Original subtitles

@@@@@

#####

ALANA (VOZ EN OFF): Durante toda mi vida, cada vez que alguien me pregunta...

Para describir a mi familia les digo

Somos lo que pasa cuando mezclas Navidad, destino y fútbol.

El día de Navidad de 1967, los padres de mi madre

Y los padres de mi papá le dieron a sus familias el mejor regalo de todos los tiempos:

Abonos de temporada para los Kansas City Chiefs.

Como quiso el destino, estaban sentados

uno al lado del otro, y eso fue todo lo que hizo falta.

Se convirtió en una amistad extraordinaria.

Incluso empezaron a pasar las Navidades juntos.

Celebraron juntos cuando los Chiefs ganaron todo.

ANUNCIADOR: ¡Los Chiefs son campeones del mundo!

ALANA (VOZ EN OFF): --y se ayudaron mutuamente a mantenerse

la fe cuando no la tenían.

[música emocionante]

Unos años más tarde, se trasladaron a un nuevo estadio.

Por supuesto, nuestras familias todavía estaban sentadas en la misma fila.

Eran inseparables.

Siempre había un poco de magia extra

en esos juegos alrededor de la época navideña,

Especialmente el año en que los mejores amigos se convirtieron en familia.

Un par de temporadas--

Quiero decir, las Navidades... más tarde, llegué yo.

Ahora bien, si alguna vez nació un niño para ser el número uno de los Chiefs,

Un fan, soy yo.

Lo llevo en la sangre.

Y no quiero presumir, pero mi familia

Es la razón por la que empezamos a ganar campeonatos nuevamente.

Pero hablaremos más sobre eso más adelante.

Ahora mismo tengo que preparar la tienda para las vacaciones.

Mis padres asumieron el cargo cuando el abuelo Paul se jubiló.

Ahora es mi turno y tengo planes.

[música festiva]

Feliz Navidad, Alana.

Feliz navidad.

[jadeos] Oh, estás haciendo un gran trabajo, querida.

Desearía que mi hija quisiera reemplazarme cuando me jubile.

pero en cambio ella tuvo que ir y darme tres nietos.

Oh, son adorables.

¿No lo son?

[besos] Ahora, asegúrate de decírselo.

tus padres vendrán mañana porque yo

Hice un pan de Navidad extra

¡Oh!

--sólo para ellos.

Servirá.

Bien.

[risas]

ALANA (VOZ EN OFF): Mucha gente del barrio sabe

sobre la historia de nuestra familia con el equipo,

y cómo se conecta con la Navidad.

Pero esta Navidad...

Es hora de que todo el mundo lo sepa.

Una vez.

Le dijimos a Carole que nos gustó una vez, sólo para ser amables, hace 30 años.

Todavía no sé qué contiene.

¿Aceitunas, aguacate, pepino?

No sé.

Tengo miedo de preguntar qué son esos trozos verdes fluorescentes.

En realidad, son bastante buenos.

Esto no es bueno.

Aférrate.

Alana, ¿sabías que soy una experta en Navidad?

¿Desenredante de luz de árbol?

¿Ah, es así?

La gente me paga mucho dinero para desenredar sus luces.

Podría hacer una fortuna.

[se ríe]

Dáselo aquí.

Oh, muchacho.

Está bien abuelo, déjame ayudarte.

Oh.

¡Yoo-hoo!

Oh, hola, mamá y papá.

Ey.

Me pregunto qué sería ese delicioso olor que había afuera.

Bueno creo que es el lugar de barbacoa de la esquina.

Eso debe ser de Norma y Nic.

He oído que es el mejor de la ciudad.

No, el país.

¡Oh! Definitivamente debería comer allí.

Aquí tienes un cupón.

Gracias.

[risas]

[risas]

Sutil.

Oye, nuestro nombre está en el cartel. Tienes que hacer lo que tengas que hacer.

El boca a boca es la clave de los negocios.

Escribe eso.

Ah, está bien, abuelo.

Lo tengo todo aquí.

Estoy trabajando en ello.

Oye, ¿por qué no vas a sentarte, relajarte y tomar un poco de chocolate?

Ustedes pueden venir aquí.

Voy a terminar de prepararme para el Light the Block de esta noche.

Y luego tenemos que prepararnos para el martes.

Es un gran, gran día.

¿Porque estamos rebajando el inventario del año pasado?

Vale, alguien entra en la tienda.

que quiero que ustedes conozcan.

¡Un nuevo chico!

¡Qué maravillosa noticia!

Estábamos un poco preocupados.

No, es sólo alguien a quien debemos impresionar.

¿Es la madre del chico?

Ningún problema.

Podemos ser bastante encantadores.

No, no es una cuestión de citas, es sólo...

Está bien, es alguien de los Chiefs.

Departamento de participación de los fans.

¡Un compromiso!

Estoy tratando de decirles que somos finalistas.

para el premio Fan del año.

- ¿Qué? - Sí.

DE ACUERDO.

¡Santo cielo!

El ganador obtendrá un tour con acceso total al estadio y pases de apoyo.

al juego del día de Navidad.

¡Ay dios mío!

[indistinto].

Siempre me pregunté quiénes eran esas personas que estaban al margen.

¿De verdad crees que podemos ganar?

¡Absolutamente!

Quiero decir ¿quién más tiene una mejor historia que nuestra familia?

Nadie.

Así es.

Es por eso que sólo necesitamos contarlo el martes.

Sí.

¿Crees que podrías estar contándoselo a una jovencita simpática?

No vuelvas a decir "amigo".

Oh, está bien.

Gracias.

[música triunfal]

Beth, necesito que firmes esto.

Gracias, Katie.

Derrick.

Mm.

Sabes que has estado haciendo un trabajo increíble los últimos meses,

¿bien?

Gracias.

Me encanta trabajar aquí.

Bien.

¿Qué tal si entonces trabajamos para demostrarlo?

Porque tu oficina se parece a la que se pone

utilizado por el temporal.

DE ACUERDO.

Bueno, eso es exacto.

He estado muy ocupado.

De todas formas, ya lo voy a hacer.

¿Sí?

Lo haré.

Esperar.

[se ríe] Está bien.

Necesitas algo festivo.

Lo tenías listo para usar, ¿eh?

Tal vez.

Feliz navidad.

Es semana de descanso.

Es hora de divertirse un poco.

Ah, no te molestes en intentar que sea sociable.

Creo que literalmente vive debajo de una roca cuando no estamos trabajando.

Deberías intentar salir un poco, Derrick.

Vea más de KC que la oficina, el estadio y su roca.

Tenía pensado probar alguna barbacoa de Kansas City.

¿Aún no lo has probado?

Vamos, hombre.

Escucha, ¿cómo esperas interactuar con los fanáticos de Kansas City?

¿Cuando no tienes idea de qué los impulsa?

Necesitaré que vayas a casa de Norma y Nic.

Barbacoa en Independencia.

Es lo mejor de lo mejor.

Casa de Norma y Nic, Independencia.

Entiendo.

No tienes idea de dónde está Independence, ¿verdad?

Yo no.

Te enviaré un mensaje de texto.

Pero escucha, te advierto:

Allí les encanta chismorrear, así que recuerda la regla de oro.

- Nunca les digas dónde trabajo. - Exactamente.

Nunca sabrás si a la gente le gustas por lo que eres.

o si simplemente quieren entradas gratis.

[risa]

Está bien.

Nos vemos más tarde, chicos.

[música alegre]

[charla]

Hola, bienvenido a Norma y Nic.

¿Qué puedo ofrecerte, cariño?

Soy nuevo en la ciudad.

¿Qué me sugieres?

Y no se lo digas a nadie, pero nunca lo he intentado.

Barbacoa en Kansas City antes.

Tomaré un súper plato de Norma y Nic para este novato.

CHEF: Lo tienes, Donna.

Él es guapo.

¿Es nuevo en la ciudad?

Si es así, probablemente se siente solo.

Hola.

Hola.

Soy Norma Young.

Ese soy yo en la pared.

Mira esos pómulos.

De todos modos, ¿qué te parece la comida?

Sea honesto.

Honestamente, es increíble.

¡Ah!

Sólo desearía no haber esperado tanto para probarlo.

Bueno, es prácticamente criminal.

Es como vivir en París y no probar nunca una baguette.

[se ríe] Creo que lo habría hecho.

Fue expulsado del país el día

Uno por un desaire como ese.

Espera, ¿vivías en Francia?

Mis padres trabajaban en la industria hotelera,

Así que viví por toda Europa.

Ooh, qué mundano.

¿Y a tu esposa o novia le gusta Kansas City?

¿hasta ahora?

Bueno, en realidad, todavía no he visto mucho de Kansas City.

Y soy solo yo

Oh.

Bueno, te puedo dar una lista de lugares que debes ver mientras

Estás aquí para Navidad.

La Terraza de Hielo del Crown Center, las luces de la ciudad de Plaza.

DE ACUERDO.

Y por supuesto, aquí mismo esta tarde.

Oh.

¿Qué pasa esta tarde?

Quédate y descúbrelo.

Te traeré un volante.

Te traeré más salsa.

[La puerta se abre]

Oh, Alana, ven aquí, ven aquí.

¿Mmm?

[música romántica]

Este es nuestro nuevo amigo Derrick.

Se mudó a Kansas City este otoño.

Derrick, esta es mi hija...

Y mi nieta.

--Alana.

Hola.

Encantado de conocerte.

Encantado de conocerlo.

Bienvenido a Kansas City.

LEAH: Es muy bueno conocer a Alana.

Ella es la encargada de las tradiciones navideñas más antiguas de la ciudad.

Y ella es una pianista consumada y

un ex nadador de competición.

¿Te gusta nadar, Derrick?

Sí.

Es divertido, ¿no?

Oh, aquí hay un dato curioso.

Derrick es nuevo en Kansas City.

y esta es su primera barbacoa en Kansas City.

Guau.

Bueno, un novato de Norma y Nic.

DE ACUERDO.

Así que eso es algo oficial.

Oh, sí, sí.

Un esfuerzo muy sólido, por cierto.

Gracias.

Estoy orientado a objetivos.

[risa]

¿Por qué siento que ellos también tienen un objetivo?

Sí, estoy muy avergonzada.

No lo seas.

Son tan lindos.

Bueno, también lo son las nutrias, hasta que te arrancan la cara.

[risas]

Pregúntale si quiere encender el bloque.

Es muy simple.

¿Qué es eso?

¿Qué es Light the Block?

Uh, bueno, hoy vamos a decorar todo el bloque.

Para Navidad, empezando por aquí.

Y luego vamos de tienda en tienda,

Y hay un gran alumbrado público en la tienda de mi familia.

al final del bloque.

Nuestras dos familias lo iniciaron hace 50 años.

Sí, deberías unirte a nosotros.

Aquí tenéis un poco de mi famoso pudin de banana.

Probar.

DE ACUERDO.

Sí, señora.

Cásate conmigo, Norma.

[risa]

Bueno, en realidad, el único que hereda la receta.

es Alana, asi que.

¡Abuela!

[se ríe] Está bien.

¿Cuánto te debo por el pudin?

Oh, tonterías.

Esta en la casa

Feliz navidad.

Ustedes han sido muy amables.

No sé cómo agradecerte.

Mmm, estoy seguro que podemos encontrar una manera.

[Riéndose]

DE ACUERDO.

Para que quede constancia, no tienes ninguna obligación de ayudar a decorar.

Está bien.

No, en serio.

Mi familia puede ser, eh, mucha.

No me importa.

Siempre me ha gustado estar rodeado de familias numerosas.

Siempre hemos sido sólo mis padres y yo.

¿Eres hijo único?

Yo también.

Esto explica el entusiasmo de su familia por el emparejamiento.

Mis padres hacen lo mismo.

Por suerte están en Europa, así que hay mucha menos presión.

¿Presión?

¿Qué quieres decir?

Implacable.

[se ríe]

Uh, bueno, probablemente deberíamos empezar a ponerlos en el árbol.

Vamos a hacerlo.

DE ACUERDO.

Se trata de la segunda colección más grande de carne de vacuno.

Adornos que he visto jamás.

[risas]

Bueno, es el único que he visto.

Bueno, todos los árboles de la cuadra,

Todos están relacionados con los diferentes negocios.

Oh, eso es un gran marketing.

¿Eso es lo que haces?

¿Marketing?

Sí.

Entonces, ¿de dónde sacaste todo esto?

Bueno, la mayoría de estos se les dieron.

por los clientes a lo largo de los años.

Pero el año pasado hice que éste se pareciera al de Norma.

Famosa salsa barbacoa.

¿No es lindo?

Es demasiado lindo.

Pero espera... pensé que su pudín de plátano era famoso.

Sí, no, lo es.

Bueno, aquí lo hay todo.

¿Norma también?

Oh, no.

No, Norma es infame.

Dios mío, son tan malos en esto.

No son geniales

[se ríe]

Siento que quiero comer este árbol.

[risas]

Está bien.

Así que vamos a casa de Hank y Marty.

Bueno, eh, simplemente agradezcamos a Derrick por su ayuda.

pero te vamos a dejar ir.

DE ACUERDO.

Puedes considerar que tu deuda del pudín de plátano está oficialmente saldada.

Gracias.

Lo aprecio.

Bueno, fue muy agradable conocerte.

Fue agradable conocerte.

[música caprichosa]

También fue un placer conocerlos a todos.

Cuidarse.

Alana, ¡seguimos adelante!

¿A dónde va?

¿Después de todo eso?

Probablemente lo más lejos posible.

Oh, fuimos sutiles.

¿Qué?

No fuiste sutil

Bien, Marty dijo que espera que haya luces sobre las puertas aquí.

En ello.

DE ACUERDO.

[jadeo] ¡Miren quién ha vuelto!

Ey.

¿Qué, te perdiste?

No.

No, solo estaba, eh, pensando que tal vez

Podrías necesitar más ayuda.

Oh.

Uh, sí, claro.

Juro que hacen estos marcos de puertas cada vez más altos.

Cada año.

Aquí, señor.

Te entendí.

¿Te importa si tomo prestado esto?

Gracias, joven.

Sí, por supuesto.

Eso es para ti.

Gracias señor.

Alana, ¿por qué no vas a buscar a tu nuevo amigo?

¿Para ayudarte con Carole?

¿Y tú, abuelo?

¿Qué?

No empieces

Oye, gracias por quedarte y ayudar con todo esto.

En realidad no tenías que hacer eso.

Sí, por supuesto.

Además, sé que debes estar absolutamente helado ahora mismo.

Oh, no.

En realidad nunca tengo frío.

Ah.

Entonces, ¿ambas familias tienen negocios en la misma calle?

Una locura, ¿verdad?

Salvaje.

Mis abuelos, en realidad se conocieron en los años 60 y se convirtieron en...

mejores amigos, y luego abrieron sus negocios

casi al mismo tiempo.

Entiendo.

Y luego mis padres simplemente crecieron juntos.

Y se enamoraron.

Sí.

Quiero decir, eso es bastante increíble.

Estaba destinado a ser así.

De todos modos, cuando mi abuelo Paul se jubiló,

Mis padres se hicieron cargo de la tienda.

Y luego ahora, después de las vacaciones,

Va a ser mi turno. - Eso es emocionante.

- Sí. - Felicidades.

- Gracias. - Sí.

Tengo muchas ganas de regalarles una navidad

Que nunca lo olviden.

Hoy fue divertido.

Realmente no tengo mucho, uh,

Tradiciones navideñas propias.

¿No?

Ahora.

Estoy seguro de poder pasar la Navidad

En tantos países diferentes fue bastante sorprendente, ¿no?

Sí.

Sí, lo fue.

Sí.

¿Sabes que?

Yo tenía una tradición.

¿Quieres oírlo? -Sí.

Está bien.

Así que cuando era niño nos mudábamos mucho,

y cada año enviaría un cambio de dirección

Postal al Polo Norte.

Bien.

Supongo que pensé que Santa no sabría dónde estaba.

[música suave]

Hace tiempo que no pienso en eso.

Bueno, estoy seguro que Santa te encontrará.

¡Yoo-hoo!

Eh, ¿adivina qué?

Estás a punto de ver otra de nuestras tradiciones anuales,

Y este se llama Dodge the Loaf.

Agradable y lento. - Vale.

-Despacio y despacio. -Espera, ¡no te vayas!

No mires atrás

¿Quién es ese?

¡Lo hice sólo para ti!

Algo [indistinto].

¡Yoo-hoo!

¿Adonde va todo el mundo?

¡Madeja!

[gemidos]

Me alegro de haberte pillado.

Por Dios, Louise, ¿otro pastel de frutas?

[risas] Bueno, esta es nuestra tienda.

Bienvenido a KC Corner.

Fanáticos de los Chiefs, ¿eh?

Oh, sí, no tienes idea.

¿Tú?

Son una gran parte de mi vida, sí.

Abandonado por mi propia familia.

¿Es realmente tan malo?

No te preocupes, querida.

Te queremos demasiado como para obligarte a intentarlo.

(CANTANDO) Es oficialmente Navidad.

Y soy oficialmente tuya

Muy bien, todos, aquí vamos.

5--

(TODOS) 4, 3, 2 1.

[aplausos]

Es hermoso.

(CANTANDO) Ya es diciembre

La nieve también está cayendo

Oh, nunca hace frío, ¿eh?

No tengo frío.

En todo caso, tengo calor.

Yo soy el espíritu navideño.

Vamos.

[sopla] Este es.

Puedo sentirlo.

¡Ey!

¡Ey!

Aquí tienes.

Gracias.

Mi mamá quiere regalarte un gorro de invierno para llevar a casa,

y ella no va a aceptar un no por respuesta.

Entonces, ¿ves alguno que te guste?

Bueno, este vintage es bastante genial.

[risa]

Ni en un millón de años.

Sí, no, ese no está a la venta.

No tiene precio

¿Alguien famoso lo usa o algo así?

Uh, no, es porque solo llegamos al Super Bowl.

Si alguien en nuestra familia usa el sombrero en Navidad.

Vale, ya veo.

¿No me crees?

[música tensa]

Bueno, quiero decir, estoy seguro de que todo el mundo...

A ellos les gusta pensar que son la razón por la que su equipo gana, ¿verdad?

Bien, déjame contarte una pequeña historia.

Era una semana antes de Navidad de 1969,

A la vuelta de la esquina de aquí.

Santa estaba recaudando fondos para caridad,

Pero hacía mucho frío y se estaba haciendo tarde,

y todos tenían prisa por llegar a casa.

HANK: Papá fue el único que se detuvo.

Le dio a Santa todo lo que pudo.

PAUL: Y Santa me dio algo a cambio...

el sombrero.

Me dijo que si lo uso el día de Navidad,

Mi deseo de Navidad se haría realidad.

Pensé que todo era una broma, pero nuestro próximo juego...

Fue un partido de playoffs.

Pensé, ¿por qué no ver si podía?

¿Cobrar mi deseo de Navidad?

Así que lo usé el día de Navidad.

¡Ganamos y seguimos ganando!

HANK: Llegamos hasta el Campeonato de la AFL,

Luego llegó al Super Bowl y lo ganó también.

Pero un nuevo empleado vendió el sombrero por accidente.

[jadeando]

Bien hecho.

Así que el sombrero desapareció durante los siguientes 50 años.

Nunca volvimos al Super Bowl.

Porque no usaste el sombrero en Navidad.

Bueno, no nos dimos cuenta de que el sombrero tenía algo que ver con eso.

hasta la Navidad de 2019.

Tú hablas, yo estoy exhausto.

[risas]

En ese momento, Hank y yo estábamos a cargo de la tienda.

Un par de días antes de Navidad de 2019, alguien

Traje un sombrero vintage para venderlo y ganar dinero extra en Navidad.

HANK: Le di al hombre todo lo que pude por ello.

Luego, más tarde, me di cuenta...

Era tu sombrero.

NIC: Sí, era el sombrero de Paul.

Así que, por supuesto, Paulie lo usó ese día de Navidad.

Fue entonces cuando todo cambió.

Fue entonces cuando regresaron al Super Bowl.

Y luego Hank lo usó en 2022, y lo consiguieron.

De vuelta al Super Bowl otra vez.

Y luego lo usé en 2023, y

Fue entonces cuando lo supimos con seguridad.

Bueno, espera.

No siempre juegan el día de Navidad.

No, no es necesario usarlo para el juego.

Justo en Navidad.

Bueno, solo estoy haciendo de abogado del diablo.

Aquí, ¿qué pasa en 2021?

¿No perdieron el Campeonato de la AFC ese año?

Uh, sí, nadie en la familia estaba

usando el sombrero esa navidad.

¿Y qué pasa cuando llegaron al Super Bowl, pero luego...

¿Aún perdido?

Bueno ahí fue cuando nos dimos cuenta de que hay reglas.

Simplemente los lleva al Super Bowl.

Sí, quiero decir, tenemos que dejar algo.

Depende de los jugadores, ¿no?

Oh, por supuesto.

De lo contrario sería una locura.

No nos crees ¿verdad?

No quiero ofender.

Simplemente no soy particularmente supersticioso.

LEAH: [se aclara la garganta]

Bueno, ya sabes, se acerca la hora de cerrar,

entonces.

Ah, OK.

Gracias de nuevo por tu ayuda.

Aquí.

Esto es para ti.

Gracias.

Me lo he pasado muy bien esta noche.

Está bien.

[Suena el timbre de la puerta]

De todas formas, nunca me gustó.

Muy bien, chicos.

Nuestros tres finalistas para el Fan del Año,

Están esperando nuestra visita mañana.

Así que vamos a hablar con ellos y a tomar muchas fotografías increíbles.

y luego simplemente informar al equipo.

Courtney, te quedas con los Robinson.

COURTNEY: No puedo creer que voy a conocer a Catrick Mahomes.

Mitch, vas a visitar a la familia Van Riper.

Su exhibición navideña es legendaria.

¡Sí!

Derrick.

¿Sí?

Vas a visitar a una familia que

Ha vivido y respirado este equipo desde casi el principio.

[música entusiasta]

[Suena el timbre de la puerta]

ALANA: [suspira]

[gimiendo]

Uh, lo siento, realmente ahora no es un buen momento.

Estamos esperando reunirnos con alguien de los Chiefs.

¿Ah, es cierto?

Sí.

De hecho, somos finalistas para Fan del año.

Así que al menos alguien aprecia lo que significa ser un verdadero fan.

No puedes ser un verdadero fan si no crees en la superstición.

El sombrero no es sólo una superstición.

Es... [exhala] ¿Sabes qué?

No quiero enojarme antes de que la persona venga, así que no importa.

Buen llamado.

Podría resultar desagradable.

¿Puedes volver más tarde por lo que sea?

¿que es lo que necesitas?

No puedo.

Tengo una cita a las 11 en punto.

¿Qué?

¿Dónde?

Aquí.

¿Con qué?

Creo que lo sabes.

No.

¡No!

Derrick Taylor, Director de Fan

Compromiso, Jefes de Kansas City.

[suspira]

¿Puedo envolverlos para regalo?

[música caprichosa]

¿Y no pensaste en decírnoslo durante todo el día?

No pensé que fuera relevante.

¿No te pareció relevante?

[se burla] Lo siento, mira a tu alrededor.

¿Cómo es que eso no es relevante?

¿Qué te pasa?

¿Por qué no llevas esto afuera?

Estoy intentando gestionar un negocio.

Alana, te juro que no tenía idea de que eras nominada a Fan del Año.

hasta ayer.

Vale, entonces me estás diciendo que fue sólo...

¿Es una coincidencia que aparecieras en casa de Norma y Nic el sábado?

Sí.

¿No tenías idea de quiénes éramos?

A veces las coincidencias simplemente ocurren.

¿De verdad eres fanático de los Chiefs?

Me estoy convirtiendo en uno.

Oh.

SANTA: Sí, sí, sí.

¡Feliz navidad!

Hola.

Oh.

Feliz navidad.

Gracias, querido.

Feliz navidad.

Oye, ¿aceptas billetes de 20$?

Oh, el centro juvenil te lo agradece, jovencito.

Por supuesto, no hay problema.

SANTA: Feliz Navidad.

Oh, vaya.

Feliz navidad.

Está bien, eso fue muy generoso de tu parte.

Pero todavía no confío en ti.

Justo.

Está bien, vamos.

Empecemos de nuevo aquí.

Mereces ganar el premio Fan del año

tanto como cualquier otra persona.

Somos fans de todos los años.

Lo sé.

Puedo ver que esto es muy importante para ti.

Mi familia existe literalmente gracias a este equipo,

Así que sí, diría que es muy importante para mí.

Ok, genial.

Entonces muéstramelo.

Mi jefe dijo algo sobre una cueva de fans en la tienda.

Vamos.

Bueno, esto es impresionante.

Déjame mostrarte nuestra pieza de recuerdo más valiosa.

Oh, sí, sí, sí.

Esta es una camiseta oficial usada por Len Dawson en el juego.

del Super Bowl IV en 1969.

Oh, vaya.

Sabes quién es Len Dawson, ¿verdad?

Por supuesto que sí.

Bien, cuéntame tres datos sobre él.

Eso no es necesario

Está bien, te ayudaré a empezar.

Mariscal de campo del Salón de la Fama, Super

por 25 años.

Conoces su apodo, ¿verdad?

Es Lenny el genial.

No me diste tiempo suficiente para responder.

Bueno, debería ser instantáneo.

No ayuda.

Dijiste que vivías en Europa, ¿verdad?

¿Eso te convierte entonces en un fanático del fútbol?

¡Oh dios!

¿Qué?

Sí, me gusta el fútbol.

Está bien.

DERRICK: También me gustaba el fútbol.

No me convertí en un gran aficionado al fútbol hasta que...

Empecé a trabajar para el equipo. - ¿Qué mejor manera?

Sí.

¿Y tú eres de alguna manera el encargado de elegir al Fan del Año?

[gimiendo]

No sólo yo.

Hay todo un departamento.

¡Oh, genial!

Envía uno de ellos.

DE ACUERDO.

Bueno, creo que tengo todo lo que necesito para la participación de los fans.

equipo para tomar una decisión.

Ella normalmente tiene mejores modales que esto.

-La criamos mejor que... -Sí.

No sé quién es.

Estaremos en contacto.

¡Len Dawson!

Sí.

Adios chicos.

[gemidos]

¿Estás de nuestro lado?

¿Qué fue eso?

Miel.

Lo lamento.

[viento soplando]

PAUL: ¿Sabes qué es lo que más me gusta de hacer ponche de huevo?

HANK: ¿Qué es eso, papá? - La letra de Patty.

Bien.

Es terrible.

[risa]

Una pizca de sklarb.

Ella estuvo desaparecida por 10 años.

Todavía no puedo entender qué es sklarb.

[se ríe] Sí.

Alana, vamos.

No puedes seguir repitiendo esta tarde una y otra vez.

No puedo evitarlo.

Lo arruiné.

No debería haber dejado que mis emociones se apoderaran de mí.

Yo solo... guah, no lo sé.

Vale, creo que sí.

Creo que estás molesto por haberte dejado llevar.

Piensa, quizás aunque sea solo por un minuto,

que habías conocido a alguien especial.

Y ahora estás decepcionado otra vez.

Cariño, da miedo.

Este sentimiento es la razón por la que dejé de intentarlo.

Sinceramente, prefiero centrarme únicamente en la tienda.

No tiene por qué ser todo o nada ¿sabes?

Bueno, quizás no.

Pero la tienda es lo único que siento que tengo.

Un poco de control sobre.

HANK: Me pregunto si tal vez estamos siendo demasiado duros con el chico.

por no decirnos para quién trabaja.

Quiero decir, estoy seguro de que en el momento en que alguien se entere,

Quieren algo de él.

Sí, vale, tal vez.

Pero honestamente, estoy más molesto por cómo reaccionó.

A nuestra historia sobre el sombrero.

No todo el mundo cree en el destino, cariño.

Bueno, quiero estar con alguien que lo haga.

Bueno, algún día, al menos.

Si algo he aprendido en los últimos años,

Nunca dejas nada para algún día.

Porque algún día no hay garantía.

Mm.

Está bien, tienes razón.

Muy bien, abrazo grupal navideño.

[gruñe juguetonamente]

Está bien, déjame saber.

¿Cómo es?

Está bien.

Bueno, aquí vamos.

DE ACUERDO.

¿Tengo sabor a sésamo?

Creo que voy a parar oficialmente

Adivinando qué significa sklarb.

Buen llamado.

Ahora, mira, conozco toda la historia del sombrero de la suerte de Santa.

La cosa es un poco exagerada, pero demuestra su entusiasmo.

Me encanta la conexión navideña.

Contar la historia de su familia es realmente

va a ayudar a unir a los fans,

especialmente en el período previo a la Navidad

Partido de día contra las Águilas.

Así que probablemente quieras que vuelva y hable con ellos.

Oh sí.

Lo más pronto posible por favor.

Sí, vamos.

Jo, jo, feliz Navidad.

Tengo, tengo, tengo.

Tengo, tengo, tengo.

DERRICK: Hola.

[Suena el timbre de la puerta]

Hola.

Fui a buscarte a la tienda,

Pero tu mamá dijo que estabas aquí buscando un, uh,

decoración.

Por supuesto que lo hizo.

Me sorprende que no te haya traído ella misma hasta aquí.

Ella ofreció.

[risas]

Uh, mira, lo siento por ser un poco...

salado en la cueva del abanico.

Realmente no merecías eso.

No, en cierto modo lo hice.

Debería haberte dicho dónde trabajaba.

No debería haber sido tan escéptico sobre el sombrero.

No, está bien, está bien.

Sólo porque creo en algo

No significa que todos los demás tengan que hacerlo.

Bueno, esa es la cuestión.

Todo el mundo en la oficina lo hace.

¿Qué, se lo contaste?

Por eso estoy aquí.

El equipo quiere hacer un reportaje sobre tu familia.

en previsión del partido de Navidad.

¿Es eso parte del proceso de Fan del Año?

No exactamente.

Pero tu historia es toda sobre familia,

vuestra dedicación al equipo, y la magia navideña.

Estoy seguro de que todos en el departamento

va a votar por ti.

Guau.

Bueno, está bien.

Sí. - ¿Sí?

Sí, estoy dentro.

DE ACUERDO.

Dios mío, no puedo creer que tengan esto.

He estado buscando esto.

¿Qué tiene eso de especial?

En 1971, mi familia se reuniría

para ver juntos los partidos del día de Navidad,

Cuando el equipo jugaba fuera. - Mm-hmm.

Y comenzaron esta pequeña tradición en la que traían...

Un nuevo adorno cada año para poner en el árbol,

Y este pequeño era mi favorito.

Es un recuerdo de 1999 que mi abuela le dio a mi abuelo Paul.

Y de alguna manera se perdió y hemos estado...

Buscando uno desde entonces.

Estará muy feliz porque lo encontré.

Eso suena divertido.

Sí, lo es.

Es como todos esos recuerdos.

Vuelve en tropel cada Navidad

Cuando desempaquetamos los adornos.

Mm.

Oh, hola, mira.

Ella está lista para el juego, ¿eh?

[risa]

¿Hay algún juego en Navidad este año, papá?

En realidad, sí lo hay.

¡Sí!

¿Podemos ir?

Oh, ya está agotado, cariño.

Ningún problema.

Simplemente le preguntaré a Santa.

Dame dos segundos

Vuelvo enseguida.

Soy Derrick.

Trabajo para los Chiefs.

¡Oh, gracias!

Oh, por supuesto.

Mi placer.

Lo siento.

Gracias.

Adiós, Will.

Disfrutar.

Lo lamento.

¿Acabas de darles tus entradas?

Sí, normalmente no me siento durante los partidos.

Guau.

Mírate, esparciendo tu propia magia navideña.

[risas]

Se trata de la participación de los fans.

No es exactamente magia.

Bueno, para ellos es magia.

[charla]

¡Ahí está!

Magia.

Vamos a pagar tu adorno, ¿vale?

Vamos.

ALANA: Y aquí está el artículo.

¿Podrías mirar eso?

¡Somos famosos!

Definitivamente ganaremos el premio Fan del Año.

Bueno, no nos hagamos ilusiones.

[música alegre]

Buen trabajo, Derrick.

Esta historia realmente tocó una fibra sensible entre los fans.

Bueno, a la gente le encanta el gato. DERRICK: Oh, vale.

- Ah. - Eso es mucho.

Mira, no te olvides de la casa navideña de los Chiefs.

Los coches están alineados alrededor de la manzana.

Bien, tenemos que tomar una decisión difícil.

Pero aparte de eso, los que tienen el poder

Me encantaría presentar a los Higmans.

Y los Young aún más en el período previo.

al partido del día de Navidad. - OK.

Básicamente, las familias van a ser la Navidad.

Conexión con los equipos.

¿Sabes que?

Recuerdo haber visto algo en un volante sobre un pan de jengibre.

Noche en casa de Norma y Nic.

¿Qué tal si patrocinamos un evento con la mejor temática de los Chiefs?

¿Premio de la casa de jengibre?

Me encanta.

¿Podrías ver si puedes lograrlo?

Sí, me pondré en contacto contigo ahora mismo.

BETH: Bien.

[música festiva]

[charla]

Oye, lo lograste.

¿Cómo estás?

¿Algún contendiente temprano? - Todavía no.

Vale. ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

- No, ya estamos todos preparados aquí. - Oh.

Creo que podrían necesitar una mano en la cocina.

- ¿Ah, sí? - Sí.

DE ACUERDO.

Gracias, Paul.

Sólo estoy haciendo lo que tu madre habría hecho.

Oh.

Oye, pensé que no se nos permitía entrar allí.

Yo... oh.

[se ríe]

Buenas noches señoras.

NORMA: ¡Derrick!

¿No te ves impresionante?

Siempre me veo así cuando horneo.

[risas]

NORMA: Oh.

Oh, hola.

Hola.

Está bien.

¿Sabes cómo hacer esto?

¿Es así como?

Vaya, mi error.

Eres claramente un talento natural. - Gracias.

Sí.

¿Qué son éstos?

Uh, estos simplemente van encima.

Bien, esto es lo que tenemos que hacer.

Póngale un poco de harina en la mejilla a Alana y luego a Derrick.

Habrá que retirarlo con cuidado.

Está en todas las películas navideñas.

Nunca falla.

Me encanta.

Es genial.

Bueno, yo haré la harina.

No lo fuercen, señoras.

Simplemente deja que suceda.

Confía en mí en esto.

[se ríe]

[música suave]

Se rumorea que necesitas un calendario.

No, no lo hago.

Espera, ¿por qué?

Sólo un recordatorio: la votación del Fan del Año será en ocho días.

¿Haces esto para todo el departamento?

Me gusta ganar.

Yo también.

Entonces supongo que ustedes dos aún no han estado en casa de los Van Ripers.

Oye Beth, ¿no crees que Derrick debería ir a ver?

¿Los Van Ripers antes de la votación?

¿Aún no te has ido?

Aún no.

Esta noche pasarán algunas personas por allí, así que deberías ir.

No creo que ninguno de nosotros deba votar por los candidatos finales.

sin verlos de primera mano.

¿Alguien más aparte de Courtney ha visto a este gato?

[maullidos]

¡Dios mío! ¡Es tan lindo!

Bien jugado.

[charla]

Ey.

Es como... hola.

Oí que finalmente va a nevar esta noche.

¿No es eso emocionante?

Chocolate caliente junto al fuego, con pan navideño calentito.

¡Mmm!

¿Se supone que debe calentarse?

Por supuesto.

¿De qué otra manera se supone que se derritan las mentas?

[se ríe]

Yo solo--

Es mejor no imaginarlo.

ALANA: Uf, no.

LEAH: Uf.

Oh, hola, ¿qué compraste en la librería?

Oh, oh, oh.

Los compré para mis padres y Paul.

Tienen tantas historias geniales, ¿sabes?

No quiero que se pierdan para las generaciones futuras.

¿En caso de que no continúe ese legado?

No, no lo quise decir así.

Mamá, me haré cargo de KC Corner,

Voy a intentar que tenga aún más éxito.

de lo que ya es, y me estoy poniendo

Nuestra familia el reconocimiento que merece.

¿No es todo esto suficiente?

Está bien, cariño, todos sabemos lo duro que trabajas.

¿Sabes cuál es nuestro legado más importante?

Tú.

Tu felicidad.

Mira, todo el mundo actúa como si yo fuera una de esas personas.

Eso dice que no, solo soy...

Estoy demasiado ocupado con mi carrera para encontrar el amor.

He tratado de encontrar el amor.

Tengo.

Simplemente nunca funciona, nunca.

Así que tal vez ese sea mi destino.

O tal vez no funcionó porque no estabas

Listo para la persona adecuada.

Vamos, todos podemos ver que hay algo.

Entre tú y Derrick.

¿Por qué sigues luchando contra ello?

No sé.

Quizás simplemente estoy cansado de hacerme ilusiones.

No puedes dejar que el miedo te robe la esperanza.

Sólo busque las señales.

Siempre estan ahí.

Bueno, hasta ahora, todas las señales apuntan a que no.

(CANTANDO) ¡Oh, cómo me gustaría que fuera Navidad todos los días!

Cuando los niños empiezan a cantar

Y la banda empieza a tocar

Está bien, guau.

Bastante increíble, ¿verdad?

Quiero decir--

Sé que te has vuelto cercano a Alana y su familia,

Pero necesito que sepas que será una votación reñida.

Me preocupo por ellos porque soy el enlace con el equipo,

Si eso es lo que quieres decir.

No es eso lo que quiero decir.

¿Vendrás con nosotros?

Umm... ¿Sabes qué?

Voy a ir a dar un paseo.

Nos vemos.

[música suave]

- ¿Qué te parece? - Es un poco más potente.

HANK: Cuanto más tengo, más me gusta.

¿Podemos? Es el más fuerte.

Disculpe.

Oh.

¿Te importa si me caliento junto a tu fuego?

¿Es ese Derrick?

HANK: Ese es Derrick.

Oh, bienvenido de nuevo.

Espera, ¿esta es tu casa?

Es nuestro.

Sí, todo está pagado el mes pasado.

Por no tener hipoteca.

¡Sin hipoteca!

¡Sin hipoteca!

¿Derrick?

Hola.

¿Qué estás haciendo aquí?

Espera, ¿alguien te invitó?

No fui yo, lo juro.

Estaba en un evento de trabajo a un par de calles de distancia.

Y simplemente me apetecía dar un paseo.

No tenía idea de que todo esto estaba aquí, ni de que tú estabas aquí.

Es toda una coincidencia.

¿No es así?

¿Qué te parece esa señal?

PABLO: ¿Te quedarás por aquí, hijo?

Sacamos el ponche de huevo especial.

Muy especial.

[risa]

Esto se debe a que no contiene sklarb.

Sin escrúpulos.

Broma interna.

Ah.

Ya han estado, uh...

Este es nuestro tercer lote.

[risa]

Bueno ¿tienes que volver?

¿A?

Ah, tu cosa del trabajo.

Oh, no.

No, eso ya está hecho.

Bueno, ¿quieres...?

¿Quieres unirte a nosotros?

NORMA: Sí, únete a nosotros.

PABLO: Vamos.

NORMA: Toma una silla.

- Sí, me encantaría. - ¡Más ponche de huevo!

Más ponche de huevo.

¡Más ponche de huevo!

Se escuchó un llamado para más ponche de huevo.

- ¿Quieres esta manta? - No, no, no.

Tú lo tomas

Tú lo tomas

Es una locura que hayas aparecido aquí de repente.

- ¿Verdad? - Sí.

Es algo increíble.

Ahora, mira, si cosas así pueden pasar,

Entonces tal vez todo el asunto del sombrero no sea...

Eso es una locura después de todo.

Sí, supongo que sí.

¿Supongo que sí?

DE ACUERDO.

En serio, ¿es eso lo más lejos que llegarás?

¿Qué tal esto?

No, no lo creo.

¿Qué es lo que hace falta para que creas plenamente?

Supongo que solo necesito ver algo de esa magia navideña.

para mi mismo.

Está bien, está bien.

[música suave]

Bueno, eso está bastante bien.

[risas] Hago lo que puedo.

Pero no tenías el sombrero.

Oh, no, pero estábamos hablando de eso.

No se puede discutir con esa lógica.

¡Finalmente!

Oh, para.

[risas]

Lindo.

Y ese fue el momento en que Derrick se dio cuenta.

Debería haber traído una bufanda.

[se ríe] Por suerte, llegó al lugar correcto.

-Uh, dame un segundo. - Oh, no tienes que...

No, no, no, está bien.

DE ACUERDO.

Oh, eso es muy amable de tu parte.

¿Estás seguro? -Sí.

Quiero decir, por favor, es lo mínimo que podemos hacer.

Ya has hecho mucho por nosotros.

Parece que es al revés.

No.

Oh, eso es lindo.

Oh, para.

Es mi color

Conseguí la cuarta ronda aquí mismo.

- ¡Oh! - ¡Ahí está!

- Está bien. - ¿Uno de esos es para mí?

Por supuesto. DERRICK: Oh, gracias, señor.

Feliz navidad.

Feliz navidad.

Hasta la primera nevada.

Hasta la primera nevada.

(CANTANDO) Arriba en lo alto de la casa los renos hacen una pausa.

Sale el bueno y viejo Papá Noel

Bajando por la chimenea con muchos juguetes

Todo para las alegrías navideñas de los más pequeños

Ho, ho, ho, ¿quién no iría?

[jadeos]

Ey.

Vale, ¿estás seguro de que tú y papá no necesitáis...

¿mi ayuda hoy en la tienda?

Vaya, no sé cómo hemos logrado hacerlo funcionar solos.

¿Quién nos enseñará cómo utilizar el lector de tarjetas de crédito?

Está bien, está bien.

No, simplemente ve y diviértete en tu cita.

No, no es una cita.

Uh, $5 dicen que lo es.

No, mamá, es sólo la fiesta de Navidad del personal, ¿de acuerdo?

Los tres finalistas del premio Fan del Año estarán allí.

Es estrictamente un asunto de negocios.

Mm.

[Suena el timbre de la puerta]

- Vaya. - Hola.

Te ves increíble.

Gracias.

Tú también.

Oh, gracias.

Señor Taylor.

¿Ah, señor Taylor?

¿Por qué la formalidad?

La otra noche me llamabas "el hombre D".

Me han dicho claramente que esto es un negocio.

Guiño.

Empujar.

Bien, estamos diciendo las palabras en voz alta.

Sí. Sí, supongo que lo son.

Guau.

¿Quieres ir a Arrowhead?

Sí.

Espera, ¿está en el estadio?

Así es.

Tuvimos todo el lugar para nosotros.

Bueno, genial.

Toma muchas fotografías, muchacho.

Esta es una experiencia única en la vida.

[música emotiva]

Um, un segundo.

Sí.

Abuelo, deberías ir tú en mi lugar.

¿Qué?

¿Por qué?

¿Y si no ganamos?

No puedo ser la única persona en nuestra familia.

¿Quién puede experimentar todo esto?

Usted no es.

Estamos contigo.

¿No son esos los pendientes de la abuela Patty?

Sí, quería llevarme un pedacito de ella conmigo.

Bueno, entonces sal de aquí.

DE ACUERDO.

Te amo.

Te amo.

Oh, oh, espera, espera.

Una foto rápida.

Sí.

Mamá, no es el baile de graduación.

Consiéntanos.

Bien, ahora digamos Jefes.

¿Lo entiendes? En lugar de “queso”

Sí, sigue siendo muy cursi, abuelo.

¿Qué tal esos...?

AMBOS: ¡Jefes!

Gracias, Beth.

Muy bien, ¿estás listo? -Sí.

Bueno, vamos.

Por aquí.

[risas] Aquí vamos.

¡Oh!

¿Qué opinas?

¡Guau!

ASISTENTE A LA FIESTA: Oye, eres famoso por aquí.

Hola chicos. PARTYGOER: Nos encanta tu historia.

Oh.

Oh, aquí vamos.

Tu familia es increíble

Umm... ¿Es esto una buena señal?

Para el voto, quiero decir.

Quiero decir, eso espero, porque nos enfrentamos a una chica muy linda.

energía felina.

Dios mío, me muero por conocer a Catrick.

- ¿Tú también? - Mm-hmm.

[maullidos]

Sólo voy a... - Sí.

Uh, está bien.

Divertirse.

¡Oh!

[risas] Hola.

[jadeo] Hola.

El hombrecito es adorable, ¿verdad?

Oh, vaya.

No es de extrañar que tenga su propio calendario.

- ¿Podemos tomar una foto? - Sí.

DE ACUERDO.

Gracias.

Feliz navidad.

[clics de cámara]

Mira, hasta tu finalista quiere conocer al gato.

Es Mecole Hardman y un gato que parece

demasiado parecido a Mahomes.

No importa.

Nadie en la oficina puede dejar de hablar.

sobre la casa Van Riper.

Lo cual es asombroso, no me malinterpretes.

Pero este gorro navideño es básicamente

Una leyenda local en este punto.

Está bien, está bien.

Ustedes entienden que nadie realmente lo entiende.

¿Algo si tu finalista gana?

Tenemos derecho a alardear.

Hay una cosa que no entiendo sobre todo el asunto del sombrero.

¿Por qué nadie lo llevaba puesto en Navidad?

¿Perdimos el Campeonato de la AFC?

Sí.

Quiero decir, si el sombrero es real, en cierto modo les hace sentir la pérdida.

¿bien?

No pregunté porque no es asunto nuestro.

Está bien, está bien.

Sólo curiosidad.

Oye, mira lo que tengo.

¿Rodillos quitapelusa?

Eres imparable.

Derechos de alardear.

Vamos a ver la fiesta en el ático, ¿sí?

DE ACUERDO.

DE ACUERDO.

Adios chicos.

[charla]

Es la mejor vista de la casa.

Oh, vaya.

Bueno, esto es increíble.

TREY: ¿Qué pasa, DT?

¿Qué pasa, Trey?

Felicitaciones por el premio al servicio, hombre.

Bien merecido.

TREY: Te lo agradezco.

Oh, eh, Trey Smith, ella es Alana Higman.

- Hola. - Su familia fue la que...

Oh, sí, sé que lo eres.

¿Tú... tú?

Sí, el sombrero navideño de la suerte.

Le estaba contando esto al entrenador.

Espero que lo tengas en espera.

Lo vamos a necesitar.

Sí, no, puedes apostar que lo haremos.

No pierdas ese sombrero.

Todavía tengo algunos dedos más que quiero rellenar.

[se ríe]

Sigues dejando que ese gorro navideño te haga daño.

Cosas mágicas de sombreros navideños.

Lo haré.

Lo haré, lo prometo.

Oye, Trey, ven a firmar la tarjeta de Navidad.

Está bien, hermano.

Alana, un placer conocerte.

DT, mi chico.

- Sí, hombre. - Tómatelo con calma, hermano.

- Muchas gracias, Trey. - Sí.

Hasta luego.

[exhala, ríe] No puedo creerlo.

¡Que acabo de conocer a Trey Smith!

Mm.

Por favor dime que sabes por qué estoy tan emocionada de conocerlo.

¿Trey?

Mmmm.

Oh, no lo sé.

¿Será porque era del primer equipo?

¿Jugador de la SEC en 2019-2020?

¿Equipo de novatos de los escritores de fútbol profesional, 2021?

O tal vez sea por ese bloque de panqueques.

Hizo preparativos para el touchdown con voltereta frontal de Jerick McKinnon.

Quiero decir, si no es ninguna de esas razones,

Entonces honestamente, no lo sé.

No sé mucho sobre el hombre.

Guau.

Vaya, eso es muy impresionante.

Gracias.

¿Hiciste toda esa investigación?

¿Por qué pasó la primera vez que viste la cueva del fan?

Oh, nunca lo admitiré.

[se ríe]

Me hiciste darme cuenta de lo mucho que la historia del equipo influye en quién es.

Son hoy, tal como lo es tu familia.

Te hizo quien eres.

Hablando de eso--

¿Mmm?

Sígueme.

(EN SILENCIO) ¡Trey Smith!

DERRICK: [se ríe]

Un poquito más lejos.

Será mejor que no estés espiando.

DE ACUERDO.

Ahora.

[música ascendente]

¿Donde están tus asientos?

Uh, justo ahí abajo.

Vamos.

Guau.

¿Sabes? Algunos de los momentos más felices de mi vida.

Pasó justo aquí.

¿Incluso los años que estaban perdiendo?

Oh sí.

Quiero decir que esa es la cuestión.

Es muy fácil aparecer cuando todo va bien,

pero los verdaderos fans son los que se quedan

alrededor incluso cuando no está.

¡Oh!

Estos son nuestros asientos.

[respira profundamente]

Guau.

Es una locura lo silencioso que es.

¿Bien?

[risas, suspira] Sabes, no creo que alguna vez...

Volveré a verlo así.

[risas] Esto es genial.

[risas]

Oh, no sé cómo agradecerte.

Oh, tu reacción es agradecimiento suficiente.

DE ACUERDO.

Entonces la razón por la que nadie llevaba...

El sombrero de esa navidad es porque estuvimos en el hospital.

El abuelo Paul había sufrido un ataque al corazón,

y no sabíamos si lo lograría.

Estoy seguro de que el fútbol era lo último que tenías en mente.

Bueno, en realidad fue lo primero que tuvo en mente.

Incluso durante toda su recuperación.

Creo que es porque para nosotros no es sólo fútbol.

Es literalmente lo que nos convirtió en una familia.

Sólo quería que la gente supiera sobre mis abuelos,

y mis padres, y nuestro sombrero.

Porque nunca sabes realmente cuánto tiempo tienes.

Y quizás algún día sea precisamente ahora.

[música romántica]

ALANA: No creo que esté lista para que esta noche termine.

¿Tiene que ser así?

¿Qué tenías en mente?

Quizás, eh, tengamos una cita oficial.

¿Tienes $5?

Seguro.

¿Por qué?

[risas] Tengo que pagarle a mi mamá.

Te lo explicaré más tarde.

Está bien.

- Sí, vamos. - ¿Sí?

Sí.

DE ACUERDO.

Hay un problema.

¿Mmm?

No tengo idea de a dónde llevarte.

Vamos, sígueme.

[música festiva]

DERRICK: Esto es fantástico.

¿Qué debemos hacer primero?

Mi familia y yo siempre patinamos sobre hielo aquí cada Navidad.

pero hemos estado muy ocupados en la tienda

que aún no hemos tenido la oportunidad de hacerlo.

Perfecto. Hagámoslo.

Tengo, tengo, tengo, tengo.

Oh.

Feliz Navidad, Santa.

Oh, gracias, gracias.

Estoy bien.

Ya veremos sobre eso.

[se aclara la garganta]

- No estoy en esa lista. - ¿Eh?

Quise decir que soy bueno con los bastones de caramelo.

Oh, ho, ho, ho, ho.

Sí.

Divertido.

Feliz navidad.

- Vaya. - Vaya.

Guau.

¿Acabas de decirle a Papá Noel que...

¿En realidad no eran buenos?

Oh, no, ¿qué he hecho?

No sé.

Bueno, pero no te preocupes.

Todavía falta una semana y media para Navidad.

Bien.

Creo que es tiempo suficiente para asegurarlo.

tu posición en la lista buena.

[LA ORQUESTA DE BRIAN SETZER, "JINGLE BELLS"]

Tus manos están tan cálidas.

Sí, y los tuyos son como tomar un pequeño desvío.

al Círculo Polar Ártico.

Ya sabes lo que dicen...

Manos frías, corazón cálido.

Oh, no te preocupes.

Creo que una de estas tiendas vende algunos guantes.

Me gusta más esto.

Vamos.

(CANTANDO) Cascabeles, cascabeles, cascabeles hasta el final.

¡Oh, qué divertido es viajar en un Chevrolet del 57!

Buenas noches a todos.

Aquí están nuestras ofertas especiales de vacaciones.

Fuera del menú, tenemos mi creación personal,

el [inaudible] Chapeau, hecho con

Nuestro vodka de menta casero, servido

en una taza de recuerdo de 36 onzas.

Martini de nieve exprés.

CAMARERO: Mm.

Mula de muérdago, Papá Noel-mopolitan.

Mm.

Vale, pero no puedo decidirme entre el Pa-Rum-Pum.

Ponche o la media de Papá Noel para beber.

Ésta es una elección difícil.

¿Y si os sorprendo? -Ooh.

Me encanta esto.

Esa es una gran idea. - Un segundo.

- ¿Sabes qué más me encanta? - ¿Eh?

Que es el trabajo de alguien ahí afuera pensar

de nombres de cócteles de temporada.

Oh sí.

Creo que tu trabajo es un poco mejor.

Mejorando cada día.

¿Sabes que?

Conseguí una taza para la cocina de la oficina.

¿Qué?

Sí.

Gran movimiento.

-Demasiado grande. -Está bien, espera.

Déjame adivinar.

¿Mmm?

¿El mejor director de interacción con los fans del mundo?

No, no pude hacer eso.

No puedes conseguirlo por ti mismo.

Eso sería como si consiguieras el número uno.

Taza de fanático de los Chiefs para ti.

Oh, sí, no es necesario.

Ya voy a ganar una pancarta y un trofeo.

Eso dice todo.

Oh, me gusta esa confianza.

Aquí tenemos un ponche de ron, pom, pom, y otro para ti.

Señor, la media de Papá Noel.

Son muchas S, lo sé.

¿Qué hay en esta bebida de media?

Eso es un secreto comercial, señor.

Pero puedo decirte que es mejor que Mahomes por 6.

Dijiste que podía sorprenderte. ALANA: Mm.

Quiero decir--

Tú dijiste eso.

Disfrute de sus bebidas.

Gracias señor.

No hay ninguna forma fresca de beber esto.

Oh, sí, no, lo sé.

[risas] Entonces, ¿quieres algo como una pajita flexible o...?

Oh, para, lo voy a hacer.

[sorbe]

Oh, vaya.

[risas] Mi abuela Norma y mi mamá.

estarían perdiendo la cabeza ahora mismo.

¿Lo vas a hacer?

Bueno, supongo que tengo que hacerlo, ¿no?

Vale, nariz.

Oh Dios mío, tenían razón.

Esto realmente funciona.

[risas]

[música festiva]

Oh, hey, Mayor Lucas.

Oh, hola. Hola a todos.

¿Cómo estás?

¿Cómo estás?

¿Ese es el alcalde?

Sí.

¿Entonces esto ocurre todos los años?

Mmmm.

¿Te gusta?

Me gusta todos los lugares donde he estado contigo.

¿Eso fue suave?

Muy.

Está bien.

Sinceramente, esta es una ciudad estupenda.

Suenas un poco sorprendido.

¿No pensaste que te gustaría estar aquí?

No, no es eso.

Simplemente... nunca me importó realmente dónde estaba.

Yo simplemente iría a donde estuviera el trabajo.

Yo estaba justo allí.

Ahora estoy aquí y se siente diferente.

Para mí también es diferente.

Y he vivido aquí toda mi vida.

¿Ustedes dos quieren lanzarse un poco por una buena causa?

¿Tú y una buena causa?

Quiero decir que no a eso.

¿Quieres intentarlo?

Sí, quiero decir, no puedo decirle que no a Trent Green, así que...

¿Estás seguro de que quieres desafiarme?

¡Vamos, ahora!

Gracias.

Sí, señor.

Me bebí la media de Papá Noel, ¿de acuerdo?

No temo a nada.

¿Estás listo para esto?

[risa]

Olvidé que era zurdo.

Mm, mm-hmm.

Bien, pez gordo, ¿quieres intentarlo?

Dale la piedra.

Veamos esto.

Tú puedes hacerlo.

[exhala] Está bien.

DERRICK: Veamos.

¡Sí!

DERRICK: Ah.

Esto es terriblemente embarazoso para mí.

¿Suerte de principiante?

De donde venimos, eso se llama habilidad.

¡Sí!

¿Ustedes son amigos ahora?

Lo siento, pero mi papá nunca me lo dijo.

Que las niñas no pueden jugar al fútbol.

[risas]

Nos vemos, señor.

Nos vemos luego.

Y no hay nadie aquí para verlo.

[clic de cámara]

Realmente has hecho de este tu propio pequeño pueblo, ¿sabes?

Sí.

Sí, lo he hecho.

Quiero decir, me gusta estar cerca de la tienda.

y a mis amigos y mi familia.

Sí.

Sí.

Pero sí, siempre he estado en casa.

¿Siempre supiste que ibas a tomar?

¿sobre el negocio familiar?

Uh, sí.

Sí, más o menos.

Aunque también pensé que a estas alturas ya tendría lo que

Mis abuelos y mis padres tienen.

De alguna manera encontraron una manera de tenerlo todo: éxito, amor, familia.

¿Cual es su secreto?

Creo que ellos sabían que estaban destinados a estar juntos.

Ya sabes, no hay dudas ni...

Mm.

--sin dudas.

¿Sabes?, es por eso que creo en el destino.

Lo veo en ellos todos los días.

¿Lo ves en algún otro lugar?

Lo veo aquí también.

[música romántica]

Oye, vamos a bajar a ver el jueves.

Fútbol nocturno en el pub, si quieres venir.

Realmente tengo planes para esta noche.

Oh.

¡Él tiene planes!

Tú no...

[aplausos]

Gracias, Beth.

Divertirse.

Tú también.

Oh, espera.

Aquí vamos.

¡Sí, sí, sí, sí, sí!

¡Oh sí!

Allá vamos, allí vamos.

Vaya, ese saco.

Oye, ¿ya probaste eso, muchachos?

TODOS: ¡Dulce néctar de la zona de anotación!

[aplausos]

¡Sí!

[charla]

[gimiendo]

- Hank. - ¿Sí?

- Dale la vuelta a la almohada. - Sí.

¿Qué hace eso?

Bueno, es una cosa de rally que hacemos cuando estamos atrás.

Tenía una alita picante en la mano la última vez que marcamos.

¿Debería hacer eso? TODOS: ¡Sí!

¡DE ACUERDO!

Estaba bromeando, pero hagámoslo.

Ahora lo está consiguiendo.

Lo tenemos controlado.

ANUNCIADOR: Hay varios jefes ahí, pero está incompleto.

[gimiendo]

¿Cómo acabamos de perder?

¡Éramos los favoritos por 14 puntos!

No puedo creer esto.

Supongo que mi alita picante no tuvo tanta suerte como el sombrero.

No, no es lo mismo.

No te culpes. - Está bien.

Todavía estamos en los playoffs.

No necesariamente.

Es sólo jueves.

Si los Dolphins, los Browns y los Texans ganan este domingo,

Haría que el partido de los Eagles se celebrara en Navidad.

Básicamente un partido de playoffs.

Ganamos y somos el comodín, perdemos

Y la temporada básicamente ha terminado.

No, no, no.

No llegará a eso.

Sí, los tres partidos del domingo.

Tendría que terminar en grandes sorpresas.

Y bueno, si eso sucede, entonces el equipo...

Sólo tengo cuatro días para descansar.

Así que todo lo que tendríamos que hacer es...

Asegúrese de llevar nuestra arma no tan secreta

en el juego del día de Navidad.

Tienes razón.

Chicos, ese sería el impulso que necesitan, os lo aseguro.

Hablando de ganar, ¿no se acerca la votación del Fan del Año?

Oh, pronto.

HANK: Sí.

No te preocupes

Tan pronto como lo sepa, ustedes se enterarán.

HANK: Correcto.

Ugh, siento que ya deberíamos haberlo escuchado.

[suena el teléfono]

[resopla, suspira]

Abuela Norma, coma, cada vez que me escribes y me preguntas

Si Derrick me envió un mensaje de texto, creo que es

Finalmente me envió un mensaje de texto, punto.

Te prometo que serás la primera persona en saberlo si él...

[suena el teléfono]

Oh, espera, espera, espera, espera. Es Derrick.

La votación ya está hecha.

¿Y?

No sé.

Ooh, ¿por qué no me ha respondido el mensaje?

Pensé que te lo diría en persona.

¿Ganamos?

Tú ganaste.

[jadeando, aplaudiendo]

¡Ay dios mío!

Me siento aliviado de que no hayamos perdido contra el gato.

Me aseguré de que el tour VIP, los pases secundarios,

y todo lo demás va para toda la familia.

Todos los que estén mirando sabrán exactamente cuánto valen.

Todo lo que he hecho por este equipo.

¿Y cuánto ha hecho el equipo por nosotros, no?

Gracias por hacer esto posible.

[Suena el timbre de la puerta]

Vosotros dos.

Sí, señor.

[jadeos]

DERRICK: Oh, vaya.

¿Qué habrías hecho si hubiéramos perdido?

[risa]

Ahí está.

Me encanta.

Uh, ¿deberíamos ir a colgar la pancarta?

- Oh, sí, sí. Sí. - Está bien.

Jefes.

TODOS: ¡Jefes!

Derrick, entra aquí.

Oh, está bien.

Es una foto familiar. - Oh, vamos.

¿Qué? Vamos.

¿Seguro?

¡Sí!

Ven aquí. - Está bien, lo siento.

Aquí vamos.

TODOS: ¡Jefes!

[música alegre]

Muchas gracias por ayudarnos a envolver los regalos que nos regalaste.

Los chicos se recogieron.

Será una gran Navidad para muchos niños.

También ayudaríamos, pero mi envoltorio de regalos...

Es peor que mi repostería.

Está bien, señor Young.

Te entendí.

[crujido de papel]

Vaya.

¿Qué?

¿Cómo?

Tengo un don natural.

No, mi mamá me enseñó.

También puedo doblar una sábana ajustable.

Si dice que puede hacer un aderezo ranchero de calidad de restaurante,

Encerrarlo.

Sabes que estás haciendo que el resto de nosotros quedemos mal, ¿verdad?

Vale, creo que pretendes envolverlo mal a propósito,

Sólo para que nadie te lo pida.

Bebé.

Esta es Nic con masajes de cuello.

¿Qué?

Esta es la primera vez que oigo hablar de esto.

[resopla]

Alana, ¿invitaste a Derrick a la casa esta noche?

¿para Nochebuena-Víspera-Víspera?

Estaba a punto de hacerlo.

¿Eso es una cosa?

¿Cosa-cosa-cosa?

[risas] Uh, el abuelo Paul y la abuela Patty.

Lo inventé cuando era pequeño.

Y como todos en nuestra familia estamos trabajando

hasta la víspera de Navidad, simplemente hacemos todo el asunto

cuatro días antes.

Me encantaría venir.

Gracias.

Sin regalos.

Pero tienes que traer un postre.

Eso no es problema.

Tengo un delicioso pan navideño en mi congelador.

[gimiendo]

No, lo retiro.

No estás invitado.

(CANTANDO) Que haya alegría en tu mundo.

Cada niño y niña

Paz en la tierra, buena voluntad para los hombres.

DERRICK: Muchas gracias, caballeros.

¿Qué tenemos aquí?

¿Es un balón de fútbol?

Gracias chicos.

Feliz navidad.

Gracias por traer el sombrero.

Todo el mundo se moría de ganas de verlo.

Sí, por supuesto.

Sí.

Oye, felicitaciones por ganar el premio Fan del año.

Realmente te lo merecías.

Gracias.

Sé que fue difícil para ti, Mitch.

Te apreciamos.

Oye, ¿es ese el famoso sombrero de Navidad?

Mmmm.

¿Puedo tomar una foto con él puesto?

Oh, eh, ¿sabes qué?

Lo siento mucho.

Simplemente no permitimos que nadie fuera de nuestra familia use el sombrero.

Es solo nuestra tradición.

No, lo entiendo.

No quieres estropear la magia navideña, ¿verdad?

Exactamente.

DERRICK: Nos vemos en un rato.

Tengo, tengo, tengo.

Oh, ¿puedo probármelo?

Quiero decir, ese es el gran hombre.

Es una broma.

Tengo, tengo, tengo.

Esa es tu magia navideña, no la mía.

[Suenan los teléfonos]

No puedo creer que todos esos equipos ganaron.

¿Qué?

¿Qué está sucediendo?

El partido del día de Navidad es oficialmente imprescindible.

Qué bueno que tenemos ese sombrero mágico tuyo, ¿eh?

¿Sabes qué? Sí.

Sí, tienes razón.

Todavía no nos ha fallado, así que no estoy preocupado por nada.

[música dramática]

[jadeos]

Oye, ¿estás bien?

Uno--

DE ACUERDO.

Está bien.

Obviamente algo anda mal.

¿Qué está sucediendo?

Falta el sombrero.

¿Qué?

Se ha ido.

La última persona con la que hablaste fue Santa.

Sí, sí, y todavía lo tenía cuando se fue.

Pero luego, cuando los teléfonos de todos se volvieron locos, yo...

Lo dejé por quizás un segundo, y luego miré y...

No sé, es como si hubiera desaparecido en el aire.

Está bien. No te asustes.

Te voy a ayudar a encontrarlo. Aparecerá.

Está en algún lugar aquí.

¿Pero qué vamos a hacer si no lo encontramos?

¿Qué le vamos a decir a la gente si los Chiefs pierden en Navidad?

No van a perder.

Bueno, lo harán si no podemos encontrarlo.

DE ACUERDO.

Bueno, no puedes ponerte este tipo de presión.

Uh, bueno, ya es demasiado tarde.

Espera, espera, espera, espera, espera.

Oh, lo siento.

¡Ah!

Lo siento.

¿Qué pasaría si alguien lo robara para que perdiéramos?

O, no sé, ¿qué pasa si en realidad trabajas para otro equipo?

[se ríe nerviosamente] - ¿Qué?

No lo sé. Lo siento.

En este momento me estoy volviendo loco.

Está bien, respira profundamente.

[exhala]

Ahí tienes.

Ya va a aparecer, ¿vale?

Lo sé.

¿Cómo lo sabes?

Porque si algo me ha enseñado tu familia,

Es que las cosas tienen la costumbre de funcionar.

Sabía que ustedes comían algo más que barbacoa.

No se lo digas a nadie.

Y este ponche de huevo.

No puedo tener suficiente de esto.

Es fantástico, ¿verdad?

Incluso sin el ingrediente misterioso de Patty.

Oh, ¿qué es eso?

Esa broma interna de la que te estaba hablando.

Mm.

Simplemente no podemos entender lo que dice esto.

Oh, interesante.

No pensé que usaran azafrán en el ponche de huevo fuera de Grecia.

Es un sabor interesante.

Pero honestamente no creo que lo necesite.

Creo que es perfecto tal como está.

es.

¿Qué?

¿Estás diciendo que esa palabra de ahí es azafrán?

Sí, señor.

Te amo.

Oh.

Yo también te amo, Paul.

Vale, te das cuenta de que acabas de resolver nuestro mayor problema.

¿Misterio familiar en este momento?

¿Ése es el gran misterio?

Ustedes tienen un sombrero mágico...

Pi.

Estoy feliz de poder ayudar.

¿Qué estamos esperando?

Pongamosle un poco de azafrán a esa cosa.

Cuesta 5.000 dólares la libra.

Podemos vivir sin ello.

Está bien. De acuerdo.

Un segundo.

[reproduce una nota apagada] No.

Está bien.

Un minuto.

Está bien, no te preocupes.

Le regalé lecciones de guitarra para Navidad.

Ese es el tiempo que tendremos que esperar por Hank.

para empezar la canción.

[risa]

Gracias, papá.

Guau.

Oye, ¿A dónde fue Derrick?

DERRICK: Derrick está aquí, luchando.

Oye, dijimos que no habría regalos de Navidad esta noche.

No es un regalo de Navidad, es una Navidad.

Regalo de víspera-víspera-víspera-víspera.

Lo permitiré.

Gracias señor.

Él lo permitirá.

Solo quería mostrarte lo agradecido que estoy por darme la bienvenida.

en tu casa, y también permitirme ser parte de tanto

Muchas de tus tradiciones familiares.

Me siento el tipo más afortunado del mundo ahora mismo.

DE ACUERDO.

Veamos si la he cagado. ¿Quieres ayudarme, Hank?

- Oh, sí, claro. - Allá vamos.

¿Estas listo?

Aquí vamos.

Quítate esto.

[jadeos]

¿Sabes cómo se ve esto?

Parece un par de asientos antiguos.

del Estadio Municipal.

NORMA: Tienes razón.

Mira los números.

Esos son de nuestra fila.

Derrick, esto es increíble.

Me refiero a toda la historia de nuestra familia junta.

Empecé con estos asientos.

Ahora podremos conservarlos para siempre.

No sé cómo agradecerte.

Oh, está bien.

¿De quién son estos asientos, papá?

Bueno, esto era mío.

Y esto de aquí, esto era de tu mamá.

Muchos buenos recuerdos en estos asientos.

Gracias.

Gracias, Derrick.

Esto significa todo para mí y para todos nosotros.

Feliz Navidad, señor.

[música emotiva]

Digamos Jefes.

AMBOS: ¡Jefes!

[clics de cámara]

Son demasiados.

Vale, puede que también haya roto la regla de no regalar.

No puedes romper las reglas.

Sólo el invitado puede romper las reglas.

Es más una necesidad que un regalo.

Lo permitiré.

[risas]

Bueno, está bien.

[risas] Es para calentar esos carámbanos que llamas manos.

Ya no tenemos ese problema.

No, no lo hacemos.

Pero es para cuando no estoy.

Ya que estamos hablando de que Derrick siempre tiene frío...

Aunque no siempre tengo frío.

Vamos.

En serio, ¿soy el único que sigue la regla de no hacer regalos?

[risa]

[jadeos]

De ninguna manera.

¿Qué?

¿Cómo encontraste esto?

¿Qué?

¿Alguien te lo devolvió?

¿Cómo hiciste esto?

¿Qué?

No, es casero.

Lo tejí para Derrick porque le gustó mucho el otro gorro.

Entonces, cuando dijiste cómo encontraste esto,

¿Se perdió el sombrero original?

[música tensa]

Vale, así que lo llevé a la colecta de juguetes.

y lo dejé por un segundo.

Y luego todos nos enteramos de que el juego del día de Navidad era...

Básicamente era un partido de playoffs y todos estaban enloquecidos.

y luego me di la vuelta y el sombrero simplemente... desapareció.

Y lo siento muchísimo, muchísimo.

Nunca me perdonaré si no lo encuentro.

Es completamente mi culpa. Le pregunté.

Para llevarlo a la colecta de juguetes.

No debería haberlo hecho.

No, no fue tu culpa, ¿de acuerdo?

Era mío.

Se suponía que esta sería la mejor Navidad de la historia.

Y ahora es lo peor.

Oh, cariño, está bien.

En realidad.

No dejes que arruine tu noche.

Chicos, ¿cómo podéis estar tan tranquilos?

Quiero decir, sabes lo que esto significa, ¿verdad?

Si los Chiefs pierden, todo el mundo nos va a echar la culpa.

El negocio no sobrevivirá.

Probablemente nos quitarán el premio Fan del Año.

Eso no es algo que haríamos.

No nos preocupa en lo más mínimo.

El sombrero está destinado a levantarse.

Ya aparecerá.

Tal como lo hizo antes.

Ya verás, todo va a estar bien.

Bueno, ¿cómo soy yo el primero en terminar cada vez?

Cada vez.

Cada vez soy el primero.

Es una sorpresa cada vez.

Simplemente siento...

[charla]

Oye, ¿está bien si me siento en el asiento de la abuela Patty?

Por supuesto.

Estaba sentado aquí pensando en todo.

Los maravillosos recuerdos que hemos tenido a lo largo de los años,

Y todo empezó aquí.

Tu abuela estaría muy orgullosa de ti.

La extraño mucho.

Yo también la extraño, abuelo.

A ella le encantaría todo esto.

Sí.

Ella también lo habría amado.

¿Oh sí?

¿Crees eso?

Le guardé un tronco de Navidad, señor.

Lo lamento.

No quise interrumpir.

Usted no es.

Llegas justo a tiempo.

Gracias por todos esos maravillosos recuerdos que me trajiste.

Ahora ustedes dos hagan su propio par.

[música suave]

Gran partido este fin de semana.

¿Puedo ver el sombrero?

Es de lo único que hablan mis hijos.

De hecho, lo mantendremos seguro hasta el día del partido.

Nunca puedes ser demasiado cuidadoso.

Me alegro de oírlo.

Después de todo, la salud mental de una ciudad entera está en tus manos.

[se ríe nerviosamente]

¿Entonces no hay suerte en la tienda de segunda mano?

Estoy en espera con la tienda vintage cerca del estadio.

Sí, hola, todavía estoy aquí.

Gracias de todos modos.

No estamos preocupados en absoluto, cariño.

Bien, entonces vamos a traer todo el...

Familia hasta la línea de 50 yardas justo antes del inicio del partido.

Ajá.

A los fanáticos les encantará ver ese sombrero.

[risas] ¿Qué?

¿Parece que estamos diciendo que el equipo...

Sólo gana si Alana y su familia

¿Usar el sombrero en Navidad?

No, estamos diciendo que el sombrero representa la magia que todos...

Los aficionados traen el fútbol a los partidos.

Quiero decir que eso es lo que hace que todo esto sea tan especial.

¿Pasa algo malo?

Hay un pequeño problema con el sombrero.

No te preocupes.

Creo que acabo de descubrir qué hacer.

Hola.

Hola.

Espera, ¿hicimos planes juntos y lo olvidé?

Pensé que iríamos a dar un pequeño paseo.

Sé que todavía estás molesto.

Sí, realmente pensé que lo haría.

Encuentra el sombrero verdadero ahora.

Lo sé.

Ya lo sé. -Espera, espera.

No vas a intentar hacer pasar esto por alto.

¿Estás en el juego?

No.

Pero--

No, no, no hay peros.

No hay peros.

Derrick, no es lo mismo.

No puedes hacer eso

Vale, ya sabéis, si aún no hemos encontrado al auténtico,

Pienso que deberíamos cancelar todo esto.

¿Qué cancelar?

Siendo presentado en el juego.

No quiero que todo el Reino de los Jefes nos culpe si...

No llegar a los playoffs.

Alana, no llevo mucho tiempo aquí, pero sé a ciencia cierta

que la gente de Kansas City nunca lo haría

Vuelve a tu familia de esa manera.

No--

No sé.

En este punto, sólo deseo no haberlo hecho nunca.

Incluso te hablé del sombrero.

Entonces nada de esto estaría sucediendo ahora.

Si no me habías contado lo del sombrero,

Beth todavía me habría enviado de regreso para hablar contigo.

Eso es todo, Derrick.

Si lo que nos unía se ha ido,

Entonces quizás sea una señal de que, no sé, nada de esto

Estaba destinado a ser.

Alana, ¿te escuchas?

Lo que tenemos es real.

Éste no es un sombrero ridículo e imaginario.

Lo siento.

¿Una tontería?

- No, no quise decir eso. - ¿Sólo un sombrero tonto?

No quise decir eso

Nunca creíste realmente en la historia, ¿verdad?

Creo en nuestra historia.

Pero Derrick, ¿no lo entiendes?

Mira, si todo lo de ese sombrero fuera una coincidencia,

Entonces eso significa que todo lo demás en la vida

es solo una coincidencia y que nada está destinado a ser.

¿Incluyéndonos a nosotros?

Tienes más fe en un sombrero que en mí.

Pensé que finalmente estaba donde debía estar.

Supongo que estaba equivocado.

Está bien.

Buenas noches.

[música melancólica]

[suspira]

[Suena la campana]

Tengo, tengo, tengo, tengo.

Feliz navidad.

Gracias.

Feliz navidad.

Tengo, tengo, tengo, tengo.

[Suena el timbre de la puerta]

Lo tengo.

Niño, creo que estás más molesto por este sombrero que cualquiera de nosotros.

Para que quede constancia, tengo fe en nuestro equipo, con sombrero o sin él.

¿No crees que pueden ganar sin nuestra ayuda?

Sí, por supuesto que sí.

Entonces déjalos.

¿Y si pierden?

Entonces pierden.

La vida continua.

Abuelo, ¿cómo puedes decir eso?

Eres el mayor fanático de los Chiefs en el mundo.

Soy.

Pero también aprendí algo esa noche.

Tuve ese ataque al corazón.

Sí, lo sé.

Esa fue la noche que los Chiefs perdieron

y sabíamos con certeza que el sombrero era auténtico.

No exactamente.

Esa fue la noche en que aprendí que incluso si los Chiefs pierden,

Yo sigo ganando, porque lo tengo todo.

Familia, amigos, amor.

Eso es todo lo que siempre quisimos para ti también, nena.

Con sombrero o sin sombrero.

Creí que el sombrero era real.

Para nosotros lo es.

Eso es todo lo que importa.

Vale, pero todo el mundo sigue diciendo...

Cómo Derrick y yo nos juntamos gracias al sombrero,

y que era el destino.

No sé.

¿No crees que perderlo es como una señal?

¿Que no estamos destinados a estar juntos?

Oh, cariño, no.

La magia no está en el sombrero, está

en lo que representa el sombrero--

la creencia de que somos parte de algo más grande que nosotros mismos.

Saber que nos apoyamos mutuamente, pase lo que pase.

[música emotiva]

Le dije a Derrick que ya no creo en el destino.

Está bien.

[música emocionante]

Uh, hola, ¿todos tienen sus pases laterales?

Deberías entrar allí mientras todavía están calentándose.

¿Qué quieres decir con que deberías entrar ahí?

Simplemente... no puedo hacerlo, lo siento.

Es muy difícil

Oh, cariño, ¿qué es demasiado difícil?

¿Enfrentar a los fans sin gorra o enfrentar a Derrick?

Mira, estoy demasiado avergonzado por lo que dije.

Y ustedes pueden presentarse sin mí.

Así va a ser mejor.

Lo prometo. -De ninguna manera.

Eres la razón por la que estamos aquí.

No.

No, no lo soy.

Es por ti, ¿vale?

Así que simplemente ve y diviértete, siéntate al margen,

Pasadlo genial, ¿vale?

Nos encontraremos allí una vez que comience el juego.

No lo vamos a hacer sin ti, muchacho.

Esta familia ha estado unida desde 1969.

No nos detendremos ahora.

Especialmente en Navidad.

No puedo.

Muy bien chicos, vámonos.

Escucha, el anuncio va a salir.

Estar en una hora y media.

Espero que puedas estar con nosotros.

Lo pensaré, ¿vale?

No pienses demasiado

En algún momento será demasiado tarde.

DE ACUERDO.

LEAH: ¿Crees que cambiará de opinión?

Espero que sí, pero como me recordó Hank,

Tenemos que tener fe.

[charla]

Hola, Alana.

¿Conseguiste tu sombrero de la suerte?

Lo perdí.

Ah.

Bueno, no te preocupes.

Tengo mis calcetines de la suerte.

No me los he quitado desde la última vez que ganamos en casa.

Por favor dime que al menos te lavaste

ellos entre juegos, sin embargo.

Por supuesto que no lo hice.

[se ríe] Además, honestamente, no tendría idea de cómo hacerlo.

¡Vamos, jefes!

[aplausos]

Patty, vamos.

Es el momento.

¿Empanada?

[zumbido del teléfono]

[música emocionante]

¡Ey!

¡Eh, hola!

Hola, hola.

Hola, lo siento.

Um, soy Alana Higman.

Soy Fan del Año.

Yo... sí, sí, ese soy yo.

Umm, ¿puedes llevarme?

Gracias.

Gracias.

[aplausos]

Realmente pensé que te haría cambiar de opinión.

Lo lamento.

Yo también lo pensé.

Nunca debí dejarlo pasar tanto tiempo.

Voy a ir a buscarla.

Ir.

- Está bien. - Está bien.

Envíenme un mensaje de texto si necesitan algo, ¿de acuerdo?

Sí.

DE ACUERDO.

Muchas gracias.

Feliz Navidad. Espero que no lleguemos demasiado tarde.

Gracias.

Oh, hola.

Hola.

Espera, ¿no se supone que deberías estar en el campo ahora mismo?

Tú también lo eres.

Vamos.

Disculpen muchachos.

Lo siento.

Simplemente creo que deberíamos hablar sobre...

No, no podemos.

Realmente tenemos que darnos prisa.

Hola chicos, todo está bien.

Ella es Fan del Año.

Muchas gracias.

Simplemente creo que deberíamos hablar sobre el tema del sombrero.

No es un buen momento

No, oye, oye, espera.

No.

¿Qué es esto? ¿Volvemos al trabajo ahora?

Sólo confía en mí, ¿de acuerdo?

Vamos.

[aplausos]

Vamos.

Casi llegamos.

Hola chicos, lo siento.

Oh, estoy tan feliz de que estés aquí.

Oh, cariño, no habría sido lo mismo sin ti.

Es justo que las tres generaciones estemos aquí juntas.

¿Qué te hizo cambiar de opinión?

Uh, tengo un par de señales.

Miren, muchachos, lo siento mucho.

Yo... yo no debería haberme quedado atrás.

No se trata de mí, se trata de todos nosotros.

Lo lamento.

Señoras y señores, por favor, presten atención a

mediocampo mientras anunciamos el Kansas

Aficionados del año de los City Chiefs: las familias Higman y Young.

[aplausos]

Gracias.

[aplausos]

Y ahí está, el sombrero navideño de la suerte.

Uh, ¿podría...?

gracias.

[exhala] Está bien.

Hola.

[aplausos]

Uh, bueno, primero, solo queremos agradecer a los Chiefs por honrarnos.

nosotros con este increíble premio.

Y sé que la mayoría de ustedes saben sobre el sombrero,

¿Y qué pasa cuando lo usamos el día de Navidad?

Uh, ganamos.

[aplausos]

Pero el problema es que ya no tengo el sombrero.

[multitud murmurando]

Está bien.

Um, pero no lo necesitamos.

Está bien.

Mira, el sombrero, igualito a la Navidad,

Se trata de fe, amor y unión como familia.

Y por suerte para nosotros, hoy estamos aquí 75.000 personas.

y millones de personas en todo el mundo

que creen en este equipo.

[aplausos]

Realmente todos somos familia.

Así que sí, la magia navideña no...

existe solo en este sombrero.

Es--

[música emotiva]

Está en todos nosotros.

Oh, yo... Está bien, tómalo tú.

Eso fue perfecto.

No podría estar más de acuerdo.

Jefes del Reino, por favor miren debajo de sus asientos

para un regalo sorpresa de navidad.

[música ascendente]

[aplausos y vítores]

¿Qué?

Quería mostrarles la historia del gorro navideño.

No ha terminado.

Tiene un final diferente.

Simplemente aún no sabemos cuál será ese final.

Sé que es feliz, no importa.

Qué pasa en el juego.

[aplausos]

Pero necesitamos ganar.

Los Chiefs son mi equipo local ahora.

[risas]

[aplausos y vítores]

¡Tipo!

Necesitamos el campo ahora mismo.

¡Vamos a rodar!

Salgamos de aquí antes de que me despidan.

¿Están bien, chicos?

[risa]

¿Qué tal esos...?

TODOS: ¡Jefes!

Vale. Entendido.

Gracias chicos. Que tengáis un buen partido.

Tráelo hoy. -Sí.

¿Yo se, verdad?

¿Sabías todo esto?

Es posible que nos haya comentado la idea.

Vale, pero ¿cómo sabías que cambiaría de opinión?

¿Y estar aquí cuando todo esto pasó?

De la misma manera que supiste venir aquí.

Estaba destinado a ser así.

Así que a la familia Hunt le gustaría saber

Si a todos les gustaría ver el partido

de la suite del fundador.

Vaya.

Guau.

Es una oferta muy amable, pero dígales que...

Nos sentaremos donde siempre nos sentamos.

¿Es eso debido a la superstición?

No.

No, es porque es donde pertenecemos.

Y oye, hay un asiento extra en nuestra fila.

Si quieres sentarte con nosotros.

Nada me gustaría más. HANK: ¡Sí!

PABLO: Vamos.

HANK: Hagámoslo.

¿En tu fila hay algún asiento vacío?

Sí.

Sí, era de mi abuela Patty.

No sé por qué nadie lo compró nunca.

Porque nunca lo vendimos.

¿Qué?

Simplemente no pude.

Sabíamos que un día la persona indicada

Vendría a llenarlo.

Creo que se te cayó esto.

Oh, no, ya tengo el mío.

Gracias.

¿Está seguro?

[música mágica]

Feliz navidad.

Creo que voy a ir a buscarme un poco de ese chocolate caliente.

Ya ves, Santa te encontró después de todo, Derrick.

¿Qué?

[música emotiva]

[campanas]

¡Vamos, jefes!

TODOS: ¡Jefes!

¡Vamos, jefes!

[risas] No puedo creer que haya regresado hasta nosotros.

Puedo.

¿Entonces vas a ponértelo para tener buena suerte?

No, creo que tenemos toda la magia navideña que necesitamos.

[música ascendente]

[aplausos]

[música suave]