Original subtitles

LE SENS DU DEVOIR 4

Je vais vérifier mon tuyau.

Votre police a bien travaillé

mais ne prenez plus de risques.

Soyez tranquille, ça ira.

On se dépêche.

Que faites-vous ici ?

Je débarque de ce bateau.

Aidez-moi.

Qu'est-ce que vous fichez ?

Qui est-ce ?

Ma copine. Elle est venue me voir.

Tu es ici pour bosser !

Excusez-moi. Je la renvoie.

Entrez.

J'habite en haut.

Vous êtes ma première petite amie !

Que dites-vous ?

Je voulais juste vous attendrir. Ça vous va ?

Montez.

Installez-vous. Prenez du thé.

C'est ma mère. Elle habite à Hong Kong.

Prenez.

Qui croyez-vous que je suis ?

J'ai été clandestin, moi aussi.

Après 7 ans de galère, j'ai enfin ma carte verte.

Si vous êtes une clandestine,

prenez ce fric et partez. Je ne veux pas d'ennuis.

Puis-je me reposer un peu ?

Il faut que je retourne bosser.

Puis-je aller aux toilettes ?

Vous êtes chiante. En bas, à l'arrière.

Inutile de m'accompagner.

Grouillez, je dois gagner ma vie.

Chat blanc à chat noir.

Les souris sont à l'entrepôt. Comment ça va ?

Une souris est en train de me surveiller.

Débarrassez-vous d'elle.

Je vous rejoins après.

Fini de jouer !

Vous vous êtes bien fichue de moi.

Je ne veux pas être mouillé. Il vaut mieux partir.

Luk, au secours !

Sauve-moi, ils vont me tuer !

On peut parler gentiment. Inutile de taper.

Tu réponds de ses dettes ?

Combien tu lui dois ?

- 3 500 $ . - 20 000 avec les intérêts.

Tu as encore emprunté pour jouer.

Si tu continues, je ne pourrai plus t'aider.

Je n'ai pas ce fric. Tuez-le !

- Laissez-le. - Relâche-le !

Posez vos armes !

Obéissez !

Ne frappe pas !

Voilà une arme.

Merci.

Efficace !

Pas tant que ça.

- Vous n'avez rien ? - Non.

Vous êtes des durs ! On se tire.

Tenez, pour rembourser ses dettes.

Mademoiselle.

Mon nom est Yeung. Au revoir.

Luk, qui est cette fille ?

Occupe-toi plutôt de tes affaires.

C'est bon. J'arrête de jouer.

Si tu ne règles pas ça, on est cuits.

Il n'y a plus qu'à attendre la mort.

Où tu vas ?

Repose-toi ici.

Je vais voir le Vieux Lung, s'il peut intervenir.

Ta filature est nulle.

Monsieur.

Excuse-moi. Je vais saluer un ami.

- Donny ! - Michael, quelle coïncidence.

On est en train de prendre un petit déjeuner.

- Sur un coup ? - Filature.

Je ne te dérange pas. Tu as du feu ?

Fais gaffe à toi.

Donne-moi un coup de main.

Tu n'as rien ?

Non.

Où est le barbu ?

Il est parti. Je ne sais pas où.

Je m'occupe d'eux.

Continue ce que tu as à faire.

J'appelle Chat blanc. Es-tu là ?

Je vous présente M. Wilson. M. Huang, de Hong Kong.

Police ! Les mains en l'air !

Nous sommes de la CIA.

On est sur un trafic de drogue, une affaire sérieuse.

On bosse dessus depuis 2 mois.

Vous allez tout faire foirer.

C'est n'importe quoi.

M. Robertson, je sais que vous êtes de la CIA.

J'espère que vous allez nous expliquer tout ça.

Pas de problème.

Récupérez la pellicule.

Il a filé avec.

Retrouvez-le !

Qu'avez-vous ?

Portez ça à la police.

Jette ton arme !

Ne bouge pas !

J'ai tout vu. Ce n'est pas moi.

Je ne l'ai pas tué.

C'était de la légitime défense.

- Où sont tes complices ? - Quels complices ?

Ta bande de trafiquants.

Je ne vends pas de drogue.

Arrête de me prendre pour un idiot !

- Tu as la pellicule ? - Non, ce n'est pas moi.

Où l'as-tu planquée ?

J'ignore où elle est passée.

Tu mens !

Tu vas parler.

Je t'écoute.

Je ne sais rien.

Je passais par là.

Ne nie pas. Tu sais tout.

Dis-moi tout !

- J'ignore où elle est. - Parle !

Arrêtez, ou je vais taper aussi.

La pellicule !

Finie la journée ?

C'est moi.

Mange.

Quand pourrai-je partir ?

Le bateau pour Hong Kong est à 21 heures.

Tu voyageras dans la soute.

Tu donneras ce demi-billet.

Pour 3 000 $ de plus, la soute est à toi.

- Tu as emprunté ! - J'en mourrai pas.

J'ai donné ma carte d'identité en gage.

Tu es cinglé ? Va la reprendre.

On en bave trop pour en avoir une.

J'irai quand j'aurai du fric.

Je pose l'argent ici.

Prends-le ou tu es mort.

Ming...

Si je m'en tire, je te rendrai tout.

Ne dis pas ça, ça porte malheur. Je mourrai avant toi.

Finalement, les États-Unis, ce n'est pas terrible.

À Hong Kong, si tu fais fortune, ne m'oublie pas.

D'accord.

Ici, ça ne me convient pas. Je serai mieux à Hong Kong.

- En panne ? - L'antenne est fichue.

Tu dois t'ennuyer à mourir. Je m'en occupe.

Tu sais y faire ?

Je peux tout réparer, sauf toi. Tu es incurable.

Ça marche !

Ne tirez pas !

Où est Luk ?

Je ne connais pas de Luk.

C'est qui, ça ?

C'est moi.

Et lui ?

Je vous donne le fric.

Parle ou je te bute.

Et si je préfère me taire ?

Ming !

Ming, grouille-toi !

Dépêche-toi, cours !

Ming, ouvre la porte !

File, inutile que tu meures aussi.

Tu ne mourras pas. Laisse-moi entrer !

Ming !

Mlle Yeung.

Restez plutôt ici.

Si quelque chose vous arrive,

j'aurai des problèmes.

Tu veux cogner, hein ?

Essaie que je t'explose la tête. Vas-y !

Reste ici !

Que faites-vous ? Vous vous souciez bien de lui.

Ce n'est qu'un suspect. S'il meurt, vous risquez gros.

Vous avez laissé filer un trafiquant. Contente ?

Entrez.

Mlle Yeung, de Hong Kong.

Vous serez avec le capitaine Wong.

- Bonjour. - Bonjour.

Tu vas expliquer l'affaire au capitaine.

Pourquoi vous lui refilez mon enquête ?

Question de confiance.

Woods est mort par ma faute.

Je veux continuer. Je seconderai Michael.

D'accord, s'il accepte.

Mais je crois qu'il peut aboutir seul.

Donny connaît les dossiers. J'aimerais qu'il m'aide.

C'est bon. Réglez ça vite.

Merci de ton aide.

Pas de quoi.

As-tu apporté l'argent ?

Ce n'est pas suffisant.

C'est tout ce que j'ai.

Ta carte verte ne te servira plus.

Même en la vendant, tu m'en devras encore.

Je veux bien le faire pour Ming.

Parce que c'était un pote.

Je m'en contenterai.

J'ai survécu à tes embrouilles. La seule fois où c'est mon tour,

il a fallu que tu y restes.

Tu fais ta prière ? Le bateau va appareiller.

Si tu le rates, je ne rends rien.

Ming, pardonne-moi.

Je m'en vais.

D'après un indic, Luk est sur un cargo chinois.

Il rentre à Hong Kong.

Je vais le faire extrader.

La voiture est là.

Suivez-moi.

Vous deux, inutile de monter.

- Maman. - Luk.

Je suis à Hong Kong.

Je passerai te voir bientôt.

Si tu en as l'occasion !

Tu comptes t'échapper à nouveau ?

Vous ne me lâcherez jamais ?

Vas-y ! Pourquoi tu ne te tires pas ?

Arrêtez !

Ne vous battez pas.

Il a peur que je parle.

Répète un peu !

Tu me menaces ? Je suis un flic moi aussi !

Donny, qu'y a-t-il ?

Qu'est-il arrivé ?

Il tabassait le suspect et il a jeté mon arme.

Le suspect m'a frappé !

Laisse tomber.

M. Chang, ça doit être un malentendu.

Okay, emmenez le suspect pour examen médical.

Donny rentre avec moi au Q.G. Pour y faire le point.

Vous me soupçonnez vraiment ?

Pourquoi t'es-tu enfui du poste à Seattle ?

Et pourquoi es-tu revenu clandestinement ?

On voulait me tuer.

Mon ami Ming est mort par ma faute.

Je n'avais pas le choix.

Agir ainsi, c'est s'avouer coupable.

Ne t'enfonce pas plus. On va t'aider.

On te ramène aux États-Unis.

Là, on t'innocentera.

Les suspects et l'otage sont dans le périmètre bouclé.

On fouille la zone en 4 groupes. Une équipe restera en réserve.

Les suspects sont bien armés et très entraînés.

Vigilance maximale, compris ?

Oui, madame.

Où est la pellicule ?

Le froid te rend muet ?

Quel type de pellicule ? Fuji, Kodak ?

Tu vas le tuer.

Tu préfères finir congelé ?

Il ne fait pas froid, juste un peu frais.

Veux-tu qu'on te rafraîchisse encore la mémoire ?

Tiens le coup !

Alors ?

Tu te sens mieux ?

Tu es un vrai dur.

Si tu avais parlé,

ils nous auraient tués.

Ce film est important pour eux et pour nous.

Remets-le-moi.

Je pourrai t'innocenter.

Le film...

Bloquez toutes les issues.

Que cet idiot ne s'échappe pas !

Le Q.G. A reçu un appel au secours.

Transférez-le !

Passez-le-nous.

- C'est Luk. - Ici Yeung, où es-tu ?

- Je l'ignore. - Comment ça va ?

Moi ça va, mais je ne sais pas pour Michael.

On l'a localisé.

Ne bouge pas, on arrive.

Grouillez-vous !

Je les ai bluffés.

Merci.

On n'a plus le temps.

Dis-moi vite où est la pellicule.

Je l'ai perdue.

Où ça ?

Je n'en sais rien.

Mais j'ai vu le meurtrier du flic américain.

Tu le reconnaîtrais ?

Oui, je ne l'oublierai jamais.

Ça peut t'aider ?

Oui.

Mlle Yeung arrive.

J'ai réparé cette radio.

Ici Luk. Mlle Yeung, vous m'entendez ?

- Capitaine, ça va ? - Ça va.

Vous allez bien ?

Je n'ai rien.

Je ne veux pas d'ennuis. Il ne faut plus tarder.

Je le ferai extrader demain.

D'accord.

Si tu bouges encore, je te cogne.

S'ils m'emmènent, je ne pourrai plus revenir.

Tu comptes revenir clandestinement ?

Faites-moi une faveur. Laissez-moi voir ma mère.

Pas plus de 5 minutes.

Quatre minutes.

Juste trois.

Calme. Tu te crois au marché.

Ça te regarde ?

Tu vas lui faire des ennuis.

Non.

On y fait juste un tour que je puisse l'apercevoir.

Comme ça, si je dois mourir, je mourrai tranquille.

Je vous en supplie.

Elle aura de la peine

si elle découvre ta situation.

Tu es un homme. Ne pleure pas.

Je n'ai rien fait.

Pourquoi ils en ont tous après moi ?

Ici Yeung Lai-Ching,

j'emmène le suspect pour un contrôle.

Vous deux, restez ici.

Je ne veux pas qu'elle voie ça.

Merci.

Tu es son complice ? Et mon équipier ?

Luk nous a joints par radio. On a pu sauver Michael.

C'est vrai ?

Et ma mère ? Je te suivrai après.

Elle est dans la cuisine.

Enlève-nous ces menottes.

Quel est ce bruit ?

Luk !

Maman, tu vas bien ?

Oui, et toi ?

Tu m'as manqué.

Toi aussi.

- Comme tu m'as manqué ! - Je sais.

Qui est cette demoiselle ?

Mlle Yeung est mon amie.

Idiot ! Tu me dis maintenant que tu as une amie ?

Cet argent que tu as gagné si durement...

Je ne l'ai pas dépensé.

J'ai tout gardé pour ton mariage.

- Plus de 30 000. - Ça fait pas mal.

Suffisant pour se marier.

J'ai tant attendu ça.

Mais je manque à tous mes devoirs à l'égard de M. Yan.

Il m'a appris qu'il était venu avec toi.

Il s'est fait beaucoup de souci.

- Merci. - Prenez du dessert.

Ce sont des boules sucrées.

C'est doux comme la tendresse. Chaud, c'est meilleur.

Vous n'aimez pas ?

Délicieux.

Ne sois pas timide. Je vais t'aider.

Maman les prépare très bien.

Pas mariés mais déjà si proches.

Cette bague, c'est pour Mlle Yeung.

Faites attention.

- Ça ne descend pas ? - Tout va bien.

Je vais vous la mettre.

Inutile.

Mais si ! Ce sera votre bague de fiançailles. Votre main !

La main gauche !

C'est là qu'elle se porte.

Tendez-moi votre main gauche.

Allez !

Que faites-vous ?

Elle ne vous plaît pas ?

Elle est tellement timide.

Luk, il faut y aller.

Attendez !

Montrez-moi vos mains !

Qu'est-ce que c'est ?

Pourquoi as-tu des menottes ?

Je suis policier.

Qu'a fait mon fils ?

Madame, Luk n'a rien fait de mal.

Mlle Yeung va le présenter à ses parents.

Comme il est timide,

on lui a passé les menottes.

En Amérique, entre policiers, on adore faire ça.

Mère, je ne rentrerai pas dormir. Prends soin de toi.

Ne te fais pas de souci.

Si tout va bien, reviens vite me voir.

Prends bien soin de toi.

Vous lui direz que j'ai dû rentrer aux États-Unis.

Filons d'ici !

Va à l'hôpital. Je vais le distraire.

- Que vas-tu faire ? - Grouille-toi !

Tu as prévenu sa mère ?

- Elle est déjà assez triste. - Elle a le droit de savoir.

Triste ou non, ce n'est pas notre affaire.

Tu es beaucoup trop sentimentale.

Tu vois où ta sensiblerie a conduit Luk.

Tu n'es pas faite pour ce métier.

Tu as plein de qualités pour un flic

mais tu es trop impulsif.

Il n'a rien fait. Pourquoi le traites-tu ainsi ?

Si on en est là, c'est aussi de ta faute.

Toi aussi tu n'es pas fait pour ce métier.

C'est au tribunal de juger un suspect.

Moi, je dois l'arrêter.

D'une certaine manière, la loi est affaire d'humanité.

Si un suspect qui n'a pas été jugé

et que je crois innocent,

demande des choses raisonnables, j'accepte.

- Pourquoi es-tu si insensible ? - Garde tes critiques.

Arrête de jouer les cœurs de pierre.

Après l'avoir enlevé,

ils veulent le tuer. Pourquoi ?

Ils ont peut-être repéré la pellicule.

M. Wei.

Vous sortez un suspect sans ordre.

Résultat, il est gravement blessé. Expliquez-vous !

Vous serez certainement sanctionnée.

M. Wei, c'est moi qui ai demandé à Mlle Yeung

d'emmener le suspect.

Pourquoi ?

D'après le suspect, des preuves décisives avaient disparu

alors on a décidé d'agir sans tarder.

Votre subordonné, vous a-t-il tenu informé ?

Je pense qu'il n'en a pas eu le temps.

Apparemment, le capitaine n'a pas de griefs.

Mlle Yeung, je veux un rapport.

Si le suspect ne s'en remet pas,

vous deux en répondrez.

Luk est hors de danger. On va prendre sa déposition.

Des subordonnés brillants, ce n'est pas toujours un cadeau.

- Merci de m'avoir aidé. - Alors, j'ai un cœur de pierre ?

- On pourrait... - J'ai à faire. Salut.

C'est à cause d'elle qu'on a perdu

la marchandise et le fric.

Rassure-toi, je te donnerai l'occasion de te venger.

Que signifie ce tatouage ?

C'est la marque de la section

Renard noir des Marines américains.

Cette section fut anéantie

le 26 octobre 1979 dans un crash aérien

pendant la guerre civile au Nicaragua.

Mais le mois dernier,

on a découvert un cadavre qui portait aussi

ce même tatouage.

Pourquoi avez-vous suivi Luk jusqu'ici ?

Il doit y avoir une grosse organisation derrière toi.

Et alors ?

Du calme. Tu veux le tuer ?

Je te permets de l'interroger, pas de le tuer.

Il n'en mourra pas.

Hong Kong s'est plaint de toi pour la mort du suspect.

Je dois te renvoyer à Seattle.

Cette histoire est de plus en plus tordue.

Ne t'en fais pas. Je boucle l'affaire et j'arrive.

On se voit à Seattle.

Ne te prends pas la tête. Prends ça pour lire.

Tu as fait de ton mieux.

Mlle Yeung,

j'ai confiance en vous

mais ce n'est pas réciproque.

Vous ne m'avez rien dit pour Luk.

C'était pour sa sécurité.

Je voulais que personne ne soit au courant.

Désormais, je vous dirai tout.

On coopérera dans la bonne humeur.

Je vous raccompagne ?

- Non, je suis garé là. - Très bien.

Le tueur est en bas.

Poursuivez-le !

- Luk n'a rien ? - Non.

Je vais me rafraîchir.

Qu'y a-t-il ?

C'est moi.

- Comment te sens-tu ? - J'ai sommeil.

Un remontant.

Tu n'es pas aux États-Unis ?

La mort du suspect pendant l'interrogatoire est louche.

Qui soupçonnes-tu ?

Le capitaine Wong, ton excellent ami ? Je le soupçonne aussi.

Tu m'es de plus en plus sympathique.

Comme tu l'aimais bien, tu n'as jamais voulu douter de lui.

Tu disais qu'un flic ne doit pas être sentimental.

Ne te laisse pas guider par tes sentiments.

C'est vrai, je fais du sentiment.

Mais pas face à un escroc. Si j'étais partial,

serais-je revenu ?

Je n'ai plus du tout envie de te voir, sal...

Salope, c'est ça ?

C'est plutôt moi, le salaud.

Entre salauds,

on peut s'entendre.

Peut-être bien que je suis partial.

J'espère que ce n'est pas Michael.

Je comprends.

J'ai très mal.

Suis-je mort ?

Il ne semble pas.

Dès que je te vois,

j'ai les jetons.

Pourquoi, si tu n'as rien fait ?

Évidemment que je n'ai rien fait ! Mais tu ne me lâches pas.

Tu cherches quoi ?

À l'hôpital, il t'a sauvé la vie.

Alors je dois te remercier.

Luk, raconte-nous toute l'affaire en détail.

Il faut ramener le suspect.

Je dois d'abord tirer ça au clair.

Je ne pourrai pas te couvrir.

Wong doit ramener Luk aux Etats-Unis.

Livrez-le-lui !

On est prêts.

Bien, on y va.

Pourquoi tout ce monde ?

Je crains que Luk ne résiste à l'interpellation.

Bing, dis-leur de se dépêcher.

Il faut livrer ce soir. Les acheteurs attendent.

Police !

Ça veut dire quoi ?

Ne bouge pas !

Aide-moi !

Me lâche pas !

Mlle Yeung refuse de livrer le suspect.

Et elle a essayé de faire tuer Wong.

Les ordres sont bafoués.

Lancez un mandat d'arrêt contre elle !

Comme ça ?

Non, le nez un peu plus haut, les sourcils plus larges.

Et maintenant ?

C'est lui !

Le trafiquant que j'ai vu.

- Vraiment ? - Je ne l'oublierai jamais.

Il te fait peur ?

Je suis prêt à me battre.

Ne bouge pas !

Allez, tire !

Tire-moi dessus !

Où est-il ?

Tu parles ou je te tue.

Je dois vous arrêter.

D'accord, je te suis.

Je suis désolé.

Moi aussi.

Dans le magazine que tu m'as donné,

Luk a reconnu l'assassin de Peter.

C'est le conseiller d'un sénateur,

il appartient à la C.I.A.

Tu as vraiment bien travaillé depuis ton retour. Bravo !

Encore autre chose.

Je pense qu'il y a une taupe parmi nous.

Je voulais te prévenir.

Que vas-tu faire ?

Ça dépend de toi.

C'est sûrement une affaire d'État.

Bien parlé.

Je suis bien de la C.I.A. Bienvenue.

Je devrai vendre de la came ?

La drogue nous donne des moyens

pour soutenir la guérilla

en Amérique du Sud.

- Cette drogue tue des gens. - On n'a rien sans rien.

Alors Luk doit mourir ?

C'est le prix à payer.

Il n'a pas eu de chance.

Michael, je ne suis pas du genre à sacrifier quelqu'un.

D'accord, tu es libre. Je ne te force pas.

Pendant l'interrogatoire, c'était ça ?

Exactement.

Tuez-le et ramenez la cassette !

Espèce de dingue !

Le suspect est tombé en bas.

- C'est lui. - Arrêtez-le !

Encore là ? Tire-toi !

Arrêtez !

Vite !

Vous avez vu quelque chose ?

Ce coffre était ouvert.

C'est de l'incitation au vol. Continuez !

Je ne vous aiderai pas deux fois.

Attention à vous.

Ça n'a servi à rien.

- Où tu vas ? - Me battre.

Tu veux te faire tuer ?

C'est ma mère. Je dois la sauver.

Appelle Michael. Échangeons la cassette contre sa mère.

Tu as apporté la cassette ?

Je l'ai.

- Et ma mère ? - La cassette d'abord.

Un enregistrement n'a ici aucune valeur légale.

Un témoignage, oui.

Vous trois morts, il n'y aura plus de preuves.

Cette cassette est piégée.

Ne bouge pas !

Tu veux essayer ?

Retire les balles et jette ton arme !

Libère ma mère.

Du calme, ne casse rien.

Salaud !

Je t'ai dit de te calmer.

C'est pas fini !

Quand tu seras mort !

Occupe-toi de lui.

Amène-toi !

Tu sais te battre !

Maman, n'aie pas peur.

Si tu bouges, je te tue.

Pose ton arme ou on mourra tous.

Pose ton arme !

Tu entends ?

Le conseiller du sénateur

a été jugé et condamné

pour avoir abusé de sa fonction.

Donny est toujours policier.

Avec la participation exceptionnelle de

Chiao Chiao, Wei Chi-Chuen,

Liao Chi-Tche

Avec Yuen Hsien-yi,

Huang Kun,

Tsao Hung

Adaptation : Lydie Chang, Jean-Marc Bertrix

Sous-titrage vidéo : C.M.C.