Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,680 --> 00:00:29,512
LE SENS DU DEVOIR 4
2
00:03:19,184 --> 00:03:21,058
Je vais vérifier mon tuyau.
3
00:03:21,270 --> 00:03:23,227
Votre police a bien travaillé
4
00:03:23,439 --> 00:03:25,893
mais ne prenez plus de risques.
5
00:03:26,107 --> 00:03:27,601
Soyez tranquille, ça ira.
6
00:03:57,556 --> 00:03:58,802
On se dépêche.
7
00:04:05,730 --> 00:04:06,726
Que faites-vous ici ?
8
00:04:07,523 --> 00:04:08,722
Je débarque de ce bateau.
9
00:04:13,029 --> 00:04:13,811
Aidez-moi.
10
00:04:16,198 --> 00:04:17,611
Qu'est-ce que vous fichez ?
11
00:04:17,993 --> 00:04:19,273
Qui est-ce ?
12
00:04:19,828 --> 00:04:21,617
Ma copine. Elle est venue me voir.
13
00:04:21,828 --> 00:04:23,703
Tu es ici pour bosser !
14
00:04:23,914 --> 00:04:25,908
Excusez-moi. Je la renvoie.
15
00:04:42,058 --> 00:04:43,172
Entrez.
16
00:04:43,935 --> 00:04:45,927
J'habite en haut.
17
00:04:49,398 --> 00:04:51,605
Vous êtes
ma première petite amie !
18
00:04:51,817 --> 00:04:52,896
Que dites-vous ?
19
00:04:53,110 --> 00:04:56,396
Je voulais juste vous attendrir.
Ça vous va ?
20
00:04:57,323 --> 00:04:58,318
Montez.
21
00:05:04,913 --> 00:05:07,036
Installez-vous. Prenez du thé.
22
00:05:10,919 --> 00:05:14,123
C'est ma mère.
Elle habite à Hong Kong.
23
00:05:28,646 --> 00:05:29,724
Prenez.
24
00:05:30,439 --> 00:05:31,981
Qui croyez-vous que je suis ?
25
00:05:32,190 --> 00:05:35,310
J'ai été clandestin, moi aussi.
26
00:05:35,527 --> 00:05:38,693
Après 7 ans de galère,
j'ai enfin ma carte verte.
27
00:05:38,905 --> 00:05:41,028
Si vous êtes une clandestine,
28
00:05:41,240 --> 00:05:44,490
prenez ce fric et partez.
Je ne veux pas d'ennuis.
29
00:05:47,496 --> 00:05:49,370
Puis-je me reposer un peu ?
30
00:05:50,209 --> 00:05:54,420
Il faut que je retourne bosser.
31
00:05:55,546 --> 00:05:57,503
Puis-je aller aux toilettes ?
32
00:05:57,715 --> 00:06:00,336
Vous êtes chiante.
En bas, à l'arrière.
33
00:06:00,551 --> 00:06:03,220
Inutile de m'accompagner.
34
00:06:06,599 --> 00:06:08,142
Grouillez, je dois gagner ma vie.
35
00:06:15,108 --> 00:06:16,222
Chat blanc à chat noir.
36
00:06:17,317 --> 00:06:20,770
Les souris sont à l'entrepôt.
Comment ça va ?
37
00:06:21,281 --> 00:06:24,365
Une souris
est en train de me surveiller.
38
00:06:24,576 --> 00:06:26,485
Débarrassez-vous d'elle.
39
00:06:27,035 --> 00:06:29,575
Je vous rejoins après.
40
00:06:30,165 --> 00:06:31,742
Fini de jouer !
41
00:06:32,917 --> 00:06:35,372
Vous vous êtes bien fichue de moi.
42
00:06:35,586 --> 00:06:39,169
Je ne veux pas être mouillé.
Il vaut mieux partir.
43
00:06:47,641 --> 00:06:49,135
Luk, au secours !
44
00:06:49,349 --> 00:06:51,887
Sauve-moi, ils vont me tuer !
45
00:06:57,482 --> 00:07:00,602
On peut parler gentiment.
Inutile de taper.
46
00:07:00,818 --> 00:07:02,611
Tu réponds de ses dettes ?
47
00:07:03,071 --> 00:07:04,531
Combien tu lui dois ?
48
00:07:04,990 --> 00:07:07,742
- 3 500 $ .
- 20 000 avec les intérêts.
49
00:07:11,329 --> 00:07:13,867
Tu as encore emprunté pour jouer.
50
00:07:14,082 --> 00:07:17,167
Si tu continues,
je ne pourrai plus t'aider.
51
00:07:17,377 --> 00:07:19,536
Je n'ai pas ce fric. Tuez-le !
52
00:07:21,715 --> 00:07:22,795
- Laissez-le.
- Relâche-le !
53
00:07:23,133 --> 00:07:24,711
Posez vos armes !
54
00:07:26,386 --> 00:07:27,133
Obéissez !
55
00:08:19,856 --> 00:08:21,017
Ne frappe pas !
56
00:08:35,078 --> 00:08:36,406
Voilà une arme.
57
00:08:49,467 --> 00:08:50,381
Merci.
58
00:08:51,970 --> 00:08:52,502
Efficace !
59
00:08:58,017 --> 00:08:59,262
Pas tant que ça.
60
00:09:39,018 --> 00:09:40,973
- Vous n'avez rien ?
- Non.
61
00:09:42,770 --> 00:09:45,604
Vous êtes des durs !
On se tire.
62
00:09:46,858 --> 00:09:49,894
Tenez, pour rembourser ses dettes.
63
00:09:51,279 --> 00:09:52,477
Mademoiselle.
64
00:09:53,114 --> 00:09:55,320
Mon nom est Yeung. Au revoir.
65
00:09:58,285 --> 00:10:00,075
Luk, qui est cette fille ?
66
00:10:00,286 --> 00:10:02,612
Occupe-toi plutôt de tes affaires.
67
00:10:02,831 --> 00:10:05,537
C'est bon. J'arrête de jouer.
68
00:10:05,751 --> 00:10:08,373
Si tu ne règles pas ça,
on est cuits.
69
00:10:12,174 --> 00:10:14,463
Il n'y a plus qu'à attendre la mort.
70
00:10:15,428 --> 00:10:16,211
Où tu vas ?
71
00:10:19,473 --> 00:10:21,098
Repose-toi ici.
72
00:10:21,433 --> 00:10:24,884
Je vais voir le Vieux Lung,
s'il peut intervenir.
73
00:10:43,915 --> 00:10:45,287
Ta filature est nulle.
74
00:12:13,335 --> 00:12:14,284
Monsieur.
75
00:12:18,090 --> 00:12:20,959
Excuse-moi.
Je vais saluer un ami.
76
00:12:23,803 --> 00:12:26,888
- Donny !
- Michael, quelle coïncidence.
77
00:12:27,225 --> 00:12:30,344
On est en train de prendre
un petit déjeuner.
78
00:12:35,023 --> 00:12:37,062
- Sur un coup ?
- Filature.
79
00:12:37,858 --> 00:12:40,267
Je ne te dérange pas.
Tu as du feu ?
80
00:12:45,034 --> 00:12:46,491
Fais gaffe à toi.
81
00:12:54,543 --> 00:12:56,335
Donne-moi un coup de main.
82
00:13:06,597 --> 00:13:07,675
Tu n'as rien ?
83
00:13:07,889 --> 00:13:09,003
Non.
84
00:13:36,043 --> 00:13:37,156
Où est le barbu ?
85
00:13:37,376 --> 00:13:39,949
Il est parti. Je ne sais pas où.
86
00:13:40,170 --> 00:13:42,294
Je m'occupe d'eux.
87
00:13:42,590 --> 00:13:45,258
Continue ce que tu as à faire.
88
00:13:47,052 --> 00:13:50,054
J'appelle Chat blanc. Es-tu là ?
89
00:14:08,657 --> 00:14:12,109
Je vous présente M. Wilson.
M. Huang, de Hong Kong.
90
00:14:25,549 --> 00:14:27,540
Police !
Les mains en l'air !
91
00:14:34,433 --> 00:14:36,092
Nous sommes de la CIA.
92
00:14:37,393 --> 00:14:40,975
On est sur un trafic de drogue,
une affaire sérieuse.
93
00:14:41,188 --> 00:14:43,514
On bosse dessus depuis 2 mois.
94
00:14:43,733 --> 00:14:46,307
Vous allez tout faire foirer.
95
00:14:46,528 --> 00:14:47,938
C'est n'importe quoi.
96
00:14:50,573 --> 00:14:53,659
M. Robertson,
je sais que vous êtes de la CIA.
97
00:14:53,869 --> 00:14:57,996
J'espère que vous allez
nous expliquer tout ça.
98
00:14:58,707 --> 00:14:59,904
Pas de problème.
99
00:15:10,299 --> 00:15:12,377
Récupérez la pellicule.
100
00:15:18,726 --> 00:15:20,007
Il a filé avec.
101
00:15:21,687 --> 00:15:22,802
Retrouvez-le !
102
00:15:34,992 --> 00:15:36,106
Qu'avez-vous ?
103
00:15:37,452 --> 00:15:39,491
Portez ça à la police.
104
00:16:34,050 --> 00:16:35,460
Jette ton arme !
105
00:16:36,302 --> 00:16:37,333
Ne bouge pas !
106
00:16:38,095 --> 00:16:40,503
J'ai tout vu. Ce n'est pas moi.
107
00:16:42,476 --> 00:16:43,970
Je ne l'ai pas tué.
108
00:16:44,353 --> 00:16:47,270
C'était de la légitime défense.
109
00:16:56,239 --> 00:16:58,694
- Où sont tes complices ?
- Quels complices ?
110
00:16:59,324 --> 00:17:00,700
Ta bande de trafiquants.
111
00:17:00,910 --> 00:17:02,819
Je ne vends pas de drogue.
112
00:17:03,036 --> 00:17:04,828
Arrête de me prendre pour un idiot !
113
00:17:06,249 --> 00:17:09,204
- Tu as la pellicule ?
- Non, ce n'est pas moi.
114
00:17:09,420 --> 00:17:11,457
Où l'as-tu planquée ?
115
00:17:11,671 --> 00:17:13,414
J'ignore où elle est passée.
116
00:17:13,631 --> 00:17:14,663
Tu mens !
117
00:17:37,989 --> 00:17:39,780
Tu vas parler.
118
00:17:52,503 --> 00:17:53,664
Je t'écoute.
119
00:17:54,587 --> 00:17:55,833
Je ne sais rien.
120
00:18:05,809 --> 00:18:07,302
Je passais par là.
121
00:18:09,269 --> 00:18:11,557
Ne nie pas. Tu sais tout.
122
00:18:11,771 --> 00:18:12,969
Dis-moi tout !
123
00:18:13,523 --> 00:18:15,646
- J'ignore où elle est.
- Parle !
124
00:18:19,904 --> 00:18:21,696
Arrêtez, ou je vais taper aussi.
125
00:18:22,741 --> 00:18:24,151
La pellicule !
126
00:18:47,556 --> 00:18:48,837
Finie la journée ?
127
00:19:07,535 --> 00:19:10,240
C'est moi.
128
00:19:11,789 --> 00:19:12,783
Mange.
129
00:19:17,546 --> 00:19:19,288
Quand pourrai-je partir ?
130
00:19:19,505 --> 00:19:22,791
Le bateau pour Hong Kong
est à 21 heures.
131
00:19:26,094 --> 00:19:28,135
Tu voyageras dans la soute.
132
00:19:28,348 --> 00:19:31,052
Tu donneras ce demi-billet.
133
00:19:32,310 --> 00:19:35,226
Pour 3 000 $ de plus,
la soute est à toi.
134
00:19:35,437 --> 00:19:37,595
- Tu as emprunté !
- J'en mourrai pas.
135
00:19:37,815 --> 00:19:39,854
J'ai donné ma carte d'identité
en gage.
136
00:19:41,235 --> 00:19:43,393
Tu es cinglé ?
Va la reprendre.
137
00:19:43,611 --> 00:19:46,019
On en bave trop
pour en avoir une.
138
00:19:47,699 --> 00:19:49,821
J'irai quand j'aurai du fric.
139
00:19:55,165 --> 00:19:56,625
Je pose l'argent ici.
140
00:19:56,834 --> 00:19:58,993
Prends-le ou tu es mort.
141
00:20:03,715 --> 00:20:04,878
Ming...
142
00:20:05,883 --> 00:20:09,003
Si je m'en tire,
je te rendrai tout.
143
00:20:09,387 --> 00:20:13,256
Ne dis pas ça, ça porte malheur.
Je mourrai avant toi.
144
00:20:14,226 --> 00:20:18,270
Finalement, les États-Unis,
ce n'est pas terrible.
145
00:20:18,480 --> 00:20:22,892
À Hong Kong, si tu fais fortune,
ne m'oublie pas.
146
00:20:24,444 --> 00:20:25,476
D'accord.
147
00:20:26,195 --> 00:20:30,739
Ici, ça ne me convient pas.
Je serai mieux à Hong Kong.
148
00:20:34,537 --> 00:20:36,946
- En panne ?
- L'antenne est fichue.
149
00:20:37,372 --> 00:20:40,707
Tu dois t'ennuyer à mourir.
Je m'en occupe.
150
00:20:41,919 --> 00:20:43,331
Tu sais y faire ?
151
00:20:43,547 --> 00:20:47,046
Je peux tout réparer, sauf toi.
Tu es incurable.
152
00:21:13,743 --> 00:21:14,857
Ça marche !
153
00:21:28,340 --> 00:21:30,462
Ne tirez pas !
154
00:21:32,261 --> 00:21:33,423
Où est Luk ?
155
00:21:33,637 --> 00:21:35,760
Je ne connais pas de Luk.
156
00:21:49,362 --> 00:21:50,227
C'est qui, ça ?
157
00:21:51,572 --> 00:21:52,770
C'est moi.
158
00:21:58,411 --> 00:21:59,609
Et lui ?
159
00:22:05,376 --> 00:22:06,456
Je vous donne le fric.
160
00:22:17,889 --> 00:22:19,087
Parle ou je te bute.
161
00:22:19,682 --> 00:22:21,591
Et si je préfère me taire ?
162
00:22:32,527 --> 00:22:33,191
Ming !
163
00:22:36,990 --> 00:22:39,398
Ming, grouille-toi !
164
00:22:41,495 --> 00:22:43,653
Dépêche-toi, cours !
165
00:22:45,876 --> 00:22:48,082
Ming, ouvre la porte !
166
00:23:00,973 --> 00:23:03,132
File, inutile que tu meures aussi.
167
00:23:03,517 --> 00:23:06,268
Tu ne mourras pas.
Laisse-moi entrer !
168
00:23:20,077 --> 00:23:21,535
Ming !
169
00:23:30,501 --> 00:23:31,877
Mlle Yeung.
170
00:23:33,087 --> 00:23:34,203
Restez plutôt ici.
171
00:23:34,505 --> 00:23:36,084
Si quelque chose vous arrive,
172
00:23:36,300 --> 00:23:38,624
j'aurai des problèmes.
173
00:24:23,264 --> 00:24:25,587
Tu veux cogner, hein ?
174
00:24:25,806 --> 00:24:29,388
Essaie que je t'explose la tête.
Vas-y !
175
00:24:31,644 --> 00:24:32,428
Reste ici !
176
00:24:57,671 --> 00:25:01,586
Que faites-vous ?
Vous vous souciez bien de lui.
177
00:25:02,049 --> 00:25:05,585
Ce n'est qu'un suspect.
S'il meurt, vous risquez gros.
178
00:25:05,970 --> 00:25:09,555
Vous avez laissé filer
un trafiquant. Contente ?
179
00:25:13,896 --> 00:25:14,809
Entrez.
180
00:25:16,356 --> 00:25:17,685
Mlle Yeung, de Hong Kong.
181
00:25:17,900 --> 00:25:20,390
Vous serez avec le capitaine Wong.
182
00:25:20,610 --> 00:25:21,891
- Bonjour.
- Bonjour.
183
00:25:26,866 --> 00:25:30,401
Tu vas expliquer l'affaire
au capitaine.
184
00:25:34,333 --> 00:25:36,955
Pourquoi vous lui refilez
mon enquête ?
185
00:25:37,503 --> 00:25:38,581
Question de confiance.
186
00:25:39,421 --> 00:25:41,413
Woods est mort par ma faute.
187
00:25:41,631 --> 00:25:44,086
Je veux continuer.
Je seconderai Michael.
188
00:25:44,676 --> 00:25:47,629
D'accord, s'il accepte.
189
00:25:48,013 --> 00:25:50,420
Mais je crois
qu'il peut aboutir seul.
190
00:25:52,351 --> 00:25:56,134
Donny connaît les dossiers.
J'aimerais qu'il m'aide.
191
00:25:58,605 --> 00:26:00,848
C'est bon. Réglez ça vite.
192
00:26:04,029 --> 00:26:05,108
Merci de ton aide.
193
00:26:06,073 --> 00:26:07,317
Pas de quoi.
194
00:26:09,575 --> 00:26:12,908
As-tu apporté l'argent ?
195
00:26:17,583 --> 00:26:19,576
Ce n'est pas suffisant.
196
00:26:21,294 --> 00:26:22,920
C'est tout ce que j'ai.
197
00:26:32,224 --> 00:26:34,382
Ta carte verte ne te servira plus.
198
00:26:34,601 --> 00:26:37,554
Même en la vendant,
tu m'en devras encore.
199
00:26:38,814 --> 00:26:41,434
Je veux bien le faire pour Ming.
200
00:26:41,649 --> 00:26:43,854
Parce que c'était un pote.
201
00:26:44,401 --> 00:26:45,777
Je m'en contenterai.
202
00:26:51,951 --> 00:26:56,113
J'ai survécu à tes embrouilles.
La seule fois où c'est mon tour,
203
00:26:57,205 --> 00:26:58,580
il a fallu que tu y restes.
204
00:26:59,166 --> 00:27:02,998
Tu fais ta prière ?
Le bateau va appareiller.
205
00:27:03,211 --> 00:27:04,873
Si tu le rates, je ne rends rien.
206
00:27:05,089 --> 00:27:07,544
Ming, pardonne-moi.
207
00:27:08,468 --> 00:27:09,843
Je m'en vais.
208
00:27:12,680 --> 00:27:16,094
D'après un indic,
Luk est sur un cargo chinois.
209
00:27:16,307 --> 00:27:17,505
Il rentre à Hong Kong.
210
00:27:17,725 --> 00:27:20,560
Je vais le faire extrader.
211
00:27:24,273 --> 00:27:25,389
La voiture est là.
212
00:27:53,053 --> 00:27:54,426
Suivez-moi.
213
00:27:56,807 --> 00:27:59,013
Vous deux, inutile de monter.
214
00:28:34,468 --> 00:28:35,928
- Maman.
- Luk.
215
00:28:36,304 --> 00:28:37,964
Je suis à Hong Kong.
216
00:28:38,723 --> 00:28:41,260
Je passerai te voir bientôt.
217
00:28:42,894 --> 00:28:44,269
Si tu en as l'occasion !
218
00:28:44,644 --> 00:28:46,138
Tu comptes t'échapper à nouveau ?
219
00:28:46,979 --> 00:28:49,056
Vous ne me lâcherez jamais ?
220
00:29:08,710 --> 00:29:12,872
Vas-y !
Pourquoi tu ne te tires pas ?
221
00:29:20,098 --> 00:29:20,879
Arrêtez !
222
00:29:25,142 --> 00:29:26,553
Ne vous battez pas.
223
00:29:30,106 --> 00:29:31,814
Il a peur que je parle.
224
00:29:32,024 --> 00:29:32,890
Répète un peu !
225
00:29:34,276 --> 00:29:37,776
Tu me menaces ?
Je suis un flic moi aussi !
226
00:29:40,492 --> 00:29:41,903
Donny, qu'y a-t-il ?
227
00:29:42,118 --> 00:29:43,529
Qu'est-il arrivé ?
228
00:29:43,744 --> 00:29:46,318
Il tabassait le suspect
et il a jeté mon arme.
229
00:29:46,746 --> 00:29:48,788
Le suspect m'a frappé !
230
00:29:49,000 --> 00:29:50,198
Laisse tomber.
231
00:29:50,418 --> 00:29:53,123
M. Chang,
ça doit être un malentendu.
232
00:29:53,337 --> 00:29:56,174
Okay, emmenez le suspect
pour examen médical.
233
00:29:56,383 --> 00:29:59,253
Donny rentre avec moi au Q.G.
Pour y faire le point.
234
00:30:03,889 --> 00:30:05,716
Vous me soupçonnez vraiment ?
235
00:30:05,932 --> 00:30:08,887
Pourquoi t'es-tu enfui
du poste à Seattle ?
236
00:30:09,102 --> 00:30:11,808
Et pourquoi es-tu revenu
clandestinement ?
237
00:30:12,063 --> 00:30:13,474
On voulait me tuer.
238
00:30:13,690 --> 00:30:16,098
Mon ami Ming est mort
par ma faute.
239
00:30:16,903 --> 00:30:18,731
Je n'avais pas le choix.
240
00:30:18,947 --> 00:30:22,280
Agir ainsi,
c'est s'avouer coupable.
241
00:30:22,824 --> 00:30:25,944
Ne t'enfonce pas plus.
On va t'aider.
242
00:30:26,160 --> 00:30:28,120
On te ramène aux États-Unis.
243
00:30:28,331 --> 00:30:29,790
Là, on t'innocentera.
244
00:33:05,653 --> 00:33:09,567
Les suspects et l'otage
sont dans le périmètre bouclé.
245
00:33:10,614 --> 00:33:16,071
On fouille la zone en 4 groupes.
Une équipe restera en réserve.
246
00:33:16,287 --> 00:33:19,869
Les suspects sont bien armés
et très entraînés.
247
00:33:20,083 --> 00:33:22,454
Vigilance maximale, compris ?
248
00:33:22,668 --> 00:33:23,665
Oui, madame.
249
00:33:44,941 --> 00:33:46,565
Où est la pellicule ?
250
00:33:47,318 --> 00:33:49,190
Le froid te rend muet ?
251
00:33:49,403 --> 00:33:52,073
Quel type de pellicule ? Fuji, Kodak ?
252
00:33:57,035 --> 00:33:58,578
Tu vas le tuer.
253
00:34:07,588 --> 00:34:10,044
Tu préfères finir congelé ?
254
00:34:11,175 --> 00:34:14,508
Il ne fait pas froid,
juste un peu frais.
255
00:34:49,128 --> 00:34:52,295
Veux-tu qu'on te rafraîchisse
encore la mémoire ?
256
00:35:43,223 --> 00:35:44,599
Tiens le coup !
257
00:36:11,669 --> 00:36:12,618
Alors ?
258
00:36:12,836 --> 00:36:14,035
Tu te sens mieux ?
259
00:36:23,764 --> 00:36:25,258
Tu es un vrai dur.
260
00:36:26,267 --> 00:36:28,009
Si tu avais parlé,
261
00:36:28,226 --> 00:36:29,934
ils nous auraient tués.
262
00:36:30,939 --> 00:36:33,511
Ce film est important
pour eux et pour nous.
263
00:36:33,733 --> 00:36:35,772
Remets-le-moi.
264
00:36:36,859 --> 00:36:38,935
Je pourrai t'innocenter.
265
00:37:11,186 --> 00:37:12,099
Le film...
266
00:38:16,209 --> 00:38:18,117
Bloquez toutes les issues.
267
00:38:18,335 --> 00:38:20,411
Que cet idiot ne s'échappe pas !
268
00:38:34,934 --> 00:38:36,974
Le Q.G. A reçu
un appel au secours.
269
00:38:37,186 --> 00:38:38,349
Transférez-le !
270
00:38:38,564 --> 00:38:39,843
Passez-le-nous.
271
00:38:40,272 --> 00:38:43,523
- C'est Luk.
- Ici Yeung, où es-tu ?
272
00:38:44,278 --> 00:38:46,317
- Je l'ignore.
- Comment ça va ?
273
00:38:47,031 --> 00:38:49,865
Moi ça va,
mais je ne sais pas pour Michael.
274
00:38:50,576 --> 00:38:52,069
On l'a localisé.
275
00:38:53,203 --> 00:38:55,076
Ne bouge pas, on arrive.
276
00:38:55,497 --> 00:38:56,906
Grouillez-vous !
277
00:39:03,338 --> 00:39:04,618
Je les ai bluffés.
278
00:39:06,841 --> 00:39:07,670
Merci.
279
00:39:09,301 --> 00:39:10,879
On n'a plus le temps.
280
00:39:11,178 --> 00:39:14,013
Dis-moi vite où est la pellicule.
281
00:39:15,767 --> 00:39:17,474
Je l'ai perdue.
282
00:39:18,477 --> 00:39:20,055
Où ça ?
283
00:39:20,771 --> 00:39:22,183
Je n'en sais rien.
284
00:39:23,524 --> 00:39:26,644
Mais j'ai vu le meurtrier
du flic américain.
285
00:39:28,320 --> 00:39:29,778
Tu le reconnaîtrais ?
286
00:39:30,073 --> 00:39:32,645
Oui, je ne l'oublierai jamais.
287
00:39:33,199 --> 00:39:34,610
Ça peut t'aider ?
288
00:39:34,826 --> 00:39:35,657
Oui.
289
00:39:38,705 --> 00:39:40,283
Mlle Yeung arrive.
290
00:39:42,585 --> 00:39:44,043
J'ai réparé cette radio.
291
00:39:44,253 --> 00:39:47,703
Ici Luk.
Mlle Yeung, vous m'entendez ?
292
00:40:17,703 --> 00:40:19,410
- Capitaine, ça va ?
- Ça va.
293
00:40:24,249 --> 00:40:25,662
Vous allez bien ?
294
00:40:25,878 --> 00:40:27,418
Je n'ai rien.
295
00:40:27,712 --> 00:40:31,460
Je ne veux pas d'ennuis.
Il ne faut plus tarder.
296
00:40:31,674 --> 00:40:33,999
Je le ferai extrader demain.
297
00:40:34,928 --> 00:40:35,841
D'accord.
298
00:40:43,060 --> 00:40:45,731
Si tu bouges encore,
je te cogne.
299
00:40:46,063 --> 00:40:48,815
S'ils m'emmènent,
je ne pourrai plus revenir.
300
00:40:49,026 --> 00:40:51,516
Tu comptes revenir
clandestinement ?
301
00:40:51,986 --> 00:40:55,818
Faites-moi une faveur.
Laissez-moi voir ma mère.
302
00:40:57,533 --> 00:40:58,861
Pas plus de 5 minutes.
303
00:41:00,286 --> 00:41:01,696
Quatre minutes.
304
00:41:03,288 --> 00:41:04,202
Juste trois.
305
00:41:04,539 --> 00:41:08,242
Calme.
Tu te crois au marché.
306
00:41:08,461 --> 00:41:09,788
Ça te regarde ?
307
00:41:10,088 --> 00:41:11,712
Tu vas lui faire des ennuis.
308
00:41:11,922 --> 00:41:13,546
Non.
309
00:41:13,758 --> 00:41:17,008
On y fait juste un tour
que je puisse l'apercevoir.
310
00:41:17,221 --> 00:41:20,670
Comme ça, si je dois mourir,
je mourrai tranquille.
311
00:41:21,264 --> 00:41:22,760
Je vous en supplie.
312
00:41:22,975 --> 00:41:24,800
Elle aura de la peine
313
00:41:25,019 --> 00:41:27,591
si elle découvre ta situation.
314
00:41:37,656 --> 00:41:39,780
Tu es un homme. Ne pleure pas.
315
00:41:41,618 --> 00:41:43,408
Je n'ai rien fait.
316
00:41:43,913 --> 00:41:46,034
Pourquoi ils en ont tous après moi ?
317
00:41:51,294 --> 00:41:52,872
Ici Yeung Lai-Ching,
318
00:41:53,088 --> 00:41:54,962
j'emmène le suspect
pour un contrôle.
319
00:41:59,969 --> 00:42:01,250
Vous deux, restez ici.
320
00:42:14,275 --> 00:42:16,563
Je ne veux pas
qu'elle voie ça.
321
00:42:20,698 --> 00:42:22,904
Merci.
322
00:42:33,045 --> 00:42:35,001
Tu es son complice ?
Et mon équipier ?
323
00:42:35,589 --> 00:42:39,337
Luk nous a joints par radio.
On a pu sauver Michael.
324
00:42:42,052 --> 00:42:43,216
C'est vrai ?
325
00:42:44,181 --> 00:42:45,924
Et ma mère ?
Je te suivrai après.
326
00:42:47,224 --> 00:42:48,683
Elle est dans la cuisine.
327
00:42:51,478 --> 00:42:53,021
Enlève-nous ces menottes.
328
00:42:53,230 --> 00:42:54,772
Quel est ce bruit ?
329
00:43:00,362 --> 00:43:01,561
Luk !
330
00:43:04,784 --> 00:43:06,064
Maman, tu vas bien ?
331
00:43:06,953 --> 00:43:08,661
Oui, et toi ?
332
00:43:11,207 --> 00:43:12,749
Tu m'as manqué.
333
00:43:13,124 --> 00:43:14,703
Toi aussi.
334
00:43:15,376 --> 00:43:18,462
- Comme tu m'as manqué !
- Je sais.
335
00:43:21,549 --> 00:43:24,670
Qui est cette demoiselle ?
336
00:43:25,470 --> 00:43:27,878
Mlle Yeung est mon amie.
337
00:43:28,975 --> 00:43:32,841
Idiot ! Tu me dis maintenant
que tu as une amie ?
338
00:43:36,690 --> 00:43:40,105
Cet argent que tu as gagné
si durement...
339
00:43:40,319 --> 00:43:42,644
Je ne l'ai pas dépensé.
340
00:43:42,863 --> 00:43:45,021
J'ai tout gardé pour ton mariage.
341
00:43:46,076 --> 00:43:49,490
- Plus de 30 000.
- Ça fait pas mal.
342
00:43:49,785 --> 00:43:52,406
Suffisant pour se marier.
343
00:43:52,621 --> 00:43:54,117
J'ai tant attendu ça.
344
00:43:55,250 --> 00:43:58,701
Mais je manque à tous mes devoirs
à l'égard de M. Yan.
345
00:44:00,088 --> 00:44:02,709
Il m'a appris
qu'il était venu avec toi.
346
00:44:02,925 --> 00:44:05,879
Il s'est fait beaucoup de souci.
347
00:44:06,636 --> 00:44:08,343
- Merci.
- Prenez du dessert.
348
00:44:09,222 --> 00:44:11,215
Ce sont des boules sucrées.
349
00:44:11,599 --> 00:44:15,264
C'est doux comme la tendresse.
Chaud, c'est meilleur.
350
00:44:20,566 --> 00:44:22,276
Vous n'aimez pas ?
351
00:44:26,490 --> 00:44:27,769
Délicieux.
352
00:44:29,616 --> 00:44:32,072
Ne sois pas timide.
Je vais t'aider.
353
00:44:36,457 --> 00:44:38,034
Maman les prépare très bien.
354
00:44:39,169 --> 00:44:41,624
Pas mariés mais déjà si proches.
355
00:44:51,473 --> 00:44:54,343
Cette bague,
c'est pour Mlle Yeung.
356
00:44:57,978 --> 00:44:59,722
Faites attention.
357
00:45:00,981 --> 00:45:03,554
- Ça ne descend pas ?
- Tout va bien.
358
00:45:05,069 --> 00:45:06,942
Je vais vous la mettre.
359
00:45:10,073 --> 00:45:10,939
Inutile.
360
00:45:11,158 --> 00:45:15,783
Mais si ! Ce sera votre bague
de fiançailles. Votre main !
361
00:45:22,545 --> 00:45:24,038
La main gauche !
362
00:45:24,253 --> 00:45:26,126
C'est là qu'elle se porte.
363
00:45:26,339 --> 00:45:28,248
Tendez-moi votre main gauche.
364
00:45:29,259 --> 00:45:30,124
Allez !
365
00:45:31,844 --> 00:45:33,126
Que faites-vous ?
366
00:45:34,181 --> 00:45:36,056
Elle ne vous plaît pas ?
367
00:45:39,395 --> 00:45:42,311
Elle est tellement timide.
368
00:45:55,953 --> 00:45:57,529
Luk, il faut y aller.
369
00:45:57,746 --> 00:45:58,778
Attendez !
370
00:45:59,623 --> 00:46:01,247
Montrez-moi vos mains !
371
00:46:06,337 --> 00:46:07,795
Qu'est-ce que c'est ?
372
00:46:08,005 --> 00:46:10,294
Pourquoi as-tu des menottes ?
373
00:46:12,218 --> 00:46:13,877
Je suis policier.
374
00:46:15,221 --> 00:46:17,013
Qu'a fait mon fils ?
375
00:46:20,059 --> 00:46:22,513
Madame, Luk n'a rien fait de mal.
376
00:46:22,854 --> 00:46:25,309
Mlle Yeung va le présenter
à ses parents.
377
00:46:25,522 --> 00:46:27,681
Comme il est timide,
378
00:46:27,900 --> 00:46:30,023
on lui a passé les menottes.
379
00:46:30,235 --> 00:46:33,521
En Amérique, entre policiers,
on adore faire ça.
380
00:46:36,701 --> 00:46:41,078
Mère, je ne rentrerai pas dormir.
Prends soin de toi.
381
00:46:42,454 --> 00:46:44,164
Ne te fais pas de souci.
382
00:46:44,375 --> 00:46:48,420
Si tout va bien,
reviens vite me voir.
383
00:46:50,923 --> 00:46:53,924
Prends bien soin de toi.
384
00:47:22,579 --> 00:47:25,997
Vous lui direz que j'ai dû rentrer
aux États-Unis.
385
00:47:49,772 --> 00:47:50,887
Filons d'ici !
386
00:48:09,666 --> 00:48:11,459
Va à l'hôpital.
Je vais le distraire.
387
00:48:11,670 --> 00:48:13,959
- Que vas-tu faire ?
- Grouille-toi !
388
00:52:54,446 --> 00:52:56,025
Tu as prévenu sa mère ?
389
00:52:58,493 --> 00:53:02,242
- Elle est déjà assez triste.
- Elle a le droit de savoir.
390
00:53:03,706 --> 00:53:06,708
Triste ou non,
ce n'est pas notre affaire.
391
00:53:08,795 --> 00:53:11,666
Tu es beaucoup trop sentimentale.
392
00:53:11,882 --> 00:53:14,632
Tu vois
où ta sensiblerie a conduit Luk.
393
00:53:17,136 --> 00:53:18,796
Tu n'es pas faite
pour ce métier.
394
00:53:19,181 --> 00:53:22,300
Tu as plein de qualités
pour un flic
395
00:53:22,517 --> 00:53:24,594
mais tu es trop impulsif.
396
00:53:25,062 --> 00:53:28,811
Il n'a rien fait.
Pourquoi le traites-tu ainsi ?
397
00:53:29,525 --> 00:53:33,472
Si on en est là,
c'est aussi de ta faute.
398
00:53:34,278 --> 00:53:35,820
Toi aussi tu n'es pas fait
pour ce métier.
399
00:53:36,322 --> 00:53:38,812
C'est au tribunal
de juger un suspect.
400
00:53:39,032 --> 00:53:40,278
Moi, je dois l'arrêter.
401
00:53:40,868 --> 00:53:44,866
D'une certaine manière,
la loi est affaire d'humanité.
402
00:53:45,164 --> 00:53:47,123
Si un suspect
qui n'a pas été jugé
403
00:53:47,334 --> 00:53:50,121
et que je crois innocent,
404
00:53:50,546 --> 00:53:53,877
demande des choses raisonnables,
j'accepte.
405
00:53:54,089 --> 00:53:57,838
- Pourquoi es-tu si insensible ?
- Garde tes critiques.
406
00:53:58,136 --> 00:54:01,255
Arrête de jouer
les curs de pierre.
407
00:54:20,700 --> 00:54:22,821
Après l'avoir enlevé,
408
00:54:23,034 --> 00:54:24,993
ils veulent le tuer. Pourquoi ?
409
00:54:25,663 --> 00:54:27,905
Ils ont peut-être repéré
la pellicule.
410
00:54:34,379 --> 00:54:35,161
M. Wei.
411
00:54:35,379 --> 00:54:37,919
Vous sortez un suspect
sans ordre.
412
00:54:38,133 --> 00:54:41,501
Résultat, il est gravement blessé.
Expliquez-vous !
413
00:54:41,720 --> 00:54:44,424
Vous serez certainement
sanctionnée.
414
00:54:44,766 --> 00:54:48,809
M. Wei, c'est moi
qui ai demandé à Mlle Yeung
415
00:54:49,018 --> 00:54:51,058
d'emmener le suspect.
416
00:54:52,439 --> 00:54:53,601
Pourquoi ?
417
00:54:53,814 --> 00:54:58,109
D'après le suspect, des preuves
décisives avaient disparu
418
00:54:58,319 --> 00:55:00,894
alors on a décidé
d'agir sans tarder.
419
00:55:01,114 --> 00:55:04,898
Votre subordonné,
vous a-t-il tenu informé ?
420
00:55:05,786 --> 00:55:08,240
Je pense
qu'il n'en a pas eu le temps.
421
00:55:09,955 --> 00:55:12,992
Apparemment,
le capitaine n'a pas de griefs.
422
00:55:13,210 --> 00:55:15,783
Mlle Yeung, je veux un rapport.
423
00:55:16,379 --> 00:55:19,166
Si le suspect ne s'en remet pas,
424
00:55:19,718 --> 00:55:21,044
vous deux en répondrez.
425
00:55:21,258 --> 00:55:25,422
Luk est hors de danger.
On va prendre sa déposition.
426
00:55:30,725 --> 00:55:34,427
Des subordonnés brillants,
ce n'est pas toujours un cadeau.
427
00:55:41,405 --> 00:55:44,737
- Merci de m'avoir aidé.
- Alors, j'ai un cur de pierre ?
428
00:55:44,949 --> 00:55:47,356
- On pourrait...
- J'ai à faire. Salut.
429
00:56:05,468 --> 00:56:07,924
C'est à cause d'elle qu'on a perdu
430
00:56:08,139 --> 00:56:10,547
la marchandise et le fric.
431
00:56:10,933 --> 00:56:15,146
Rassure-toi, je te donnerai
l'occasion de te venger.
432
00:56:34,205 --> 00:56:35,700
Que signifie ce tatouage ?
433
00:56:36,124 --> 00:56:38,450
C'est la marque de la section
434
00:56:39,336 --> 00:56:41,791
Renard noir
des Marines américains.
435
00:56:42,214 --> 00:56:43,956
Cette section fut anéantie
436
00:56:44,174 --> 00:56:46,961
le 26 octobre 1979
dans un crash aérien
437
00:56:47,177 --> 00:56:50,048
pendant la guerre civile
au Nicaragua.
438
00:56:51,097 --> 00:56:53,340
Mais le mois dernier,
439
00:56:53,557 --> 00:56:56,643
on a découvert un cadavre
qui portait aussi
440
00:56:56,853 --> 00:56:58,051
ce même tatouage.
441
00:56:58,480 --> 00:57:01,480
Pourquoi avez-vous suivi Luk
jusqu'ici ?
442
00:57:03,024 --> 00:57:06,442
Il doit y avoir une grosse
organisation derrière toi.
443
00:57:07,322 --> 00:57:08,733
Et alors ?
444
00:57:12,453 --> 00:57:16,319
Du calme. Tu veux le tuer ?
445
00:57:20,125 --> 00:57:23,161
Je te permets de l'interroger,
pas de le tuer.
446
00:57:23,379 --> 00:57:25,751
Il n'en mourra pas.
447
00:57:40,186 --> 00:57:43,769
Hong Kong s'est plaint de toi
pour la mort du suspect.
448
00:57:44,067 --> 00:57:46,557
Je dois te renvoyer à Seattle.
449
00:57:50,321 --> 00:57:53,239
Cette histoire
est de plus en plus tordue.
450
00:57:53,868 --> 00:57:57,617
Ne t'en fais pas.
Je boucle l'affaire et j'arrive.
451
00:57:57,871 --> 00:57:59,116
On se voit à Seattle.
452
00:57:59,330 --> 00:58:02,368
Ne te prends pas la tête.
Prends ça pour lire.
453
00:58:02,584 --> 00:58:04,910
Tu as fait de ton mieux.
454
00:58:32,613 --> 00:58:33,989
Mlle Yeung,
455
00:58:34,615 --> 00:58:36,489
j'ai confiance en vous
456
00:58:37,202 --> 00:58:39,360
mais ce n'est pas réciproque.
457
00:58:40,038 --> 00:58:42,244
Vous ne m'avez rien dit pour Luk.
458
00:58:43,292 --> 00:58:45,534
C'était pour sa sécurité.
459
00:58:45,752 --> 00:58:49,748
Je voulais
que personne ne soit au courant.
460
00:58:49,964 --> 00:58:52,418
Désormais, je vous dirai tout.
461
00:58:53,008 --> 00:58:55,250
On coopérera dans la bonne humeur.
462
00:59:08,567 --> 00:59:10,357
Je vous raccompagne ?
463
00:59:10,567 --> 00:59:13,273
- Non, je suis garé là.
- Très bien.
464
01:00:33,609 --> 01:00:35,400
Le tueur est en bas.
465
01:00:35,611 --> 01:00:37,188
Poursuivez-le !
466
01:00:42,075 --> 01:00:43,699
- Luk n'a rien ?
- Non.
467
01:00:44,868 --> 01:00:46,492
Je vais me rafraîchir.
468
01:01:11,144 --> 01:01:12,010
Qu'y a-t-il ?
469
01:02:30,765 --> 01:02:32,342
C'est moi.
470
01:02:32,977 --> 01:02:35,811
- Comment te sens-tu ?
- J'ai sommeil.
471
01:02:51,953 --> 01:02:53,198
Un remontant.
472
01:03:00,168 --> 01:03:02,078
Tu n'es pas aux États-Unis ?
473
01:03:03,463 --> 01:03:07,128
La mort du suspect pendant
l'interrogatoire est louche.
474
01:03:09,302 --> 01:03:10,928
Qui soupçonnes-tu ?
475
01:03:15,392 --> 01:03:19,887
Le capitaine Wong, ton excellent
ami ? Je le soupçonne aussi.
476
01:03:22,483 --> 01:03:25,152
Tu m'es de plus en plus
sympathique.
477
01:03:25,360 --> 01:03:28,895
Comme tu l'aimais bien,
tu n'as jamais voulu douter de lui.
478
01:03:34,409 --> 01:03:37,695
Tu disais qu'un flic ne doit pas
être sentimental.
479
01:03:37,913 --> 01:03:41,783
Ne te laisse pas guider
par tes sentiments.
480
01:03:42,753 --> 01:03:45,042
C'est vrai, je fais du sentiment.
481
01:03:45,297 --> 01:03:48,713
Mais pas face à un escroc.
Si j'étais partial,
482
01:03:48,926 --> 01:03:50,717
serais-je revenu ?
483
01:03:50,927 --> 01:03:53,964
Je n'ai plus du tout envie
de te voir, sal...
484
01:03:54,180 --> 01:03:56,931
Salope, c'est ça ?
485
01:04:02,563 --> 01:04:03,939
C'est plutôt moi, le salaud.
486
01:04:06,318 --> 01:04:07,943
Entre salauds,
487
01:04:08,988 --> 01:04:10,897
on peut s'entendre.
488
01:04:17,704 --> 01:04:19,862
Peut-être bien que je suis partial.
489
01:04:20,081 --> 01:04:22,204
J'espère que ce n'est pas Michael.
490
01:04:22,416 --> 01:04:23,199
Je comprends.
491
01:04:28,464 --> 01:04:29,957
J'ai très mal.
492
01:04:31,883 --> 01:04:33,426
Suis-je mort ?
493
01:04:34,135 --> 01:04:35,547
Il ne semble pas.
494
01:04:36,639 --> 01:04:38,632
Dès que je te vois,
495
01:04:39,976 --> 01:04:40,890
j'ai les jetons.
496
01:04:43,271 --> 01:04:45,311
Pourquoi, si tu n'as rien fait ?
497
01:04:45,648 --> 01:04:50,226
Évidemment que je n'ai rien fait !
Mais tu ne me lâches pas.
498
01:04:50,736 --> 01:04:52,729
Tu cherches quoi ?
499
01:04:55,866 --> 01:04:58,192
À l'hôpital, il t'a sauvé la vie.
500
01:04:58,869 --> 01:05:00,991
Alors je dois te remercier.
501
01:05:02,288 --> 01:05:06,122
Luk, raconte-nous
toute l'affaire en détail.
502
01:05:07,711 --> 01:05:09,503
Il faut ramener le suspect.
503
01:05:09,713 --> 01:05:12,629
Je dois d'abord tirer ça au clair.
504
01:05:12,841 --> 01:05:15,083
Je ne pourrai pas te couvrir.
505
01:05:17,639 --> 01:05:20,343
Wong doit ramener Luk
aux Etats-Unis.
506
01:05:20,557 --> 01:05:22,100
Livrez-le-lui !
507
01:05:30,066 --> 01:05:31,229
On est prêts.
508
01:05:31,443 --> 01:05:33,602
Bien, on y va.
509
01:05:33,946 --> 01:05:35,488
Pourquoi tout ce monde ?
510
01:05:35,697 --> 01:05:38,902
Je crains que Luk
ne résiste à l'interpellation.
511
01:05:46,957 --> 01:05:49,116
Bing, dis-leur de se dépêcher.
512
01:05:49,335 --> 01:05:52,538
Il faut livrer ce soir.
Les acheteurs attendent.
513
01:06:04,892 --> 01:06:05,841
Police !
514
01:06:08,021 --> 01:06:08,886
Ça veut dire quoi ?
515
01:09:11,077 --> 01:09:12,818
Ne bouge pas !
516
01:09:14,330 --> 01:09:15,787
Aide-moi !
517
01:09:23,922 --> 01:09:24,836
Me lâche pas !
518
01:09:42,732 --> 01:09:45,058
Mlle Yeung refuse
de livrer le suspect.
519
01:09:45,277 --> 01:09:47,814
Et elle a essayé de faire tuer Wong.
520
01:09:48,030 --> 01:09:50,899
Les ordres sont bafoués.
521
01:09:51,116 --> 01:09:54,069
Lancez un mandat d'arrêt
contre elle !
522
01:10:09,883 --> 01:10:11,046
Comme ça ?
523
01:10:11,635 --> 01:10:15,716
Non, le nez un peu plus haut,
les sourcils plus larges.
524
01:10:22,939 --> 01:10:24,101
Et maintenant ?
525
01:10:51,090 --> 01:10:52,586
C'est lui !
526
01:11:01,226 --> 01:11:03,183
Le trafiquant que j'ai vu.
527
01:11:05,230 --> 01:11:06,889
- Vraiment ?
- Je ne l'oublierai jamais.
528
01:11:14,365 --> 01:11:16,322
Il te fait peur ?
529
01:11:17,158 --> 01:11:18,867
Je suis prêt à me battre.
530
01:11:55,238 --> 01:11:56,103
Ne bouge pas !
531
01:11:57,824 --> 01:11:59,104
Allez, tire !
532
01:11:59,616 --> 01:12:01,525
Tire-moi dessus !
533
01:12:12,046 --> 01:12:13,374
Où est-il ?
534
01:12:41,323 --> 01:12:43,317
Tu parles ou je te tue.
535
01:13:01,886 --> 01:13:03,511
Je dois vous arrêter.
536
01:13:06,141 --> 01:13:07,683
D'accord, je te suis.
537
01:13:08,394 --> 01:13:09,935
Je suis désolé.
538
01:13:13,816 --> 01:13:15,309
Moi aussi.
539
01:13:34,918 --> 01:13:37,872
Dans le magazine
que tu m'as donné,
540
01:13:38,424 --> 01:13:40,580
Luk a reconnu l'assassin de Peter.
541
01:13:40,800 --> 01:13:42,923
C'est le conseiller d'un sénateur,
542
01:13:44,095 --> 01:13:45,802
il appartient à la C.I.A.
543
01:13:46,972 --> 01:13:51,765
Tu as vraiment bien travaillé
depuis ton retour. Bravo !
544
01:13:53,439 --> 01:13:54,930
Encore autre chose.
545
01:13:55,147 --> 01:13:58,433
Je pense qu'il y a une taupe
parmi nous.
546
01:14:01,195 --> 01:14:02,903
Je voulais te prévenir.
547
01:14:03,823 --> 01:14:04,938
Que vas-tu faire ?
548
01:14:05,574 --> 01:14:07,234
Ça dépend de toi.
549
01:14:07,452 --> 01:14:09,990
C'est sûrement une affaire d'État.
550
01:14:10,538 --> 01:14:13,075
Bien parlé.
551
01:14:13,707 --> 01:14:16,495
Je suis bien de la C.I.A.
Bienvenue.
552
01:14:17,502 --> 01:14:19,875
Je devrai vendre de la came ?
553
01:14:20,088 --> 01:14:23,172
La drogue nous donne des moyens
554
01:14:23,467 --> 01:14:26,671
pour soutenir la guérilla
555
01:14:27,430 --> 01:14:29,755
en Amérique du Sud.
556
01:14:30,058 --> 01:14:32,974
- Cette drogue tue des gens.
- On n'a rien sans rien.
557
01:14:34,394 --> 01:14:35,937
Alors Luk doit mourir ?
558
01:14:36,146 --> 01:14:38,555
C'est le prix à payer.
559
01:14:38,982 --> 01:14:41,224
Il n'a pas eu de chance.
560
01:14:42,319 --> 01:14:47,231
Michael, je ne suis pas du genre
à sacrifier quelqu'un.
561
01:14:47,865 --> 01:14:52,158
D'accord, tu es libre.
Je ne te force pas.
562
01:15:16,227 --> 01:15:18,018
Pendant l'interrogatoire,
c'était ça ?
563
01:15:18,354 --> 01:15:19,431
Exactement.
564
01:15:43,922 --> 01:15:45,665
Tuez-le et ramenez la cassette !
565
01:17:57,094 --> 01:17:59,300
Espèce de dingue !
566
01:19:05,703 --> 01:19:07,861
Le suspect est tombé en bas.
567
01:19:12,502 --> 01:19:14,293
- C'est lui.
- Arrêtez-le !
568
01:19:15,546 --> 01:19:17,919
Encore là ? Tire-toi !
569
01:19:31,520 --> 01:19:32,551
Arrêtez !
570
01:19:39,695 --> 01:19:40,609
Vite !
571
01:19:51,749 --> 01:19:53,539
Vous avez vu quelque chose ?
572
01:19:54,793 --> 01:19:56,665
Ce coffre était ouvert.
573
01:19:56,877 --> 01:19:59,583
C'est de l'incitation au vol.
Continuez !
574
01:20:05,929 --> 01:20:07,803
Je ne vous aiderai pas deux fois.
575
01:20:08,683 --> 01:20:10,342
Attention à vous.
576
01:20:25,449 --> 01:20:26,859
Ça n'a servi à rien.
577
01:20:30,619 --> 01:20:32,696
- Où tu vas ?
- Me battre.
578
01:20:33,581 --> 01:20:35,658
Tu veux te faire tuer ?
579
01:20:36,460 --> 01:20:38,832
C'est ma mère.
Je dois la sauver.
580
01:20:45,051 --> 01:20:48,715
Appelle Michael. Échangeons
la cassette contre sa mère.
581
01:21:17,498 --> 01:21:19,540
Tu as apporté la cassette ?
582
01:21:21,379 --> 01:21:22,078
Je l'ai.
583
01:21:42,650 --> 01:21:45,354
- Et ma mère ?
- La cassette d'abord.
584
01:21:51,532 --> 01:21:54,654
Un enregistrement
n'a ici aucune valeur légale.
585
01:21:54,870 --> 01:21:56,661
Un témoignage, oui.
586
01:21:56,871 --> 01:21:59,873
Vous trois morts,
il n'y aura plus de preuves.
587
01:22:01,795 --> 01:22:03,371
Cette cassette est piégée.
588
01:22:04,962 --> 01:22:05,912
Ne bouge pas !
589
01:22:06,423 --> 01:22:07,702
Tu veux essayer ?
590
01:22:08,466 --> 01:22:10,211
Retire les balles
et jette ton arme !
591
01:22:16,599 --> 01:22:17,762
Libère ma mère.
592
01:22:53,511 --> 01:22:55,304
Du calme, ne casse rien.
593
01:22:55,556 --> 01:22:56,301
Salaud !
594
01:23:26,085 --> 01:23:27,876
Je t'ai dit de te calmer.
595
01:26:08,785 --> 01:26:09,781
C'est pas fini !
596
01:26:09,995 --> 01:26:11,276
Quand tu seras mort !
597
01:26:28,222 --> 01:26:29,682
Occupe-toi de lui.
598
01:26:47,950 --> 01:26:49,278
Amène-toi !
599
01:27:22,776 --> 01:27:24,483
Tu sais te battre !
600
01:31:14,629 --> 01:31:16,788
Maman, n'aie pas peur.
601
01:31:49,705 --> 01:31:51,863
Si tu bouges, je te tue.
602
01:32:19,195 --> 01:32:22,527
Pose ton arme ou on mourra tous.
603
01:32:24,157 --> 01:32:25,863
Pose ton arme !
604
01:32:26,158 --> 01:32:27,866
Tu entends ?
605
01:33:25,508 --> 01:33:27,299
Le conseiller du sénateur
606
01:33:27,510 --> 01:33:29,302
a été jugé et condamné
607
01:33:29,512 --> 01:33:31,303
pour avoir abusé de sa fonction.
608
01:33:31,514 --> 01:33:33,139
Donny est toujours policier.
609
01:33:33,767 --> 01:33:35,806
Avec la participation
exceptionnelle de
610
01:33:36,019 --> 01:33:38,094
Chiao Chiao, Wei Chi-Chuen,
611
01:33:38,312 --> 01:33:39,593
Liao Chi-Tche
612
01:33:39,813 --> 01:33:41,686
Avec Yuen Hsien-yi,
613
01:33:41,897 --> 01:33:43,643
Huang Kun,
614
01:33:43,861 --> 01:33:45,568
Tsao Hung
615
01:34:22,816 --> 01:34:24,690
Adaptation : Lydie Chang,
Jean-Marc Bertrix
616
01:34:24,900 --> 01:34:26,524
Sous-titrage vidéo : C.M.C.
39587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof