完全不同

法律不外人情嘛

當疑犯還沒有定罪

而我知道他可能是無辜的時候

如果有合理的要求，我一定會通融

你為什麼這麼沒有人情呀？

我有沒有人情味，不用你批評！

不是批評

是不想再見到你裝成冷傲的樣子

對方起初脅持六仔

現在又要殺人滅口

你怎樣看法？

會不會他們已經得到了底片呢？

韋SIR MADAM楊

你擅自帶疑犯返家令到他受重傷

這件事你怎樣解釋呢？

你拖延引渡疑犯，可能會受紀律處分

韋SIR，這次MADAM楊帶疑犯返家

是我要求這樣做的

為什麼呢？

因為疑犯說有主要證物失掉了

為了爭取時間，所以和MADAM楊決定

立即採取行動，進行調查

王SIR，我想請問你

你手下的行動有沒有通知你？

我想因為時間太迫切，所以通知不到

既然這樣，我想王隊長都沒什麼投訴

MADAM楊，你要給我一份報告

如果疑犯有什麼生命危險

你們兩位都要負責

韋SIR，你放心吧

六仔已經渡過危險時期

他醒了，我們會跟他錄口供的

好

有時手下太能幹都很麻煩的

謝謝你幫我解圍

我很冷傲的，不用別人說謝謝的

不如一起… 我還有些重要事做！

就這樣吧，拜拜

你們的貨和我們的錢

都給那個女警察破壞了

如果你想報仇，我一定會給你機會

這紋身是什麼意思？

這紋身是美國海軍陸戰隊

黑狐第三部隊的標誌

在五角大樓的記錄

這個部隊，已經在七九年十月廿六日

尼加拉瓜內戰的一次空難中全軍覆沒

不過

上個月在美國這案件裏面

其中一個被殺的疑犯

也有同樣的紋身

你們由美國一直追殺六仔到香港

究竟為什麼？

在你背後，一定有個強大的組織控制你

是又怎樣呀？

你快說！

DONNIE，你冷靜點

你真是想打死他嗎？

我給你權利是審問犯人

不是給你權利殺人的

我已經輕了手，打不死的

香港警方投訴你對犯人濫用暴力致死

所以我被迫轉調你返西雅圖

我覺得這件事越來越複雜

沒事的，你放心

我會盡快破案，返去同你一塊慶祝的

在西雅圖見吧

不要胡思亂想

拿著吧！在機上慢慢看吧

凡事盡了力那就算吧！

楊小姐，我信任你

不過，你不信任我呀！

你讓六仔運走了都不通知我

我這樣做都是為了六仔的安全

我不過是掩人耳目

你千萬不要誤會

以後有什麼事我一定會先通知你，OK？

好！希望我們合作愉快

乾杯 乾杯

MICHAEL，我送你吧！

不用了，我的車就泊在那邊

好，就這樣吧！拜拜！

拜拜！

MADAM，那個殺手走了到樓下

快點追 知道，MADAM

六仔有沒有事？ 沒事

MADAM，我去洗臉

什麼事？

是我呀

你怎麼樣？

我很累

來，提提神 謝謝！

為什麼你不回美國呢？

我覺得審訊室個疑犯，死得有些可疑

那你懷疑誰呀？

是王隊長，你的好夥伴

我一樣懷疑他

女人，我越來越對你有好感

也都因為你對MICHAEL有好感

所以你一直沒有懷疑過他

你常說一個警察不可以感情用事

雖然你時常扮酷

但一樣可能因感情而偏私

是呀，我是有感情

但任何人犯了法，我一樣不會偏私

如果我有私心，我為什麼回來呢

我看你不順眼，我很想對著你嗎

臭八…

臭八婆！臭女人！是嗎？

對不起！我胡說八道

臭口佬

我們臭味相投

我也不知道我自己是不是有私心

我不希望是MICHAEL

我相信你

好痛呀！

我死了沒有？

你覺得痛，那就還活著

見到你就是不死也驚

你又沒有犯罪，不用這樣驚

我當然是沒有犯罪

但你像只瘋狗一樣咬著我不放

怎知你有什麼企圖

我們在醫院被人襲擊

是他救了你

我豈不是要多謝你，要感恩圖報

六仔

你把整件事的過程詳細的說一遍

你不交疑犯出來會受紀律處分

六仔不可以死

我一定要查清楚，我是被迫這樣做

我明白你的處境

再這樣下去，我也保不了你

MADAM楊

你將陸雲庭交給王順報帶回美國

這是命令

知道，SIR

MADAM，我們已經準備好了

好，我們開始行動

知道，MADAM

MADAM楊！你為什麼帶這麼多人來？

我怕六仔看到會拒捕

所以我就多帶些人來

阿炳，吩咐他們快點

今晚趕著出貨，那些買家等著要的

放心吧！

警察，不要動！

警察，不要走！

你戲弄我

你不要動

救我…

你不要放手

MADAM楊！不單只不將疑犯交給王隊長

而且還想利用那幫毒犯來殺死他

你縱容手下，自作主張，不聽命令

還像什麼紀律部隊？

我要你立刻通緝楊麗青

知道，SIR

是不是這樣？

不是呀

鼻子高一點，眉毛就粗一點

現在對嗎？

是他了…

我見到的毒販就是他了

真是他？

他化了灰我也認得

你怕他？不是他的對手？

我還能打的

不要動

射我吧！

開槍射我！射我吧！

那個男子在那裏？

再不說，我殺死你

MADAM！韋SIR出了拘捕令要逮捕你

好，我跟你回去

MADAM，不好意思

我也不好意思

六仔在你給我那本76492B74里

認出那個殺死彼得的兇手

就是羅拔遜參議員的秘書

亦即是中央情報局的人

想不到你回來查到這麼多資料

好

還有一件事

我懷疑我們部門，有人知法犯法

所以我專程回來找你

那你想怎樣呀？

中央情報局的事，一定牽連國家機密

看你了

說得好，你真是我的好朋友

我是中央情報局員，歡迎你加入

那不是要我跟你們一起販毒？

我們只是利用毒品來籌集資金

目的是支持中美洲反政府游擊隊

保持我們國家在那邊的勢力

那些毒品可以害死很多人

凡事很難兩全其美

那六仔不是死定

要有成果，一定會有人犧牲

今次是他不好運

你不可以怪我的

MICHAEL

我不習慣犧牲別人來換取自己的成果

好！

人各有志，我不勉強你

審訊室的中央情報員，原來是這樣死

沒錯

幫我殺死他，拿回錄音帶

好

你怎樣開車的

疑犯就是跌在那裏

就是他，捉著他… 捉著他

知道，SIR

還不走？走吧！

不要跑

快些 是

韋SIR，是否有線索？

那些司機真糊塗，行李箱也忘記鎖上

難怪這麼多罪案

往外圍找一下

知道，SIR

幫到你一次，幫不到第二次呀！

你們自己小心

浪費心機！

你去哪？ 我去拚命

你這樣不是拚命，而是去送死

那個是我媽呀！

就算去死，我都要去救她的

你立刻打電話給MICHAEL

用這盒帶來換六仔的媽

帶來了錄音帶沒有？

帶著了

我媽呢？

你給我錄音帶，我就放了你媽

這錄音帶在法律上根本沒有作用

人證才是最重要

現在你三人自動來送死

那就什麼證據也沒有了

你的錄音帶是炸彈

不要動，看誰比較快

退出所有子彈，丟下手槍

立即放我媽，不然就炸死你

媽…

媽

斯文點，不要打爛東西

他媽的

媽

都叫你斯文點

你現在還不收手

你死了我就收手

我上去救人

過來…來呀…

有本事

媽，你不用驚

媽

再動會打死你的

媽

放下槍

不然我就按制，大家一齊死

我叫你放下槍

你聽不聽到呀？放下槍