Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: AsterX

Scuza�i-m�, dar o aduc din Finlanda...

76 de ore de conducere. Pauzele erau pentru a m�nca, urina �i alimenta.

Nu ai timp pentru altceva...

Asta �nseamn� c� o faci la destina�ie.

��i pierzi timpul, �efu '!

C�nd Colautti Sandro se ocup� de �nc�rc�tur�...

... fluturii de aici, nimeni nu-i poate desface.

- Bine, po�i pleca. - Mul�umesc, �efu'! La revedere!

Hei, Matteo! Fiara e cu totul a ta p�n� la Verona.

Porne�te!

Iat�, a mai trecut �nc� o zi...

�i o nou� c�l�torie m� a�teapt� deja.

Dar ce m� face s-o fac?

Este un joc murdar acum...

Care m� poart� mereu mai departe

***F i a r a***

Dar ce m� face s-o fac?

Ce fel de via�� e asta?

Una frumoas�, voi avea.

E via�a mea...

... pe jum�tate.

Al�ii sunt acum acas�...

... �i se bucur� de c�ldura femeii lor.

Dac� m�car ast� sear�...

A� putea sta al�turi de ea...

Dac� inima mea ar avea aripi...

Mi-a� dori s� zboare departe.

Dar eu sunt mereu ocupat.

Iar g�ndurile mele r�m�n mereu aici.

Pentru mine nu exist� dec�t o via�� pe jum�tate.

Pentru mine nu exist� dec�t o via�� pe jum�tate.

Pentru mine...

Ce frumos, ca o ma�in� de pinball. Nu c�tig niciun premiu?

- Ce a� putea face, Sandro? - Ai putea s� te razi, cel pu�in.

- Ar�t r�u? - Ce are a face cu asta?

Nu te duci la Miss Italia. Trebuie s� faci o impresie bun� doctorului.

- Numele �i prenumele? - Colautti, Sandro...

Nu e nevoie s�-mi spui nimic doctore. Conduc de 20 de ani camionul...

Cunosc totul. Urc�, coboar�...

Urc�, coboar�!

Umfl� balonul!

Ei bine, doctore? Cum e inima mea?

Mai po�i face mul�i ani ceea ce faci.

Mul�umesc.

- Cum a fost, Sandro? - Ce �i-au spus?

La vizita medical�, nimic de subsemnatul.

O privire mirat� �n ochii t�n�rului posesor, un timbru... �i-am �ntins-o!

Ce s-a �nt�mplat? Glumeam �i eu.

E�ti destul de bun, Colautti. Dar �nainte de asta ��i ����ia fundul!

Ei, modelule, vreau s� te v�d cum te descurci la volan!

- D�-mi sticla cu grappa... - Uit�-te la el...

Dou�zeci �i patru de ore f�r� s� bea ca s� treac� de vizita medical�.

- Exagerezi cu vizita asta... - Hei, pistolarule...

Cine mai e�ti �i tu?

Cineva care nu face pe el fiindc� va sufla �n balon...

Urci c�teva trepte...

... �i-�i ia tensiunea arterial�. - Patrovita, Nino!

Vin imediat.

- Ai putea s�-mi dai un foc, te rog? - Desigur.

Foarte amabil!

Nu po�i fuma aici! Du-te �i dezbrac�-te!

E mai bine a�a, am tr�it hr�nindu-m� ca un �igan.

Haide, Matteo...

Eu a� vrea, s� m� pot odihni... ��i po�i petrece timpul l�ng� ai t�i.

- Hai s� bem ceva! - Nu, mul�umesc.

Alt� dat�, b�ie�i.

Cu alt� ocazie.

- Ei bine, tat�? - Ce este?

- Benzin� pentru motociclet�. - E�ti bun doar la jecm�neal�.

- Poftim! - Mul�umesc.

E�ti gata? Totul e �n ordine?

Totul e �n ordine.

Joi, la patru fix, ve�i desc�rca la Var�ovia.

�ti�i unde este?

Cunosc Var�ovia mai bine dec�t dosul m�inii.

Cine conduce cu mine?

Un tip nou. Iat�-l...

Patrovita, vino �ncoace s�-�i cuno�ti noul partener!

V� cunoa�te�i?

- Oarecum... - Bun, �nc�rc�tura e mai sigur� a�a.

C�l�torie pl�cut�!

Bine...

M� cheam� Nino.

Pe mine nu.

Vrei s� conduci tu primul?

Tot drumul, p�n� la Var�ovia.

Uite, trebuie s� faci c�teva manevre ca s� ie�i de aici.

Nu-�i face griji!

Poart�-te bl�nd cu "fiara" ai �n�eles?

Nu pare, dar cere pruden��!

�i ce s� fac? S� o s�rut pe claxon?

U�urel cu fr�nele!

�ncearc� s� stai relaxat pe pedale �i fii delicat cu schimb�torul de vitez�.

Un camion nu este doar o ma�in�, a�a cum crezi...

Camioanele au suflet.

- Ai f�cut pe tine? - Aten�ie la por�i...

- Las� s� le deschid� un pic mai mult! - A, trec, trec!

Las-o mai �ncet, te rog!

Tat�l meu spunea mereu...

C� un camion este ca un cal...

�i se pare c� simte, cine-l conduce.

Vrei ni�te gum� de mestecat american�?

�mi face grea��.

A, fumezi un trabuc toscan, a?

�ntruc�t totul �n cur�nd... o s� put� aici...

Te deranjeaz� dac�-l deschid?

Nu, nu m� deranjeaz� ci m� enerveaz�.

�nchide-l!

Las�-m� s�-�i spun pe �leau: dac�-�i place s� vorbe�ti, vorbe�te!

Dac� simt c� trebuie s�-�i r�spund, ��i voi r�spunde.

�sta e modul �n care, am condus 11 ani cu Matteo.

Matteo. A fost cu adev�rat bun...

Un prieten.

Sper c� m-am f�cut �n�eles.

M� duc la culcare.

Treze�te-m� c�nd vrei s� te schimb!

�ns�, chiar dac� nu pot dormi...

Cu toate c� e�ti un idiot...

�mi place felul �n care conduci.

Fii atent la drum, idiotule!

Ascult� aici, anvelopele noi sunt precum coapsele Antonellei...

La motoarele �mb�tr�nite, se preteaz� cel mai bine!

Scuza�i-m�, domnule! Cum se m�n�nc� pe aici?

De obicei, a�ezat, cu furculi�a, dar c�nd e aglomerat, �n picioare cu m�inile...

Iar ast�zi, e aglomerat.

Salutare, oameni buni!

Ce mai faci?

- Cum ��i merge cu agricultura? - Cum s� mearg� Colautti, bine!?

Salut! Ce faci fraiere?

Aci, la o sup� de pe�te.

Zoe! Teresa mea!

Vino �ncoa' s�-l �mbr��i�ezi pe Sandrone al t�u! C�t e�ti de frumoas�!

Bun�, Sandro! �tiam c-o s� vii...

Tocmai �i spuneam so�ului meu.

- Azi avem sup� de pe�te, preferata ta. - Bravo, ai ghicit!

Cine e tipul �sta dr�gu�?

Doamna Zoe, Patrovita Nino.

�nc�ntat!

- Ce s-a �nt�mplat cu Matteo? - Matteo este �n concediu.

Cu ce s� v� servesc?

Mai �nt�i, d�-ne o sticl� de vin alb, cum le-a adus osp�tarul acelor domni.

- Da. - Pentru mine nu.

Oamenii care nu beau, nu sunt oameni. Sup� de pe�te pentru mine.

Sup� de pe�te �i spaghete.

- Apoi, o friptur� �i salat�. - Friptur� �i salat�.

Por�ie dubl� pentru mine...

Dulciuri, fructe, �nghe�at� �i cafea. Por�ie dubl�.

Por�ie dubl�.

�i o sticl� de vin ro�u...

Sunt unul dintre acei oameni care bea vin ro�u.

Au p�n� �i mas� de biliard, mai c� a� vrea s� �ncerc.

Dori�i s� juca�i?

De ce nu? M�nc�m, apoi trebuie s� diger�m.

Nu, acest domn, trebuie s� m�n�nce �i apoi s� conduc�.

Suntem oameni care lucreaz�, nu avem timp pentru vicii.

M� iei drept prost?

- Ro�u �i alb. - Mul�umesc, Teresa.

- Vreau s� te scap de ap�. - Sigur.

Tu, f� ce vrei!

Important e c� plec�m �ntr-o or� �i jum�tate, s-a �n�eles?

�mi pute�i da un foc?

- Sunte�i str�ini. - Olandezi.

Trabuc?

Sunt moart� de oboseal�. Am stat �n picioare toat� ziua...

Niciodat� nu mi s-a mai �nt�mplat. Dar ce mult m�nca�i voi, camionagiii!

- Nu pot s� cred c� e�ti mereu �n form�! - Mereu!

N-o s� crezi, am servit o sut� de mese.

Dezbrac�-m�, ia-m�! Sunt toat� a ta!

Ia-m�, iubitule! Vino, vino!

- Vino aici, Teresa! - Arm�sare, arm�sare...

S�ri �n p�s�rica mea.

- Vino aici, frumoas� iap�! - Prietenul t�u e �ntr-adev�r dr�gu�...

Dac� face �i sex dup� cum se hr�ne�te...

E r�ndul t�u...

E r�ndul meu, da.

Nu cunosc acest joc american prea bine, �mi pare r�u.

S-a dus �n�untru.

Desigur, a fost bine.

Nu pot pleca a�a, l�sa�i-m� s� m� revan�ez!

Bine, bine.

Haide�i s� facem o nebunie! Am s� dublez, 50.000 "Lire it.".

�mi pare r�u, nu de asta... Nu am �ncredere �n tine!

A� dori s�-�i v�d banii aici. Cei 50.000 ai t�i.

Avem ceasuri, nu numerar...

Acestea valoreaz� mult mai mult.

Ceasuri scumpe.

Bine, las�-m� s� v�d ceasurile!

Ceasurile sunt �n camion.

��i vom pl�ti mai t�rziu.

Bine, atunci voi pl�ti mai t�rziu �i eu.

Camionul vostru este cel galben, cel verde este al meu...

Ei bine, nu este al meu, apar�ine companiei.

S� l�murim asta, dac� nu-mi plac ceasurile...

- �mi ve�i da numerar. - Nu-�i face griji!

- La revedere! - Pa, frumoaso!

- �ntoarce-te cur�nd! - Sigur.

Am s� m� �ntorc. La revedere!

Nino!

- Unde e�ti, Nino? - Colautti!

- Colautti! - Ce-ai p��it, te sim�i bine?

�oferii olandezi mi-au furat to�i banii.

Cheam� poli�ia! Hai dup� ei!

Nu ne ducem dup� ei �i nu chem�m poli�ia.

Dac� vrei aceast� slujb� aminte�te-�i doar: �n primul r�nd...

... acolo se afl� �nc�rc�tura pentru livrare. �n al doilea r�nd...

Nu p�r�se�ti camionul p�n� nu sose�te. �i �n al treilea...

Tu e�ti singurul care caut� belele...

Poli�ia n-are nicio leg�tur� cu asta, priceput pistolarule?

Mi-au furat salariul pe o lun� �i avansul.

Te voi ajuta p�n� ajungem acolo. Lumea e mic�, �i vom vedea iar�i.

La naiba, e o gr�mad� de cea�� aici, �n Germania...

E ca la Milano. �tii ce spun...

Aceast� �ar� e un depozit...

Adev�rul e, c� nu am crezut c�, pentru a ajunge la Var�ovia...

... trebuie s� str�ba�i �ntreaga Germanie. C�te Germanii sunt acolo?

Dou�?

Eu chiar nu am v�zut nicio diferen�� �ntre nord �i sud...

Dou�, ��i spun eu...

Trebuiau s� aib� dou�. Nu le ajungea una?

- Tu ce zici? - Eu zic c� e timpul s� te lini�te�ti.

- Ce dori�i? - Am luat o bere...

Nu ai v�zut?

Poftim banii!

- Pentru iubitoarea ta doamn�? - Vezi-�i de treaba ta!

Crezi c� e�ti singura persoan� din lume care scrie acestei doamne?

Aceast� carte po�tal� e pentru fiica mea.

- A�adar, ai o familie? - ��i pas�?

Da de unde... Av�nd �n vedere c� ai o fiic�.

Spal�-�i gura cu s�pun �i �n�lbitor �nainte de a pomeni de fiica mea.

Nu am spus nimic. Nici m�car nu �tiu cine este.

Ea e acolo �i n-ai nevoie s-o �tii.

- Te-ai �nfierb�ntat, nu-i a�a? - Eu? Nu.

Cine vorbea de tine?

Am�ndoi avem nevoie s� lu�m o pauz�.

Cincisprezece minute de odihn�.

Pariez c� dac� te-ai na�te din nou �i-ar place s� te �ntorci pe camion.

�i ar��i respect �i el te va respecta.

E cu mult mai bun dec�t unii dintre oamenii pe care �i cunosc.

Nem�oaico!

Te rog doamn�!

Vrei s� ne giugiulim?

Ai nevoie de o m�n� de ajutor?

Sunt gata, am nevoie de ceva...

Poate una rapid�? Doar pentru distrac�ie.

Dup� sur�sul t�u subtil...

�n�eleg c� e�ti de acord �n mod tacit.

Am s�-�i scriu.

Dar cum e posibil?

Nemernicul!

Nemernicul �sta, m-a l�sat aici �n mijlocul pustiet��ii.

Hai, urc�!

Mii de mul�umiri!

- �ine-te bine, ai �n�eles? - Da, am �n�eles...

- �i-am zis c� vreau s� prind un poponar? - Poftim?

Du-te, du-te Lili Marleen! Du-te!

Pe partea aceea, l�ng� camionul verde.

Acolo.

Du-te �ncet!

Opre�te!

Opre�te!

C�nd spun s� opre�ti, opre�te!

Alo, ce? Vorbe�te cu mine prin urmare!

Alo, r�m�ne�i pe recep�ie! M� ocup eu de asta.

�i-am spus tot ce am avut de spus. Am spus 15 minute...

Orarul este sf�nt. 16 minute mai t�rziu, plec...

Care-i acolo i-acolo, care nu, s� fluiere.

Deci, tu e�ti singura persoan� care face sex �n aceast� c�l�torie?

Am �i eu nevoile mele.

Atunci f� cum vrei, am sunat pentru un �nlocuitor.

Te duci acas� cu trenul, pricepi?

Dac� tu crezi c�-�i voi cere iertare �n genunchi, n-ai �n�eles nimic.

Ai c�utat un moment ca acesta deoarece am plecat...

Te-am l�sat �n pace fiindc� �tiam c� e�ti sup�rat. �i �mi pare r�u.

Dar nu pot face nimic dac� Matteo n-a trecut examenul medical...

Am r�mas ca la 20 de ani.

E vina mea c� �nc� mai sunt t�n�r �i tu nu?

S� mergem! Am pierdut alte 15 minute.

Colautti, spune-mi ceva...

De c�nd telefoanele nem�e�ti func�ioneaz� cu fise italiene?

De ce? Po�i crede una ca asta?

Eu nu sunt turn�tor.

Ei bine, frumosule italian, nu vii cu mine?

�mi pare r�u, dar m� v�d deja cu cineva.

��i place? O cheam� Amalia...

E v�duv� de aproape un an.

Superb� doamn�!

Nu mai e chiar t�n�r�...

Dar e nemaipomenit� la pat.

De�i e o femeie de treab�, curat�, bogat�...

Educat�.

Asta e spre binele meu, deoarece a� putea s-o salvez...

Am altceva de g�nd.

Planul meu e s� ob�in ceva experien�� la exporturile interna�ionale...

Apoi voi cump�ra un camion frumos �i voi intra �n afaceri...

Patron.

N-am de g�nd s� �mb�tr�nesc fiind sclavul altuia...

Vreau s� fiu liber.

Da, liber. Ca o mic� perl� pe un �irag...

Te po�i roti �n jurul �iragului dar vei fi �ntotdeauna �n acela�i loc.

Ce e cu mica perl� �i �iragul?

Cu mult mai important, unde sunt femeile acestor polonezi?

Nu vom ajunge niciodat� acolo.

Aten�ie, taci �i las�-m� pe mine s� vorbesc, eu �i cunosc!

De parc� eu a� vorbi poloneza.

Bun� seara!

- Colautti, e�ti gata? - M-am preg�tit �i plec.

Ce vrei s� spui? �i eu?

- Ce ai vrea? - La urma urmei...

Suntem italieni �ntr-o �ar� str�in�, Nu cunosc pe nimeni aici.

- Nu m� po�i l�sa singur. - Ce dac� suntem italieni?

Am o �nt�lnire. Dorm la ea de asemenea...

A�a c�, fiecare este pe cont propriu...

Plec�m m�ine diminea�� la opt.

Pa, fraiere!

Fraier, de ce?

Vorbe�ti precum m�n�nci.

Unde crezi c� pleci?

Ia te uit�! Ce noroc are nemernicul!

Cui �i pas�?

E mai r�u de tine.

Polonia, sunt al t�u! Pe aici!

�mi cer scuze c� te �ntrerup, dar...

Sunt str�in.

Poate ai putea s�-mi spui unde pot g�si un restaurant dr�gu� polonez?

Undeva unde se poate servi spaghete bune.

Nu? M-am prins...

E�ti mut� �i te rogi. Dzeu s� te binecuv�nteze...

�l voi g�si singur.

�mi pute�i spune unde g�sesc un restaurant polonez care serve�te spaghete italiene?

Acestea nu sunt spaghete, sunt resturi.

Am spus "Al dente"...

Crocante. Ai �n�eles?

Eu nu sunt dentist, acesta este un restaurant polonez.

Cine a spus dentist?

Sosul este fad, ars �i gre�os.

Spaghete italiene, domnule.

O.K., am �n�eles. Adu-mi ceva mai mult� vodk�!

A� putea s� pl�ng.

... du-te naibii!

Doamn�...

Vrei s� dansezi cu mine?

Rock and roll, tango.

Mi-ai salvat via�a, doamn�...

Suntem prieteni acum. Vino cu mine...

Pot s�-�i ofer o cup� de �ampanie?

Acum sunt cu totul singur.

�n aceast� Var�ovie... Trist�, neconsolat�, rece...

... �i de rahat.

... du-te dracului!

O alt� pia��, un alt tur de unul singur.

Ai un Chinotto?

�nc� o Vodk�...

P�n� c�nd voi �nv��a cuvinte noi.

O clip�!

N-o voi putea face niciodat�!

E�ti italian sau nu?

Colautti!

Colautti, Sandro!

Pot s� intru?

Sandrino, e�ti acolo?

�l caut pe bunul meu prieten Colautti, Sandro.

- V� rog, pofti�i! - Ai �n�eles?

- Un pic. - Cu permisiunea dvs. doamn�.

M� duc s�-l trezesc pe Sandro, doarme fiindc� a b�ut prea mult.

Dac� vrea s� doarm�, las�-l s� doarm�!

Vezi tu, eram �n trecere �i m� g�ndeam...

S� merg �i s� spun "Salut" prietenului meu Colautti, Sandro.

Poate te-am deranjat? Poate dormeai ca �i el?

Nu dormeam, v� rog!

�n acest caz, dac� suferi de insomnie...

�i-a� putea �ine companie. Hai s� bem dou� p�h�rele mici de vodk�.

Nu, eu nu beau. Nu.

Claudio Villa! Este un mare interpret pop italian...

Este un bun prieten de-al meu. - �mi plac foarte mult...

... interpre�ii italieni. - �i mie de asemenea.

Iart�-m� doamn�, dar dac�-mi permi�i...

Unde ai �nv��at s� vorbe�ti limba italian� a�a de bine?

- Am �nv��at de pe aceste discuri. - De pe aceste discuri?

Grozav! E�ti at�t de inteligent�!

- Care e numele t�u? - Magda.

Ce nume frumos! Spune-mi toate cuvintele murdare, pe care le-ai �nv��at!

Te rog vorbe�te-mi �n italian�, n-ai nicio idee c�t de singur m� simt...

Eu nu pot vorbi cu oricine.

M� cheam� Nino.

Acest nume nu �nseamn� nimic pentru tine?

Patrovita, Nino. ��i spune ceva, o simt...

�tiu c� e�ti o curvuli��, �ns� mie...

Dup� limbajul t�u, �mi pari la fel de rece ca o �nghe�at�.

Sper ca prietenul meu s� nu se trezeasc�. �n loc s� te "cioc�nesc", voi fi "cioc�nit".

Niciodat� nu m� vei uita, Magda, chiar dac� este un pic inconfortabil �n paltonul meu!

- Spune-mi c�-�i place! - �mi place!

�mi place! Mai mult!

- �mi place at�t de mult! - Ce?

- Mai mult! - Mai mult?

- Mult mai mult! - A�teapt� o clip�!

- E�ti o curvuli�� polonez�. - �mi place, �mi place!

- Am priceput. - �mi place at�t de mult!

- Un pic mai jos! - Te vreau!

- Mai mult, mai mult! - Nu am mai...

Nu pot asculta nici m�car fotbalul pe acest radio polonez...

Cine �tie ce a f�cut Cattania?

Opre�ti?

Ai uitat �sta noaptea trecut�. Este de la Magda...

- Sp�lat �i c�lcat. - Magda, care?

Nu �tiu nicio Magda. N-am cunoscut-o niciodat�.

N-ai cunoscut-o niciodat�? N-o cuno�ti deloc, a�a-i?

- E�ti gelos? - Te bat p�n� te fac terci.

Calmeaz�-te! Fii cuvincios!

- Tragi de mine! - Coboar�!

Coboar� dac� e�ti b�rbat! M-ai r�nit.

- Vorbe�ti serios? - ��i voi ar�ta c�t sunt de serios.

Vino aici! Nemernicule!

Vino aici idiotule!

- Fugi? - Bine�n�eles!

Nu putem distruge o prietenie �n acest fel.

- Grozav� prietenie! - Vino aici, dobitocule!

Nu am dormit noaptea trecut�. Sunt obosit.

�tiu de ce n-ai dormit, jigodie.

E�ti nebun. S-au terminat femeile?

Era femeia mea.

E�ti complet nebun.

Asta e prea de tot! Chiar m-ai r�nit!

- Fugi? - De ce te-a� mai lua?

- Uite, sunt cu ochii pe noi! - Nu te juca cu mine inteligentule...

Nu-s n�scut de ieri. �sta-i un truc din filme...

M� �ntorc �i nu m� po�i opri.

�i-am spus c� sunt cu ochii pe noi.

E�ti un nemernic!

Ar fi mai bine s� spui c� nu s-a �nt�mplat nimic...

Altminteri, vor suna la poli�ie.

Ai v�zut?

Niciodat� nu m� crezi.

Colautti.

E�ti sup�rat...

Aici ai dreptate.

Dar nu-�i po�i imagina c�t de singur m-am sim�it noaptea trecut�?

Da, da. Mi s-a �nt�mplat pentru prima dat�.

Mul�umesc.

S� mergem!

Trebuie s� recuper�m �nt�rzierea.

1, 2, nu mi�ca�i, gata!

S� v� tr�iasc� copilul!

Doamn�... o poz�...

Mul�umesc!

Grupul de acolo... nu mi�ca�i...

Ce copil dr�gu�, uite ce frumos este!

Copilul �sta? Arat� ca o pisic� jupuit� pentru mine.

To�i b�rba�ii sunte�i la fel...

Bietul meu Oreste, niciodat� n-a vrut s� vorbim despre copii...

Ori de c�te ori ar fi venit...

L-ar fi sf�iat ca un jaguar.

Poate de aceea a murit? Dar s�n�tatea lui era �ubred�...

- Dumnezeu s� �l binecuv�nteze! - Amalia, ce este?

- Unde vrei s� ajungi cu asta? - De ce?

Crezi ca eu sunt prea b�tr�n� pentru a avea un copil?

O clip�, opre�te-te!

Aceasta este o �ntrebare sau un anun�?

O �ntrebare, prostu�ule...

- Pu�in� sare, v� rog! - Ce zici de asta?

�nainte de a-mi �ntemeia o familie mi-a� dori un pic de...

... siguran�� material�.

S� spunem, o proprietate frumoas�. Ia ni�te creve�i!

- Consideri c� sunt elemente de baz�? - Nu, Nino...

Nu �ncepe! �tii c� asta e tot ce am.

G�nde�te-te la investi�ia �n exporturile interna�ionale, Amalia...

Vom cump�ra un camion cu cineva precum Colautti �i vom fi preg�ti�i...

Aceasta e siguran�a.

Acest tip de comer� nu se va opri. Nu-l pot l�sa s�-mi scape Amalia!

�tii ce vom face? Vom avea un toast frumos.

Chelner! Voi lua o nou� sticl�.

Nu m� tr�da c�t� vreme sunt departe! A� putea fi gelos.

- �i eu. - Colautti, e�ti mai bun ca Don Lurio.

Scuza�i lipsa de conversa�ie, dar pe mine balul m� absoarbe!

V� scuz, v� scuz.

S� v-aduc un pahar de vin, o Sambuca �i o felie de pepene?

A, nu, nu, nu! Pepenele galben m� baloneaz�.

Pentru restul, sunt �n m�inile dvs.

M�ini uria�e...

"M�ini uria�e care nu se sf�r�esc niciodat�."

Simpatic!

- Care este numele lui? - Nu e genul meu.

Sandro Colautti. Unul dintre cei mai buni.

- Te descurci bine cu Lemora. - E mai scund� dec�t tine.

Prietena ta, Amalia, ar fi putut-o g�si, un pic mai potrivit�.

Dac� nu s-ar uita la tine, n-ai �ti...

... unde-i e fundul �i unde ���ele.

Ce crezi c� am �n pantaloni? O cirea��?

Niciodat� nu e�ti mul�umit, Colautti!

Salut, Matteo... Doamn�...

Fugi f�r� s� spui "Bun� ziua"?

Am trecut doar pentru a vedea copilul lui Andrea..

De ce nu te ar��i? Ce mai faci �n rest?

Nu-i r�u. Nu m� pl�ng.

Spune-i adev�rul, Matteo...

L-au azv�rlit afar� ca pe un pantof uzat, doar cu c��iva bani �n plus.

Ce crezi c� au f�cut? Nu vor s�-l mai lase s� conduc�.

Matteo, prostule! De ce nu ne-ai spus?

Sindicatele sunt acolo ca s� le dea, �uturi �n fund, patronilor, �n�elegi?

M-am dus la sindicat �i-au spus c� n-au putut face nimic.

Poate nu-�i explici? Vom merge acolo m�ine.

Te voi duce la Zanneti, un prieten...

Un fost camionagiu.

E vina ta, ai semnat contractele pe sub tejghea, cu �efii...

��i spunem de patru ani s� semnezi contractul de recunoa�tere na�ional.

Dac� f�ceai lucrurile corespunz�tor, aveai totul pl�tit pentru...

Adev�rul e c� n-ai con�tiin�� de clas�...

Apoi vii aici �i-mi ceri s� te ajut atunci c�nd este prea t�rziu.

C�nd te afli la ananghie. �mi pare r�u, nu este de competen�a mea!

Ce este de competen�a ta? Salariul t�u, la sf�r�itul lunii?

Ai uitat de vremea c�nd erai camionagiu?

Nu am uitat nimic, calmeaz�-te!

Mie-mi spui lucrurile astea? Ce fel de reprezentant sindical e�ti tu?

Am s�-�i sparg fa�a �ie �i �ntregii conduceri a sindicatului!

Am s�-�i sparg fa�a, am s�-�i rup picioarele...

�i c�nd vei ie�i din spital, am s� �i le rup din nou!

Ca de obicei, ai creat o dezordine uria��.

Am f�cut mai mult r�u dec�t bine... Bietul Matteo...

Treizeci de ani de conducere �i se stinge din via�� l�ng� nora lui.

Cine �tie c�t de greu �i va fi?

Un castron mic de sup� �i vor da.

Doar la asta te g�nde�ti...

- �i-e team� c� vei sf�r�i ca el? - �sta-i doar ghinion.

Ghinion, pe naiba! Nu avea destul� ini�iativ�.

Cineva la acest loc de munc�, de �ndat� ce ar fi luat ni�te bani...

... �tia ar fi trebuit s�-i pun� deoparte.

Ai economisit vreun ban?

- �tiam c-o vei convinge cu asta. - E o propunere de afaceri...

Amalia e convins�, va pune opt milioane.

Am aproape unul, c�t� vreme ai pus patru sau cinci...

Sau �ase probabil? Vom cump�ra un camion la m�na a doua.

Unde ne vom g�si clien�i?

Clien�i? �i vom g�si �n companii.

La urma urmei, aceasta e o leg�tur� personal� cu clientul...

Colautti, ascult�-m�! Ar��i ca un patron.

Acest idiot de la Stockard, de exemplu...

Unul cu o fabric� chimic�. Tipul care arat� ca un porc...

De fiecare dat� c�nd te vede, este fericit ca un copil...

�l vom scoate �n ora� la un �pri�, te vei distra...

Dac� vom face lucrurile cum trebuie el va fi primul nostru client...

G�nde�te-te la propunerea mea, Colautti! G�nde�te-te!

�i-am dat mult timp de g�ndire. Ei bine, intri �n afacere?

Nu.

Familia ta nu locuie�te pe aici?

Da, dincolo de urm�toarea ie�ire. �apte sau opt kilometri.

De ce nu-i vizitezi?

Chiar dac� ajungem �n seara asta, nu vom desc�rca p�n� m�ine.

�i tu?

Am s�-�i �in companie.

Hai, b�iete! La urm�toarea f� la dreapta �i �ntoarce!

Fii atent la drum!

Haide, coboar�!

- Tu e�ti! - �n persoan�.

Prietenul meu Patrovita. So�ia mea.

Fosta so�ie, adic�.

Intra�i!

- Am uitat ceva. - Te rog, te rog!

- V� rog, intra�i! - A venit Sandro!

Beppe al meu... El lucreaz� cu Sandro.

V� rog, lua�i loc! - Gianni...

- Treze�te-te, tata e aici! - Salut, Beppe!

- Uite cine a venit! - Nu te duci s�-l salu�i pe tata?

- Bun�, tat�! - Nu, mul�umesc.

Asta e pentru tine.

- Unde e Lella? - Studiaz�...

... cu un prieten. Are examenele de licen�� �n acest an.

Ai auzit? Profesoar�!

A plecat �n sat. Se duce Gianni s� o cheme.

Nu, Gianni r�m�ne aici! Se duce Nino.

- Te duci? - Da.

Prima cas� pe st�nga, cum intri �n sat, vis-a-vis de tutungerie...

Al doilea etaj... Francetti. Este scris pe u��.

Adu-o direct acas�! �n�eles?

- Un lichior, Sandro? - Cafea?

Am�ndou�. Eu o fac tare...

- Cum ��i place �ie. - Mul�umesc.

Lella Colautti -spune mama ei- vine aici s� studieze...

Dar niciodat� nu vine aici. Sare de la un b�rbat la altul...

C�t� vreme au o ma�in� frumoas�, e peste tot cu ei.

Acum este cu Faldalolli, cel cu fabrica de ciorapi...

C�s�torit, cu trei copii. Dar, bine�n�eles...

... are o Lamborghetti.

Lamborghini.

- E cineva acolo! - Cine s� fie?

��i spun c� ne urm�re�te cineva!

Du-te �i deranjeaz�, �n alt� parte! Dobitocule!

Scuz�-mi ignoran�a, poate n-am �n�eles sensul cuv�ntului...

Dup� ton, ar p�rea un pic agresiv...

Chiar dac� e�ti un pic ocupat, poate �mi po�i explica ce �nseamn�?

Tu e�ti cel care trebuie s� explice ce dracu' vrei de la mine, �n�eles?

Ascult�, idiotule... Nu vreau nimic de la tine...

Dar dac� Lella Colautti este acolo...

Te rog, spune-i c� tat�l ei ar dori s� o salute!

Continu�, de ce nu spui la ce te g�nde�ti?

C� sunt o curv�.

�ntr-adev�r, doamn�. Nu mi-a� permite niciodat�...

Numai c� �mi displace s� v�d o astfel de t�n�r�...

Sunt mul�i b�rba�i boga�i, c�s�tori�i, �n aceast� lume...

Poate cu un Lamborghini, care promit at�t de multe lucruri...

Realmente, o fat� poate fi am�git�.

Vrei c�teva?

Cine crezi c� sunt? Scufi�a Ro�ie?

Crezi c� m� poate am�gi cineva ca el?

�tiu c� m� va p�r�si c�nd se va plictisi de mine...

Nu-�i po�i petrece toat� via�a urm�rind vremea la tv...

M�car o dat�, �i-ai dori s� stai undeva mult mai luxos...

Cel pu�in s� �ncerci. Nu �tiu dac� m� �n�elegi?

Ce-i cu tine?

Nimic, m� g�ndeam.

Ascult�... N-o s�-i spui tatei, bine?

Drept cine m� iei? Sunt o persoan� care nu vorbe�te...

Niciodat�.

Spune-mi...

Crezi c� e r�u pentru copii s� creasc� f�r� tat�?

Pe mine m� �ntrebi?

Tata a plecat �n Elve�ia, acum 18 ani, cu o �nc�rc�tur� de l�m�i...

Mama, �nc� �l mai a�teapt�.

Nu-�i plac melodiile astea...

�nnebunesc c�nd aud muzica asta american�.

Pentru mine, Claudio Villa este �ntotdeauna num�rul unu.

- Sunt tipii �ia olandezi. - E�ti sigur?

E un camion olandez. �ntoarce...

Gr�be�te-te! Ei sunt!

Acolo, �n jos.

Hai! Calc-o!

Ne-au observat... Bag�-te �n st�nga!

Unde se duc?

C�nd �l prind �i fac capul minge de fotbal...

Uit�-te la ace�ti nemernici...

Te sparg �n buc��i c�nd te prind!

- Opre�te, huliganule! - Du-te dracului �napoi �n Olanda!

Las�-mi-l mie pe cel �nalt!

Ia banii!

- Ce faci? - Nu vezi?

- Asta e furt! - Deci, eu sunt ho�.

- Asta e josnic! - Ce vrei s� spui?

Le-am luat ceasurile. Mi le datorau...

I-am �nvins corect �i cinstit.

Mi�c�-te! De data asta m-am oprit doar o clip�, de asemenea.

Mi-a spus c� vrea s�-�i cumpere ni�te pijamale noi pentru spital.

Nu s-a mai �ntors.

Am venit s� ��i spun acum o or� �i acum este acolo.

Scuza�i-m� o clip�...

Am primit mesajul t�u �i am venit imediat.

Dumnezeule sf�nt, de ce a f�cut-o?

- Ai primit plicul meu cu salariul? - Da.

D�-i partea mea �i spune-i c�-i datoram lui Matteo!

Mul�umesc, mul�umesc!

"Un An Nou Fericit"!

- E�ti prea beat. - Cine e beat?

Nino, e�ti pra�tie. Destul!

- N-ai la cine s� insi�ti. - Nu m� pun cu el.

Hai s� dans�m!

�mi pare r�u cucoan�, dar ace�tia nu sunt cercei...

Sunt belciuge.

Sunt �ntr-o proast� dispozi�ie.

�sta e�ti tu.

Acesta trebuie s� fie un an fericit pentru noi, Nino.

Sigur, Amalia.

Nino, Colautti vine sau nu? Tipul �sta e prea mic.

O s�-l sun acum. D�-mi o fis� de telefon...

Chiar nu ai nicio fis� �n ultima zi a anului...

- Poftim! - Fii rapid...

- Suntem at�t de dornice s� �l vedem iar. - Vorbe�te cu cine vrei...

- Eu nu sunt gelos �n seara asta. - Dar eu sunt, aminte�te-�i!

Colautti...

Sandro Colautti.

- Alo! - Alo?

Hei, Sandro Colautti, nu vii?

- Nu. - Te a�tept�m...

- Nasul meu e cu totul ro�u. - �mi pare r�u, o s� m� mai g�ndesc...

Cer scuze prietenei tale �i prietenei ei.

Aud r�sete...

Puteai s�-mi spui c� te afli la o petrecere privat�...

Ca un bun prieten ce-mi e�ti.

- Nu, n-ai �n�eles. - Nu conteaz�...

N-am nevoie s� vin, la petrecerea ta, s� m� distrez...

M� distrez la fel de bine �i aici. Deschide gura!

- Ce ai spus? - Nu, nu vorbeam cu tine.

"Un An Nou Fericit"! Pa!

Sunt cu totul al t�u, vino aici...

Las�-m� s� v�d la ce te ui�i cum ar fi acolo!

�tiam eu. Un porc jegos!

Ce ai fi vrut?

��i voi ar�ta ce vreau! Curv�!

- Pun eu m�na pe tine! - Amalia, pot s�-�i explic...

N-ai ce s�-mi explici, escroc ieftin!

Sunt un gentleman, nu pot...

Gentleman? E�ti un gigolo...

Ai fost cu mine doar pentru banii mei.

- Crezi c� nu �tiu? - Amalia, niciodat� nu am lovit o femeie.

Totul s-a sf�r�it �ntre noi. Priceput? E�ti un gigolo!

G�se�te-�i alt� pensiune, g�se�te-�i alt� proast� care s�-�i achite camionul...

Meridional�.

Amalia, �n acest moment mi-ai sf�r�mat "bilu�ele"!

Du-te dracului!

Nino...

Nino, te iert!

Au mai r�mas cinci minute p�n� la miezul nop�ii...

Deci nu vom merge �n pat pentru c� suntem neciviliza�i...

Suntem ��rani.

Colautti.

Unde locuie�ti?

Nu aici... Sau aici, pentru c� e�ti prea greu de cap.

Colautti, iat-o!

Aceasta este o petrecere adev�rat�, fii atent la aceast� rachet�!

Deschide, eu sunt! Amicul t�u din copil�rie.

Nino?

Pot s� intru? Am venit s� bem.

Sunt pu�ini ca noi. Se pare c� am venit la timp.

E�ti deja in pijamale.

Ce se �nt�mpl� cu tine?

Dac� e�ti prea jenat s� m� prezin�i prietenilor t�i, atunci plec.

Nu, las�-m� s� te prezint!

Am adus ni�te �ampanie.

Exist� o mul�ime ca noi? Aici?

- Pot s� intru? - Nu, pe aici!

Te-ai retras cu totul aici? Bine.

Ia loc, te voi prezenta!

Televizorul meu cu diagonala de 47cm, t�nt�l�ul meu prieten, Patrovita!

Ignor� dezordinea! �ntruc�t familia mea a plecat...

�i las s� plece pu�in.

Dar p�n� c�nd?

La naiba, Colautti!

Trebuia s� fi r�mas cu logodnica ta.

Nu mai e logodnica mea...

�i nu mai am nici bani pentru camion...

Nu am nici m�car un pat �n care s� dorm...

Nu mi-a mai r�mas nimic, doar o puternic� dorin�� de a...

... de a vomita.

- Crezi c� dac� beau a� putea? - Probabil!

A fost un an de rahat, Mike Buongiorno poate te duci dracu'!

- Nu e Mike Buongiorno. - Cui dracu' �i pas� cine e?

Vorbind de ani...

Voi termina de plat� ipoteca luna viitoare.

Grozav!

- C�t de mult crezi c� mi-ar putea da? - De ce? Ai nevoie de bani?

Nu iau de la oricine.

Vom cump�ra acest camion sau nu?

S�-l cump�r�m?

- Vorbe�ti serios? - Sigur.

Nu m� vei l�sa �n mizerie?

Ai c�tigat, Patrovita Nino! Ai c�tigat!

- A�adar, suntem parteneri de afaceri? - Suntem parteneri de afaceri!

- Atunci s� toast�m! - S� toast�m, desf� �ampania!

"Un An Nou Fericit"!

Un Fiat 191! Uit�-te la el...

Am �inut ochii pe fiara asta timp de patru luni.

��i place?

- Sunt perfecte, le va semna Colautti. - Cred c� este rupt cablul.

Nu v� face�i griji! Fiara e aici, ve�i vedea...

Ve�i vedea modul �n care aceasta �i va scoate banii.

Drag� domnule Nino,

Mi-a f�cut mare pl�cere s� primesc scrisoarea ta...

Acum, am posibilitatea s� ��i scriu...

Din acea noapte, nu am mai dorit s�-l v�d pe tipul acela cu Lamborghini...

Am vrut s� �tii. Cine �tie de ce?

Dac� vrei s�-mi scrii, sau s�-mi trimi�i vreo carte po�tal�...

Mi-ar face pl�cere s� aflu despre tine �i tata...

M� bucur c� ai intrat �n afaceri cu tat�l meu...

V� doresc mult succes...

A ta, Colautti Lela.

Bine, vom fi �n Stockard p�n� joi...

V� vom �ine la curent.

Are o �nc�rc�tur� de substan�e chimice pe care o vom lua la �ntoarcere �n Italia...

Nu e rea "comedia".

Ascult� n�t�r�ule...

Avem de luat o �nc�rc�tur� de acolo. Ne vom duce f�r�?

Cum facem s� g�sim o �nc�rc�tur� frumu�ic� pe care s-o ducem p�n� la Stockard?

Voi g�si o �nc�rc�tur� pentru Stockard, �i �ntr-un minut...

Dar, respect�nd condi�iile mele...

- Va trebui s� treci peste mine! - Voi trece peste tine!

��i dau un pumn �n gur� de-�i fac gaur� dintr-o parte �n alta!

Cine te crezi? Na�ul?

De ce ar trebui s� m� pl�teasc� acest prost? O voi g�si chiar eu.

Nu, �mi pare r�u! �tiu c� sunte�i �n stare s�...

Dar �ntotdeauna prefer s� lucrez cu aceia�i oameni.

�i-am spus, nu vreau necazuri.

Este pentru �oferii de camioane. To�i uni�i, prieteni.

Care prieteni?

Suntem patroni.

Uite, ��i pl�tesc dublu tarifului normal!

Nu se pune problema.

Triplu tarifului normal!

Nu.

Asta o s� ne ajute sa pl�tim ratele la camion.

Deci, Colautti, ce spui?

Alo! Ce spui?

Bine. �n c�t timp vom �nc�rca?

Sunt �nc� acolo �i nu se mi�c�.

Ce-�i pas�? E �n conformitate cu drepturile tale...

Sunte�i patroni, nu muncitori.

Acestea sunt actele, �i acesta avansul vostru.

- La revedere! - Mul�umesc.

C�uta�i s-ajunge�i la timp �i s� n-asculta�i la nebunii de colo.

Dac� n-o iei din loc te omor!

�l �mpu�c.

Nu �mpu�ti pe nimeni c�c�ciosule, �n�eles?

Bravo, Colautti!

Dac�-l �nfurii!

Stai, stai!

Las�-m� s� vorbesc cu el!

Colautti, ne �tim drepturile...

Dar colegii mei �i cu mine, ��i cerem s� anulezi acest transport.

Cine m� va pl�ti? Tu?

�i Matteo? Cine a avut grij� de el, tu?

Ce-mi vei spune de data asta? "Nu e de competen�a mea".

Acum, ��i voi spune eu: nu e de competen�a ta...

�i d�-te la o parte fiindc� n-am s� m� opresc...

O s� trec peste voi to�i!

Colautti, nu asculta de ei, acestea sunt doar vorbe...

Noi decidem condi�iile...

Asta e ceea ce �nseamn� s� conduci propriul camion...

Fiind propriul tau �ef �n loc de un sclav.

S�-�i spun ce �nseamn� cu adev�rat...

Am putea opri ori de c�te ori vrem dec�t �nainte...

Acum am devenit capitali�ti. Suntem bloca�i aici de 30 de ore...

... �i nu �tim unde ne vor sf�r�i fundurile �i unde ne va fi locul.

Cu pu�in� r�bdare �i c�teva sacrificii...

Vom extinde afacerea, apoi vom convinge vreun prost ca s� ne ia locul...

�sta e modul �n care a �nceput Agnelli.

S� ne g�ndim doar la faptul c� porcul ne a�teapt� cu o gr�mad� de bani.

- Spune c� "Lira it." s-a pr�bu�it. - Pr�bu�it? Unde?

Din ceea ce am �n�eles "Marka germ." a crescut �i "Lira it." a sc�zut.

Se pare c� le-au anulat o comand� �n Italia...

Sunt doar 120 kg de marf�...

Deci, asta e tot ce e de plat� pentru noi.

Nu putea s� ne spun� dinainte?

Nu ne putem acoperi nici m�car cheltuielile de drum.

Dar el este singurul nostru client. Vrei s�-l pierdem imediat?

- Nu, �l vom p�stra. - Amigos...

Ce dracu' a spus?

Spune c� vrea s� se retrag� �i din cauza unor probleme, �n seara asta.

Ne-a cauzat destule probleme. Va trebui s� g�sim un alt client.

Haide, ceasul tic�ie! Dac� nu a� fi fost �n apropiere...

Domnule Mayer, prietenul meu Agnelli spune c� e ocupat...

Alo? Nu.

Noi �nc� nu am plecat. C�ut�m o alt� �nc�rc�tur�...

Dar nu am g�sit un lucru al naibii. Dac� sunte�i �n �nt�rziere...

Dac� nu mai merge �n Germania, ei bine, �n Italia, e la fel.

Da, da. Bine, e �n regul�.

La revedere!

Am dat de alt� curv�?

Spal�-�i gura cu �n�lbitor �nainte de a vorbi despre ea priceput?

- Cine este? - Asta e treaba mea, blestematule!

Asculta�i-m�! Acesta e camionul vostru de afar�?

Da, de ce?

Am auzit c� sunte�i �n c�utarea unei �nc�rc�turi.

Avem ceva. - Nu mai mult de 70 de kilograme.

- E o �nc�rc�tur� mai mic� de 70kg. - Un pachet...

Crezi c� suntem pro�ti?

Pl�tim bine! 2000 "M�rci germ.".

Cel pu�in 3000!

E�ti nebun?

Suntem �n urm� cu 7 luni la plata camionului.

To�i ace�ti bani pentru 70 de kg ale lui. ��i dai seama c� nu e o �nc�rc�tur� curat�?

Sigur c� da. De ce altminteri a� fi cerut p�n� la 3000?

Atunci 3000, �l lu�m sau ne la�i!

- O.K. - �n avans.

Dup� cum dori�i.

Pl�te�te-l!

Unde este pachetul?

El este pachetul sau nu? - Dac� dori�i s�-l c�nt�reasc�...

El c�nt�re�te �n jur de 70 kg. - Stai un minut...

Pot face comer� cu unele m�rfuri de contraband�, dar nu-mi place acest lucru.

Ai fost pl�tit �i nu vrem banii �napoi...

�n�elegerea este �n�elegere.

Vrei o �igar�?

Ce-ai f�cut de-ai ajuns s� fugi �n acest mod?

V�d c� vorbesc cu tine ca un nebun, de o jum�tate de or�.

Nu te-a �n�eles, poate n-ai v�zut c� este arab?

E�ti arab?

Tunisian? Marocan?

- útia sunt to�i negri. - Du-te dracului!

S� te ia naiba!

Ce e cu ei ast�zi? Caut� la toat� lumea.

Sunt probabil, �n c�utarea prietenului nostru.

Nu te mi�ca �i fii lini�tit!

Salut, totul e bine?

Pa�aportul...

Cuno�tin��? - Ya, ya, e Colautti Sandro...

Bun� ziua, domnule ofi�er!

Frumoas� zi, nu-i a�a?

Acum, vom avea un lung �i frumos drum.

Totul e bine? - Da, da, la revedere prieteni, drum bun!

Colautti. - Da?

Acest individ e �ngrijor�tor. Are un pistol.

Stai lini�tit...

... �i condu. - Ce crezi c� fac?

G�tesc macaroane? - Ascult�...

Noi te-am trecut frontiera, deci e momentul s� ne p�r�se�ti...

�n�eles? - Ai fost pl�tit s� m� duci �n Italia...

Deci m� vei duce acolo. Dac� �ncerci ceva, te voi ucide.

��i cr�p capul!

Condu!

Re�ine�i, am�ndoi...

Data viitoare voi trage �i nu va fi prima dat�.

�n�eles?

De ce te-ai oprit?

Tu nu faci niciodat� pipi?

Ascult�, Colautti. Pune un pietroi sub roata din spate...

Exist� ghea�� pe drum, am putea aluneca.

A�a e.

Ce-l poate re�ine �n�untru -pe pipi- pe frigul �sta?

- Ai preg�tit-o? - Am preg�tit-o.

"To�i cei care nu fac pipi �n tov�r�ie vor fi lua�i de diavol."

Noi camionagiii suntem un pic supersti�io�i.

- Te-ai prins care-i ideea? - M-am prins...

Dar nu te lua dup� un t�mpit ca mine. - Dac� insi�ti.

- Acuma? - Da.

Ar trebui s�-l l�s�m aici jos de asemenea...

De �ndat� ce se va trezi va c�uta s� telefoneze...

Ne va urm�ri din Alpi p�n� �n Sicilia. - Nu exagera, nu este Al Capone.

Nu cuno�ti ace�ti oameni. Hai s� pornim...

Cu c�t mai devreme, cu at�t mai bine.

S� vedem unde suntem! - Este inutil� c�utarea...

�i-am spus, vom folosi un drum secundar dup� frontier�...

Acesta este un drum secundar.

Acesta nu este un drum secundar, este al treilea sau al patrulea...

Este al o sut�lea.

E preferabil s� ne rupem fundurile prin aceste gropi...

... dec�t s� sc�p�m de mafiot.

- Hai s� schimb�m subiectul, e mai bine! - Nu-�i face griji...

Cineva acolo sus ne iube�te.

Ce mai este acum?

S-au spart rulmen�ii �i axul este �ndoit...

Remorca este distrus�.

Ne vom convinge de asta m�ine diminea��, c�nd va �ncepe s� fie o problem�.

Suntem termina�i, Colautti.

Ce naiba faci? Capitulezi?

Ce ar trebui s� fac?

�ncearc� s� �n�elegi sensul, idiotule...

Camionul este alc�tuit din dou� p�r�i: remorca distrus�...

... �i tractorul. - Vrei s� pui totul aici...

... �i s� la�i remorca? - Vezi? Te-ai prins.

Dac� vom �nc�rca totul acolo, vom fi cu 700kg peste limita de greutate.

- �tiu. - Ne-ar putea exploda motorul.

- Poate. - Sau un pneu.

- N-ar fi imposibil. - Sau vom fi aresta�i de poli�i�ti.

- Poate. - Deci?

Deci ce? Ai o idee mai bun�?

- Din p�cate nu. - Atunci s�ri �i d�-mi o m�n� de ajutor!

Nu e nevoie s� �ipi...

��ranule!

Sunt �ntr-adev�r �n bucluc.

Ave�i nevoie de o m�n� de ajutor?

Contraband�, nu-i a�a? Nu am v�zut nimic.

Unde te duci, �nc�rcat a�a?

�ntr-un loc unde sunt sigur c� o voi satisface pe sora ta.

- Intr� �n�untru! - Las�-i...

Sunt doi �ncornora�i.

- �ncornora�i? - Nu avem timp de ceart�.

Hai, cu for��!

�n 30 de ani de conducere asta e prima dat� c�nd sunt fericit s� v�d cea��...

Dac� poli�ia rutier�, nu pune m�na pe noi �i mafia nu ne g�se�te...

... iar aceast� fiar� nu se va dezintegra, vom ajunge �nc� la timp.

S� nu uit�m de participarea necesar� a tuturor sfin�ilor din calendar.

Fiara noastr�, simte c� vine acas�.

Am reu�it, Colautti!

Du-te, b�iete! Du-te!

Lumina soarelui italian este inconfundabil�...

Este aproape la fel de frumos ca soarele din Sicilia.

- Ai terminat de f�cut socotelile? - O clip�, las�-m� s� termin...

Avem peste 160 mii "Lire it." care ne r�m�n.

De fiecare dat� c�nd vom schimba valute...

Vom avea mai pu�in.

Ei spun c� deprecierea dolarului e de vin�.

Noi �ntotdeauna d�m vina pe al�ii. - D�-mi un cincizeci!

Care cincizeci? 50.000 "Lire it."?

De c�te ori m� �ntrebi de bani e�ti fericit.

Trebuie s� pl�tim facturile.

Vom pune restul deoparte.

Ce vor?

Du-te! Treci!

S-au r�zg�ndit.

Probabil s-au speriat de �nc�rc�tur�.

Ur�sc oamenii care se bag� �n spatele meu.

Calmeaz�-te! Nu-l l�sa s� te ajung�!

Al�i cincizeci �i cinci kilometri din acest rahat �i suntem acolo.

Tipii �tia devin enervan�i. - Spune-le s� dep�easc�!

Ce s� fac dac� nu vor s� dep�easc�?

Ce fac ei?

S� fiu sincer, ne-au f�cut s� facem o manevr� foarte periculoas�...

Ce faci? Nu camionul...

Avem nevoie de el pentru a lucra.

�n felul �sta, o s� �ine�i minte! C� �nvoiala e �nvoial�.

Camionul.

Trebuie s�-l tragem �napoi...

Altfel, o s� alunece. - Nino, las�-l, e prea periculos!

Nu te �ngrijora!

Voi avea grij� de el.

Ce fac acum? - Nu da drumul la fr�n�!

Voi �ncerca s�-l prind cu o agraf�, ceva.

Unde dracu au pus cablul �la? - Gr�be�te-te, Colautti!

Gr�be�te-te! Te rog!

Rezist�, Nino!

Rezist, rezist, pe cuv�nt.

Colautti!

Nu-l mai pot st�p�ni prea mult. - Fii tare!

Dac� acest camion alunec�, m� voi arunca �i eu, dup� el!

Cauza e fr�na, nu camionul...

�n�elegi?

Gr�be�te-te!

Totul preg�tit, Nino.

Fii tare, Nino! Acum am s�-l ancorez de balustrad�.

Da, dar �ncearc� s� gr�be�ti lucrurile!

Aproape am terminat, Nino.

Este ancorat. Po�i s� dai drumul la fr�n�!

Haide, d�-i drumul! - Ce se �nt�mpl� dac� nu �ine?

Am spus s�-i dai drumul. Nu putem face altceva.

Haide! Nu-�i face griji, va �ine!

D�-i drumul!

Vezi, func�ioneaz�!?

C�nd Colautti spune ceva a�a este.

Treci la volan!

Pune-l �n mar�arier!

Cablul se va �nf�ura de jur �mprejurul axului �i camionul se va trage singur...

Pricepi? - Pricep eu dar...

S� vedem dac� pricepe el.

Hai, Nino!

Porne�te motorul!

Hai, Nino!

�nc� o dat�!

Haide, fiu de... Te rog!

Mi�c�-te!

�nc� o dat�! Apas� pedala de accelera�ie!

Hai! - Ce mai a�tep�i?

Aten�ie, Nino! - Te implor!

Asta nu-i o afacere.

- S�ri, Nino! - Nu, vreau s� �l scot!

Colautti, e�ti gata? Haide!

Suntem gata. Porne�te motorul!

Da, bine.

Merge, Nino.

Opre�te!

Colautti...

Mai bine te-ai gr�bi dac� vrei s� descarci la nou�.

N-o s� g�se�ti alt om ca mine, dispus s� te ajute...

�i �ine minte: am f�cut-o doar pentru c� sunt beat!

Prietene, solidaritatea are o limit�!

Cred c� mi-am fracturat glezna!

Cred c� am f�cut pe mine!

Iat�, �nc� o zi a mai trecut...

�i o nou� c�l�torie m� a�teapt� deja.

Dar ce m� face s-o fac?

Este un joc murdar acum...

Care m� poart� mereu mai departe...

Dar ce m� face s-o fac?

Ce fel de via�� e asta?

Una frumoas�, voi avea.

E via�a mea...

... pe jum�tate.

Al�ii, sunt acum acas�...

... �i se bucur� de c�ldura femeii lor.

Dac� m�car ast� sear�...

A� putea sta al�turi de ea...