Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:00:08,541 --> 00:00:12,212
ALANA (VOZ EN OFF): Durante toda mi vida, cada vez que alguien me pregunta...
4
00:00:12,245 --> 00:00:14,547
Para describir a mi familia les digo
5
00:00:14,581 --> 00:00:19,352
Somos lo que pasa cuando mezclas Navidad, destino y fútbol.
6
00:00:19,386 --> 00:00:24,557
El día de Navidad de 1967, los padres de mi madre
7
00:00:24,591 --> 00:00:32,265
Y los padres de mi papá le dieron a sus familias el mejor regalo de todos los tiempos:
8
00:00:32,298 --> 00:00:36,536
Abonos de temporada para los Kansas City Chiefs.
9
00:00:36,569 --> 00:00:39,272
Como quiso el destino, estaban sentados
10
00:00:39,305 --> 00:00:45,378
uno al lado del otro, y eso fue todo lo que hizo falta.
11
00:00:45,412 --> 00:00:48,581
Se convirtió en una amistad extraordinaria.
12
00:00:48,615 --> 00:00:51,518
Incluso empezaron a pasar las Navidades juntos.
13
00:00:51,551 --> 00:00:54,387
Celebraron juntos cuando los Chiefs ganaron todo.
14
00:00:54,421 --> 00:00:56,289
ANUNCIADOR: ¡Los Chiefs son campeones del mundo!
15
00:00:56,322 --> 00:00:59,626
ALANA (VOZ EN OFF): --y se ayudaron mutuamente a mantenerse
16
00:00:59,659 --> 00:01:02,462
la fe cuando no la tenían.
17
00:01:02,495 --> 00:01:03,797
[música emocionante]
18
00:01:03,830 --> 00:01:07,334
Unos años más tarde, se trasladaron a un nuevo estadio.
19
00:01:07,367 --> 00:01:10,870
Por supuesto, nuestras familias todavía estaban sentadas en la misma fila.
20
00:01:10,904 --> 00:01:13,206
Eran inseparables.
21
00:01:13,239 --> 00:01:15,508
Siempre había un poco de magia extra
22
00:01:15,542 --> 00:01:17,877
en esos juegos alrededor de la época navideña,
23
00:01:17,911 --> 00:01:23,883
Especialmente el año en que los mejores amigos se convirtieron en familia.
24
00:01:23,917 --> 00:01:25,418
Un par de temporadas--
25
00:01:25,452 --> 00:01:28,621
Quiero decir, las Navidades... más tarde, llegué yo.
26
00:01:28,655 --> 00:01:32,525
Ahora bien, si alguna vez nació un niño para ser el número uno de los Chiefs,
27
00:01:32,559 --> 00:01:34,227
Un fan, soy yo.
28
00:01:34,260 --> 00:01:35,495
Lo llevo en la sangre.
29
00:01:35,528 --> 00:01:38,231
Y no quiero presumir, pero mi familia
30
00:01:38,264 --> 00:01:40,800
Es la razón por la que empezamos a ganar campeonatos nuevamente.
31
00:01:40,834 --> 00:01:42,602
Pero hablaremos más sobre eso más adelante.
32
00:01:42,635 --> 00:01:45,238
Ahora mismo tengo que preparar la tienda para las vacaciones.
33
00:01:45,271 --> 00:01:47,841
Mis padres asumieron el cargo cuando el abuelo Paul se jubiló.
34
00:01:47,874 --> 00:01:51,678
Ahora es mi turno y tengo planes.
35
00:01:51,711 --> 00:01:55,348
[música festiva]
36
00:01:56,249 --> 00:01:57,384
Feliz Navidad, Alana.
37
00:01:57,417 --> 00:01:58,718
Feliz navidad.
38
00:01:58,752 --> 00:02:03,656
[jadeos] Oh, estás haciendo un gran trabajo, querida.
39
00:02:03,690 --> 00:02:07,260
Desearía que mi hija quisiera reemplazarme cuando me jubile.
40
00:02:07,293 --> 00:02:11,531
pero en cambio ella tuvo que ir y darme tres nietos.
41
00:02:11,564 --> 00:02:12,599
Oh, son adorables.
42
00:02:12,632 --> 00:02:13,867
¿No lo son?
43
00:02:13,900 --> 00:02:15,368
[besos] Ahora, asegúrate de decírselo.
44
00:02:15,402 --> 00:02:18,271
tus padres vendrán mañana porque yo
45
00:02:18,304 --> 00:02:19,706
Hice un pan de Navidad extra
46
00:02:19,739 --> 00:02:20,640
¡Oh!
47
00:02:20,674 --> 00:02:21,775
--sólo para ellos.
48
00:02:21,808 --> 00:02:22,742
Servirá.
49
00:02:22,776 --> 00:02:23,677
Bien.
50
00:02:23,710 --> 00:02:25,345
[risas]
51
00:02:26,880 --> 00:02:29,449
ALANA (VOZ EN OFF): Mucha gente del barrio sabe
52
00:02:29,482 --> 00:02:31,351
sobre la historia de nuestra familia con el equipo,
53
00:02:31,384 --> 00:02:33,253
y cómo se conecta con la Navidad.
54
00:02:33,286 --> 00:02:34,888
Pero esta Navidad...
55
00:02:34,921 --> 00:02:36,656
Es hora de que todo el mundo lo sepa.
56
00:02:39,559 --> 00:02:41,394
Una vez.
57
00:02:41,428 --> 00:02:45,832
Le dijimos a Carole que nos gustó una vez, sólo para ser amables, hace 30 años.
58
00:02:45,865 --> 00:02:47,834
Todavía no sé qué contiene.
59
00:02:47,867 --> 00:02:49,669
¿Aceitunas, aguacate, pepino?
60
00:02:49,703 --> 00:02:51,438
No sé.
61
00:02:51,471 --> 00:02:53,373
Tengo miedo de preguntar qué son esos trozos verdes fluorescentes.
62
00:02:53,406 --> 00:02:56,676
En realidad, son bastante buenos.
63
00:02:56,710 --> 00:02:58,578
Esto no es bueno.
64
00:02:58,611 --> 00:02:59,979
Aférrate.
65
00:03:00,013 --> 00:03:01,581
Alana, ¿sabías que soy una experta en Navidad?
66
00:03:01,614 --> 00:03:02,749
¿Desenredante de luz de árbol?
67
00:03:02,782 --> 00:03:04,451
¿Ah, es así?
68
00:03:04,484 --> 00:03:06,619
La gente me paga mucho dinero para desenredar sus luces.
69
00:03:06,653 --> 00:03:07,587
Podría hacer una fortuna.
70
00:03:07,620 --> 00:03:08,688
[se ríe]
71
00:03:09,622 --> 00:03:11,491
Dáselo aquí.
72
00:03:11,524 --> 00:03:12,192
Oh, muchacho.
73
00:03:12,225 --> 00:03:13,927
Está bien abuelo, déjame ayudarte.
74
00:03:13,960 --> 00:03:14,828
Oh.
75
00:03:14,861 --> 00:03:15,995
¡Yoo-hoo!
76
00:03:16,029 --> 00:03:17,731
Oh, hola, mamá y papá.
77
00:03:17,764 --> 00:03:19,332
Ey.
78
00:03:19,366 --> 00:03:24,371
Me pregunto qué sería ese delicioso olor que había afuera.
79
00:03:24,404 --> 00:03:27,907
Bueno creo que es el lugar de barbacoa de la esquina.
80
00:03:27,941 --> 00:03:29,309
Eso debe ser de Norma y Nic.
81
00:03:29,342 --> 00:03:30,643
He oído que es el mejor de la ciudad.
82
00:03:30,677 --> 00:03:31,911
No, el país.
83
00:03:31,945 --> 00:03:33,880
¡Oh! Definitivamente debería comer allí.
84
00:03:33,913 --> 00:03:35,615
Aquí tienes un cupón.
85
00:03:35,648 --> 00:03:36,516
Gracias.
86
00:03:36,549 --> 00:03:37,617
[risas]
87
00:03:37,650 --> 00:03:38,485
[risas]
88
00:03:38,518 --> 00:03:40,320
Sutil.
89
00:03:40,353 --> 00:03:41,588
Oye, nuestro nombre está en el cartel. Tienes que hacer lo que tengas que hacer.
90
00:03:41,621 --> 00:03:43,023
El boca a boca es la clave de los negocios.
91
00:03:43,056 --> 00:03:43,923
Escribe eso.
92
00:03:43,957 --> 00:03:45,392
Ah, está bien, abuelo.
93
00:03:45,425 --> 00:03:46,559
Lo tengo todo aquí.
94
00:03:46,593 --> 00:03:48,361
Estoy trabajando en ello.
95
00:03:48,395 --> 00:03:49,396
Oye, ¿por qué no vas a sentarte, relajarte y tomar un poco de chocolate?
96
00:03:49,429 --> 00:03:50,997
Ustedes pueden venir aquí.
97
00:03:51,031 --> 00:03:55,435
Voy a terminar de prepararme para el Light the Block de esta noche.
98
00:03:55,468 --> 00:03:57,404
Y luego tenemos que prepararnos para el martes.
99
00:03:57,437 --> 00:03:58,872
Es un gran, gran día.
100
00:03:58,905 --> 00:04:01,007
¿Porque estamos rebajando el inventario del año pasado?
101
00:04:01,041 --> 00:04:02,942
Vale, alguien entra en la tienda.
102
00:04:02,976 --> 00:04:04,611
que quiero que ustedes conozcan.
103
00:04:04,644 --> 00:04:05,779
¡Un nuevo chico!
104
00:04:05,812 --> 00:04:07,580
¡Qué maravillosa noticia!
105
00:04:07,614 --> 00:04:09,082
Estábamos un poco preocupados.
106
00:04:09,115 --> 00:04:12,419
No, es sólo alguien a quien debemos impresionar.
107
00:04:12,452 --> 00:04:13,687
¿Es la madre del chico?
108
00:04:13,720 --> 00:04:14,688
Ningún problema.
109
00:04:14,721 --> 00:04:15,989
Podemos ser bastante encantadores.
110
00:04:16,022 --> 00:04:19,426
No, no es una cuestión de citas, es sólo...
111
00:04:19,459 --> 00:04:20,927
Está bien, es alguien de los Chiefs.
112
00:04:20,960 --> 00:04:22,762
Departamento de participación de los fans.
113
00:04:22,796 --> 00:04:24,364
¡Un compromiso!
114
00:04:24,397 --> 00:04:26,566
Estoy tratando de decirles que somos finalistas.
115
00:04:26,599 --> 00:04:28,535
para el premio Fan del año.
116
00:04:28,568 --> 00:04:29,669
- ¿Qué? - Sí.
117
00:04:29,703 --> 00:04:30,570
DE ACUERDO.
118
00:04:30,603 --> 00:04:32,405
¡Santo cielo!
119
00:04:32,439 --> 00:04:35,709
El ganador obtendrá un tour con acceso total al estadio y pases de apoyo.
120
00:04:35,742 --> 00:04:36,810
al juego del día de Navidad.
121
00:04:36,843 --> 00:04:38,078
¡Ay dios mío!
122
00:04:38,111 --> 00:04:39,813
[indistinto].
123
00:04:39,846 --> 00:04:41,114
Siempre me pregunté quiénes eran esas personas que estaban al margen.
124
00:04:41,147 --> 00:04:42,816
¿De verdad crees que podemos ganar?
125
00:04:42,849 --> 00:04:44,417
¡Absolutamente!
126
00:04:44,451 --> 00:04:45,819
Quiero decir ¿quién más tiene una mejor historia que nuestra familia?
127
00:04:45,852 --> 00:04:46,720
Nadie.
128
00:04:46,753 --> 00:04:48,388
Así es.
129
00:04:48,421 --> 00:04:49,823
Es por eso que sólo necesitamos contarlo el martes.
130
00:04:49,856 --> 00:04:51,558
Sí.
131
00:04:51,591 --> 00:04:52,826
¿Crees que podrías estar contándoselo a una jovencita simpática?
132
00:04:52,859 --> 00:04:54,527
No vuelvas a decir "amigo".
133
00:04:54,561 --> 00:04:55,962
Oh, está bien.
134
00:04:55,995 --> 00:04:57,063
Gracias.
135
00:04:57,097 --> 00:05:00,633
[música triunfal]
136
00:05:10,010 --> 00:05:14,647
Beth, necesito que firmes esto.
137
00:05:14,681 --> 00:05:15,648
Gracias, Katie.
138
00:05:22,956 --> 00:05:23,790
Derrick.
139
00:05:23,823 --> 00:05:25,625
Mm.
140
00:05:25,658 --> 00:05:27,560
Sabes que has estado haciendo un trabajo increíble los últimos meses,
141
00:05:27,594 --> 00:05:28,094
¿bien?
142
00:05:28,128 --> 00:05:29,462
Gracias.
143
00:05:29,496 --> 00:05:30,663
Me encanta trabajar aquí.
144
00:05:30,697 --> 00:05:31,798
Bien.
145
00:05:31,831 --> 00:05:34,868
¿Qué tal si entonces trabajamos para demostrarlo?
146
00:05:34,901 --> 00:05:36,870
Porque tu oficina se parece a la que se pone
147
00:05:36,903 --> 00:05:38,605
utilizado por el temporal.
148
00:05:38,638 --> 00:05:39,472
DE ACUERDO.
149
00:05:39,506 --> 00:05:42,142
Bueno, eso es exacto.
150
00:05:42,175 --> 00:05:43,510
He estado muy ocupado.
151
00:05:43,543 --> 00:05:44,944
De todas formas, ya lo voy a hacer.
152
00:05:44,978 --> 00:05:45,945
¿Sí?
153
00:05:45,979 --> 00:05:46,980
Lo haré.
154
00:05:47,013 --> 00:05:48,014
Esperar.
155
00:05:48,048 --> 00:05:49,816
[se ríe] Está bien.
156
00:05:49,849 --> 00:05:53,586
Necesitas algo festivo.
157
00:05:53,620 --> 00:05:54,954
Lo tenías listo para usar, ¿eh?
158
00:05:54,988 --> 00:05:55,855
Tal vez.
159
00:05:55,889 --> 00:05:58,625
Feliz navidad.
160
00:05:58,658 --> 00:05:59,893
Es semana de descanso.
161
00:05:59,926 --> 00:06:01,194
Es hora de divertirse un poco.
162
00:06:01,227 --> 00:06:03,496
Ah, no te molestes en intentar que sea sociable.
163
00:06:03,530 --> 00:06:05,732
Creo que literalmente vive debajo de una roca cuando no estamos trabajando.
164
00:06:05,765 --> 00:06:07,701
Deberías intentar salir un poco, Derrick.
165
00:06:07,734 --> 00:06:11,004
Vea más de KC que la oficina, el estadio y su roca.
166
00:06:11,037 --> 00:06:13,440
Tenía pensado probar alguna barbacoa de Kansas City.
167
00:06:13,473 --> 00:06:14,708
¿Aún no lo has probado?
168
00:06:14,741 --> 00:06:16,476
Vamos, hombre.
169
00:06:16,509 --> 00:06:19,446
Escucha, ¿cómo esperas interactuar con los fanáticos de Kansas City?
170
00:06:19,479 --> 00:06:22,148
¿Cuando no tienes idea de qué los impulsa?
171
00:06:22,182 --> 00:06:23,917
Necesitaré que vayas a casa de Norma y Nic.
172
00:06:23,950 --> 00:06:25,485
Barbacoa en Independencia.
173
00:06:25,518 --> 00:06:27,454
Es lo mejor de lo mejor.
174
00:06:27,487 --> 00:06:29,089
Casa de Norma y Nic, Independencia.
175
00:06:29,122 --> 00:06:30,724
Entiendo.
176
00:06:30,757 --> 00:06:32,158
No tienes idea de dónde está Independence, ¿verdad?
177
00:06:32,192 --> 00:06:33,059
Yo no.
178
00:06:33,093 --> 00:06:34,060
Te enviaré un mensaje de texto.
179
00:06:34,094 --> 00:06:35,795
Pero escucha, te advierto:
180
00:06:35,829 --> 00:06:38,198
Allí les encanta chismorrear, así que recuerda la regla de oro.
181
00:06:38,231 --> 00:06:40,467
- Nunca les digas dónde trabajo. - Exactamente.
182
00:06:40,500 --> 00:06:41,968
Nunca sabrás si a la gente le gustas por lo que eres.
183
00:06:42,002 --> 00:06:43,169
o si simplemente quieren entradas gratis.
184
00:06:43,203 --> 00:06:44,170
[risa]
185
00:06:44,204 --> 00:06:45,105
Está bien.
186
00:06:45,138 --> 00:06:46,106
Nos vemos más tarde, chicos.
187
00:06:46,139 --> 00:06:49,743
[música alegre]
188
00:06:53,713 --> 00:06:56,916
[charla]
189
00:07:02,222 --> 00:07:04,090
Hola, bienvenido a Norma y Nic.
190
00:07:04,124 --> 00:07:05,925
¿Qué puedo ofrecerte, cariño?
191
00:07:05,959 --> 00:07:06,993
Soy nuevo en la ciudad.
192
00:07:07,027 --> 00:07:08,495
¿Qué me sugieres?
193
00:07:08,528 --> 00:07:11,998
Y no se lo digas a nadie, pero nunca lo he intentado.
194
00:07:12,032 --> 00:07:14,968
Barbacoa en Kansas City antes.
195
00:07:15,001 --> 00:07:18,571
Tomaré un súper plato de Norma y Nic para este novato.
196
00:07:18,605 --> 00:07:19,706
CHEF: Lo tienes, Donna.
197
00:07:19,739 --> 00:07:20,774
Él es guapo.
198
00:07:20,807 --> 00:07:21,741
¿Es nuevo en la ciudad?
199
00:07:21,775 --> 00:07:23,476
Si es así, probablemente se siente solo.
200
00:07:27,814 --> 00:07:28,682
Hola.
201
00:07:28,715 --> 00:07:29,215
Hola.
202
00:07:29,249 --> 00:07:30,617
Soy Norma Young.
203
00:07:30,650 --> 00:07:31,885
Ese soy yo en la pared.
204
00:07:31,918 --> 00:07:33,086
Mira esos pómulos.
205
00:07:33,119 --> 00:07:35,255
De todos modos, ¿qué te parece la comida?
206
00:07:35,288 --> 00:07:36,623
Sea honesto.
207
00:07:36,656 --> 00:07:38,692
Honestamente, es increíble.
208
00:07:38,725 --> 00:07:39,859
¡Ah!
209
00:07:39,893 --> 00:07:41,294
Sólo desearía no haber esperado tanto para probarlo.
210
00:07:41,327 --> 00:07:42,962
Bueno, es prácticamente criminal.
211
00:07:42,996 --> 00:07:45,699
Es como vivir en París y no probar nunca una baguette.
212
00:07:45,732 --> 00:07:47,200
[se ríe] Creo que lo habría hecho.
213
00:07:47,233 --> 00:07:48,735
Fue expulsado del país el día
214
00:07:48,768 --> 00:07:50,136
Uno por un desaire como ese.
215
00:07:50,170 --> 00:07:51,805
Espera, ¿vivías en Francia?
216
00:07:51,838 --> 00:07:53,807
Mis padres trabajaban en la industria hotelera,
217
00:07:53,840 --> 00:07:55,241
Así que viví por toda Europa.
218
00:07:55,275 --> 00:07:57,110
Ooh, qué mundano.
219
00:07:57,143 --> 00:07:59,746
¿Y a tu esposa o novia le gusta Kansas City?
220
00:07:59,779 --> 00:08:01,614
¿hasta ahora?
221
00:08:01,648 --> 00:08:03,149
Bueno, en realidad, todavía no he visto mucho de Kansas City.
222
00:08:03,183 --> 00:08:05,251
Y soy solo yo
223
00:08:05,285 --> 00:08:06,920
Oh.
224
00:08:06,953 --> 00:08:09,155
Bueno, te puedo dar una lista de lugares que debes ver mientras
225
00:08:09,189 --> 00:08:10,857
Estás aquí para Navidad.
226
00:08:10,890 --> 00:08:14,961
La Terraza de Hielo del Crown Center, las luces de la ciudad de Plaza.
227
00:08:14,994 --> 00:08:16,262
DE ACUERDO.
228
00:08:16,296 --> 00:08:18,131
Y por supuesto, aquí mismo esta tarde.
229
00:08:18,164 --> 00:08:19,199
Oh.
230
00:08:19,232 --> 00:08:20,633
¿Qué pasa esta tarde?
231
00:08:20,667 --> 00:08:22,035
Quédate y descúbrelo.
232
00:08:22,068 --> 00:08:23,103
Te traeré un volante.
233
00:08:23,136 --> 00:08:24,170
Te traeré más salsa.
234
00:08:24,204 --> 00:08:25,805
[La puerta se abre]
235
00:08:25,839 --> 00:08:27,907
Oh, Alana, ven aquí, ven aquí.
236
00:08:27,941 --> 00:08:28,908
¿Mmm?
237
00:08:28,942 --> 00:08:31,211
[música romántica]
238
00:08:31,244 --> 00:08:32,846
Este es nuestro nuevo amigo Derrick.
239
00:08:32,879 --> 00:08:35,648
Se mudó a Kansas City este otoño.
240
00:08:35,682 --> 00:08:37,050
Derrick, esta es mi hija...
241
00:08:37,083 --> 00:08:38,051
Y mi nieta.
242
00:08:38,084 --> 00:08:38,885
--Alana.
243
00:08:38,918 --> 00:08:39,919
Hola.
244
00:08:39,953 --> 00:08:42,255
Encantado de conocerte.
245
00:08:42,288 --> 00:08:43,990
Encantado de conocerlo.
246
00:08:44,024 --> 00:08:45,725
Bienvenido a Kansas City.
247
00:08:45,759 --> 00:08:47,293
LEAH: Es muy bueno conocer a Alana.
248
00:08:47,327 --> 00:08:50,296
Ella es la encargada de las tradiciones navideñas más antiguas de la ciudad.
249
00:08:50,330 --> 00:08:52,132
Y ella es una pianista consumada y
250
00:08:52,165 --> 00:08:53,767
un ex nadador de competición.
251
00:08:53,800 --> 00:08:55,035
¿Te gusta nadar, Derrick?
252
00:08:55,068 --> 00:08:55,969
Sí.
253
00:08:56,002 --> 00:08:56,536
Es divertido, ¿no?
254
00:08:56,569 --> 00:08:58,138
Oh, aquí hay un dato curioso.
255
00:08:58,171 --> 00:08:59,939
Derrick es nuevo en Kansas City.
256
00:08:59,973 --> 00:09:02,075
y esta es su primera barbacoa en Kansas City.
257
00:09:02,108 --> 00:09:03,143
Guau.
258
00:09:03,176 --> 00:09:04,944
Bueno, un novato de Norma y Nic.
259
00:09:04,978 --> 00:09:06,146
DE ACUERDO.
260
00:09:06,179 --> 00:09:07,147
Así que eso es algo oficial.
261
00:09:07,180 --> 00:09:08,615
Oh, sí, sí.
262
00:09:08,648 --> 00:09:10,183
Un esfuerzo muy sólido, por cierto.
263
00:09:10,216 --> 00:09:11,084
Gracias.
264
00:09:11,117 --> 00:09:12,085
Estoy orientado a objetivos.
265
00:09:12,118 --> 00:09:15,689
[risa]
266
00:09:16,756 --> 00:09:18,091
¿Por qué siento que ellos también tienen un objetivo?
267
00:09:18,124 --> 00:09:20,093
Sí, estoy muy avergonzada.
268
00:09:20,126 --> 00:09:20,994
No lo seas.
269
00:09:21,027 --> 00:09:22,362
Son tan lindos.
270
00:09:22,395 --> 00:09:24,097
Bueno, también lo son las nutrias, hasta que te arrancan la cara.
271
00:09:24,130 --> 00:09:25,365
[risas]
272
00:09:25,398 --> 00:09:27,334
Pregúntale si quiere encender el bloque.
273
00:09:27,367 --> 00:09:28,935
Es muy simple.
274
00:09:28,968 --> 00:09:29,736
¿Qué es eso?
275
00:09:29,769 --> 00:09:31,204
¿Qué es Light the Block?
276
00:09:31,237 --> 00:09:34,874
Uh, bueno, hoy vamos a decorar todo el bloque.
277
00:09:34,908 --> 00:09:36,843
Para Navidad, empezando por aquí.
278
00:09:36,876 --> 00:09:38,645
Y luego vamos de tienda en tienda,
279
00:09:38,678 --> 00:09:41,014
Y hay un gran alumbrado público en la tienda de mi familia.
280
00:09:41,047 --> 00:09:41,915
al final del bloque.
281
00:09:41,948 --> 00:09:44,250
Nuestras dos familias lo iniciaron hace 50 años.
282
00:09:44,284 --> 00:09:45,685
Sí, deberías unirte a nosotros.
283
00:09:45,719 --> 00:09:48,088
Aquí tenéis un poco de mi famoso pudin de banana.
284
00:09:48,121 --> 00:09:48,955
Probar.
285
00:09:48,988 --> 00:09:50,123
DE ACUERDO.
286
00:09:50,156 --> 00:09:51,024
Sí, señora.
287
00:09:55,295 --> 00:09:56,262
Cásate conmigo, Norma.
288
00:09:56,296 --> 00:09:58,231
[risa]
289
00:09:58,264 --> 00:10:00,867
Bueno, en realidad, el único que hereda la receta.
290
00:10:00,900 --> 00:10:01,401
es Alana, asi que.
291
00:10:01,434 --> 00:10:02,302
¡Abuela!
292
00:10:02,335 --> 00:10:03,770
[se ríe] Está bien.
293
00:10:03,803 --> 00:10:05,038
¿Cuánto te debo por el pudin?
294
00:10:05,071 --> 00:10:06,139
Oh, tonterías.
295
00:10:06,172 --> 00:10:06,940
Esta en la casa
296
00:10:06,973 --> 00:10:07,874
Feliz navidad.
297
00:10:07,907 --> 00:10:09,743
Ustedes han sido muy amables.
298
00:10:09,776 --> 00:10:11,244
No sé cómo agradecerte.
299
00:10:11,277 --> 00:10:13,279
Mmm, estoy seguro que podemos encontrar una manera.
300
00:10:13,313 --> 00:10:14,247
[Riéndose]
301
00:10:15,148 --> 00:10:16,950
DE ACUERDO.
302
00:10:16,983 --> 00:10:20,020
Para que quede constancia, no tienes ninguna obligación de ayudar a decorar.
303
00:10:20,053 --> 00:10:20,887
Está bien.
304
00:10:20,920 --> 00:10:21,788
No, en serio.
305
00:10:21,821 --> 00:10:24,424
Mi familia puede ser, eh, mucha.
306
00:10:24,457 --> 00:10:25,925
No me importa.
307
00:10:25,959 --> 00:10:27,794
Siempre me ha gustado estar rodeado de familias numerosas.
308
00:10:27,827 --> 00:10:29,329
Siempre hemos sido sólo mis padres y yo.
309
00:10:29,362 --> 00:10:31,164
¿Eres hijo único?
310
00:10:31,197 --> 00:10:32,899
Yo también.
311
00:10:32,932 --> 00:10:35,435
Esto explica el entusiasmo de su familia por el emparejamiento.
312
00:10:35,468 --> 00:10:37,137
Mis padres hacen lo mismo.
313
00:10:37,170 --> 00:10:40,140
Por suerte están en Europa, así que hay mucha menos presión.
314
00:10:40,173 --> 00:10:41,107
¿Presión?
315
00:10:41,141 --> 00:10:42,575
¿Qué quieres decir?
316
00:10:46,446 --> 00:10:47,447
Implacable.
317
00:10:47,480 --> 00:10:49,149
[se ríe]
318
00:10:50,950 --> 00:10:53,019
Uh, bueno, probablemente deberíamos empezar a ponerlos en el árbol.
319
00:10:53,053 --> 00:10:53,887
Vamos a hacerlo.
320
00:10:53,920 --> 00:10:56,790
DE ACUERDO.
321
00:10:56,823 --> 00:10:59,092
Se trata de la segunda colección más grande de carne de vacuno.
322
00:10:59,125 --> 00:11:00,060
Adornos que he visto jamás.
323
00:11:00,093 --> 00:11:01,094
[risas]
324
00:11:02,429 --> 00:11:04,964
Bueno, es el único que he visto.
325
00:11:04,998 --> 00:11:06,499
Bueno, todos los árboles de la cuadra,
326
00:11:06,533 --> 00:11:08,435
Todos están relacionados con los diferentes negocios.
327
00:11:08,468 --> 00:11:09,736
Oh, eso es un gran marketing.
328
00:11:09,769 --> 00:11:11,071
¿Eso es lo que haces?
329
00:11:11,104 --> 00:11:12,172
¿Marketing?
330
00:11:12,205 --> 00:11:13,840
Sí.
331
00:11:13,873 --> 00:11:15,041
Entonces, ¿de dónde sacaste todo esto?
332
00:11:15,075 --> 00:11:16,776
Bueno, la mayoría de estos se les dieron.
333
00:11:16,810 --> 00:11:18,345
por los clientes a lo largo de los años.
334
00:11:18,378 --> 00:11:21,848
Pero el año pasado hice que éste se pareciera al de Norma.
335
00:11:21,881 --> 00:11:23,216
Famosa salsa barbacoa.
336
00:11:23,249 --> 00:11:24,084
¿No es lindo?
337
00:11:24,117 --> 00:11:25,819
Es demasiado lindo.
338
00:11:25,852 --> 00:11:28,188
Pero espera... pensé que su pudín de plátano era famoso.
339
00:11:28,221 --> 00:11:29,122
Sí, no, lo es.
340
00:11:29,155 --> 00:11:30,090
Bueno, aquí lo hay todo.
341
00:11:30,123 --> 00:11:31,091
¿Norma también?
342
00:11:31,124 --> 00:11:31,658
Oh, no.
343
00:11:31,691 --> 00:11:34,394
No, Norma es infame.
344
00:11:34,427 --> 00:11:37,030
Dios mío, son tan malos en esto.
345
00:11:37,063 --> 00:11:37,530
No son geniales
346
00:11:37,564 --> 00:11:39,132
[se ríe]
347
00:11:40,533 --> 00:11:42,202
Siento que quiero comer este árbol.
348
00:11:42,235 --> 00:11:43,470
[risas]
349
00:11:43,503 --> 00:11:44,771
Está bien.
350
00:11:44,804 --> 00:11:46,806
Así que vamos a casa de Hank y Marty.
351
00:11:46,840 --> 00:11:49,509
Bueno, eh, simplemente agradezcamos a Derrick por su ayuda.
352
00:11:49,542 --> 00:11:50,977
pero te vamos a dejar ir.
353
00:11:51,011 --> 00:11:52,212
DE ACUERDO.
354
00:11:52,245 --> 00:11:55,248
Puedes considerar que tu deuda del pudín de plátano está oficialmente saldada.
355
00:11:55,281 --> 00:11:56,149
Gracias.
356
00:11:56,182 --> 00:11:57,350
Lo aprecio.
357
00:11:57,384 --> 00:11:59,886
Bueno, fue muy agradable conocerte.
358
00:11:59,919 --> 00:12:03,256
Fue agradable conocerte.
359
00:12:03,289 --> 00:12:05,458
[música caprichosa]
360
00:12:05,492 --> 00:12:06,993
También fue un placer conocerlos a todos.
361
00:12:07,027 --> 00:12:07,527
Cuidarse.
362
00:12:07,560 --> 00:12:08,928
Alana, ¡seguimos adelante!
363
00:12:14,167 --> 00:12:15,135
¿A dónde va?
364
00:12:15,168 --> 00:12:16,336
¿Después de todo eso?
365
00:12:16,369 --> 00:12:18,538
Probablemente lo más lejos posible.
366
00:12:18,571 --> 00:12:20,140
Oh, fuimos sutiles.
367
00:12:20,173 --> 00:12:20,907
¿Qué?
368
00:12:20,940 --> 00:12:22,442
No fuiste sutil
369
00:12:22,475 --> 00:12:25,345
Bien, Marty dijo que espera que haya luces sobre las puertas aquí.
370
00:12:25,378 --> 00:12:26,212
En ello.
371
00:12:26,246 --> 00:12:27,881
DE ACUERDO.
372
00:12:27,914 --> 00:12:31,084
[jadeo] ¡Miren quién ha vuelto!
373
00:12:34,220 --> 00:12:35,555
Ey.
374
00:12:35,588 --> 00:12:38,425
¿Qué, te perdiste?
375
00:12:38,458 --> 00:12:41,061
No.
376
00:12:41,094 --> 00:12:44,264
No, solo estaba, eh, pensando que tal vez
377
00:12:44,297 --> 00:12:45,331
Podrías necesitar más ayuda.
378
00:12:45,365 --> 00:12:46,266
Oh.
379
00:12:46,299 --> 00:12:48,835
Uh, sí, claro.
380
00:12:48,868 --> 00:12:51,171
Juro que hacen estos marcos de puertas cada vez más altos.
381
00:12:51,204 --> 00:12:52,172
Cada año.
382
00:12:52,205 --> 00:12:53,006
Aquí, señor.
383
00:12:53,039 --> 00:12:53,940
Te entendí.
384
00:12:53,973 --> 00:12:55,442
¿Te importa si tomo prestado esto?
385
00:12:55,475 --> 00:12:56,443
Gracias, joven.
386
00:12:56,476 --> 00:12:59,179
Sí, por supuesto.
387
00:12:59,212 --> 00:13:00,046
Eso es para ti.
388
00:13:00,080 --> 00:13:01,981
Gracias señor.
389
00:13:02,015 --> 00:13:04,217
Alana, ¿por qué no vas a buscar a tu nuevo amigo?
390
00:13:04,250 --> 00:13:06,386
¿Para ayudarte con Carole?
391
00:13:06,419 --> 00:13:08,321
¿Y tú, abuelo?
392
00:13:08,355 --> 00:13:10,557
¿Qué?
393
00:13:10,590 --> 00:13:11,391
No empieces
394
00:13:14,461 --> 00:13:16,930
Oye, gracias por quedarte y ayudar con todo esto.
395
00:13:16,963 --> 00:13:18,298
En realidad no tenías que hacer eso.
396
00:13:18,331 --> 00:13:20,100
Sí, por supuesto.
397
00:13:20,133 --> 00:13:23,036
Además, sé que debes estar absolutamente helado ahora mismo.
398
00:13:23,069 --> 00:13:23,603
Oh, no.
399
00:13:23,636 --> 00:13:24,571
En realidad nunca tengo frío.
400
00:13:24,604 --> 00:13:25,939
Ah.
401
00:13:27,507 --> 00:13:32,145
Entonces, ¿ambas familias tienen negocios en la misma calle?
402
00:13:32,178 --> 00:13:33,079
Una locura, ¿verdad?
403
00:13:33,113 --> 00:13:34,948
Salvaje.
404
00:13:34,981 --> 00:13:37,083
Mis abuelos, en realidad se conocieron en los años 60 y se convirtieron en...
405
00:13:37,117 --> 00:13:39,619
mejores amigos, y luego abrieron sus negocios
406
00:13:39,652 --> 00:13:40,487
casi al mismo tiempo.
407
00:13:40,520 --> 00:13:42,222
Entiendo.
408
00:13:42,255 --> 00:13:44,357
Y luego mis padres simplemente crecieron juntos.
409
00:13:44,391 --> 00:13:45,325
Y se enamoraron.
410
00:13:45,358 --> 00:13:46,493
Sí.
411
00:13:46,526 --> 00:13:48,194
Quiero decir, eso es bastante increíble.
412
00:13:48,228 --> 00:13:50,296
Estaba destinado a ser así.
413
00:13:50,330 --> 00:13:53,433
De todos modos, cuando mi abuelo Paul se jubiló,
414
00:13:53,466 --> 00:13:54,634
Mis padres se hicieron cargo de la tienda.
415
00:13:54,668 --> 00:13:56,336
Y luego ahora, después de las vacaciones,
416
00:13:56,369 --> 00:13:58,071
Va a ser mi turno. - Eso es emocionante.
417
00:13:58,104 --> 00:13:59,506
- Sí. - Felicidades.
418
00:13:59,539 --> 00:14:00,907
- Gracias. - Sí.
419
00:14:00,940 --> 00:14:02,342
Tengo muchas ganas de regalarles una navidad
420
00:14:02,375 --> 00:14:03,643
Que nunca lo olviden.
421
00:14:03,677 --> 00:14:04,978
Hoy fue divertido.
422
00:14:05,011 --> 00:14:06,513
Realmente no tengo mucho, uh,
423
00:14:06,546 --> 00:14:08,214
Tradiciones navideñas propias.
424
00:14:08,248 --> 00:14:09,182
¿No?
425
00:14:09,215 --> 00:14:10,016
Ahora.
426
00:14:10,050 --> 00:14:11,985
Estoy seguro de poder pasar la Navidad
427
00:14:12,018 --> 00:14:14,387
En tantos países diferentes fue bastante sorprendente, ¿no?
428
00:14:14,421 --> 00:14:15,355
Sí.
429
00:14:15,388 --> 00:14:16,256
Sí, lo fue.
430
00:14:16,289 --> 00:14:17,123
Sí.
431
00:14:17,157 --> 00:14:17,991
¿Sabes que?
432
00:14:18,024 --> 00:14:20,160
Yo tenía una tradición.
433
00:14:20,193 --> 00:14:21,394
¿Quieres oírlo? -Sí.
434
00:14:21,428 --> 00:14:22,662
Está bien.
435
00:14:22,696 --> 00:14:24,297
Así que cuando era niño nos mudábamos mucho,
436
00:14:24,330 --> 00:14:27,033
y cada año enviaría un cambio de dirección
437
00:14:27,067 --> 00:14:28,635
Postal al Polo Norte.
438
00:14:28,668 --> 00:14:30,370
Bien.
439
00:14:30,403 --> 00:14:32,539
Supongo que pensé que Santa no sabría dónde estaba.
440
00:14:32,572 --> 00:14:35,675
[música suave]
441
00:14:35,709 --> 00:14:37,644
Hace tiempo que no pienso en eso.
442
00:14:37,677 --> 00:14:42,182
Bueno, estoy seguro que Santa te encontrará.
443
00:14:42,215 --> 00:14:44,384
¡Yoo-hoo!
444
00:14:44,417 --> 00:14:46,152
Eh, ¿adivina qué?
445
00:14:46,186 --> 00:14:47,554
Estás a punto de ver otra de nuestras tradiciones anuales,
446
00:14:47,587 --> 00:14:49,289
Y este se llama Dodge the Loaf.
447
00:14:49,322 --> 00:14:50,490
Agradable y lento. - Vale.
448
00:14:50,523 --> 00:14:51,591
-Despacio y despacio. -Espera, ¡no te vayas!
449
00:14:51,624 --> 00:14:52,659
No mires atrás
450
00:14:52,692 --> 00:14:53,660
¿Quién es ese?
451
00:14:53,693 --> 00:14:55,562
¡Lo hice sólo para ti!
452
00:14:55,595 --> 00:14:56,529
Algo [indistinto].
453
00:14:56,563 --> 00:14:57,430
¡Yoo-hoo!
454
00:15:00,667 --> 00:15:04,170
¿Adonde va todo el mundo?
455
00:15:04,204 --> 00:15:05,438
¡Madeja!
456
00:15:05,472 --> 00:15:06,973
[gemidos]
457
00:15:07,007 --> 00:15:08,441
Me alegro de haberte pillado.
458
00:15:08,475 --> 00:15:11,244
Por Dios, Louise, ¿otro pastel de frutas?
459
00:15:11,277 --> 00:15:15,048
[risas] Bueno, esta es nuestra tienda.
460
00:15:15,081 --> 00:15:16,683
Bienvenido a KC Corner.
461
00:15:16,716 --> 00:15:18,385
Fanáticos de los Chiefs, ¿eh?
462
00:15:18,418 --> 00:15:21,388
Oh, sí, no tienes idea.
463
00:15:21,421 --> 00:15:22,655
¿Tú?
464
00:15:22,689 --> 00:15:24,491
Son una gran parte de mi vida, sí.
465
00:15:24,524 --> 00:15:27,527
Abandonado por mi propia familia.
466
00:15:27,560 --> 00:15:28,695
¿Es realmente tan malo?
467
00:15:28,728 --> 00:15:30,263
No te preocupes, querida.
468
00:15:30,296 --> 00:15:31,631
Te queremos demasiado como para obligarte a intentarlo.
469
00:15:31,664 --> 00:15:34,734
(CANTANDO) Es oficialmente Navidad.
470
00:15:34,768 --> 00:15:36,603
Y soy oficialmente tuya
471
00:15:36,636 --> 00:15:38,471
Muy bien, todos, aquí vamos.
472
00:15:38,505 --> 00:15:39,339
5--
473
00:15:39,372 --> 00:15:43,209
(TODOS) 4, 3, 2 1.
474
00:15:43,243 --> 00:15:46,479
[aplausos]
475
00:15:47,380 --> 00:15:48,448
Es hermoso.
476
00:15:48,481 --> 00:15:49,616
(CANTANDO) Ya es diciembre
477
00:15:49,649 --> 00:15:51,384
La nieve también está cayendo
478
00:15:51,418 --> 00:15:53,620
Oh, nunca hace frío, ¿eh?
479
00:15:53,653 --> 00:15:55,121
No tengo frío.
480
00:15:55,155 --> 00:15:56,389
En todo caso, tengo calor.
481
00:15:56,423 --> 00:15:57,357
Yo soy el espíritu navideño.
482
00:15:57,390 --> 00:15:58,525
Vamos.
483
00:15:58,558 --> 00:16:00,060
[sopla] Este es.
484
00:16:00,093 --> 00:16:00,727
Puedo sentirlo.
485
00:16:00,760 --> 00:16:01,628
¡Ey!
486
00:16:01,661 --> 00:16:02,629
¡Ey!
487
00:16:02,662 --> 00:16:04,197
Aquí tienes.
488
00:16:04,230 --> 00:16:05,298
Gracias.
489
00:16:05,331 --> 00:16:08,101
Mi mamá quiere regalarte un gorro de invierno para llevar a casa,
490
00:16:08,134 --> 00:16:10,804
y ella no va a aceptar un no por respuesta.
491
00:16:10,837 --> 00:16:13,640
Entonces, ¿ves alguno que te guste?
492
00:16:13,673 --> 00:16:15,375
Bueno, este vintage es bastante genial.
493
00:16:15,408 --> 00:16:16,576
[risa]
494
00:16:16,609 --> 00:16:17,811
Ni en un millón de años.
495
00:16:17,844 --> 00:16:19,479
Sí, no, ese no está a la venta.
496
00:16:19,512 --> 00:16:21,047
No tiene precio
497
00:16:21,081 --> 00:16:23,083
¿Alguien famoso lo usa o algo así?
498
00:16:23,116 --> 00:16:25,251
Uh, no, es porque solo llegamos al Super Bowl.
499
00:16:25,285 --> 00:16:27,754
Si alguien en nuestra familia usa el sombrero en Navidad.
500
00:16:27,787 --> 00:16:30,690
Vale, ya veo.
501
00:16:30,724 --> 00:16:32,425
¿No me crees?
502
00:16:32,459 --> 00:16:35,528
[música tensa]
503
00:16:36,730 --> 00:16:38,531
Bueno, quiero decir, estoy seguro de que todo el mundo...
504
00:16:38,565 --> 00:16:43,703
A ellos les gusta pensar que son la razón por la que su equipo gana, ¿verdad?
505
00:16:43,737 --> 00:16:46,840
Bien, déjame contarte una pequeña historia.
506
00:16:46,873 --> 00:16:50,143
Era una semana antes de Navidad de 1969,
507
00:16:50,176 --> 00:16:52,178
A la vuelta de la esquina de aquí.
508
00:16:52,212 --> 00:16:53,813
Santa estaba recaudando fondos para caridad,
509
00:16:53,847 --> 00:16:56,449
Pero hacía mucho frío y se estaba haciendo tarde,
510
00:16:56,483 --> 00:16:59,819
y todos tenían prisa por llegar a casa.
511
00:16:59,853 --> 00:17:02,222
HANK: Papá fue el único que se detuvo.
512
00:17:02,255 --> 00:17:03,790
Le dio a Santa todo lo que pudo.
513
00:17:03,823 --> 00:17:06,760
PAUL: Y Santa me dio algo a cambio...
514
00:17:06,793 --> 00:17:08,328
el sombrero.
515
00:17:08,361 --> 00:17:11,264
Me dijo que si lo uso el día de Navidad,
516
00:17:11,297 --> 00:17:14,167
Mi deseo de Navidad se haría realidad.
517
00:17:14,200 --> 00:17:16,703
Pensé que todo era una broma, pero nuestro próximo juego...
518
00:17:16,736 --> 00:17:18,271
Fue un partido de playoffs.
519
00:17:18,304 --> 00:17:19,839
Pensé, ¿por qué no ver si podía?
520
00:17:19,873 --> 00:17:21,708
¿Cobrar mi deseo de Navidad?
521
00:17:21,741 --> 00:17:23,610
Así que lo usé el día de Navidad.
522
00:17:23,643 --> 00:17:25,578
¡Ganamos y seguimos ganando!
523
00:17:25,612 --> 00:17:27,847
HANK: Llegamos hasta el Campeonato de la AFL,
524
00:17:27,881 --> 00:17:30,183
Luego llegó al Super Bowl y lo ganó también.
525
00:17:30,216 --> 00:17:33,887
Pero un nuevo empleado vendió el sombrero por accidente.
526
00:17:33,920 --> 00:17:35,588
[jadeando]
527
00:17:35,622 --> 00:17:37,390
Bien hecho.
528
00:17:37,424 --> 00:17:39,793
Así que el sombrero desapareció durante los siguientes 50 años.
529
00:17:39,826 --> 00:17:41,561
Nunca volvimos al Super Bowl.
530
00:17:41,594 --> 00:17:44,230
Porque no usaste el sombrero en Navidad.
531
00:17:44,264 --> 00:17:46,866
Bueno, no nos dimos cuenta de que el sombrero tenía algo que ver con eso.
532
00:17:46,900 --> 00:17:48,735
hasta la Navidad de 2019.
533
00:17:48,768 --> 00:17:49,803
Tú hablas, yo estoy exhausto.
534
00:17:49,836 --> 00:17:51,571
[risas]
535
00:17:51,604 --> 00:17:54,207
En ese momento, Hank y yo estábamos a cargo de la tienda.
536
00:17:54,240 --> 00:17:57,410
Un par de días antes de Navidad de 2019, alguien
537
00:17:57,444 --> 00:18:01,548
Traje un sombrero vintage para venderlo y ganar dinero extra en Navidad.
538
00:18:01,581 --> 00:18:03,616
HANK: Le di al hombre todo lo que pude por ello.
539
00:18:03,650 --> 00:18:05,485
Luego, más tarde, me di cuenta...
540
00:18:05,518 --> 00:18:06,853
Era tu sombrero.
541
00:18:06,886 --> 00:18:09,356
NIC: Sí, era el sombrero de Paul.
542
00:18:09,389 --> 00:18:12,192
Así que, por supuesto, Paulie lo usó ese día de Navidad.
543
00:18:12,225 --> 00:18:13,560
Fue entonces cuando todo cambió.
544
00:18:13,593 --> 00:18:15,562
Fue entonces cuando regresaron al Super Bowl.
545
00:18:15,595 --> 00:18:17,897
Y luego Hank lo usó en 2022, y lo consiguieron.
546
00:18:17,931 --> 00:18:19,299
De vuelta al Super Bowl otra vez.
547
00:18:19,332 --> 00:18:21,401
Y luego lo usé en 2023, y
548
00:18:21,434 --> 00:18:22,802
Fue entonces cuando lo supimos con seguridad.
549
00:18:22,836 --> 00:18:24,304
Bueno, espera.
550
00:18:24,337 --> 00:18:25,839
No siempre juegan el día de Navidad.
551
00:18:25,872 --> 00:18:27,640
No, no es necesario usarlo para el juego.
552
00:18:27,674 --> 00:18:28,808
Justo en Navidad.
553
00:18:28,842 --> 00:18:30,176
Bueno, solo estoy haciendo de abogado del diablo.
554
00:18:30,210 --> 00:18:31,845
Aquí, ¿qué pasa en 2021?
555
00:18:31,878 --> 00:18:34,714
¿No perdieron el Campeonato de la AFC ese año?
556
00:18:34,748 --> 00:18:36,616
Uh, sí, nadie en la familia estaba
557
00:18:36,649 --> 00:18:38,385
usando el sombrero esa navidad.
558
00:18:38,418 --> 00:18:40,387
¿Y qué pasa cuando llegaron al Super Bowl, pero luego...
559
00:18:40,420 --> 00:18:41,388
¿Aún perdido?
560
00:18:41,421 --> 00:18:43,223
Bueno ahí fue cuando nos dimos cuenta de que hay reglas.
561
00:18:43,256 --> 00:18:44,924
Simplemente los lleva al Super Bowl.
562
00:18:44,958 --> 00:18:46,793
Sí, quiero decir, tenemos que dejar algo.
563
00:18:46,826 --> 00:18:48,528
Depende de los jugadores, ¿no?
564
00:18:48,561 --> 00:18:49,629
Oh, por supuesto.
565
00:18:49,662 --> 00:18:52,632
De lo contrario sería una locura.
566
00:18:52,665 --> 00:18:54,367
No nos crees ¿verdad?
567
00:18:56,970 --> 00:18:59,606
No quiero ofender.
568
00:18:59,639 --> 00:19:02,809
Simplemente no soy particularmente supersticioso.
569
00:19:02,842 --> 00:19:04,744
LEAH: [se aclara la garganta]
570
00:19:06,713 --> 00:19:09,416
Bueno, ya sabes, se acerca la hora de cerrar,
571
00:19:09,449 --> 00:19:10,383
entonces.
572
00:19:10,417 --> 00:19:12,852
Ah, OK.
573
00:19:12,886 --> 00:19:15,422
Gracias de nuevo por tu ayuda.
574
00:19:15,455 --> 00:19:16,556
Aquí.
575
00:19:16,589 --> 00:19:19,592
Esto es para ti.
576
00:19:19,626 --> 00:19:20,460
Gracias.
577
00:19:22,929 --> 00:19:25,398
Me lo he pasado muy bien esta noche.
578
00:19:28,501 --> 00:19:29,369
Está bien.
579
00:19:37,610 --> 00:19:39,612
[Suena el timbre de la puerta]
580
00:19:39,646 --> 00:19:40,613
De todas formas, nunca me gustó.
581
00:19:43,983 --> 00:19:45,518
Muy bien, chicos.
582
00:19:45,552 --> 00:19:47,420
Nuestros tres finalistas para el Fan del Año,
583
00:19:47,454 --> 00:19:49,322
Están esperando nuestra visita mañana.
584
00:19:49,356 --> 00:19:51,958
Así que vamos a hablar con ellos y a tomar muchas fotografías increíbles.
585
00:19:51,991 --> 00:19:53,993
y luego simplemente informar al equipo.
586
00:19:54,027 --> 00:19:56,863
Courtney, te quedas con los Robinson.
587
00:19:56,896 --> 00:19:59,432
COURTNEY: No puedo creer que voy a conocer a Catrick Mahomes.
588
00:19:59,466 --> 00:20:01,968
Mitch, vas a visitar a la familia Van Riper.
589
00:20:02,002 --> 00:20:04,838
Su exhibición navideña es legendaria.
590
00:20:04,871 --> 00:20:05,739
¡Sí!
591
00:20:05,772 --> 00:20:06,606
Derrick.
592
00:20:06,639 --> 00:20:07,807
¿Sí?
593
00:20:07,841 --> 00:20:09,576
Vas a visitar a una familia que
594
00:20:09,609 --> 00:20:13,013
Ha vivido y respirado este equipo desde casi el principio.
595
00:20:13,046 --> 00:20:16,549
[música entusiasta]
596
00:20:17,884 --> 00:20:20,520
[Suena el timbre de la puerta]
597
00:20:21,521 --> 00:20:22,789
ALANA: [suspira]
598
00:20:23,790 --> 00:20:25,725
[gimiendo]
599
00:20:27,327 --> 00:20:29,763
Uh, lo siento, realmente ahora no es un buen momento.
600
00:20:29,796 --> 00:20:31,898
Estamos esperando reunirnos con alguien de los Chiefs.
601
00:20:31,931 --> 00:20:34,734
¿Ah, es cierto?
602
00:20:34,768 --> 00:20:36,036
Sí.
603
00:20:36,069 --> 00:20:37,771
De hecho, somos finalistas para Fan del año.
604
00:20:37,804 --> 00:20:41,508
Así que al menos alguien aprecia lo que significa ser un verdadero fan.
605
00:20:41,541 --> 00:20:44,010
No puedes ser un verdadero fan si no crees en la superstición.
606
00:20:44,044 --> 00:20:45,945
El sombrero no es sólo una superstición.
607
00:20:45,979 --> 00:20:48,515
Es... [exhala] ¿Sabes qué?
608
00:20:48,548 --> 00:20:51,785
No quiero enojarme antes de que la persona venga, así que no importa.
609
00:20:51,818 --> 00:20:52,752
Buen llamado.
610
00:20:52,786 --> 00:20:54,320
Podría resultar desagradable.
611
00:20:54,354 --> 00:20:55,989
¿Puedes volver más tarde por lo que sea?
612
00:20:56,022 --> 00:20:57,791
¿que es lo que necesitas?
613
00:20:57,824 --> 00:20:59,092
No puedo.
614
00:20:59,125 --> 00:21:00,760
Tengo una cita a las 11 en punto.
615
00:21:00,794 --> 00:21:01,661
¿Qué?
616
00:21:01,695 --> 00:21:03,430
¿Dónde?
617
00:21:03,463 --> 00:21:04,798
Aquí.
618
00:21:04,831 --> 00:21:06,399
¿Con qué?
619
00:21:06,433 --> 00:21:08,034
Creo que lo sabes.
620
00:21:08,068 --> 00:21:09,803
No.
621
00:21:09,836 --> 00:21:11,004
¡No!
622
00:21:11,037 --> 00:21:13,073
Derrick Taylor, Director de Fan
623
00:21:13,106 --> 00:21:14,774
Compromiso, Jefes de Kansas City.
624
00:21:14,808 --> 00:21:16,543
[suspira]
625
00:21:16,576 --> 00:21:18,411
¿Puedo envolverlos para regalo?
626
00:21:18,445 --> 00:21:21,815
[música caprichosa]
627
00:21:27,620 --> 00:21:30,490
¿Y no pensaste en decírnoslo durante todo el día?
628
00:21:30,523 --> 00:21:31,891
No pensé que fuera relevante.
629
00:21:31,925 --> 00:21:33,426
¿No te pareció relevante?
630
00:21:33,460 --> 00:21:36,496
[se burla] Lo siento, mira a tu alrededor.
631
00:21:36,529 --> 00:21:38,031
¿Cómo es que eso no es relevante?
632
00:21:38,064 --> 00:21:40,367
¿Qué te pasa?
633
00:21:40,400 --> 00:21:42,135
¿Por qué no llevas esto afuera?
634
00:21:42,168 --> 00:21:43,570
Estoy intentando gestionar un negocio.
635
00:21:45,972 --> 00:21:48,775
Alana, te juro que no tenía idea de que eras nominada a Fan del Año.
636
00:21:48,808 --> 00:21:50,110
hasta ayer.
637
00:21:50,143 --> 00:21:51,878
Vale, entonces me estás diciendo que fue sólo...
638
00:21:51,911 --> 00:21:54,581
¿Es una coincidencia que aparecieras en casa de Norma y Nic el sábado?
639
00:21:54,614 --> 00:21:55,248
Sí.
640
00:21:55,281 --> 00:21:57,550
¿No tenías idea de quiénes éramos?
641
00:21:57,584 --> 00:21:59,886
A veces las coincidencias simplemente ocurren.
642
00:21:59,919 --> 00:22:02,022
¿De verdad eres fanático de los Chiefs?
643
00:22:02,055 --> 00:22:03,990
Me estoy convirtiendo en uno.
644
00:22:04,024 --> 00:22:04,891
Oh.
645
00:22:04,924 --> 00:22:06,626
SANTA: Sí, sí, sí.
646
00:22:06,659 --> 00:22:08,762
¡Feliz navidad!
647
00:22:08,795 --> 00:22:09,629
Hola.
648
00:22:09,662 --> 00:22:10,630
Oh.
649
00:22:10,663 --> 00:22:11,698
Feliz navidad.
650
00:22:11,731 --> 00:22:12,465
Gracias, querido.
651
00:22:12,499 --> 00:22:13,166
Feliz navidad.
652
00:22:13,199 --> 00:22:14,701
Oye, ¿aceptas billetes de 20$?
653
00:22:14,734 --> 00:22:18,405
Oh, el centro juvenil te lo agradece, jovencito.
654
00:22:18,438 --> 00:22:19,172
Por supuesto, no hay problema.
655
00:22:19,205 --> 00:22:20,774
SANTA: Feliz Navidad.
656
00:22:20,807 --> 00:22:21,908
Oh, vaya.
657
00:22:21,941 --> 00:22:24,077
Feliz navidad.
658
00:22:24,110 --> 00:22:26,446
Está bien, eso fue muy generoso de tu parte.
659
00:22:26,479 --> 00:22:27,914
Pero todavía no confío en ti.
660
00:22:27,947 --> 00:22:28,915
Justo.
661
00:22:28,948 --> 00:22:29,849
Está bien, vamos.
662
00:22:29,883 --> 00:22:30,950
Empecemos de nuevo aquí.
663
00:22:30,984 --> 00:22:32,085
Mereces ganar el premio Fan del año
664
00:22:32,118 --> 00:22:33,553
tanto como cualquier otra persona.
665
00:22:33,586 --> 00:22:34,921
Somos fans de todos los años.
666
00:22:34,954 --> 00:22:36,523
Lo sé.
667
00:22:36,556 --> 00:22:38,458
Puedo ver que esto es muy importante para ti.
668
00:22:38,491 --> 00:22:40,860
Mi familia existe literalmente gracias a este equipo,
669
00:22:40,894 --> 00:22:43,830
Así que sí, diría que es muy importante para mí.
670
00:22:43,863 --> 00:22:44,798
Ok, genial.
671
00:22:44,831 --> 00:22:47,867
Entonces muéstramelo.
672
00:22:47,901 --> 00:22:51,438
Mi jefe dijo algo sobre una cueva de fans en la tienda.
673
00:22:55,075 --> 00:22:57,610
Vamos.
674
00:22:57,644 --> 00:22:59,913
Bueno, esto es impresionante.
675
00:22:59,946 --> 00:23:02,482
Déjame mostrarte nuestra pieza de recuerdo más valiosa.
676
00:23:02,515 --> 00:23:03,950
Oh, sí, sí, sí.
677
00:23:03,983 --> 00:23:07,987
Esta es una camiseta oficial usada por Len Dawson en el juego.
678
00:23:08,021 --> 00:23:10,957
del Super Bowl IV en 1969.
679
00:23:10,990 --> 00:23:12,726
Oh, vaya.
680
00:23:12,759 --> 00:23:14,227
Sabes quién es Len Dawson, ¿verdad?
681
00:23:14,260 --> 00:23:15,628
Por supuesto que sí.
682
00:23:15,662 --> 00:23:17,130
Bien, cuéntame tres datos sobre él.
683
00:23:17,163 --> 00:23:18,231
Eso no es necesario
684
00:23:18,264 --> 00:23:20,133
Está bien, te ayudaré a empezar.
685
00:23:20,166 --> 00:23:22,235
Mariscal de campo del Salón de la Fama, Super
686
00:23:22,268 --> 00:23:23,570
por 25 años.
687
00:23:23,603 --> 00:23:24,871
Conoces su apodo, ¿verdad?
688
00:23:24,904 --> 00:23:26,106
Es Lenny el genial.
689
00:23:26,139 --> 00:23:27,240
No me diste tiempo suficiente para responder.
690
00:23:27,273 --> 00:23:28,241
Bueno, debería ser instantáneo.
691
00:23:28,274 --> 00:23:29,709
No ayuda.
692
00:23:29,743 --> 00:23:31,478
Dijiste que vivías en Europa, ¿verdad?
693
00:23:31,511 --> 00:23:33,980
¿Eso te convierte entonces en un fanático del fútbol?
694
00:23:34,014 --> 00:23:35,048
¡Oh dios!
695
00:23:35,081 --> 00:23:35,949
¿Qué?
696
00:23:40,020 --> 00:23:41,187
Sí, me gusta el fútbol.
697
00:23:41,221 --> 00:23:42,522
Está bien.
698
00:23:42,555 --> 00:23:43,790
DERRICK: También me gustaba el fútbol.
699
00:23:43,823 --> 00:23:45,992
No me convertí en un gran aficionado al fútbol hasta que...
700
00:23:46,026 --> 00:23:47,861
Empecé a trabajar para el equipo. - ¿Qué mejor manera?
701
00:23:47,894 --> 00:23:49,629
Sí.
702
00:23:49,662 --> 00:23:50,997
¿Y tú eres de alguna manera el encargado de elegir al Fan del Año?
703
00:23:51,031 --> 00:23:51,865
[gimiendo]
704
00:23:51,898 --> 00:23:52,932
No sólo yo.
705
00:23:52,966 --> 00:23:53,867
Hay todo un departamento.
706
00:23:53,900 --> 00:23:54,367
¡Oh, genial!
707
00:23:54,401 --> 00:23:56,102
Envía uno de ellos.
708
00:23:56,136 --> 00:23:57,971
DE ACUERDO.
709
00:23:58,004 --> 00:24:01,174
Bueno, creo que tengo todo lo que necesito para la participación de los fans.
710
00:24:01,207 --> 00:24:02,809
equipo para tomar una decisión.
711
00:24:02,842 --> 00:24:04,644
Ella normalmente tiene mejores modales que esto.
712
00:24:04,678 --> 00:24:05,979
-La criamos mejor que... -Sí.
713
00:24:06,012 --> 00:24:07,247
No sé quién es.
714
00:24:07,280 --> 00:24:09,015
Estaremos en contacto.
715
00:24:09,049 --> 00:24:11,017
¡Len Dawson!
716
00:24:11,051 --> 00:24:11,985
Sí.
717
00:24:12,018 --> 00:24:14,688
Adios chicos.
718
00:24:14,721 --> 00:24:16,523
[gemidos]
719
00:24:16,556 --> 00:24:17,991
¿Estás de nuestro lado?
720
00:24:18,024 --> 00:24:19,726
¿Qué fue eso?
721
00:24:19,759 --> 00:24:20,293
Miel.
722
00:24:20,326 --> 00:24:23,897
Lo lamento.
723
00:24:23,930 --> 00:24:27,133
[viento soplando]
724
00:24:27,167 --> 00:24:29,636
PAUL: ¿Sabes qué es lo que más me gusta de hacer ponche de huevo?
725
00:24:29,669 --> 00:24:31,137
HANK: ¿Qué es eso, papá? - La letra de Patty.
726
00:24:31,171 --> 00:24:32,005
Bien.
727
00:24:32,038 --> 00:24:32,906
Es terrible.
728
00:24:32,939 --> 00:24:33,940
[risa]
729
00:24:33,973 --> 00:24:35,041
Una pizca de sklarb.
730
00:24:35,075 --> 00:24:36,576
Ella estuvo desaparecida por 10 años.
731
00:24:36,609 --> 00:24:38,178
Todavía no puedo entender qué es sklarb.
732
00:24:38,211 --> 00:24:42,182
[se ríe] Sí.
733
00:24:42,215 --> 00:24:43,950
Alana, vamos.
734
00:24:43,983 --> 00:24:46,319
No puedes seguir repitiendo esta tarde una y otra vez.
735
00:24:46,353 --> 00:24:47,187
No puedo evitarlo.
736
00:24:47,220 --> 00:24:48,888
Lo arruiné.
737
00:24:48,922 --> 00:24:50,190
No debería haber dejado que mis emociones se apoderaran de mí.
738
00:24:50,223 --> 00:24:52,659
Yo solo... guah, no lo sé.
739
00:24:52,692 --> 00:24:54,327
Vale, creo que sí.
740
00:24:54,361 --> 00:24:56,329
Creo que estás molesto por haberte dejado llevar.
741
00:24:56,363 --> 00:24:57,831
Piensa, quizás aunque sea solo por un minuto,
742
00:24:57,864 --> 00:24:59,265
que habías conocido a alguien especial.
743
00:24:59,299 --> 00:25:01,668
Y ahora estás decepcionado otra vez.
744
00:25:01,701 --> 00:25:03,269
Cariño, da miedo.
745
00:25:03,303 --> 00:25:05,739
Este sentimiento es la razón por la que dejé de intentarlo.
746
00:25:05,772 --> 00:25:08,041
Sinceramente, prefiero centrarme únicamente en la tienda.
747
00:25:08,074 --> 00:25:10,343
No tiene por qué ser todo o nada ¿sabes?
748
00:25:10,377 --> 00:25:12,178
Bueno, quizás no.
749
00:25:12,212 --> 00:25:14,147
Pero la tienda es lo único que siento que tengo.
750
00:25:14,180 --> 00:25:16,049
Un poco de control sobre.
751
00:25:16,082 --> 00:25:18,351
HANK: Me pregunto si tal vez estamos siendo demasiado duros con el chico.
752
00:25:18,385 --> 00:25:20,286
por no decirnos para quién trabaja.
753
00:25:20,320 --> 00:25:22,255
Quiero decir, estoy seguro de que en el momento en que alguien se entere,
754
00:25:22,288 --> 00:25:24,124
Quieren algo de él.
755
00:25:24,157 --> 00:25:25,825
Sí, vale, tal vez.
756
00:25:25,859 --> 00:25:28,628
Pero honestamente, estoy más molesto por cómo reaccionó.
757
00:25:28,661 --> 00:25:30,697
A nuestra historia sobre el sombrero.
758
00:25:30,730 --> 00:25:32,699
No todo el mundo cree en el destino, cariño.
759
00:25:32,732 --> 00:25:35,235
Bueno, quiero estar con alguien que lo haga.
760
00:25:35,268 --> 00:25:37,637
Bueno, algún día, al menos.
761
00:25:37,671 --> 00:25:40,373
Si algo he aprendido en los últimos años,
762
00:25:40,407 --> 00:25:43,610
Nunca dejas nada para algún día.
763
00:25:43,643 --> 00:25:46,312
Porque algún día no hay garantía.
764
00:25:46,346 --> 00:25:47,714
Mm.
765
00:25:47,747 --> 00:25:49,149
Está bien, tienes razón.
766
00:25:49,182 --> 00:25:51,117
Muy bien, abrazo grupal navideño.
767
00:25:51,151 --> 00:25:53,019
[gruñe juguetonamente]
768
00:25:54,020 --> 00:25:55,989
Está bien, déjame saber.
769
00:25:56,022 --> 00:25:56,856
¿Cómo es?
770
00:25:56,890 --> 00:25:57,390
Está bien.
771
00:25:57,424 --> 00:25:58,858
Bueno, aquí vamos.
772
00:25:58,892 --> 00:26:00,727
DE ACUERDO.
773
00:26:00,760 --> 00:26:04,330
¿Tengo sabor a sésamo?
774
00:26:04,364 --> 00:26:06,066
Creo que voy a parar oficialmente
775
00:26:06,099 --> 00:26:07,300
Adivinando qué significa sklarb.
776
00:26:07,334 --> 00:26:10,003
Buen llamado.
777
00:26:10,036 --> 00:26:12,806
Ahora, mira, conozco toda la historia del sombrero de la suerte de Santa.
778
00:26:12,839 --> 00:26:15,909
La cosa es un poco exagerada, pero demuestra su entusiasmo.
779
00:26:15,942 --> 00:26:18,912
Me encanta la conexión navideña.
780
00:26:18,945 --> 00:26:20,747
Contar la historia de su familia es realmente
781
00:26:20,780 --> 00:26:22,349
va a ayudar a unir a los fans,
782
00:26:22,382 --> 00:26:24,084
especialmente en el período previo a la Navidad
783
00:26:24,117 --> 00:26:25,752
Partido de día contra las Águilas.
784
00:26:25,785 --> 00:26:29,255
Así que probablemente quieras que vuelva y hable con ellos.
785
00:26:29,289 --> 00:26:30,290
Oh sí.
786
00:26:30,323 --> 00:26:32,125
Lo más pronto posible por favor.
787
00:26:32,158 --> 00:26:34,060
Sí, vamos.
788
00:26:34,094 --> 00:26:36,996
Jo, jo, feliz Navidad.
789
00:26:37,030 --> 00:26:38,932
Tengo, tengo, tengo.
790
00:26:38,965 --> 00:26:40,300
Tengo, tengo, tengo.
791
00:26:40,333 --> 00:26:41,167
DERRICK: Hola.
792
00:26:41,201 --> 00:26:43,003
[Suena el timbre de la puerta]
793
00:26:43,036 --> 00:26:45,438
Hola.
794
00:26:45,472 --> 00:26:47,140
Fui a buscarte a la tienda,
795
00:26:47,173 --> 00:26:49,909
Pero tu mamá dijo que estabas aquí buscando un, uh,
796
00:26:49,943 --> 00:26:50,977
decoración.
797
00:26:51,011 --> 00:26:52,412
Por supuesto que lo hizo.
798
00:26:52,445 --> 00:26:54,180
Me sorprende que no te haya traído ella misma hasta aquí.
799
00:26:54,214 --> 00:26:55,048
Ella ofreció.
800
00:26:55,081 --> 00:26:56,983
[risas]
801
00:26:58,351 --> 00:27:01,454
Uh, mira, lo siento por ser un poco...
802
00:27:01,488 --> 00:27:03,790
salado en la cueva del abanico.
803
00:27:03,823 --> 00:27:05,425
Realmente no merecías eso.
804
00:27:05,458 --> 00:27:06,893
No, en cierto modo lo hice.
805
00:27:06,926 --> 00:27:08,795
Debería haberte dicho dónde trabajaba.
806
00:27:08,828 --> 00:27:11,097
No debería haber sido tan escéptico sobre el sombrero.
807
00:27:11,131 --> 00:27:12,365
No, está bien, está bien.
808
00:27:12,399 --> 00:27:13,900
Sólo porque creo en algo
809
00:27:13,933 --> 00:27:16,336
No significa que todos los demás tengan que hacerlo.
810
00:27:16,369 --> 00:27:18,338
Bueno, esa es la cuestión.
811
00:27:18,371 --> 00:27:20,173
Todo el mundo en la oficina lo hace.
812
00:27:20,206 --> 00:27:21,474
¿Qué, se lo contaste?
813
00:27:21,508 --> 00:27:23,043
Por eso estoy aquí.
814
00:27:23,076 --> 00:27:25,445
El equipo quiere hacer un reportaje sobre tu familia.
815
00:27:25,478 --> 00:27:27,947
en previsión del partido de Navidad.
816
00:27:27,981 --> 00:27:31,351
¿Es eso parte del proceso de Fan del Año?
817
00:27:31,384 --> 00:27:32,819
No exactamente.
818
00:27:32,852 --> 00:27:34,454
Pero tu historia es toda sobre familia,
819
00:27:34,487 --> 00:27:36,723
vuestra dedicación al equipo, y la magia navideña.
820
00:27:36,756 --> 00:27:38,124
Estoy seguro de que todos en el departamento
821
00:27:38,158 --> 00:27:39,225
va a votar por ti.
822
00:27:39,259 --> 00:27:40,193
Guau.
823
00:27:40,226 --> 00:27:42,195
Bueno, está bien.
824
00:27:42,228 --> 00:27:43,296
Sí. - ¿Sí?
825
00:27:43,329 --> 00:27:44,264
Sí, estoy dentro.
826
00:27:44,297 --> 00:27:47,033
DE ACUERDO.
827
00:27:47,067 --> 00:27:50,470
Dios mío, no puedo creer que tengan esto.
828
00:27:50,503 --> 00:27:52,205
He estado buscando esto.
829
00:27:52,238 --> 00:27:53,440
¿Qué tiene eso de especial?
830
00:27:53,473 --> 00:27:55,842
En 1971, mi familia se reuniría
831
00:27:55,875 --> 00:27:57,477
para ver juntos los partidos del día de Navidad,
832
00:27:57,510 --> 00:27:59,245
Cuando el equipo jugaba fuera. - Mm-hmm.
833
00:27:59,279 --> 00:28:01,948
Y comenzaron esta pequeña tradición en la que traían...
834
00:28:01,981 --> 00:28:04,117
Un nuevo adorno cada año para poner en el árbol,
835
00:28:04,150 --> 00:28:07,420
Y este pequeño era mi favorito.
836
00:28:07,454 --> 00:28:12,792
Es un recuerdo de 1999 que mi abuela le dio a mi abuelo Paul.
837
00:28:12,826 --> 00:28:15,495
Y de alguna manera se perdió y hemos estado...
838
00:28:15,528 --> 00:28:17,397
Buscando uno desde entonces.
839
00:28:17,430 --> 00:28:19,299
Estará muy feliz porque lo encontré.
840
00:28:19,332 --> 00:28:21,001
Eso suena divertido.
841
00:28:21,034 --> 00:28:22,335
Sí, lo es.
842
00:28:22,369 --> 00:28:24,404
Es como todos esos recuerdos.
843
00:28:24,437 --> 00:28:25,905
Vuelve en tropel cada Navidad
844
00:28:25,939 --> 00:28:29,142
Cuando desempaquetamos los adornos.
845
00:28:29,175 --> 00:28:30,143
Mm.
846
00:28:30,176 --> 00:28:32,045
Oh, hola, mira.
847
00:28:32,078 --> 00:28:33,413
Ella está lista para el juego, ¿eh?
848
00:28:33,446 --> 00:28:34,981
[risa]
849
00:28:35,015 --> 00:28:36,816
¿Hay algún juego en Navidad este año, papá?
850
00:28:36,850 --> 00:28:37,984
En realidad, sí lo hay.
851
00:28:38,018 --> 00:28:38,518
¡Sí!
852
00:28:38,551 --> 00:28:39,552
¿Podemos ir?
853
00:28:39,586 --> 00:28:42,389
Oh, ya está agotado, cariño.
854
00:28:42,422 --> 00:28:43,289
Ningún problema.
855
00:28:43,323 --> 00:28:46,192
Simplemente le preguntaré a Santa.
856
00:28:46,226 --> 00:28:47,127
Dame dos segundos
857
00:28:47,160 --> 00:28:47,994
Vuelvo enseguida.
858
00:28:50,330 --> 00:28:51,431
Soy Derrick.
859
00:28:51,464 --> 00:28:52,432
Trabajo para los Chiefs.
860
00:28:52,465 --> 00:28:54,300
¡Oh, gracias!
861
00:28:54,334 --> 00:28:55,168
Oh, por supuesto.
862
00:28:55,201 --> 00:28:56,936
Mi placer.
863
00:28:56,970 --> 00:28:58,038
Lo siento.
864
00:28:58,071 --> 00:28:58,538
Gracias.
865
00:28:58,571 --> 00:28:59,372
Adiós, Will.
866
00:28:59,406 --> 00:29:00,440
Disfrutar.
867
00:29:00,473 --> 00:29:01,808
Lo lamento.
868
00:29:01,841 --> 00:29:03,510
¿Acabas de darles tus entradas?
869
00:29:03,543 --> 00:29:06,179
Sí, normalmente no me siento durante los partidos.
870
00:29:06,212 --> 00:29:07,981
Guau.
871
00:29:08,014 --> 00:29:10,316
Mírate, esparciendo tu propia magia navideña.
872
00:29:10,350 --> 00:29:11,918
[risas]
873
00:29:12,485 --> 00:29:13,853
Se trata de la participación de los fans.
874
00:29:13,887 --> 00:29:15,321
No es exactamente magia.
875
00:29:15,355 --> 00:29:18,558
Bueno, para ellos es magia.
876
00:29:18,591 --> 00:29:21,828
[charla]
877
00:29:24,364 --> 00:29:26,399
¡Ahí está!
878
00:29:26,433 --> 00:29:27,600
Magia.
879
00:29:27,634 --> 00:29:28,535
Vamos a pagar tu adorno, ¿vale?
880
00:29:28,568 --> 00:29:30,870
Vamos.
881
00:29:30,904 --> 00:29:32,972
ALANA: Y aquí está el artículo.
882
00:29:33,006 --> 00:29:34,207
¿Podrías mirar eso?
883
00:29:34,240 --> 00:29:35,475
¡Somos famosos!
884
00:29:35,508 --> 00:29:36,976
Definitivamente ganaremos el premio Fan del Año.
885
00:29:37,010 --> 00:29:40,914
Bueno, no nos hagamos ilusiones.
886
00:29:40,947 --> 00:29:44,317
[música alegre]
887
00:29:45,385 --> 00:29:47,053
Buen trabajo, Derrick.
888
00:29:47,087 --> 00:29:49,255
Esta historia realmente tocó una fibra sensible entre los fans.
889
00:29:49,289 --> 00:29:51,358
Bueno, a la gente le encanta el gato. DERRICK: Oh, vale.
890
00:29:51,391 --> 00:29:52,959
- Ah. - Eso es mucho.
891
00:29:52,992 --> 00:29:54,928
Mira, no te olvides de la casa navideña de los Chiefs.
892
00:29:54,961 --> 00:29:56,229
Los coches están alineados alrededor de la manzana.
893
00:29:56,262 --> 00:29:57,997
Bien, tenemos que tomar una decisión difícil.
894
00:29:58,031 --> 00:30:00,133
Pero aparte de eso, los que tienen el poder
895
00:30:00,166 --> 00:30:01,601
Me encantaría presentar a los Higmans.
896
00:30:01,634 --> 00:30:03,103
Y los Young aún más en el período previo.
897
00:30:03,136 --> 00:30:04,904
al partido del día de Navidad. - OK.
898
00:30:04,938 --> 00:30:07,507
Básicamente, las familias van a ser la Navidad.
899
00:30:07,540 --> 00:30:09,109
Conexión con los equipos.
900
00:30:09,142 --> 00:30:10,343
¿Sabes que?
901
00:30:10,377 --> 00:30:12,979
Recuerdo haber visto algo en un volante sobre un pan de jengibre.
902
00:30:13,013 --> 00:30:14,914
Noche en casa de Norma y Nic.
903
00:30:14,948 --> 00:30:17,650
¿Qué tal si patrocinamos un evento con la mejor temática de los Chiefs?
904
00:30:17,684 --> 00:30:19,652
¿Premio de la casa de jengibre?
905
00:30:19,686 --> 00:30:21,154
Me encanta.
906
00:30:21,187 --> 00:30:22,355
¿Podrías ver si puedes lograrlo?
907
00:30:22,389 --> 00:30:23,523
Sí, me pondré en contacto contigo ahora mismo.
908
00:30:23,556 --> 00:30:24,557
BETH: Bien.
909
00:30:24,591 --> 00:30:28,194
[música festiva]
910
00:30:29,195 --> 00:30:32,432
[charla]
911
00:30:40,707 --> 00:30:42,275
Oye, lo lograste.
912
00:30:42,308 --> 00:30:43,443
¿Cómo estás?
913
00:30:43,476 --> 00:30:44,577
¿Algún contendiente temprano? - Todavía no.
914
00:30:44,611 --> 00:30:46,212
Vale. ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
915
00:30:46,246 --> 00:30:47,647
- No, ya estamos todos preparados aquí. - Oh.
916
00:30:47,681 --> 00:30:49,015
Creo que podrían necesitar una mano en la cocina.
917
00:30:49,049 --> 00:30:49,649
- ¿Ah, sí? - Sí.
918
00:30:49,683 --> 00:30:50,550
DE ACUERDO.
919
00:30:50,583 --> 00:30:52,252
Gracias, Paul.
920
00:30:52,285 --> 00:30:54,287
Sólo estoy haciendo lo que tu madre habría hecho.
921
00:30:54,320 --> 00:30:55,922
Oh.
922
00:30:55,955 --> 00:30:57,157
Oye, pensé que no se nos permitía entrar allí.
923
00:30:57,190 --> 00:30:59,693
Yo... oh.
924
00:30:59,726 --> 00:31:02,128
[se ríe]
925
00:31:02,962 --> 00:31:04,164
Buenas noches señoras.
926
00:31:04,197 --> 00:31:06,433
NORMA: ¡Derrick!
927
00:31:06,466 --> 00:31:08,034
¿No te ves impresionante?
928
00:31:08,068 --> 00:31:10,303
Siempre me veo así cuando horneo.
929
00:31:10,337 --> 00:31:11,171
[risas]
930
00:31:11,204 --> 00:31:11,671
NORMA: Oh.
931
00:31:11,705 --> 00:31:13,273
Oh, hola.
932
00:31:13,306 --> 00:31:16,176
Hola.
933
00:31:16,209 --> 00:31:17,043
Está bien.
934
00:31:17,077 --> 00:31:19,546
¿Sabes cómo hacer esto?
935
00:31:19,579 --> 00:31:20,680
¿Es así como?
936
00:31:20,714 --> 00:31:22,115
Vaya, mi error.
937
00:31:22,148 --> 00:31:23,416
Eres claramente un talento natural. - Gracias.
938
00:31:23,450 --> 00:31:24,317
Sí.
939
00:31:24,351 --> 00:31:25,418
¿Qué son éstos?
940
00:31:25,452 --> 00:31:31,725
Uh, estos simplemente van encima.
941
00:31:31,758 --> 00:31:33,426
Bien, esto es lo que tenemos que hacer.
942
00:31:33,460 --> 00:31:37,731
Póngale un poco de harina en la mejilla a Alana y luego a Derrick.
943
00:31:37,764 --> 00:31:40,133
Habrá que retirarlo con cuidado.
944
00:31:40,166 --> 00:31:42,202
Está en todas las películas navideñas.
945
00:31:42,235 --> 00:31:43,203
Nunca falla.
946
00:31:43,236 --> 00:31:44,471
Me encanta.
947
00:31:44,504 --> 00:31:45,739
Es genial.
948
00:31:45,772 --> 00:31:47,073
Bueno, yo haré la harina.
949
00:31:47,107 --> 00:31:48,475
No lo fuercen, señoras.
950
00:31:48,508 --> 00:31:49,743
Simplemente deja que suceda.
951
00:31:49,776 --> 00:31:51,277
Confía en mí en esto.
952
00:31:56,483 --> 00:31:58,051
[se ríe]
953
00:32:02,655 --> 00:32:06,292
[música suave]
954
00:32:18,638 --> 00:32:20,440
Se rumorea que necesitas un calendario.
955
00:32:20,473 --> 00:32:21,341
No, no lo hago.
956
00:32:21,374 --> 00:32:23,677
Espera, ¿por qué?
957
00:32:23,710 --> 00:32:28,114
Sólo un recordatorio: la votación del Fan del Año será en ocho días.
958
00:32:28,148 --> 00:32:30,517
¿Haces esto para todo el departamento?
959
00:32:30,550 --> 00:32:32,419
Me gusta ganar.
960
00:32:32,452 --> 00:32:34,154
Yo también.
961
00:32:34,187 --> 00:32:36,222
Entonces supongo que ustedes dos aún no han estado en casa de los Van Ripers.
962
00:32:36,256 --> 00:32:37,691
Oye Beth, ¿no crees que Derrick debería ir a ver?
963
00:32:37,724 --> 00:32:39,225
¿Los Van Ripers antes de la votación?
964
00:32:39,259 --> 00:32:40,560
¿Aún no te has ido?
965
00:32:40,593 --> 00:32:42,395
Aún no.
966
00:32:42,429 --> 00:32:44,431
Esta noche pasarán algunas personas por allí, así que deberías ir.
967
00:32:44,464 --> 00:32:46,299
No creo que ninguno de nosotros deba votar por los candidatos finales.
968
00:32:46,332 --> 00:32:48,068
sin verlos de primera mano.
969
00:32:48,101 --> 00:32:49,569
¿Alguien más aparte de Courtney ha visto a este gato?
970
00:32:49,602 --> 00:32:51,338
[maullidos]
971
00:32:51,838 --> 00:32:53,340
¡Dios mío! ¡Es tan lindo!
972
00:32:53,773 --> 00:32:54,607
Bien jugado.
973
00:32:57,711 --> 00:33:00,380
[charla]
974
00:33:01,715 --> 00:33:02,582
Ey.
975
00:33:02,615 --> 00:33:04,184
Es como... hola.
976
00:33:04,217 --> 00:33:06,152
Oí que finalmente va a nevar esta noche.
977
00:33:06,186 --> 00:33:07,554
¿No es eso emocionante?
978
00:33:07,587 --> 00:33:10,623
Chocolate caliente junto al fuego, con pan navideño calentito.
979
00:33:10,657 --> 00:33:11,758
¡Mmm!
980
00:33:11,791 --> 00:33:13,293
¿Se supone que debe calentarse?
981
00:33:13,326 --> 00:33:14,561
Por supuesto.
982
00:33:14,594 --> 00:33:16,596
¿De qué otra manera se supone que se derritan las mentas?
983
00:33:16,629 --> 00:33:18,465
[se ríe]
984
00:33:21,368 --> 00:33:22,535
Yo solo--
985
00:33:22,569 --> 00:33:23,603
Es mejor no imaginarlo.
986
00:33:23,636 --> 00:33:24,471
ALANA: Uf, no.
987
00:33:24,504 --> 00:33:25,839
LEAH: Uf.
988
00:33:25,872 --> 00:33:27,073
Oh, hola, ¿qué compraste en la librería?
989
00:33:27,107 --> 00:33:28,341
Oh, oh, oh.
990
00:33:28,375 --> 00:33:31,277
Los compré para mis padres y Paul.
991
00:33:31,311 --> 00:33:33,480
Tienen tantas historias geniales, ¿sabes?
992
00:33:33,513 --> 00:33:36,750
No quiero que se pierdan para las generaciones futuras.
993
00:33:36,783 --> 00:33:40,186
¿En caso de que no continúe ese legado?
994
00:33:40,220 --> 00:33:42,655
No, no lo quise decir así.
995
00:33:42,689 --> 00:33:44,557
Mamá, me haré cargo de KC Corner,
996
00:33:44,591 --> 00:33:46,693
Voy a intentar que tenga aún más éxito.
997
00:33:46,726 --> 00:33:48,461
de lo que ya es, y me estoy poniendo
998
00:33:48,495 --> 00:33:50,530
Nuestra familia el reconocimiento que merece.
999
00:33:50,563 --> 00:33:52,632
¿No es todo esto suficiente?
1000
00:33:52,665 --> 00:33:55,568
Está bien, cariño, todos sabemos lo duro que trabajas.
1001
00:33:55,602 --> 00:33:57,637
¿Sabes cuál es nuestro legado más importante?
1002
00:33:57,671 --> 00:33:58,538
Tú.
1003
00:33:58,571 --> 00:34:00,373
Tu felicidad.
1004
00:34:00,407 --> 00:34:02,776
Mira, todo el mundo actúa como si yo fuera una de esas personas.
1005
00:34:02,809 --> 00:34:04,244
Eso dice que no, solo soy...
1006
00:34:04,277 --> 00:34:06,112
Estoy demasiado ocupado con mi carrera para encontrar el amor.
1007
00:34:06,146 --> 00:34:07,714
He tratado de encontrar el amor.
1008
00:34:07,747 --> 00:34:08,815
Tengo.
1009
00:34:08,848 --> 00:34:10,784
Simplemente nunca funciona, nunca.
1010
00:34:10,817 --> 00:34:13,853
Así que tal vez ese sea mi destino.
1011
00:34:13,887 --> 00:34:17,323
O tal vez no funcionó porque no estabas
1012
00:34:17,357 --> 00:34:20,360
Listo para la persona adecuada.
1013
00:34:20,393 --> 00:34:22,562
Vamos, todos podemos ver que hay algo.
1014
00:34:22,595 --> 00:34:23,797
Entre tú y Derrick.
1015
00:34:23,830 --> 00:34:25,799
¿Por qué sigues luchando contra ello?
1016
00:34:25,832 --> 00:34:27,300
No sé.
1017
00:34:27,334 --> 00:34:32,138
Quizás simplemente estoy cansado de hacerme ilusiones.
1018
00:34:32,172 --> 00:34:34,741
No puedes dejar que el miedo te robe la esperanza.
1019
00:34:34,774 --> 00:34:36,543
Sólo busque las señales.
1020
00:34:36,576 --> 00:34:38,178
Siempre estan ahí.
1021
00:34:38,211 --> 00:34:43,683
Bueno, hasta ahora, todas las señales apuntan a que no.
1022
00:34:43,717 --> 00:34:52,258
(CANTANDO) ¡Oh, cómo me gustaría que fuera Navidad todos los días!
1023
00:34:52,292 --> 00:34:54,160
Cuando los niños empiezan a cantar
1024
00:34:54,194 --> 00:34:56,363
Y la banda empieza a tocar
1025
00:34:56,396 --> 00:34:59,165
Está bien, guau.
1026
00:34:59,199 --> 00:35:00,367
Bastante increíble, ¿verdad?
1027
00:35:00,400 --> 00:35:01,735
Quiero decir--
1028
00:35:01,768 --> 00:35:03,570
Sé que te has vuelto cercano a Alana y su familia,
1029
00:35:03,603 --> 00:35:08,308
Pero necesito que sepas que será una votación reñida.
1030
00:35:08,341 --> 00:35:10,744
Me preocupo por ellos porque soy el enlace con el equipo,
1031
00:35:10,777 --> 00:35:13,179
Si eso es lo que quieres decir.
1032
00:35:13,213 --> 00:35:14,314
No es eso lo que quiero decir.
1033
00:35:17,283 --> 00:35:18,618
¿Vendrás con nosotros?
1034
00:35:18,651 --> 00:35:23,757
Umm... ¿Sabes qué?
1035
00:35:23,790 --> 00:35:24,824
Voy a ir a dar un paseo.
1036
00:35:24,858 --> 00:35:27,293
Nos vemos.
1037
00:35:27,327 --> 00:35:30,630
[música suave]
1038
00:35:34,234 --> 00:35:35,802
- ¿Qué te parece? - Es un poco más potente.
1039
00:35:35,835 --> 00:35:37,904
HANK: Cuanto más tengo, más me gusta.
1040
00:35:37,937 --> 00:35:39,839
¿Podemos? Es el más fuerte.
1041
00:35:39,873 --> 00:35:40,974
Disculpe.
1042
00:35:41,007 --> 00:35:42,442
Oh.
1043
00:35:42,475 --> 00:35:43,910
¿Te importa si me caliento junto a tu fuego?
1044
00:35:43,943 --> 00:35:44,878
¿Es ese Derrick?
1045
00:35:44,911 --> 00:35:45,745
HANK: Ese es Derrick.
1046
00:35:45,779 --> 00:35:46,880
Oh, bienvenido de nuevo.
1047
00:35:46,913 --> 00:35:47,981
Espera, ¿esta es tu casa?
1048
00:35:48,014 --> 00:35:49,449
Es nuestro.
1049
00:35:49,482 --> 00:35:51,351
Sí, todo está pagado el mes pasado.
1050
00:35:51,384 --> 00:35:52,218
Por no tener hipoteca.
1051
00:35:52,252 --> 00:35:53,586
¡Sin hipoteca!
1052
00:35:53,620 --> 00:35:55,488
¡Sin hipoteca!
1053
00:35:55,522 --> 00:35:56,489
¿Derrick?
1054
00:35:56,523 --> 00:35:57,357
Hola.
1055
00:35:57,390 --> 00:35:58,825
¿Qué estás haciendo aquí?
1056
00:35:58,858 --> 00:36:00,894
Espera, ¿alguien te invitó?
1057
00:36:00,927 --> 00:36:02,362
No fui yo, lo juro.
1058
00:36:02,395 --> 00:36:04,831
Estaba en un evento de trabajo a un par de calles de distancia.
1059
00:36:04,864 --> 00:36:06,533
Y simplemente me apetecía dar un paseo.
1060
00:36:06,566 --> 00:36:10,670
No tenía idea de que todo esto estaba aquí, ni de que tú estabas aquí.
1061
00:36:10,704 --> 00:36:12,639
Es toda una coincidencia.
1062
00:36:12,672 --> 00:36:13,673
¿No es así?
1063
00:36:13,707 --> 00:36:15,608
¿Qué te parece esa señal?
1064
00:36:15,642 --> 00:36:17,444
PABLO: ¿Te quedarás por aquí, hijo?
1065
00:36:17,477 --> 00:36:19,346
Sacamos el ponche de huevo especial.
1066
00:36:19,379 --> 00:36:20,780
Muy especial.
1067
00:36:20,814 --> 00:36:22,282
[risa]
1068
00:36:22,315 --> 00:36:23,750
Esto se debe a que no contiene sklarb.
1069
00:36:23,783 --> 00:36:24,784
Sin escrúpulos.
1070
00:36:24,818 --> 00:36:25,919
Broma interna.
1071
00:36:25,952 --> 00:36:26,920
Ah.
1072
00:36:26,953 --> 00:36:27,954
Ya han estado, uh...
1073
00:36:27,987 --> 00:36:29,889
Este es nuestro tercer lote.
1074
00:36:29,923 --> 00:36:31,524
[risa]
1075
00:36:31,558 --> 00:36:33,927
Bueno ¿tienes que volver?
1076
00:36:33,960 --> 00:36:34,928
¿A?
1077
00:36:34,961 --> 00:36:36,763
Ah, tu cosa del trabajo.
1078
00:36:36,796 --> 00:36:37,697
Oh, no.
1079
00:36:37,731 --> 00:36:38,264
No, eso ya está hecho.
1080
00:36:38,298 --> 00:36:40,400
Bueno, ¿quieres...?
1081
00:36:40,433 --> 00:36:42,268
¿Quieres unirte a nosotros?
1082
00:36:42,302 --> 00:36:43,269
NORMA: Sí, únete a nosotros.
1083
00:36:43,303 --> 00:36:44,270
PABLO: Vamos.
1084
00:36:44,304 --> 00:36:45,472
NORMA: Toma una silla.
1085
00:36:45,505 --> 00:36:46,806
- Sí, me encantaría. - ¡Más ponche de huevo!
1086
00:36:46,840 --> 00:36:47,674
Más ponche de huevo.
1087
00:36:47,707 --> 00:36:48,875
¡Más ponche de huevo!
1088
00:36:48,908 --> 00:36:50,276
Se escuchó un llamado para más ponche de huevo.
1089
00:36:50,310 --> 00:36:51,745
- ¿Quieres esta manta? - No, no, no.
1090
00:36:51,778 --> 00:36:52,645
Tú lo tomas
1091
00:36:52,679 --> 00:36:54,714
Tú lo tomas
1092
00:36:54,748 --> 00:36:56,950
Es una locura que hayas aparecido aquí de repente.
1093
00:36:56,983 --> 00:36:57,884
- ¿Verdad? - Sí.
1094
00:36:57,917 --> 00:36:59,419
Es algo increíble.
1095
00:36:59,452 --> 00:37:00,920
Ahora, mira, si cosas así pueden pasar,
1096
00:37:00,954 --> 00:37:02,455
Entonces tal vez todo el asunto del sombrero no sea...
1097
00:37:02,489 --> 00:37:04,824
Eso es una locura después de todo.
1098
00:37:04,858 --> 00:37:06,960
Sí, supongo que sí.
1099
00:37:06,993 --> 00:37:07,861
¿Supongo que sí?
1100
00:37:07,894 --> 00:37:09,362
DE ACUERDO.
1101
00:37:09,396 --> 00:37:10,563
En serio, ¿es eso lo más lejos que llegarás?
1102
00:37:10,597 --> 00:37:11,097
¿Qué tal esto?
1103
00:37:11,131 --> 00:37:13,733
No, no lo creo.
1104
00:37:13,767 --> 00:37:15,869
¿Qué es lo que hace falta para que creas plenamente?
1105
00:37:15,902 --> 00:37:18,338
Supongo que solo necesito ver algo de esa magia navideña.
1106
00:37:18,371 --> 00:37:19,873
para mi mismo.
1107
00:37:19,906 --> 00:37:22,409
Está bien, está bien.
1108
00:37:22,442 --> 00:37:25,745
[música suave]
1109
00:37:27,747 --> 00:37:28,748
Bueno, eso está bastante bien.
1110
00:37:28,782 --> 00:37:31,885
[risas] Hago lo que puedo.
1111
00:37:31,918 --> 00:37:33,386
Pero no tenías el sombrero.
1112
00:37:33,420 --> 00:37:36,489
Oh, no, pero estábamos hablando de eso.
1113
00:37:36,523 --> 00:37:38,725
No se puede discutir con esa lógica.
1114
00:37:38,758 --> 00:37:39,592
¡Finalmente!
1115
00:37:39,626 --> 00:37:41,061
Oh, para.
1116
00:37:41,094 --> 00:37:43,730
[risas]
1117
00:37:43,763 --> 00:37:44,631
Lindo.
1118
00:37:44,664 --> 00:37:46,099
Y ese fue el momento en que Derrick se dio cuenta.
1119
00:37:46,132 --> 00:37:47,567
Debería haber traído una bufanda.
1120
00:37:47,600 --> 00:37:49,736
[se ríe] Por suerte, llegó al lugar correcto.
1121
00:37:49,769 --> 00:37:51,538
-Uh, dame un segundo. - Oh, no tienes que...
1122
00:37:51,571 --> 00:37:52,672
No, no, no, está bien.
1123
00:37:57,911 --> 00:37:59,813
DE ACUERDO.
1124
00:37:59,846 --> 00:38:01,781
Oh, eso es muy amable de tu parte.
1125
00:38:01,815 --> 00:38:03,049
¿Estás seguro? -Sí.
1126
00:38:03,083 --> 00:38:04,751
Quiero decir, por favor, es lo mínimo que podemos hacer.
1127
00:38:04,784 --> 00:38:06,686
Ya has hecho mucho por nosotros.
1128
00:38:06,720 --> 00:38:08,121
Parece que es al revés.
1129
00:38:08,154 --> 00:38:09,756
No.
1130
00:38:09,789 --> 00:38:10,757
Oh, eso es lindo.
1131
00:38:10,790 --> 00:38:12,025
Oh, para.
1132
00:38:12,058 --> 00:38:13,393
Es mi color
1133
00:38:13,426 --> 00:38:14,361
Conseguí la cuarta ronda aquí mismo.
1134
00:38:14,394 --> 00:38:15,528
- ¡Oh! - ¡Ahí está!
1135
00:38:15,562 --> 00:38:16,830
- Está bien. - ¿Uno de esos es para mí?
1136
00:38:16,863 --> 00:38:18,031
Por supuesto. DERRICK: Oh, gracias, señor.
1137
00:38:18,064 --> 00:38:19,132
Feliz navidad.
1138
00:38:19,165 --> 00:38:20,133
Feliz navidad.
1139
00:38:20,166 --> 00:38:21,901
Hasta la primera nevada.
1140
00:38:21,935 --> 00:38:23,603
Hasta la primera nevada.
1141
00:38:23,636 --> 00:38:27,374
(CANTANDO) Arriba en lo alto de la casa los renos hacen una pausa.
1142
00:38:27,407 --> 00:38:31,578
Sale el bueno y viejo Papá Noel
1143
00:38:31,611 --> 00:38:34,848
Bajando por la chimenea con muchos juguetes
1144
00:38:34,881 --> 00:38:38,051
Todo para las alegrías navideñas de los más pequeños
1145
00:38:38,084 --> 00:38:48,828
Ho, ho, ho, ¿quién no iría?
1146
00:38:48,862 --> 00:38:49,863
[jadeos]
1147
00:38:49,896 --> 00:38:50,730
Ey.
1148
00:38:53,767 --> 00:38:55,568
Vale, ¿estás seguro de que tú y papá no necesitáis...
1149
00:38:55,602 --> 00:38:57,137
¿mi ayuda hoy en la tienda?
1150
00:38:57,170 --> 00:39:00,006
Vaya, no sé cómo hemos logrado hacerlo funcionar solos.
1151
00:39:00,040 --> 00:39:02,776
¿Quién nos enseñará cómo utilizar el lector de tarjetas de crédito?
1152
00:39:02,809 --> 00:39:03,977
Está bien, está bien.
1153
00:39:04,010 --> 00:39:06,046
No, simplemente ve y diviértete en tu cita.
1154
00:39:06,079 --> 00:39:07,547
No, no es una cita.
1155
00:39:07,580 --> 00:39:09,582
Uh, $5 dicen que lo es.
1156
00:39:09,616 --> 00:39:11,885
No, mamá, es sólo la fiesta de Navidad del personal, ¿de acuerdo?
1157
00:39:11,918 --> 00:39:14,120
Los tres finalistas del premio Fan del Año estarán allí.
1158
00:39:14,154 --> 00:39:15,755
Es estrictamente un asunto de negocios.
1159
00:39:15,789 --> 00:39:16,556
Mm.
1160
00:39:16,589 --> 00:39:18,058
[Suena el timbre de la puerta]
1161
00:39:18,925 --> 00:39:20,160
- Vaya. - Hola.
1162
00:39:20,193 --> 00:39:21,161
Te ves increíble.
1163
00:39:21,194 --> 00:39:22,028
Gracias.
1164
00:39:22,062 --> 00:39:22,896
Tú también.
1165
00:39:22,929 --> 00:39:23,630
Oh, gracias.
1166
00:39:23,663 --> 00:39:24,731
Señor Taylor.
1167
00:39:24,764 --> 00:39:26,599
¿Ah, señor Taylor?
1168
00:39:26,633 --> 00:39:27,967
¿Por qué la formalidad?
1169
00:39:28,001 --> 00:39:29,803
La otra noche me llamabas "el hombre D".
1170
00:39:29,836 --> 00:39:31,805
Me han dicho claramente que esto es un negocio.
1171
00:39:31,838 --> 00:39:32,539
Guiño.
1172
00:39:32,572 --> 00:39:33,773
Empujar.
1173
00:39:33,807 --> 00:39:34,908
Bien, estamos diciendo las palabras en voz alta.
1174
00:39:34,941 --> 00:39:36,476
Sí. Sí, supongo que lo son.
1175
00:39:36,509 --> 00:39:37,644
Guau.
1176
00:39:37,677 --> 00:39:38,445
¿Quieres ir a Arrowhead?
1177
00:39:38,478 --> 00:39:39,512
Sí.
1178
00:39:39,546 --> 00:39:41,147
Espera, ¿está en el estadio?
1179
00:39:41,181 --> 00:39:42,582
Así es.
1180
00:39:42,615 --> 00:39:43,917
Tuvimos todo el lugar para nosotros.
1181
00:39:43,950 --> 00:39:44,951
Bueno, genial.
1182
00:39:44,984 --> 00:39:46,586
Toma muchas fotografías, muchacho.
1183
00:39:46,619 --> 00:39:48,521
Esta es una experiencia única en la vida.
1184
00:39:48,555 --> 00:39:51,658
[música emotiva]
1185
00:39:51,691 --> 00:39:54,160
Um, un segundo.
1186
00:39:54,194 --> 00:39:56,596
Sí.
1187
00:39:56,629 --> 00:39:58,465
Abuelo, deberías ir tú en mi lugar.
1188
00:39:58,498 --> 00:39:59,132
¿Qué?
1189
00:39:59,165 --> 00:40:00,467
¿Por qué?
1190
00:40:00,500 --> 00:40:01,735
¿Y si no ganamos?
1191
00:40:01,768 --> 00:40:03,470
No puedo ser la única persona en nuestra familia.
1192
00:40:03,503 --> 00:40:05,939
¿Quién puede experimentar todo esto?
1193
00:40:05,972 --> 00:40:06,673
Usted no es.
1194
00:40:06,706 --> 00:40:08,108
Estamos contigo.
1195
00:40:08,141 --> 00:40:10,944
¿No son esos los pendientes de la abuela Patty?
1196
00:40:10,977 --> 00:40:13,880
Sí, quería llevarme un pedacito de ella conmigo.
1197
00:40:13,913 --> 00:40:15,648
Bueno, entonces sal de aquí.
1198
00:40:15,682 --> 00:40:16,549
DE ACUERDO.
1199
00:40:16,583 --> 00:40:17,217
Te amo.
1200
00:40:17,250 --> 00:40:20,120
Te amo.
1201
00:40:20,153 --> 00:40:21,221
Oh, oh, espera, espera.
1202
00:40:21,254 --> 00:40:22,188
Una foto rápida.
1203
00:40:22,222 --> 00:40:23,089
Sí.
1204
00:40:23,123 --> 00:40:24,691
Mamá, no es el baile de graduación.
1205
00:40:24,724 --> 00:40:26,092
Consiéntanos.
1206
00:40:26,126 --> 00:40:27,761
Bien, ahora digamos Jefes.
1207
00:40:27,927 --> 00:40:29,496
¿Lo entiendes? En lugar de “queso”
1208
00:40:29,662 --> 00:40:30,663
Sí, sigue siendo muy cursi, abuelo.
1209
00:40:30,697 --> 00:40:31,698
¿Qué tal esos...?
1210
00:40:31,731 --> 00:40:32,532
AMBOS: ¡Jefes!
1211
00:40:35,735 --> 00:40:37,504
Gracias, Beth.
1212
00:40:37,537 --> 00:40:39,039
Muy bien, ¿estás listo? -Sí.
1213
00:40:39,072 --> 00:40:39,739
Bueno, vamos.
1214
00:40:39,773 --> 00:40:42,709
Por aquí.
1215
00:40:42,742 --> 00:40:47,681
[risas] Aquí vamos.
1216
00:40:47,714 --> 00:40:50,150
¡Oh!
1217
00:40:50,183 --> 00:40:52,552
¿Qué opinas?
1218
00:40:52,585 --> 00:40:55,622
¡Guau!
1219
00:40:55,655 --> 00:40:57,190
ASISTENTE A LA FIESTA: Oye, eres famoso por aquí.
1220
00:40:57,223 --> 00:40:58,658
Hola chicos. PARTYGOER: Nos encanta tu historia.
1221
00:40:58,692 --> 00:40:59,592
Oh.
1222
00:40:59,626 --> 00:41:00,593
Oh, aquí vamos.
1223
00:41:00,627 --> 00:41:02,195
Tu familia es increíble
1224
00:41:02,228 --> 00:41:03,897
Umm... ¿Es esto una buena señal?
1225
00:41:03,930 --> 00:41:05,865
Para el voto, quiero decir.
1226
00:41:05,899 --> 00:41:09,235
Quiero decir, eso espero, porque nos enfrentamos a una chica muy linda.
1227
00:41:09,269 --> 00:41:10,704
energía felina.
1228
00:41:10,737 --> 00:41:12,605
Dios mío, me muero por conocer a Catrick.
1229
00:41:12,639 --> 00:41:13,606
- ¿Tú también? - Mm-hmm.
1230
00:41:13,640 --> 00:41:14,674
[maullidos]
1231
00:41:14,708 --> 00:41:15,642
Sólo voy a... - Sí.
1232
00:41:15,675 --> 00:41:16,609
Uh, está bien.
1233
00:41:16,643 --> 00:41:19,112
Divertirse.
1234
00:41:19,145 --> 00:41:21,114
¡Oh!
1235
00:41:21,147 --> 00:41:24,050
[risas] Hola.
1236
00:41:24,084 --> 00:41:25,885
[jadeo] Hola.
1237
00:41:25,919 --> 00:41:27,253
El hombrecito es adorable, ¿verdad?
1238
00:41:27,287 --> 00:41:28,555
Oh, vaya.
1239
00:41:28,588 --> 00:41:29,756
No es de extrañar que tenga su propio calendario.
1240
00:41:29,789 --> 00:41:31,157
- ¿Podemos tomar una foto? - Sí.
1241
00:41:31,191 --> 00:41:32,058
DE ACUERDO.
1242
00:41:32,092 --> 00:41:33,259
Gracias.
1243
00:41:33,293 --> 00:41:34,160
Feliz navidad.
1244
00:41:34,194 --> 00:41:35,729
[clics de cámara]
1245
00:41:35,762 --> 00:41:37,731
Mira, hasta tu finalista quiere conocer al gato.
1246
00:41:37,764 --> 00:41:41,201
Es Mecole Hardman y un gato que parece
1247
00:41:41,234 --> 00:41:43,036
demasiado parecido a Mahomes.
1248
00:41:43,069 --> 00:41:43,903
No importa.
1249
00:41:43,937 --> 00:41:45,271
Nadie en la oficina puede dejar de hablar.
1250
00:41:45,305 --> 00:41:46,940
sobre la casa Van Riper.
1251
00:41:46,973 --> 00:41:48,975
Lo cual es asombroso, no me malinterpretes.
1252
00:41:49,009 --> 00:41:51,077
Pero este gorro navideño es básicamente
1253
00:41:51,111 --> 00:41:52,579
Una leyenda local en este punto.
1254
00:41:52,612 --> 00:41:53,947
Está bien, está bien.
1255
00:41:53,980 --> 00:41:55,782
Ustedes entienden que nadie realmente lo entiende.
1256
00:41:55,815 --> 00:41:57,650
¿Algo si tu finalista gana?
1257
00:41:57,684 --> 00:41:59,185
Tenemos derecho a alardear.
1258
00:41:59,219 --> 00:42:01,721
Hay una cosa que no entiendo sobre todo el asunto del sombrero.
1259
00:42:01,755 --> 00:42:03,289
¿Por qué nadie lo llevaba puesto en Navidad?
1260
00:42:03,323 --> 00:42:05,058
¿Perdimos el Campeonato de la AFC?
1261
00:42:05,091 --> 00:42:06,926
Sí.
1262
00:42:06,960 --> 00:42:09,662
Quiero decir, si el sombrero es real, en cierto modo les hace sentir la pérdida.
1263
00:42:09,696 --> 00:42:11,131
¿bien?
1264
00:42:11,164 --> 00:42:13,333
No pregunté porque no es asunto nuestro.
1265
00:42:13,366 --> 00:42:14,901
Está bien, está bien.
1266
00:42:14,934 --> 00:42:17,804
Sólo curiosidad.
1267
00:42:17,837 --> 00:42:20,073
Oye, mira lo que tengo.
1268
00:42:20,106 --> 00:42:21,875
¿Rodillos quitapelusa?
1269
00:42:21,908 --> 00:42:23,677
Eres imparable.
1270
00:42:23,710 --> 00:42:25,278
Derechos de alardear.
1271
00:42:25,311 --> 00:42:27,947
Vamos a ver la fiesta en el ático, ¿sí?
1272
00:42:27,981 --> 00:42:28,748
DE ACUERDO.
1273
00:42:28,782 --> 00:42:29,649
DE ACUERDO.
1274
00:42:29,683 --> 00:42:30,350
Adios chicos.
1275
00:42:30,383 --> 00:42:33,319
[charla]
1276
00:42:33,353 --> 00:42:35,221
Es la mejor vista de la casa.
1277
00:42:35,255 --> 00:42:36,823
Oh, vaya.
1278
00:42:36,856 --> 00:42:39,826
Bueno, esto es increíble.
1279
00:42:39,859 --> 00:42:41,227
TREY: ¿Qué pasa, DT?
1280
00:42:41,261 --> 00:42:42,629
¿Qué pasa, Trey?
1281
00:42:42,662 --> 00:42:44,097
Felicitaciones por el premio al servicio, hombre.
1282
00:42:44,130 --> 00:42:44,631
Bien merecido.
1283
00:42:44,664 --> 00:42:46,166
TREY: Te lo agradezco.
1284
00:42:46,199 --> 00:42:47,667
Oh, eh, Trey Smith, ella es Alana Higman.
1285
00:42:47,701 --> 00:42:49,269
- Hola. - Su familia fue la que...
1286
00:42:49,302 --> 00:42:50,804
Oh, sí, sé que lo eres.
1287
00:42:50,837 --> 00:42:51,838
¿Tú... tú?
1288
00:42:51,871 --> 00:42:53,106
Sí, el sombrero navideño de la suerte.
1289
00:42:53,139 --> 00:42:54,708
Le estaba contando esto al entrenador.
1290
00:42:54,741 --> 00:42:55,842
Espero que lo tengas en espera.
1291
00:42:55,875 --> 00:42:56,810
Lo vamos a necesitar.
1292
00:42:56,843 --> 00:42:58,311
Sí, no, puedes apostar que lo haremos.
1293
00:42:58,345 --> 00:42:59,946
No pierdas ese sombrero.
1294
00:42:59,979 --> 00:43:01,381
Todavía tengo algunos dedos más que quiero rellenar.
1295
00:43:01,414 --> 00:43:02,982
[se ríe]
1296
00:43:03,016 --> 00:43:04,017
Sigues dejando que ese gorro navideño te haga daño.
1297
00:43:04,050 --> 00:43:05,251
Cosas mágicas de sombreros navideños.
1298
00:43:05,285 --> 00:43:05,985
Lo haré.
1299
00:43:06,019 --> 00:43:07,253
Lo haré, lo prometo.
1300
00:43:07,287 --> 00:43:08,855
Oye, Trey, ven a firmar la tarjeta de Navidad.
1301
00:43:08,888 --> 00:43:09,856
Está bien, hermano.
1302
00:43:09,889 --> 00:43:11,291
Alana, un placer conocerte.
1303
00:43:11,324 --> 00:43:12,659
DT, mi chico.
1304
00:43:12,692 --> 00:43:13,760
- Sí, hombre. - Tómatelo con calma, hermano.
1305
00:43:13,793 --> 00:43:14,861
- Muchas gracias, Trey. - Sí.
1306
00:43:14,894 --> 00:43:16,096
Hasta luego.
1307
00:43:16,129 --> 00:43:19,332
[exhala, ríe] No puedo creerlo.
1308
00:43:19,366 --> 00:43:20,834
¡Que acabo de conocer a Trey Smith!
1309
00:43:20,867 --> 00:43:22,402
Mm.
1310
00:43:22,435 --> 00:43:26,106
Por favor dime que sabes por qué estoy tan emocionada de conocerlo.
1311
00:43:26,139 --> 00:43:26,773
¿Trey?
1312
00:43:26,806 --> 00:43:27,741
Mmmm.
1313
00:43:27,774 --> 00:43:29,809
Oh, no lo sé.
1314
00:43:29,843 --> 00:43:31,878
¿Será porque era del primer equipo?
1315
00:43:31,911 --> 00:43:35,782
¿Jugador de la SEC en 2019-2020?
1316
00:43:35,815 --> 00:43:40,120
¿Equipo de novatos de los escritores de fútbol profesional, 2021?
1317
00:43:40,153 --> 00:43:42,022
O tal vez sea por ese bloque de panqueques.
1318
00:43:42,055 --> 00:43:45,859
Hizo preparativos para el touchdown con voltereta frontal de Jerick McKinnon.
1319
00:43:45,892 --> 00:43:47,360
Quiero decir, si no es ninguna de esas razones,
1320
00:43:47,394 --> 00:43:49,796
Entonces honestamente, no lo sé.
1321
00:43:49,829 --> 00:43:51,464
No sé mucho sobre el hombre.
1322
00:43:51,498 --> 00:43:53,366
Guau.
1323
00:43:53,400 --> 00:43:54,801
Vaya, eso es muy impresionante.
1324
00:43:54,834 --> 00:43:56,703
Gracias.
1325
00:43:56,736 --> 00:43:58,204
¿Hiciste toda esa investigación?
1326
00:43:58,238 --> 00:44:00,774
¿Por qué pasó la primera vez que viste la cueva del fan?
1327
00:44:00,807 --> 00:44:02,809
Oh, nunca lo admitiré.
1328
00:44:02,842 --> 00:44:04,444
[se ríe]
1329
00:44:04,477 --> 00:44:06,813
Me hiciste darme cuenta de lo mucho que la historia del equipo influye en quién es.
1330
00:44:06,846 --> 00:44:10,050
Son hoy, tal como lo es tu familia.
1331
00:44:10,083 --> 00:44:13,787
Te hizo quien eres.
1332
00:44:13,820 --> 00:44:14,754
Hablando de eso--
1333
00:44:14,788 --> 00:44:17,223
¿Mmm?
1334
00:44:17,257 --> 00:44:18,158
Sígueme.
1335
00:44:21,027 --> 00:44:21,961
(EN SILENCIO) ¡Trey Smith!
1336
00:44:21,995 --> 00:44:23,930
DERRICK: [se ríe]
1337
00:44:23,963 --> 00:44:26,366
Un poquito más lejos.
1338
00:44:26,399 --> 00:44:27,967
Será mejor que no estés espiando.
1339
00:44:31,104 --> 00:44:32,806
DE ACUERDO.
1340
00:44:32,839 --> 00:44:33,807
Ahora.
1341
00:44:33,840 --> 00:44:37,243
[música ascendente]
1342
00:44:48,054 --> 00:44:49,856
¿Donde están tus asientos?
1343
00:44:49,889 --> 00:44:52,192
Uh, justo ahí abajo.
1344
00:44:52,225 --> 00:44:54,327
Vamos.
1345
00:44:54,361 --> 00:44:55,962
Guau.
1346
00:44:55,995 --> 00:44:59,399
¿Sabes? Algunos de los momentos más felices de mi vida.
1347
00:44:59,432 --> 00:45:00,967
Pasó justo aquí.
1348
00:45:01,001 --> 00:45:02,369
¿Incluso los años que estaban perdiendo?
1349
00:45:02,402 --> 00:45:04,404
Oh sí.
1350
00:45:04,437 --> 00:45:07,173
Quiero decir que esa es la cuestión.
1351
00:45:07,207 --> 00:45:11,911
Es muy fácil aparecer cuando todo va bien,
1352
00:45:11,945 --> 00:45:14,881
pero los verdaderos fans son los que se quedan
1353
00:45:14,914 --> 00:45:17,250
alrededor incluso cuando no está.
1354
00:45:17,283 --> 00:45:19,386
¡Oh!
1355
00:45:19,419 --> 00:45:20,520
Estos son nuestros asientos.
1356
00:45:20,553 --> 00:45:23,323
[respira profundamente]
1357
00:45:26,960 --> 00:45:27,994
Guau.
1358
00:45:28,028 --> 00:45:30,230
Es una locura lo silencioso que es.
1359
00:45:30,263 --> 00:45:31,331
¿Bien?
1360
00:45:31,364 --> 00:45:34,801
[risas, suspira] Sabes, no creo que alguna vez...
1361
00:45:34,834 --> 00:45:37,437
Volveré a verlo así.
1362
00:45:37,470 --> 00:45:40,440
[risas] Esto es genial.
1363
00:45:40,473 --> 00:45:42,142
[risas]
1364
00:45:43,243 --> 00:45:44,944
Oh, no sé cómo agradecerte.
1365
00:45:44,978 --> 00:45:46,780
Oh, tu reacción es agradecimiento suficiente.
1366
00:45:49,549 --> 00:45:50,950
DE ACUERDO.
1367
00:45:50,984 --> 00:45:54,320
Entonces la razón por la que nadie llevaba...
1368
00:45:54,354 --> 00:46:00,060
El sombrero de esa navidad es porque estuvimos en el hospital.
1369
00:46:00,093 --> 00:46:02,062
El abuelo Paul había sufrido un ataque al corazón,
1370
00:46:02,095 --> 00:46:05,165
y no sabíamos si lo lograría.
1371
00:46:05,198 --> 00:46:07,834
Estoy seguro de que el fútbol era lo último que tenías en mente.
1372
00:46:07,867 --> 00:46:12,839
Bueno, en realidad fue lo primero que tuvo en mente.
1373
00:46:12,872 --> 00:46:14,441
Incluso durante toda su recuperación.
1374
00:46:14,474 --> 00:46:18,511
Creo que es porque para nosotros no es sólo fútbol.
1375
00:46:18,545 --> 00:46:22,182
Es literalmente lo que nos convirtió en una familia.
1376
00:46:22,215 --> 00:46:25,251
Sólo quería que la gente supiera sobre mis abuelos,
1377
00:46:25,285 --> 00:46:30,457
y mis padres, y nuestro sombrero.
1378
00:46:30,490 --> 00:46:33,226
Porque nunca sabes realmente cuánto tiempo tienes.
1379
00:46:33,259 --> 00:46:38,064
Y quizás algún día sea precisamente ahora.
1380
00:46:38,098 --> 00:46:41,501
[música romántica]
1381
00:46:56,483 --> 00:46:58,885
ALANA: No creo que esté lista para que esta noche termine.
1382
00:46:58,918 --> 00:46:59,552
¿Tiene que ser así?
1383
00:47:02,555 --> 00:47:04,324
¿Qué tenías en mente?
1384
00:47:04,357 --> 00:47:08,628
Quizás, eh, tengamos una cita oficial.
1385
00:47:08,661 --> 00:47:09,462
¿Tienes $5?
1386
00:47:12,565 --> 00:47:13,400
Seguro.
1387
00:47:13,433 --> 00:47:14,300
¿Por qué?
1388
00:47:14,334 --> 00:47:17,003
[risas] Tengo que pagarle a mi mamá.
1389
00:47:17,037 --> 00:47:17,971
Te lo explicaré más tarde.
1390
00:47:18,004 --> 00:47:19,139
Está bien.
1391
00:47:19,172 --> 00:47:20,540
- Sí, vamos. - ¿Sí?
1392
00:47:20,573 --> 00:47:21,408
Sí.
1393
00:47:21,441 --> 00:47:23,009
DE ACUERDO.
1394
00:47:23,043 --> 00:47:23,610
Hay un problema.
1395
00:47:23,643 --> 00:47:25,679
¿Mmm?
1396
00:47:25,712 --> 00:47:27,213
No tengo idea de a dónde llevarte.
1397
00:47:27,247 --> 00:47:29,015
Vamos, sígueme.
1398
00:47:29,049 --> 00:47:32,385
[música festiva]
1399
00:47:34,621 --> 00:47:35,689
DERRICK: Esto es fantástico.
1400
00:47:35,722 --> 00:47:37,424
¿Qué debemos hacer primero?
1401
00:47:37,457 --> 00:47:39,626
Mi familia y yo siempre patinamos sobre hielo aquí cada Navidad.
1402
00:47:39,659 --> 00:47:41,528
pero hemos estado muy ocupados en la tienda
1403
00:47:41,561 --> 00:47:43,563
que aún no hemos tenido la oportunidad de hacerlo.
1404
00:47:43,596 --> 00:47:44,564
Perfecto. Hagámoslo.
1405
00:47:44,597 --> 00:47:45,432
Tengo, tengo, tengo, tengo.
1406
00:47:45,465 --> 00:47:46,232
Oh.
1407
00:47:46,266 --> 00:47:47,334
Feliz Navidad, Santa.
1408
00:47:47,367 --> 00:47:49,669
Oh, gracias, gracias.
1409
00:47:52,405 --> 00:47:53,606
Estoy bien.
1410
00:47:53,640 --> 00:47:56,042
Ya veremos sobre eso.
1411
00:47:56,076 --> 00:47:57,077
[se aclara la garganta]
1412
00:47:57,110 --> 00:47:58,311
- No estoy en esa lista. - ¿Eh?
1413
00:47:58,345 --> 00:48:00,046
Quise decir que soy bueno con los bastones de caramelo.
1414
00:48:00,080 --> 00:48:01,715
Oh, ho, ho, ho, ho.
1415
00:48:01,748 --> 00:48:02,682
Sí.
1416
00:48:02,716 --> 00:48:03,516
Divertido.
1417
00:48:03,550 --> 00:48:05,018
Feliz navidad.
1418
00:48:05,051 --> 00:48:05,652
- Vaya. - Vaya.
1419
00:48:05,685 --> 00:48:07,153
Guau.
1420
00:48:07,187 --> 00:48:08,188
¿Acabas de decirle a Papá Noel que...
1421
00:48:08,221 --> 00:48:10,357
¿En realidad no eran buenos?
1422
00:48:10,390 --> 00:48:11,725
Oh, no, ¿qué he hecho?
1423
00:48:11,758 --> 00:48:13,059
No sé.
1424
00:48:13,093 --> 00:48:14,527
Bueno, pero no te preocupes.
1425
00:48:14,561 --> 00:48:15,462
Todavía falta una semana y media para Navidad.
1426
00:48:15,495 --> 00:48:16,396
Bien.
1427
00:48:16,429 --> 00:48:18,098
Creo que es tiempo suficiente para asegurarlo.
1428
00:48:18,131 --> 00:48:19,666
tu posición en la lista buena.
1429
00:48:19,699 --> 00:48:23,069
[LA ORQUESTA DE BRIAN SETZER, "JINGLE BELLS"]
1430
00:48:23,103 --> 00:48:24,371
Tus manos están tan cálidas.
1431
00:48:24,404 --> 00:48:26,339
Sí, y los tuyos son como tomar un pequeño desvío.
1432
00:48:26,373 --> 00:48:27,674
al Círculo Polar Ártico.
1433
00:48:27,707 --> 00:48:28,708
Ya sabes lo que dicen...
1434
00:48:28,742 --> 00:48:30,010
Manos frías, corazón cálido.
1435
00:48:30,043 --> 00:48:31,444
Oh, no te preocupes.
1436
00:48:31,478 --> 00:48:32,979
Creo que una de estas tiendas vende algunos guantes.
1437
00:48:33,013 --> 00:48:34,748
Me gusta más esto.
1438
00:48:34,781 --> 00:48:36,750
Vamos.
1439
00:48:36,783 --> 00:48:41,454
(CANTANDO) Cascabeles, cascabeles, cascabeles hasta el final.
1440
00:48:41,488 --> 00:48:46,326
¡Oh, qué divertido es viajar en un Chevrolet del 57!
1441
00:48:46,359 --> 00:48:47,394
Buenas noches a todos.
1442
00:48:47,427 --> 00:48:49,095
Aquí están nuestras ofertas especiales de vacaciones.
1443
00:48:49,129 --> 00:48:50,997
Fuera del menú, tenemos mi creación personal,
1444
00:48:51,031 --> 00:48:52,265
el [inaudible] Chapeau, hecho con
1445
00:48:52,298 --> 00:48:54,234
Nuestro vodka de menta casero, servido
1446
00:48:54,267 --> 00:48:56,236
en una taza de recuerdo de 36 onzas.
1447
00:48:56,269 --> 00:48:57,637
Martini de nieve exprés.
1448
00:48:57,671 --> 00:48:58,538
CAMARERO: Mm.
1449
00:48:58,571 --> 00:49:01,608
Mula de muérdago, Papá Noel-mopolitan.
1450
00:49:01,641 --> 00:49:03,176
Mm.
1451
00:49:03,209 --> 00:49:04,644
Vale, pero no puedo decidirme entre el Pa-Rum-Pum.
1452
00:49:04,678 --> 00:49:08,314
Ponche o la media de Papá Noel para beber.
1453
00:49:08,348 --> 00:49:09,549
Ésta es una elección difícil.
1454
00:49:09,582 --> 00:49:11,284
¿Y si os sorprendo? -Ooh.
1455
00:49:11,317 --> 00:49:12,452
Me encanta esto.
1456
00:49:12,485 --> 00:49:14,054
Esa es una gran idea. - Un segundo.
1457
00:49:14,087 --> 00:49:15,321
- ¿Sabes qué más me encanta? - ¿Eh?
1458
00:49:15,355 --> 00:49:17,023
Que es el trabajo de alguien ahí afuera pensar
1459
00:49:17,057 --> 00:49:18,124
de nombres de cócteles de temporada.
1460
00:49:18,158 --> 00:49:19,426
Oh sí.
1461
00:49:19,459 --> 00:49:21,127
Creo que tu trabajo es un poco mejor.
1462
00:49:21,161 --> 00:49:22,262
Mejorando cada día.
1463
00:49:22,295 --> 00:49:23,496
¿Sabes que?
1464
00:49:23,530 --> 00:49:24,664
Conseguí una taza para la cocina de la oficina.
1465
00:49:24,698 --> 00:49:25,498
¿Qué?
1466
00:49:25,532 --> 00:49:26,232
Sí.
1467
00:49:26,266 --> 00:49:27,334
Gran movimiento.
1468
00:49:27,367 --> 00:49:28,268
-Demasiado grande. -Está bien, espera.
1469
00:49:28,301 --> 00:49:29,135
Déjame adivinar.
1470
00:49:29,169 --> 00:49:30,470
¿Mmm?
1471
00:49:30,503 --> 00:49:33,139
¿El mejor director de interacción con los fans del mundo?
1472
00:49:33,173 --> 00:49:34,274
No, no pude hacer eso.
1473
00:49:34,307 --> 00:49:35,575
No puedes conseguirlo por ti mismo.
1474
00:49:35,608 --> 00:49:37,277
Eso sería como si consiguieras el número uno.
1475
00:49:37,310 --> 00:49:38,611
Taza de fanático de los Chiefs para ti.
1476
00:49:38,645 --> 00:49:39,612
Oh, sí, no es necesario.
1477
00:49:39,646 --> 00:49:41,281
Ya voy a ganar una pancarta y un trofeo.
1478
00:49:41,314 --> 00:49:42,282
Eso dice todo.
1479
00:49:42,315 --> 00:49:44,417
Oh, me gusta esa confianza.
1480
00:49:44,451 --> 00:49:48,355
Aquí tenemos un ponche de ron, pom, pom, y otro para ti.
1481
00:49:48,388 --> 00:49:50,757
Señor, la media de Papá Noel.
1482
00:49:50,790 --> 00:49:53,126
Son muchas S, lo sé.
1483
00:49:53,159 --> 00:49:55,161
¿Qué hay en esta bebida de media?
1484
00:49:55,195 --> 00:49:56,563
Eso es un secreto comercial, señor.
1485
00:49:56,596 --> 00:49:58,598
Pero puedo decirte que es mejor que Mahomes por 6.
1486
00:49:58,631 --> 00:50:00,600
Dijiste que podía sorprenderte. ALANA: Mm.
1487
00:50:00,633 --> 00:50:01,835
Quiero decir--
1488
00:50:01,868 --> 00:50:03,169
Tú dijiste eso.
1489
00:50:03,203 --> 00:50:04,170
Disfrute de sus bebidas.
1490
00:50:04,204 --> 00:50:05,505
Gracias señor.
1491
00:50:05,538 --> 00:50:06,840
No hay ninguna forma fresca de beber esto.
1492
00:50:06,873 --> 00:50:08,575
Oh, sí, no, lo sé.
1493
00:50:08,608 --> 00:50:11,511
[risas] Entonces, ¿quieres algo como una pajita flexible o...?
1494
00:50:11,544 --> 00:50:12,846
Oh, para, lo voy a hacer.
1495
00:50:12,879 --> 00:50:13,813
[sorbe]
1496
00:50:14,848 --> 00:50:16,316
Oh, vaya.
1497
00:50:16,349 --> 00:50:18,551
[risas] Mi abuela Norma y mi mamá.
1498
00:50:18,585 --> 00:50:22,255
estarían perdiendo la cabeza ahora mismo.
1499
00:50:22,288 --> 00:50:23,490
¿Lo vas a hacer?
1500
00:50:23,523 --> 00:50:26,326
Bueno, supongo que tengo que hacerlo, ¿no?
1501
00:50:26,359 --> 00:50:28,595
Vale, nariz.
1502
00:50:28,628 --> 00:50:30,530
Oh Dios mío, tenían razón.
1503
00:50:30,563 --> 00:50:31,831
Esto realmente funciona.
1504
00:50:31,865 --> 00:50:33,299
[risas]
1505
00:50:33,333 --> 00:50:36,636
[música festiva]
1506
00:50:37,504 --> 00:50:38,772
Oh, hey, Mayor Lucas.
1507
00:50:38,805 --> 00:50:39,873
Oh, hola. Hola a todos.
1508
00:50:39,906 --> 00:50:40,674
¿Cómo estás?
1509
00:50:40,707 --> 00:50:42,208
¿Cómo estás?
1510
00:50:42,242 --> 00:50:43,576
¿Ese es el alcalde?
1511
00:50:43,610 --> 00:50:44,244
Sí.
1512
00:50:44,277 --> 00:50:45,845
¿Entonces esto ocurre todos los años?
1513
00:50:45,879 --> 00:50:47,180
Mmmm.
1514
00:50:47,213 --> 00:50:48,581
¿Te gusta?
1515
00:50:48,615 --> 00:50:51,618
Me gusta todos los lugares donde he estado contigo.
1516
00:50:51,651 --> 00:50:52,686
¿Eso fue suave?
1517
00:50:52,719 --> 00:50:53,586
Muy.
1518
00:50:53,620 --> 00:50:54,854
Está bien.
1519
00:50:54,888 --> 00:50:58,258
Sinceramente, esta es una ciudad estupenda.
1520
00:50:58,291 --> 00:51:00,393
Suenas un poco sorprendido.
1521
00:51:00,427 --> 00:51:02,328
¿No pensaste que te gustaría estar aquí?
1522
00:51:02,362 --> 00:51:03,563
No, no es eso.
1523
00:51:03,596 --> 00:51:05,732
Simplemente... nunca me importó realmente dónde estaba.
1524
00:51:05,765 --> 00:51:08,768
Yo simplemente iría a donde estuviera el trabajo.
1525
00:51:08,802 --> 00:51:09,669
Yo estaba justo allí.
1526
00:51:09,703 --> 00:51:13,139
Ahora estoy aquí y se siente diferente.
1527
00:51:13,173 --> 00:51:15,375
Para mí también es diferente.
1528
00:51:15,408 --> 00:51:18,511
Y he vivido aquí toda mi vida.
1529
00:51:18,545 --> 00:51:20,380
¿Ustedes dos quieren lanzarse un poco por una buena causa?
1530
00:51:20,413 --> 00:51:21,381
¿Tú y una buena causa?
1531
00:51:21,414 --> 00:51:22,916
Quiero decir que no a eso.
1532
00:51:22,949 --> 00:51:24,517
¿Quieres intentarlo?
1533
00:51:24,551 --> 00:51:26,753
Sí, quiero decir, no puedo decirle que no a Trent Green, así que...
1534
00:51:26,786 --> 00:51:29,189
¿Estás seguro de que quieres desafiarme?
1535
00:51:29,222 --> 00:51:30,256
¡Vamos, ahora!
1536
00:51:30,290 --> 00:51:30,924
Gracias.
1537
00:51:30,957 --> 00:51:32,359
Sí, señor.
1538
00:51:32,392 --> 00:51:34,494
Me bebí la media de Papá Noel, ¿de acuerdo?
1539
00:51:34,527 --> 00:51:35,929
No temo a nada.
1540
00:51:35,962 --> 00:51:37,797
¿Estás listo para esto?
1541
00:51:37,831 --> 00:51:41,167
[risa]
1542
00:51:41,201 --> 00:51:42,268
Olvidé que era zurdo.
1543
00:51:42,302 --> 00:51:43,837
Mm, mm-hmm.
1544
00:51:43,870 --> 00:51:45,538
Bien, pez gordo, ¿quieres intentarlo?
1545
00:51:45,572 --> 00:51:46,406
Dale la piedra.
1546
00:51:46,439 --> 00:51:47,307
Veamos esto.
1547
00:51:47,340 --> 00:51:48,208
Tú puedes hacerlo.
1548
00:51:48,241 --> 00:51:50,477
[exhala] Está bien.
1549
00:51:50,510 --> 00:51:51,478
DERRICK: Veamos.
1550
00:51:53,847 --> 00:51:54,781
¡Sí!
1551
00:51:54,814 --> 00:51:56,249
DERRICK: Ah.
1552
00:51:56,282 --> 00:51:57,684
Esto es terriblemente embarazoso para mí.
1553
00:51:57,717 --> 00:51:58,618
¿Suerte de principiante?
1554
00:51:58,651 --> 00:52:00,387
De donde venimos, eso se llama habilidad.
1555
00:52:00,420 --> 00:52:01,588
¡Sí!
1556
00:52:01,621 --> 00:52:02,789
¿Ustedes son amigos ahora?
1557
00:52:02,822 --> 00:52:04,424
Lo siento, pero mi papá nunca me lo dijo.
1558
00:52:04,457 --> 00:52:05,825
Que las niñas no pueden jugar al fútbol.
1559
00:52:05,859 --> 00:52:07,160
[risas]
1560
00:52:08,294 --> 00:52:08,962
Nos vemos, señor.
1561
00:52:08,995 --> 00:52:09,763
Nos vemos luego.
1562
00:52:15,468 --> 00:52:17,570
Y no hay nadie aquí para verlo.
1563
00:52:17,604 --> 00:52:20,840
[clic de cámara]
1564
00:52:22,709 --> 00:52:24,244
Realmente has hecho de este tu propio pequeño pueblo, ¿sabes?
1565
00:52:24,277 --> 00:52:24,978
Sí.
1566
00:52:25,011 --> 00:52:26,479
Sí, lo he hecho.
1567
00:52:26,513 --> 00:52:28,214
Quiero decir, me gusta estar cerca de la tienda.
1568
00:52:28,248 --> 00:52:30,417
y a mis amigos y mi familia.
1569
00:52:30,450 --> 00:52:31,251
Sí.
1570
00:52:31,284 --> 00:52:32,485
Sí.
1571
00:52:32,519 --> 00:52:36,523
Pero sí, siempre he estado en casa.
1572
00:52:36,556 --> 00:52:38,324
¿Siempre supiste que ibas a tomar?
1573
00:52:38,358 --> 00:52:39,693
¿sobre el negocio familiar?
1574
00:52:39,726 --> 00:52:42,328
Uh, sí.
1575
00:52:42,362 --> 00:52:43,730
Sí, más o menos.
1576
00:52:43,763 --> 00:52:46,666
Aunque también pensé que a estas alturas ya tendría lo que
1577
00:52:46,700 --> 00:52:49,736
Mis abuelos y mis padres tienen.
1578
00:52:49,769 --> 00:52:56,910
De alguna manera encontraron una manera de tenerlo todo: éxito, amor, familia.
1579
00:52:56,943 --> 00:52:58,978
¿Cual es su secreto?
1580
00:52:59,012 --> 00:53:03,416
Creo que ellos sabían que estaban destinados a estar juntos.
1581
00:53:03,450 --> 00:53:07,320
Ya sabes, no hay dudas ni...
1582
00:53:07,354 --> 00:53:08,488
Mm.
1583
00:53:08,521 --> 00:53:10,490
--sin dudas.
1584
00:53:10,523 --> 00:53:12,692
¿Sabes?, es por eso que creo en el destino.
1585
00:53:12,726 --> 00:53:17,364
Lo veo en ellos todos los días.
1586
00:53:17,397 --> 00:53:18,932
¿Lo ves en algún otro lugar?
1587
00:53:23,069 --> 00:53:24,537
Lo veo aquí también.
1588
00:53:29,075 --> 00:53:32,612
[música romántica]
1589
00:53:46,826 --> 00:53:48,795
Oye, vamos a bajar a ver el jueves.
1590
00:53:48,828 --> 00:53:50,797
Fútbol nocturno en el pub, si quieres venir.
1591
00:53:50,830 --> 00:53:53,033
Realmente tengo planes para esta noche.
1592
00:53:53,066 --> 00:53:54,434
Oh.
1593
00:53:54,467 --> 00:53:55,335
¡Él tiene planes!
1594
00:53:55,368 --> 00:53:56,069
Tú no...
1595
00:53:56,102 --> 00:53:57,837
[aplausos]
1596
00:53:57,871 --> 00:53:58,538
Gracias, Beth.
1597
00:53:58,571 --> 00:53:59,472
Divertirse.
1598
00:53:59,506 --> 00:54:00,373
Tú también.
1599
00:54:03,510 --> 00:54:04,844
Oh, espera.
1600
00:54:04,878 --> 00:54:05,845
Aquí vamos.
1601
00:54:05,879 --> 00:54:06,913
¡Sí, sí, sí, sí, sí!
1602
00:54:06,946 --> 00:54:07,547
¡Oh sí!
1603
00:54:07,580 --> 00:54:10,016
Allá vamos, allí vamos.
1604
00:54:10,050 --> 00:54:11,017
Vaya, ese saco.
1605
00:54:11,051 --> 00:54:12,919
Oye, ¿ya probaste eso, muchachos?
1606
00:54:12,952 --> 00:54:17,457
TODOS: ¡Dulce néctar de la zona de anotación!
1607
00:54:17,490 --> 00:54:19,993
[aplausos]
1608
00:54:20,026 --> 00:54:20,860
¡Sí!
1609
00:54:20,894 --> 00:54:23,296
[charla]
1610
00:54:24,564 --> 00:54:25,999
[gimiendo]
1611
00:54:26,032 --> 00:54:27,567
- Hank. - ¿Sí?
1612
00:54:27,600 --> 00:54:28,935
- Dale la vuelta a la almohada. - Sí.
1613
00:54:28,968 --> 00:54:29,936
¿Qué hace eso?
1614
00:54:29,969 --> 00:54:31,805
Bueno, es una cosa de rally que hacemos cuando estamos atrás.
1615
00:54:31,838 --> 00:54:33,673
Tenía una alita picante en la mano la última vez que marcamos.
1616
00:54:33,707 --> 00:54:35,075
¿Debería hacer eso? TODOS: ¡Sí!
1617
00:54:35,108 --> 00:54:36,409
¡DE ACUERDO!
1618
00:54:36,443 --> 00:54:37,610
Estaba bromeando, pero hagámoslo.
1619
00:54:37,644 --> 00:54:38,978
Ahora lo está consiguiendo.
1620
00:54:39,012 --> 00:54:40,747
Lo tenemos controlado.
1621
00:54:40,780 --> 00:54:42,615
ANUNCIADOR: Hay varios jefes ahí, pero está incompleto.
1622
00:54:42,649 --> 00:54:44,384
[gimiendo]
1623
00:54:45,385 --> 00:54:46,486
¿Cómo acabamos de perder?
1624
00:54:46,519 --> 00:54:49,389
¡Éramos los favoritos por 14 puntos!
1625
00:54:49,422 --> 00:54:50,790
No puedo creer esto.
1626
00:54:50,824 --> 00:54:52,492
Supongo que mi alita picante no tuvo tanta suerte como el sombrero.
1627
00:54:52,525 --> 00:54:53,827
No, no es lo mismo.
1628
00:54:53,860 --> 00:54:55,395
No te culpes. - Está bien.
1629
00:54:55,428 --> 00:54:56,496
Todavía estamos en los playoffs.
1630
00:54:56,529 --> 00:54:57,797
No necesariamente.
1631
00:54:57,831 --> 00:54:59,532
Es sólo jueves.
1632
00:54:59,566 --> 00:55:02,135
Si los Dolphins, los Browns y los Texans ganan este domingo,
1633
00:55:02,168 --> 00:55:04,371
Haría que el partido de los Eagles se celebrara en Navidad.
1634
00:55:04,404 --> 00:55:05,572
Básicamente un partido de playoffs.
1635
00:55:05,605 --> 00:55:07,540
Ganamos y somos el comodín, perdemos
1636
00:55:07,574 --> 00:55:09,109
Y la temporada básicamente ha terminado.
1637
00:55:09,142 --> 00:55:10,410
No, no, no.
1638
00:55:10,443 --> 00:55:11,578
No llegará a eso.
1639
00:55:11,611 --> 00:55:13,646
Sí, los tres partidos del domingo.
1640
00:55:13,680 --> 00:55:16,116
Tendría que terminar en grandes sorpresas.
1641
00:55:16,149 --> 00:55:19,119
Y bueno, si eso sucede, entonces el equipo...
1642
00:55:19,152 --> 00:55:20,687
Sólo tengo cuatro días para descansar.
1643
00:55:20,720 --> 00:55:23,056
Así que todo lo que tendríamos que hacer es...
1644
00:55:23,089 --> 00:55:25,792
Asegúrese de llevar nuestra arma no tan secreta
1645
00:55:25,825 --> 00:55:27,060
en el juego del día de Navidad.
1646
00:55:27,093 --> 00:55:28,795
Tienes razón.
1647
00:55:28,828 --> 00:55:30,530
Chicos, ese sería el impulso que necesitan, os lo aseguro.
1648
00:55:30,563 --> 00:55:32,966
Hablando de ganar, ¿no se acerca la votación del Fan del Año?
1649
00:55:32,999 --> 00:55:33,967
Oh, pronto.
1650
00:55:34,000 --> 00:55:34,668
HANK: Sí.
1651
00:55:34,701 --> 00:55:36,436
No te preocupes
1652
00:55:36,469 --> 00:55:37,971
Tan pronto como lo sepa, ustedes se enterarán.
1653
00:55:38,004 --> 00:55:38,805
HANK: Correcto.
1654
00:55:41,141 --> 00:55:43,677
Ugh, siento que ya deberíamos haberlo escuchado.
1655
00:55:43,710 --> 00:55:45,111
[suena el teléfono]
1656
00:55:46,680 --> 00:55:49,516
[resopla, suspira]
1657
00:55:49,549 --> 00:55:53,486
Abuela Norma, coma, cada vez que me escribes y me preguntas
1658
00:55:53,520 --> 00:55:55,588
Si Derrick me envió un mensaje de texto, creo que es
1659
00:55:55,622 --> 00:55:57,957
Finalmente me envió un mensaje de texto, punto.
1660
00:55:57,991 --> 00:56:00,560
Te prometo que serás la primera persona en saberlo si él...
1661
00:56:00,593 --> 00:56:01,928
[suena el teléfono]
1662
00:56:01,961 --> 00:56:02,962
Oh, espera, espera, espera, espera. Es Derrick.
1663
00:56:02,996 --> 00:56:03,830
La votación ya está hecha.
1664
00:56:03,863 --> 00:56:04,564
¿Y?
1665
00:56:04,597 --> 00:56:06,066
No sé.
1666
00:56:06,099 --> 00:56:07,701
Ooh, ¿por qué no me ha respondido el mensaje?
1667
00:56:07,734 --> 00:56:09,035
Pensé que te lo diría en persona.
1668
00:56:12,138 --> 00:56:13,039
¿Ganamos?
1669
00:56:15,241 --> 00:56:16,142
Tú ganaste.
1670
00:56:16,176 --> 00:56:18,011
[jadeando, aplaudiendo]
1671
00:56:18,044 --> 00:56:20,814
¡Ay dios mío!
1672
00:56:20,847 --> 00:56:23,049
Me siento aliviado de que no hayamos perdido contra el gato.
1673
00:56:23,083 --> 00:56:25,985
Me aseguré de que el tour VIP, los pases secundarios,
1674
00:56:26,019 --> 00:56:28,488
y todo lo demás va para toda la familia.
1675
00:56:28,521 --> 00:56:30,924
Todos los que estén mirando sabrán exactamente cuánto valen.
1676
00:56:30,957 --> 00:56:32,225
Todo lo que he hecho por este equipo.
1677
00:56:32,258 --> 00:56:35,028
¿Y cuánto ha hecho el equipo por nosotros, no?
1678
00:56:35,061 --> 00:56:36,596
Gracias por hacer esto posible.
1679
00:56:36,629 --> 00:56:38,465
[Suena el timbre de la puerta]
1680
00:56:38,498 --> 00:56:39,766
Vosotros dos.
1681
00:56:39,799 --> 00:56:42,002
Sí, señor.
1682
00:56:42,035 --> 00:56:43,703
[jadeos]
1683
00:56:43,737 --> 00:56:45,005
DERRICK: Oh, vaya.
1684
00:56:45,038 --> 00:56:47,474
¿Qué habrías hecho si hubiéramos perdido?
1685
00:56:47,507 --> 00:56:48,608
[risa]
1686
00:56:48,641 --> 00:56:49,776
Ahí está.
1687
00:56:49,809 --> 00:56:50,877
Me encanta.
1688
00:56:50,910 --> 00:56:51,945
Uh, ¿deberíamos ir a colgar la pancarta?
1689
00:56:51,978 --> 00:56:53,079
- Oh, sí, sí. Sí. - Está bien.
1690
00:56:53,113 --> 00:56:54,014
Jefes.
1691
00:56:54,047 --> 00:56:54,814
TODOS: ¡Jefes!
1692
00:56:54,848 --> 00:56:56,016
Derrick, entra aquí.
1693
00:56:56,049 --> 00:56:57,083
Oh, está bien.
1694
00:56:57,117 --> 00:56:58,151
Es una foto familiar. - Oh, vamos.
1695
00:56:58,184 --> 00:56:59,085
¿Qué? Vamos.
1696
00:56:59,119 --> 00:56:59,886
¿Seguro?
1697
00:56:59,919 --> 00:57:01,921
¡Sí!
1698
00:57:01,955 --> 00:57:03,223
Ven aquí. - Está bien, lo siento.
1699
00:57:03,256 --> 00:57:04,124
Aquí vamos.
1700
00:57:04,157 --> 00:57:05,725
TODOS: ¡Jefes!
1701
00:57:05,759 --> 00:57:08,995
[música alegre]
1702
00:57:09,029 --> 00:57:11,031
Muchas gracias por ayudarnos a envolver los regalos que nos regalaste.
1703
00:57:11,064 --> 00:57:12,599
Los chicos se recogieron.
1704
00:57:12,632 --> 00:57:13,967
Será una gran Navidad para muchos niños.
1705
00:57:14,000 --> 00:57:15,902
También ayudaríamos, pero mi envoltorio de regalos...
1706
00:57:15,935 --> 00:57:17,771
Es peor que mi repostería.
1707
00:57:17,804 --> 00:57:19,172
Está bien, señor Young.
1708
00:57:19,205 --> 00:57:20,640
Te entendí.
1709
00:57:20,674 --> 00:57:23,910
[crujido de papel]
1710
00:57:25,679 --> 00:57:26,279
Vaya.
1711
00:57:26,312 --> 00:57:27,180
¿Qué?
1712
00:57:27,213 --> 00:57:29,683
¿Cómo?
1713
00:57:29,716 --> 00:57:30,917
Tengo un don natural.
1714
00:57:30,950 --> 00:57:32,786
No, mi mamá me enseñó.
1715
00:57:32,819 --> 00:57:34,654
También puedo doblar una sábana ajustable.
1716
00:57:34,688 --> 00:57:37,223
Si dice que puede hacer un aderezo ranchero de calidad de restaurante,
1717
00:57:37,257 --> 00:57:38,992
Encerrarlo.
1718
00:57:39,025 --> 00:57:41,061
Sabes que estás haciendo que el resto de nosotros quedemos mal, ¿verdad?
1719
00:57:41,094 --> 00:57:44,030
Vale, creo que pretendes envolverlo mal a propósito,
1720
00:57:44,064 --> 00:57:45,598
Sólo para que nadie te lo pida.
1721
00:57:45,632 --> 00:57:46,700
Bebé.
1722
00:57:46,733 --> 00:57:48,301
Esta es Nic con masajes de cuello.
1723
00:57:48,335 --> 00:57:49,936
¿Qué?
1724
00:57:49,969 --> 00:57:51,204
Esta es la primera vez que oigo hablar de esto.
1725
00:57:51,237 --> 00:57:52,972
[resopla]
1726
00:57:53,006 --> 00:57:54,974
Alana, ¿invitaste a Derrick a la casa esta noche?
1727
00:57:55,008 --> 00:57:56,976
¿para Nochebuena-Víspera-Víspera?
1728
00:57:57,010 --> 00:57:58,812
Estaba a punto de hacerlo.
1729
00:57:58,845 --> 00:57:59,679
¿Eso es una cosa?
1730
00:57:59,713 --> 00:58:00,980
¿Cosa-cosa-cosa?
1731
00:58:01,014 --> 00:58:03,616
[risas] Uh, el abuelo Paul y la abuela Patty.
1732
00:58:03,650 --> 00:58:04,851
Lo inventé cuando era pequeño.
1733
00:58:04,884 --> 00:58:06,686
Y como todos en nuestra familia estamos trabajando
1734
00:58:06,720 --> 00:58:08,822
hasta la víspera de Navidad, simplemente hacemos todo el asunto
1735
00:58:08,855 --> 00:58:09,956
cuatro días antes.
1736
00:58:09,989 --> 00:58:11,224
Me encantaría venir.
1737
00:58:11,257 --> 00:58:12,158
Gracias.
1738
00:58:12,192 --> 00:58:13,126
Sin regalos.
1739
00:58:13,159 --> 00:58:14,794
Pero tienes que traer un postre.
1740
00:58:14,828 --> 00:58:16,229
Eso no es problema.
1741
00:58:16,262 --> 00:58:18,231
Tengo un delicioso pan navideño en mi congelador.
1742
00:58:18,264 --> 00:58:19,299
[gimiendo]
1743
00:58:19,332 --> 00:58:20,233
No, lo retiro.
1744
00:58:20,266 --> 00:58:21,167
No estás invitado.
1745
00:58:21,201 --> 00:58:24,904
(CANTANDO) Que haya alegría en tu mundo.
1746
00:58:24,938 --> 00:58:26,639
Cada niño y niña
1747
00:58:26,673 --> 00:58:30,276
Paz en la tierra, buena voluntad para los hombres.
1748
00:58:30,310 --> 00:58:31,978
DERRICK: Muchas gracias, caballeros.
1749
00:58:32,012 --> 00:58:32,979
¿Qué tenemos aquí?
1750
00:58:33,013 --> 00:58:34,247
¿Es un balón de fútbol?
1751
00:58:34,280 --> 00:58:35,115
Gracias chicos.
1752
00:58:35,148 --> 00:58:37,717
Feliz navidad.
1753
00:58:37,751 --> 00:58:38,852
Gracias por traer el sombrero.
1754
00:58:38,885 --> 00:58:40,620
Todo el mundo se moría de ganas de verlo.
1755
00:58:40,653 --> 00:58:41,354
Sí, por supuesto.
1756
00:58:41,388 --> 00:58:42,889
Sí.
1757
00:58:42,922 --> 00:58:45,859
Oye, felicitaciones por ganar el premio Fan del año.
1758
00:58:45,892 --> 00:58:47,594
Realmente te lo merecías.
1759
00:58:47,627 --> 00:58:48,795
Gracias.
1760
00:58:48,828 --> 00:58:49,829
Sé que fue difícil para ti, Mitch.
1761
00:58:49,863 --> 00:58:52,198
Te apreciamos.
1762
00:58:52,232 --> 00:58:54,267
Oye, ¿es ese el famoso sombrero de Navidad?
1763
00:58:54,300 --> 00:58:55,669
Mmmm.
1764
00:58:55,702 --> 00:58:56,670
¿Puedo tomar una foto con él puesto?
1765
00:58:56,703 --> 00:58:58,605
Oh, eh, ¿sabes qué?
1766
00:58:58,638 --> 00:59:00,206
Lo siento mucho.
1767
00:59:00,240 --> 00:59:01,875
Simplemente no permitimos que nadie fuera de nuestra familia use el sombrero.
1768
00:59:01,908 --> 00:59:03,143
Es solo nuestra tradición.
1769
00:59:03,176 --> 00:59:04,277
No, lo entiendo.
1770
00:59:04,310 --> 00:59:06,613
No quieres estropear la magia navideña, ¿verdad?
1771
00:59:06,646 --> 00:59:07,747
Exactamente.
1772
00:59:07,781 --> 00:59:08,748
DERRICK: Nos vemos en un rato.
1773
00:59:08,782 --> 00:59:10,016
Tengo, tengo, tengo.
1774
00:59:10,050 --> 00:59:14,888
Oh, ¿puedo probármelo?
1775
00:59:14,921 --> 00:59:17,223
Quiero decir, ese es el gran hombre.
1776
00:59:17,257 --> 00:59:18,158
Es una broma.
1777
00:59:18,191 --> 00:59:19,059
Tengo, tengo, tengo.
1778
00:59:19,092 --> 00:59:21,895
Esa es tu magia navideña, no la mía.
1779
00:59:21,928 --> 00:59:23,930
[Suenan los teléfonos]
1780
00:59:23,963 --> 00:59:25,865
No puedo creer que todos esos equipos ganaron.
1781
00:59:25,899 --> 00:59:26,866
¿Qué?
1782
00:59:26,900 --> 00:59:28,268
¿Qué está sucediendo?
1783
00:59:28,301 --> 00:59:30,236
El partido del día de Navidad es oficialmente imprescindible.
1784
00:59:30,270 --> 00:59:32,038
Qué bueno que tenemos ese sombrero mágico tuyo, ¿eh?
1785
00:59:32,072 --> 00:59:33,306
¿Sabes qué? Sí.
1786
00:59:33,340 --> 00:59:35,041
Sí, tienes razón.
1787
00:59:35,075 --> 00:59:40,413
Todavía no nos ha fallado, así que no estoy preocupado por nada.
1788
00:59:40,447 --> 00:59:43,416
[música dramática]
1789
00:59:43,450 --> 00:59:45,051
[jadeos]
1790
00:59:56,996 --> 00:59:58,331
Oye, ¿estás bien?
1791
00:59:58,365 --> 01:00:00,300
Uno--
1792
01:00:00,333 --> 01:00:01,001
DE ACUERDO.
1793
01:00:01,034 --> 01:00:02,869
Está bien.
1794
01:00:02,902 --> 01:00:03,970
Obviamente algo anda mal.
1795
01:00:04,004 --> 01:00:05,438
¿Qué está sucediendo?
1796
01:00:05,472 --> 01:00:07,240
Falta el sombrero.
1797
01:00:07,273 --> 01:00:07,941
¿Qué?
1798
01:00:07,974 --> 01:00:09,376
Se ha ido.
1799
01:00:09,409 --> 01:00:11,311
La última persona con la que hablaste fue Santa.
1800
01:00:11,344 --> 01:00:13,213
Sí, sí, y todavía lo tenía cuando se fue.
1801
01:00:13,246 --> 01:00:15,081
Pero luego, cuando los teléfonos de todos se volvieron locos, yo...
1802
01:00:15,115 --> 01:00:17,717
Lo dejé por quizás un segundo, y luego miré y...
1803
01:00:17,751 --> 01:00:20,020
No sé, es como si hubiera desaparecido en el aire.
1804
01:00:20,053 --> 01:00:21,721
Está bien. No te asustes.
1805
01:00:21,755 --> 01:00:23,723
Te voy a ayudar a encontrarlo. Aparecerá.
1806
01:00:23,757 --> 01:00:25,125
Está en algún lugar aquí.
1807
01:00:25,158 --> 01:00:26,826
¿Pero qué vamos a hacer si no lo encontramos?
1808
01:00:26,860 --> 01:00:29,062
¿Qué le vamos a decir a la gente si los Chiefs pierden en Navidad?
1809
01:00:29,095 --> 01:00:30,230
No van a perder.
1810
01:00:30,263 --> 01:00:31,731
Bueno, lo harán si no podemos encontrarlo.
1811
01:00:31,765 --> 01:00:33,400
DE ACUERDO.
1812
01:00:33,433 --> 01:00:34,701
Bueno, no puedes ponerte este tipo de presión.
1813
01:00:34,734 --> 01:00:36,136
Uh, bueno, ya es demasiado tarde.
1814
01:00:36,169 --> 01:00:38,238
Espera, espera, espera, espera, espera.
1815
01:00:38,271 --> 01:00:39,739
Oh, lo siento.
1816
01:00:40,273 --> 01:00:41,274
¡Ah!
1817
01:00:41,307 --> 01:00:42,042
Lo siento.
1818
01:00:43,043 --> 01:00:44,244
¿Qué pasaría si alguien lo robara para que perdiéramos?
1819
01:00:44,277 --> 01:00:46,880
O, no sé, ¿qué pasa si en realidad trabajas para otro equipo?
1820
01:00:46,913 --> 01:00:48,081
[se ríe nerviosamente] - ¿Qué?
1821
01:00:48,114 --> 01:00:49,115
No lo sé. Lo siento.
1822
01:00:49,149 --> 01:00:50,450
En este momento me estoy volviendo loco.
1823
01:00:50,483 --> 01:00:51,451
Está bien, respira profundamente.
1824
01:00:51,484 --> 01:00:53,253
[exhala]
1825
01:00:54,087 --> 01:00:55,455
Ahí tienes.
1826
01:00:55,488 --> 01:00:57,257
Ya va a aparecer, ¿vale?
1827
01:00:57,290 --> 01:00:58,892
Lo sé.
1828
01:00:58,925 --> 01:01:00,260
¿Cómo lo sabes?
1829
01:01:00,293 --> 01:01:02,028
Porque si algo me ha enseñado tu familia,
1830
01:01:02,062 --> 01:01:04,330
Es que las cosas tienen la costumbre de funcionar.
1831
01:01:08,401 --> 01:01:11,771
Sabía que ustedes comían algo más que barbacoa.
1832
01:01:11,805 --> 01:01:13,373
No se lo digas a nadie.
1833
01:01:13,406 --> 01:01:15,208
Y este ponche de huevo.
1834
01:01:15,241 --> 01:01:16,776
No puedo tener suficiente de esto.
1835
01:01:16,810 --> 01:01:18,044
Es fantástico, ¿verdad?
1836
01:01:18,078 --> 01:01:19,446
Incluso sin el ingrediente misterioso de Patty.
1837
01:01:19,479 --> 01:01:20,380
Oh, ¿qué es eso?
1838
01:01:20,413 --> 01:01:22,515
Esa broma interna de la que te estaba hablando.
1839
01:01:22,549 --> 01:01:24,050
Mm.
1840
01:01:24,084 --> 01:01:27,020
Simplemente no podemos entender lo que dice esto.
1841
01:01:27,053 --> 01:01:28,788
Oh, interesante.
1842
01:01:28,822 --> 01:01:31,524
No pensé que usaran azafrán en el ponche de huevo fuera de Grecia.
1843
01:01:31,558 --> 01:01:33,026
Es un sabor interesante.
1844
01:01:33,059 --> 01:01:34,227
Pero honestamente no creo que lo necesite.
1845
01:01:34,260 --> 01:01:35,862
Creo que es perfecto tal como está.
1846
01:01:38,231 --> 01:01:39,332
es.
1847
01:01:39,366 --> 01:01:40,333
¿Qué?
1848
01:01:40,367 --> 01:01:42,969
¿Estás diciendo que esa palabra de ahí es azafrán?
1849
01:01:43,003 --> 01:01:45,071
Sí, señor.
1850
01:01:45,105 --> 01:01:45,905
Te amo.
1851
01:01:45,939 --> 01:01:46,840
Oh.
1852
01:01:46,873 --> 01:01:48,341
Yo también te amo, Paul.
1853
01:01:48,375 --> 01:01:50,977
Vale, te das cuenta de que acabas de resolver nuestro mayor problema.
1854
01:01:51,011 --> 01:01:52,212
¿Misterio familiar en este momento?
1855
01:01:52,245 --> 01:01:53,847
¿Ése es el gran misterio?
1856
01:01:53,880 --> 01:01:55,315
Ustedes tienen un sombrero mágico...
1857
01:01:55,348 --> 01:01:56,049
Pi.
1858
01:01:56,082 --> 01:01:57,550
Estoy feliz de poder ayudar.
1859
01:01:57,584 --> 01:01:58,952
¿Qué estamos esperando?
1860
01:01:58,985 --> 01:02:00,453
Pongamosle un poco de azafrán a esa cosa.
1861
01:02:00,487 --> 01:02:02,956
Cuesta 5.000 dólares la libra.
1862
01:02:02,989 --> 01:02:04,824
Podemos vivir sin ello.
1863
01:02:04,858 --> 01:02:05,458
Está bien. De acuerdo.
1864
01:02:05,492 --> 01:02:06,359
Un segundo.
1865
01:02:06,393 --> 01:02:07,327
[reproduce una nota apagada] No.
1866
01:02:07,360 --> 01:02:08,061
Está bien.
1867
01:02:08,094 --> 01:02:09,095
Un minuto.
1868
01:02:09,129 --> 01:02:10,263
Está bien, no te preocupes.
1869
01:02:10,296 --> 01:02:11,865
Le regalé lecciones de guitarra para Navidad.
1870
01:02:11,898 --> 01:02:13,166
Ese es el tiempo que tendremos que esperar por Hank.
1871
01:02:13,199 --> 01:02:14,067
para empezar la canción.
1872
01:02:14,100 --> 01:02:15,402
[risa]
1873
01:02:15,435 --> 01:02:16,569
Gracias, papá.
1874
01:02:16,603 --> 01:02:17,537
Guau.
1875
01:02:17,570 --> 01:02:19,072
Oye, ¿A dónde fue Derrick?
1876
01:02:19,105 --> 01:02:21,141
DERRICK: Derrick está aquí, luchando.
1877
01:02:21,174 --> 01:02:23,109
Oye, dijimos que no habría regalos de Navidad esta noche.
1878
01:02:23,143 --> 01:02:24,978
No es un regalo de Navidad, es una Navidad.
1879
01:02:25,011 --> 01:02:28,448
Regalo de víspera-víspera-víspera-víspera.
1880
01:02:28,481 --> 01:02:29,516
Lo permitiré.
1881
01:02:29,549 --> 01:02:30,216
Gracias señor.
1882
01:02:30,250 --> 01:02:31,985
Él lo permitirá.
1883
01:02:32,018 --> 01:02:35,388
Solo quería mostrarte lo agradecido que estoy por darme la bienvenida.
1884
01:02:35,422 --> 01:02:37,924
en tu casa, y también permitirme ser parte de tanto
1885
01:02:37,957 --> 01:02:39,526
Muchas de tus tradiciones familiares.
1886
01:02:39,559 --> 01:02:42,595
Me siento el tipo más afortunado del mundo ahora mismo.
1887
01:02:42,629 --> 01:02:44,230
DE ACUERDO.
1888
01:02:44,264 --> 01:02:45,298
Veamos si la he cagado. ¿Quieres ayudarme, Hank?
1889
01:02:45,331 --> 01:02:46,399
- Oh, sí, claro. - Allá vamos.
1890
01:02:46,433 --> 01:02:47,133
¿Estas listo?
1891
01:02:47,167 --> 01:02:48,001
Aquí vamos.
1892
01:02:48,034 --> 01:02:48,835
Quítate esto.
1893
01:02:48,868 --> 01:02:50,170
[jadeos]
1894
01:02:53,239 --> 01:02:55,208
¿Sabes cómo se ve esto?
1895
01:02:55,241 --> 01:02:57,877
Parece un par de asientos antiguos.
1896
01:02:57,911 --> 01:02:59,212
del Estadio Municipal.
1897
01:02:59,245 --> 01:03:00,280
NORMA: Tienes razón.
1898
01:03:00,313 --> 01:03:03,350
Mira los números.
1899
01:03:03,383 --> 01:03:04,484
Esos son de nuestra fila.
1900
01:03:07,921 --> 01:03:11,057
Derrick, esto es increíble.
1901
01:03:11,091 --> 01:03:13,326
Me refiero a toda la historia de nuestra familia junta.
1902
01:03:13,360 --> 01:03:15,428
Empecé con estos asientos.
1903
01:03:15,462 --> 01:03:16,963
Ahora podremos conservarlos para siempre.
1904
01:03:16,996 --> 01:03:18,264
No sé cómo agradecerte.
1905
01:03:18,298 --> 01:03:20,166
Oh, está bien.
1906
01:03:20,200 --> 01:03:21,534
¿De quién son estos asientos, papá?
1907
01:03:21,568 --> 01:03:24,170
Bueno, esto era mío.
1908
01:03:24,204 --> 01:03:26,873
Y esto de aquí, esto era de tu mamá.
1909
01:03:30,043 --> 01:03:33,446
Muchos buenos recuerdos en estos asientos.
1910
01:03:33,480 --> 01:03:34,914
Gracias.
1911
01:03:34,948 --> 01:03:36,316
Gracias, Derrick.
1912
01:03:36,349 --> 01:03:38,618
Esto significa todo para mí y para todos nosotros.
1913
01:03:41,688 --> 01:03:43,523
Feliz Navidad, señor.
1914
01:03:43,556 --> 01:03:47,060
[música emotiva]
1915
01:03:47,093 --> 01:03:48,194
Digamos Jefes.
1916
01:03:48,228 --> 01:03:49,062
AMBOS: ¡Jefes!
1917
01:03:49,095 --> 01:03:50,163
[clics de cámara]
1918
01:03:50,196 --> 01:03:52,432
Son demasiados.
1919
01:03:52,465 --> 01:03:58,071
Vale, puede que también haya roto la regla de no regalar.
1920
01:03:58,104 --> 01:03:59,506
No puedes romper las reglas.
1921
01:03:59,539 --> 01:04:01,241
Sólo el invitado puede romper las reglas.
1922
01:04:01,274 --> 01:04:03,476
Es más una necesidad que un regalo.
1923
01:04:03,510 --> 01:04:04,144
Lo permitiré.
1924
01:04:04,177 --> 01:04:05,645
[risas]
1925
01:04:07,614 --> 01:04:09,382
Bueno, está bien.
1926
01:04:09,416 --> 01:04:13,319
[risas] Es para calentar esos carámbanos que llamas manos.
1927
01:04:13,353 --> 01:04:14,921
Ya no tenemos ese problema.
1928
01:04:14,954 --> 01:04:16,089
No, no lo hacemos.
1929
01:04:16,122 --> 01:04:17,457
Pero es para cuando no estoy.
1930
01:04:20,093 --> 01:04:22,996
Ya que estamos hablando de que Derrick siempre tiene frío...
1931
01:04:23,029 --> 01:04:24,164
Aunque no siempre tengo frío.
1932
01:04:24,197 --> 01:04:25,965
Vamos.
1933
01:04:25,999 --> 01:04:27,634
En serio, ¿soy el único que sigue la regla de no hacer regalos?
1934
01:04:27,667 --> 01:04:28,868
[risa]
1935
01:04:32,739 --> 01:04:34,674
[jadeos]
1936
01:04:35,742 --> 01:04:36,943
De ninguna manera.
1937
01:04:36,976 --> 01:04:38,144
¿Qué?
1938
01:04:38,178 --> 01:04:39,646
¿Cómo encontraste esto?
1939
01:04:39,679 --> 01:04:40,947
¿Qué?
1940
01:04:40,980 --> 01:04:42,115
¿Alguien te lo devolvió?
1941
01:04:42,148 --> 01:04:43,149
¿Cómo hiciste esto?
1942
01:04:43,183 --> 01:04:44,117
¿Qué?
1943
01:04:44,150 --> 01:04:45,685
No, es casero.
1944
01:04:45,719 --> 01:04:48,621
Lo tejí para Derrick porque le gustó mucho el otro gorro.
1945
01:04:48,655 --> 01:04:51,691
Entonces, cuando dijiste cómo encontraste esto,
1946
01:04:51,725 --> 01:04:53,693
¿Se perdió el sombrero original?
1947
01:04:53,727 --> 01:04:57,297
[música tensa]
1948
01:04:58,531 --> 01:05:01,468
Vale, así que lo llevé a la colecta de juguetes.
1949
01:05:01,501 --> 01:05:03,103
y lo dejé por un segundo.
1950
01:05:03,136 --> 01:05:04,971
Y luego todos nos enteramos de que el juego del día de Navidad era...
1951
01:05:05,005 --> 01:05:07,173
Básicamente era un partido de playoffs y todos estaban enloquecidos.
1952
01:05:07,207 --> 01:05:10,010
y luego me di la vuelta y el sombrero simplemente... desapareció.
1953
01:05:10,043 --> 01:05:11,511
Y lo siento muchísimo, muchísimo.
1954
01:05:11,544 --> 01:05:13,513
Nunca me perdonaré si no lo encuentro.
1955
01:05:13,546 --> 01:05:15,248
Es completamente mi culpa. Le pregunté.
1956
01:05:15,281 --> 01:05:16,349
Para llevarlo a la colecta de juguetes.
1957
01:05:16,383 --> 01:05:17,417
No debería haberlo hecho.
1958
01:05:17,450 --> 01:05:19,019
No, no fue tu culpa, ¿de acuerdo?
1959
01:05:19,052 --> 01:05:20,420
Era mío.
1960
01:05:20,453 --> 01:05:22,422
Se suponía que esta sería la mejor Navidad de la historia.
1961
01:05:22,455 --> 01:05:24,157
Y ahora es lo peor.
1962
01:05:24,190 --> 01:05:25,992
Oh, cariño, está bien.
1963
01:05:26,026 --> 01:05:27,060
En realidad.
1964
01:05:27,093 --> 01:05:29,496
No dejes que arruine tu noche.
1965
01:05:29,529 --> 01:05:32,265
Chicos, ¿cómo podéis estar tan tranquilos?
1966
01:05:32,298 --> 01:05:33,700
Quiero decir, sabes lo que esto significa, ¿verdad?
1967
01:05:33,733 --> 01:05:36,169
Si los Chiefs pierden, todo el mundo nos va a echar la culpa.
1968
01:05:36,202 --> 01:05:37,704
El negocio no sobrevivirá.
1969
01:05:37,737 --> 01:05:39,606
Probablemente nos quitarán el premio Fan del Año.
1970
01:05:39,639 --> 01:05:41,441
Eso no es algo que haríamos.
1971
01:05:41,474 --> 01:05:43,309
No nos preocupa en lo más mínimo.
1972
01:05:43,343 --> 01:05:45,311
El sombrero está destinado a levantarse.
1973
01:05:45,345 --> 01:05:46,312
Ya aparecerá.
1974
01:05:46,346 --> 01:05:47,547
Tal como lo hizo antes.
1975
01:05:50,250 --> 01:05:51,618
Ya verás, todo va a estar bien.
1976
01:05:55,588 --> 01:05:58,058
Bueno, ¿cómo soy yo el primero en terminar cada vez?
1977
01:05:58,091 --> 01:05:59,292
Cada vez.
1978
01:05:59,325 --> 01:06:00,427
Cada vez soy el primero.
1979
01:06:00,460 --> 01:06:01,728
Es una sorpresa cada vez.
1980
01:06:01,761 --> 01:06:02,729
Simplemente siento...
1981
01:06:02,762 --> 01:06:05,131
[charla]
1982
01:06:06,599 --> 01:06:09,636
Oye, ¿está bien si me siento en el asiento de la abuela Patty?
1983
01:06:09,669 --> 01:06:10,537
Por supuesto.
1984
01:06:13,306 --> 01:06:15,075
Estaba sentado aquí pensando en todo.
1985
01:06:15,108 --> 01:06:19,512
Los maravillosos recuerdos que hemos tenido a lo largo de los años,
1986
01:06:19,546 --> 01:06:23,283
Y todo empezó aquí.
1987
01:06:23,316 --> 01:06:26,353
Tu abuela estaría muy orgullosa de ti.
1988
01:06:26,386 --> 01:06:29,356
La extraño mucho.
1989
01:06:29,389 --> 01:06:31,224
Yo también la extraño, abuelo.
1990
01:06:31,257 --> 01:06:32,525
A ella le encantaría todo esto.
1991
01:06:32,559 --> 01:06:33,493
Sí.
1992
01:06:33,526 --> 01:06:34,794
Ella también lo habría amado.
1993
01:06:34,828 --> 01:06:36,062
¿Oh sí?
1994
01:06:36,096 --> 01:06:38,164
¿Crees eso?
1995
01:06:38,198 --> 01:06:40,200
Le guardé un tronco de Navidad, señor.
1996
01:06:40,233 --> 01:06:41,134
Lo lamento.
1997
01:06:41,167 --> 01:06:42,635
No quise interrumpir.
1998
01:06:42,669 --> 01:06:43,803
Usted no es.
1999
01:06:43,837 --> 01:06:46,773
Llegas justo a tiempo.
2000
01:06:46,806 --> 01:06:50,710
Gracias por todos esos maravillosos recuerdos que me trajiste.
2001
01:06:50,744 --> 01:06:55,782
Ahora ustedes dos hagan su propio par.
2002
01:06:55,815 --> 01:06:59,452
[música suave]
2003
01:07:16,803 --> 01:07:19,272
Gran partido este fin de semana.
2004
01:07:19,305 --> 01:07:21,274
¿Puedo ver el sombrero?
2005
01:07:21,307 --> 01:07:22,876
Es de lo único que hablan mis hijos.
2006
01:07:22,909 --> 01:07:26,413
De hecho, lo mantendremos seguro hasta el día del partido.
2007
01:07:26,446 --> 01:07:27,747
Nunca puedes ser demasiado cuidadoso.
2008
01:07:27,781 --> 01:07:29,549
Me alegro de oírlo.
2009
01:07:29,582 --> 01:07:31,851
Después de todo, la salud mental de una ciudad entera está en tus manos.
2010
01:07:31,885 --> 01:07:33,620
[se ríe nerviosamente]
2011
01:07:35,655 --> 01:07:37,257
¿Entonces no hay suerte en la tienda de segunda mano?
2012
01:07:37,290 --> 01:07:39,859
Estoy en espera con la tienda vintage cerca del estadio.
2013
01:07:39,893 --> 01:07:43,430
Sí, hola, todavía estoy aquí.
2014
01:07:43,463 --> 01:07:44,564
Gracias de todos modos.
2015
01:07:44,597 --> 01:07:45,765
No estamos preocupados en absoluto, cariño.
2016
01:07:48,601 --> 01:07:50,704
Bien, entonces vamos a traer todo el...
2017
01:07:50,737 --> 01:07:52,839
Familia hasta la línea de 50 yardas justo antes del inicio del partido.
2018
01:07:52,872 --> 01:07:54,441
Ajá.
2019
01:07:54,474 --> 01:07:55,542
A los fanáticos les encantará ver ese sombrero.
2020
01:07:55,575 --> 01:07:58,511
[risas] ¿Qué?
2021
01:07:58,545 --> 01:08:01,581
¿Parece que estamos diciendo que el equipo...
2022
01:08:01,614 --> 01:08:04,184
Sólo gana si Alana y su familia
2023
01:08:04,217 --> 01:08:06,152
¿Usar el sombrero en Navidad?
2024
01:08:06,186 --> 01:08:09,222
No, estamos diciendo que el sombrero representa la magia que todos...
2025
01:08:09,255 --> 01:08:10,790
Los aficionados traen el fútbol a los partidos.
2026
01:08:10,824 --> 01:08:14,394
Quiero decir que eso es lo que hace que todo esto sea tan especial.
2027
01:08:14,427 --> 01:08:16,796
¿Pasa algo malo?
2028
01:08:16,830 --> 01:08:19,466
Hay un pequeño problema con el sombrero.
2029
01:08:19,499 --> 01:08:21,835
No te preocupes.
2030
01:08:21,868 --> 01:08:23,603
Creo que acabo de descubrir qué hacer.
2031
01:08:31,378 --> 01:08:32,212
Hola.
2032
01:08:32,245 --> 01:08:33,613
Hola.
2033
01:08:33,646 --> 01:08:36,316
Espera, ¿hicimos planes juntos y lo olvidé?
2034
01:08:36,349 --> 01:08:37,650
Pensé que iríamos a dar un pequeño paseo.
2035
01:08:37,684 --> 01:08:39,753
Sé que todavía estás molesto.
2036
01:08:39,786 --> 01:08:41,454
Sí, realmente pensé que lo haría.
2037
01:08:41,488 --> 01:08:42,889
Encuentra el sombrero verdadero ahora.
2038
01:08:42,922 --> 01:08:44,557
Lo sé.
2039
01:08:44,591 --> 01:08:46,326
Ya lo sé. -Espera, espera.
2040
01:08:46,359 --> 01:08:48,495
No vas a intentar hacer pasar esto por alto.
2041
01:08:48,528 --> 01:08:50,330
¿Estás en el juego?
2042
01:08:50,363 --> 01:08:52,198
No.
2043
01:08:52,232 --> 01:08:52,932
Pero--
2044
01:08:52,966 --> 01:08:54,401
No, no, no hay peros.
2045
01:08:54,434 --> 01:08:55,468
No hay peros.
2046
01:08:55,502 --> 01:08:56,369
Derrick, no es lo mismo.
2047
01:08:56,403 --> 01:08:59,372
No puedes hacer eso
2048
01:08:59,406 --> 01:09:01,708
Vale, ya sabéis, si aún no hemos encontrado al auténtico,
2049
01:09:01,741 --> 01:09:04,778
Pienso que deberíamos cancelar todo esto.
2050
01:09:04,811 --> 01:09:06,579
¿Qué cancelar?
2051
01:09:06,613 --> 01:09:08,882
Siendo presentado en el juego.
2052
01:09:08,915 --> 01:09:12,252
No quiero que todo el Reino de los Jefes nos culpe si...
2053
01:09:12,285 --> 01:09:13,920
No llegar a los playoffs.
2054
01:09:13,953 --> 01:09:16,790
Alana, no llevo mucho tiempo aquí, pero sé a ciencia cierta
2055
01:09:16,823 --> 01:09:18,491
que la gente de Kansas City nunca lo haría
2056
01:09:18,525 --> 01:09:21,261
Vuelve a tu familia de esa manera.
2057
01:09:21,294 --> 01:09:22,228
No--
2058
01:09:22,262 --> 01:09:23,463
No sé.
2059
01:09:23,496 --> 01:09:24,397
En este punto, sólo deseo no haberlo hecho nunca.
2060
01:09:24,431 --> 01:09:25,765
Incluso te hablé del sombrero.
2061
01:09:25,799 --> 01:09:28,368
Entonces nada de esto estaría sucediendo ahora.
2062
01:09:28,401 --> 01:09:29,736
Si no me habías contado lo del sombrero,
2063
01:09:29,769 --> 01:09:31,738
Beth todavía me habría enviado de regreso para hablar contigo.
2064
01:09:31,771 --> 01:09:33,573
Eso es todo, Derrick.
2065
01:09:33,606 --> 01:09:36,276
Si lo que nos unía se ha ido,
2066
01:09:36,309 --> 01:09:39,412
Entonces quizás sea una señal de que, no sé, nada de esto
2067
01:09:39,446 --> 01:09:41,815
Estaba destinado a ser.
2068
01:09:41,848 --> 01:09:45,418
Alana, ¿te escuchas?
2069
01:09:45,452 --> 01:09:46,586
Lo que tenemos es real.
2070
01:09:46,619 --> 01:09:51,257
Éste no es un sombrero ridículo e imaginario.
2071
01:09:51,291 --> 01:09:51,858
Lo siento.
2072
01:09:51,891 --> 01:09:53,393
¿Una tontería?
2073
01:09:53,426 --> 01:09:54,627
- No, no quise decir eso. - ¿Sólo un sombrero tonto?
2074
01:09:54,661 --> 01:09:56,262
No quise decir eso
2075
01:09:56,296 --> 01:09:58,331
Nunca creíste realmente en la historia, ¿verdad?
2076
01:09:58,365 --> 01:09:59,666
Creo en nuestra historia.
2077
01:09:59,699 --> 01:10:01,835
Pero Derrick, ¿no lo entiendes?
2078
01:10:01,868 --> 01:10:04,671
Mira, si todo lo de ese sombrero fuera una coincidencia,
2079
01:10:04,704 --> 01:10:06,706
Entonces eso significa que todo lo demás en la vida
2080
01:10:06,740 --> 01:10:13,279
es solo una coincidencia y que nada está destinado a ser.
2081
01:10:13,313 --> 01:10:16,483
¿Incluyéndonos a nosotros?
2082
01:10:16,516 --> 01:10:19,853
Tienes más fe en un sombrero que en mí.
2083
01:10:19,886 --> 01:10:21,621
Pensé que finalmente estaba donde debía estar.
2084
01:10:21,654 --> 01:10:23,490
Supongo que estaba equivocado.
2085
01:10:23,523 --> 01:10:24,357
Está bien.
2086
01:10:24,391 --> 01:10:25,458
Buenas noches.
2087
01:10:25,492 --> 01:10:28,828
[música melancólica]
2088
01:10:31,865 --> 01:10:33,833
[suspira]
2089
01:10:41,107 --> 01:10:42,609
[Suena la campana]
2090
01:10:42,642 --> 01:10:44,010
Tengo, tengo, tengo, tengo.
2091
01:10:44,044 --> 01:10:45,745
Feliz navidad.
2092
01:10:49,482 --> 01:10:50,417
Gracias.
2093
01:10:50,450 --> 01:10:51,317
Feliz navidad.
2094
01:10:51,351 --> 01:10:54,054
Tengo, tengo, tengo, tengo.
2095
01:10:54,087 --> 01:10:56,022
[Suena el timbre de la puerta]
2096
01:11:01,494 --> 01:11:02,328
Lo tengo.
2097
01:11:10,070 --> 01:11:17,777
Niño, creo que estás más molesto por este sombrero que cualquiera de nosotros.
2098
01:11:17,811 --> 01:11:21,581
Para que quede constancia, tengo fe en nuestro equipo, con sombrero o sin él.
2099
01:11:21,614 --> 01:11:24,084
¿No crees que pueden ganar sin nuestra ayuda?
2100
01:11:24,117 --> 01:11:25,518
Sí, por supuesto que sí.
2101
01:11:25,552 --> 01:11:27,087
Entonces déjalos.
2102
01:11:27,120 --> 01:11:28,655
¿Y si pierden?
2103
01:11:28,688 --> 01:11:29,656
Entonces pierden.
2104
01:11:29,689 --> 01:11:30,857
La vida continua.
2105
01:11:30,890 --> 01:11:33,560
Abuelo, ¿cómo puedes decir eso?
2106
01:11:33,593 --> 01:11:35,929
Eres el mayor fanático de los Chiefs en el mundo.
2107
01:11:35,962 --> 01:11:37,630
Soy.
2108
01:11:37,664 --> 01:11:39,132
Pero también aprendí algo esa noche.
2109
01:11:39,165 --> 01:11:40,567
Tuve ese ataque al corazón.
2110
01:11:40,600 --> 01:11:41,835
Sí, lo sé.
2111
01:11:41,868 --> 01:11:43,436
Esa fue la noche que los Chiefs perdieron
2112
01:11:43,470 --> 01:11:46,406
y sabíamos con certeza que el sombrero era auténtico.
2113
01:11:46,439 --> 01:11:48,575
No exactamente.
2114
01:11:48,608 --> 01:11:50,977
Esa fue la noche en que aprendí que incluso si los Chiefs pierden,
2115
01:11:51,011 --> 01:11:54,681
Yo sigo ganando, porque lo tengo todo.
2116
01:11:54,714 --> 01:11:58,818
Familia, amigos, amor.
2117
01:11:58,852 --> 01:12:01,388
Eso es todo lo que siempre quisimos para ti también, nena.
2118
01:12:01,421 --> 01:12:03,690
Con sombrero o sin sombrero.
2119
01:12:03,723 --> 01:12:06,393
Creí que el sombrero era real.
2120
01:12:06,426 --> 01:12:08,828
Para nosotros lo es.
2121
01:12:08,862 --> 01:12:12,065
Eso es todo lo que importa.
2122
01:12:12,098 --> 01:12:14,000
Vale, pero todo el mundo sigue diciendo...
2123
01:12:14,034 --> 01:12:16,836
Cómo Derrick y yo nos juntamos gracias al sombrero,
2124
01:12:16,870 --> 01:12:19,572
y que era el destino.
2125
01:12:19,606 --> 01:12:20,874
No sé.
2126
01:12:20,907 --> 01:12:22,709
¿No crees que perderlo es como una señal?
2127
01:12:22,742 --> 01:12:26,413
¿Que no estamos destinados a estar juntos?
2128
01:12:26,446 --> 01:12:29,516
Oh, cariño, no.
2129
01:12:29,549 --> 01:12:32,485
La magia no está en el sombrero, está
2130
01:12:32,519 --> 01:12:34,154
en lo que representa el sombrero--
2131
01:12:34,187 --> 01:12:39,025
la creencia de que somos parte de algo más grande que nosotros mismos.
2132
01:12:39,059 --> 01:12:42,796
Saber que nos apoyamos mutuamente, pase lo que pase.
2133
01:12:42,829 --> 01:12:46,132
[música emotiva]
2134
01:12:47,867 --> 01:12:51,137
Le dije a Derrick que ya no creo en el destino.
2135
01:12:51,171 --> 01:12:53,139
Está bien.
2136
01:13:04,150 --> 01:13:07,587
[música emocionante]
2137
01:13:12,492 --> 01:13:14,994
Uh, hola, ¿todos tienen sus pases laterales?
2138
01:13:15,028 --> 01:13:16,696
Deberías entrar allí mientras todavía están calentándose.
2139
01:13:16,730 --> 01:13:18,598
¿Qué quieres decir con que deberías entrar ahí?
2140
01:13:18,631 --> 01:13:20,200
Simplemente... no puedo hacerlo, lo siento.
2141
01:13:20,233 --> 01:13:20,867
Es muy difícil
2142
01:13:20,900 --> 01:13:22,836
Oh, cariño, ¿qué es demasiado difícil?
2143
01:13:22,869 --> 01:13:26,172
¿Enfrentar a los fans sin gorra o enfrentar a Derrick?
2144
01:13:26,206 --> 01:13:28,508
Mira, estoy demasiado avergonzado por lo que dije.
2145
01:13:28,541 --> 01:13:29,843
Y ustedes pueden presentarse sin mí.
2146
01:13:29,876 --> 01:13:30,810
Así va a ser mejor.
2147
01:13:30,844 --> 01:13:31,978
Lo prometo. -De ninguna manera.
2148
01:13:32,012 --> 01:13:33,646
Eres la razón por la que estamos aquí.
2149
01:13:33,680 --> 01:13:34,547
No.
2150
01:13:34,581 --> 01:13:35,582
No, no lo soy.
2151
01:13:35,615 --> 01:13:36,883
Es por ti, ¿vale?
2152
01:13:36,916 --> 01:13:40,587
Así que simplemente ve y diviértete, siéntate al margen,
2153
01:13:40,620 --> 01:13:41,955
Pasadlo genial, ¿vale?
2154
01:13:41,988 --> 01:13:44,190
Nos encontraremos allí una vez que comience el juego.
2155
01:13:44,224 --> 01:13:46,126
No lo vamos a hacer sin ti, muchacho.
2156
01:13:46,159 --> 01:13:49,596
Esta familia ha estado unida desde 1969.
2157
01:13:49,629 --> 01:13:50,964
No nos detendremos ahora.
2158
01:13:50,997 --> 01:13:53,566
Especialmente en Navidad.
2159
01:13:53,600 --> 01:13:54,834
No puedo.
2160
01:13:54,868 --> 01:13:56,836
Muy bien chicos, vámonos.
2161
01:13:56,870 --> 01:13:58,505
Escucha, el anuncio va a salir.
2162
01:13:58,538 --> 01:13:59,706
Estar en una hora y media.
2163
01:13:59,739 --> 01:14:02,008
Espero que puedas estar con nosotros.
2164
01:14:02,042 --> 01:14:03,543
Lo pensaré, ¿vale?
2165
01:14:03,576 --> 01:14:04,911
No pienses demasiado
2166
01:14:04,944 --> 01:14:06,980
En algún momento será demasiado tarde.
2167
01:14:07,013 --> 01:14:07,881
DE ACUERDO.
2168
01:14:10,884 --> 01:14:12,218
LEAH: ¿Crees que cambiará de opinión?
2169
01:14:12,252 --> 01:14:14,721
Espero que sí, pero como me recordó Hank,
2170
01:14:14,754 --> 01:14:17,557
Tenemos que tener fe.
2171
01:14:17,590 --> 01:14:20,927
[charla]
2172
01:14:23,763 --> 01:14:24,898
Hola, Alana.
2173
01:14:24,931 --> 01:14:28,268
¿Conseguiste tu sombrero de la suerte?
2174
01:14:28,301 --> 01:14:29,836
Lo perdí.
2175
01:14:29,869 --> 01:14:30,837
Ah.
2176
01:14:30,870 --> 01:14:32,605
Bueno, no te preocupes.
2177
01:14:32,639 --> 01:14:34,274
Tengo mis calcetines de la suerte.
2178
01:14:34,307 --> 01:14:37,544
No me los he quitado desde la última vez que ganamos en casa.
2179
01:14:37,577 --> 01:14:39,779
Por favor dime que al menos te lavaste
2180
01:14:39,813 --> 01:14:41,247
ellos entre juegos, sin embargo.
2181
01:14:41,281 --> 01:14:42,849
Por supuesto que no lo hice.
2182
01:14:42,882 --> 01:14:45,752
[se ríe] Además, honestamente, no tendría idea de cómo hacerlo.
2183
01:14:45,785 --> 01:14:47,187
¡Vamos, jefes!
2184
01:14:47,220 --> 01:14:50,290
[aplausos]
2185
01:14:50,323 --> 01:14:51,124
Patty, vamos.
2186
01:14:51,157 --> 01:14:53,293
Es el momento.
2187
01:14:53,326 --> 01:14:54,194
¿Empanada?
2188
01:15:01,668 --> 01:15:04,604
[zumbido del teléfono]
2189
01:15:06,973 --> 01:15:09,642
[música emocionante]
2190
01:15:09,676 --> 01:15:10,310
¡Ey!
2191
01:15:10,343 --> 01:15:12,312
¡Eh, hola!
2192
01:15:12,345 --> 01:15:14,748
Hola, hola.
2193
01:15:14,781 --> 01:15:15,648
Hola, lo siento.
2194
01:15:15,682 --> 01:15:16,950
Um, soy Alana Higman.
2195
01:15:16,983 --> 01:15:17,917
Soy Fan del Año.
2196
01:15:17,951 --> 01:15:20,120
Yo... sí, sí, ese soy yo.
2197
01:15:20,153 --> 01:15:22,756
Umm, ¿puedes llevarme?
2198
01:15:22,789 --> 01:15:23,790
Gracias.
2199
01:15:23,823 --> 01:15:25,191
Gracias.
2200
01:15:25,225 --> 01:15:26,693
[aplausos]
2201
01:15:36,002 --> 01:15:37,671
Realmente pensé que te haría cambiar de opinión.
2202
01:15:37,704 --> 01:15:38,371
Lo lamento.
2203
01:15:38,405 --> 01:15:39,806
Yo también lo pensé.
2204
01:15:39,839 --> 01:15:41,174
Nunca debí dejarlo pasar tanto tiempo.
2205
01:15:44,044 --> 01:15:45,078
Voy a ir a buscarla.
2206
01:15:45,111 --> 01:15:45,879
Ir.
2207
01:15:45,912 --> 01:15:47,280
- Está bien. - Está bien.
2208
01:15:47,313 --> 01:15:48,648
Envíenme un mensaje de texto si necesitan algo, ¿de acuerdo?
2209
01:15:48,682 --> 01:15:49,282
Sí.
2210
01:15:52,852 --> 01:15:53,687
DE ACUERDO.
2211
01:15:53,720 --> 01:15:55,021
Muchas gracias.
2212
01:15:55,055 --> 01:15:56,222
Feliz Navidad. Espero que no lleguemos demasiado tarde.
2213
01:15:56,256 --> 01:15:57,090
Gracias.
2214
01:15:59,826 --> 01:16:02,328
Oh, hola.
2215
01:16:02,362 --> 01:16:04,097
Hola.
2216
01:16:04,130 --> 01:16:05,932
Espera, ¿no se supone que deberías estar en el campo ahora mismo?
2217
01:16:05,965 --> 01:16:06,800
Tú también lo eres.
2218
01:16:06,833 --> 01:16:07,834
Vamos.
2219
01:16:07,867 --> 01:16:08,668
Disculpen muchachos.
2220
01:16:08,702 --> 01:16:10,036
Lo siento.
2221
01:16:10,070 --> 01:16:11,071
Simplemente creo que deberíamos hablar sobre...
2222
01:16:11,104 --> 01:16:11,971
No, no podemos.
2223
01:16:12,005 --> 01:16:13,039
Realmente tenemos que darnos prisa.
2224
01:16:13,073 --> 01:16:14,107
Hola chicos, todo está bien.
2225
01:16:14,140 --> 01:16:15,041
Ella es Fan del Año.
2226
01:16:15,075 --> 01:16:16,743
Muchas gracias.
2227
01:16:16,776 --> 01:16:17,711
Simplemente creo que deberíamos hablar sobre el tema del sombrero.
2228
01:16:17,744 --> 01:16:18,645
No es un buen momento
2229
01:16:18,678 --> 01:16:19,746
No, oye, oye, espera.
2230
01:16:19,779 --> 01:16:21,081
No.
2231
01:16:21,114 --> 01:16:23,950
¿Qué es esto? ¿Volvemos al trabajo ahora?
2232
01:16:23,983 --> 01:16:25,885
Sólo confía en mí, ¿de acuerdo?
2233
01:16:25,919 --> 01:16:28,855
Vamos.
2234
01:16:28,888 --> 01:16:29,823
[aplausos]
2235
01:16:29,856 --> 01:16:30,757
Vamos.
2236
01:16:30,790 --> 01:16:31,958
Casi llegamos.
2237
01:16:31,991 --> 01:16:33,159
Hola chicos, lo siento.
2238
01:16:33,193 --> 01:16:34,794
Oh, estoy tan feliz de que estés aquí.
2239
01:16:34,828 --> 01:16:38,298
Oh, cariño, no habría sido lo mismo sin ti.
2240
01:16:38,331 --> 01:16:41,801
Es justo que las tres generaciones estemos aquí juntas.
2241
01:16:41,835 --> 01:16:43,670
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
2242
01:16:43,703 --> 01:16:47,307
Uh, tengo un par de señales.
2243
01:16:47,340 --> 01:16:49,009
Miren, muchachos, lo siento mucho.
2244
01:16:49,042 --> 01:16:50,944
Yo... yo no debería haberme quedado atrás.
2245
01:16:50,977 --> 01:16:52,879
No se trata de mí, se trata de todos nosotros.
2246
01:16:52,912 --> 01:16:54,381
Lo lamento.
2247
01:16:54,414 --> 01:16:56,783
Señoras y señores, por favor, presten atención a
2248
01:16:56,816 --> 01:16:59,386
mediocampo mientras anunciamos el Kansas
2249
01:16:59,419 --> 01:17:04,057
Aficionados del año de los City Chiefs: las familias Higman y Young.
2250
01:17:04,090 --> 01:17:06,726
[aplausos]
2251
01:17:06,760 --> 01:17:08,428
Gracias.
2252
01:17:08,461 --> 01:17:12,165
[aplausos]
2253
01:17:18,204 --> 01:17:20,340
Y ahí está, el sombrero navideño de la suerte.
2254
01:17:28,415 --> 01:17:30,450
Uh, ¿podría...?
2255
01:17:30,483 --> 01:17:31,751
gracias.
2256
01:17:31,785 --> 01:17:33,820
[exhala] Está bien.
2257
01:17:33,853 --> 01:17:34,754
Hola.
2258
01:17:34,788 --> 01:17:36,923
[aplausos]
2259
01:17:36,956 --> 01:17:41,261
Uh, bueno, primero, solo queremos agradecer a los Chiefs por honrarnos.
2260
01:17:41,294 --> 01:17:44,431
nosotros con este increíble premio.
2261
01:17:44,464 --> 01:17:48,768
Y sé que la mayoría de ustedes saben sobre el sombrero,
2262
01:17:48,802 --> 01:17:52,072
¿Y qué pasa cuando lo usamos el día de Navidad?
2263
01:17:52,105 --> 01:17:53,973
Uh, ganamos.
2264
01:17:54,007 --> 01:17:57,277
[aplausos]
2265
01:17:57,310 --> 01:18:02,816
Pero el problema es que ya no tengo el sombrero.
2266
01:18:02,849 --> 01:18:06,019
[multitud murmurando]
2267
01:18:06,052 --> 01:18:09,089
Está bien.
2268
01:18:09,122 --> 01:18:12,826
Um, pero no lo necesitamos.
2269
01:18:12,859 --> 01:18:14,894
Está bien.
2270
01:18:14,928 --> 01:18:17,797
Mira, el sombrero, igualito a la Navidad,
2271
01:18:17,831 --> 01:18:22,469
Se trata de fe, amor y unión como familia.
2272
01:18:22,502 --> 01:18:26,406
Y por suerte para nosotros, hoy estamos aquí 75.000 personas.
2273
01:18:26,439 --> 01:18:29,009
y millones de personas en todo el mundo
2274
01:18:29,042 --> 01:18:30,377
que creen en este equipo.
2275
01:18:30,410 --> 01:18:31,244
[aplausos]
2276
01:18:31,277 --> 01:18:34,214
Realmente todos somos familia.
2277
01:18:34,247 --> 01:18:36,983
Así que sí, la magia navideña no...
2278
01:18:37,017 --> 01:18:39,085
existe solo en este sombrero.
2279
01:18:39,119 --> 01:18:39,986
Es--
2280
01:18:40,020 --> 01:18:43,256
[música emotiva]
2281
01:18:44,157 --> 01:18:45,759
Está en todos nosotros.
2282
01:18:48,595 --> 01:18:50,563
Oh, yo... Está bien, tómalo tú.
2283
01:18:50,597 --> 01:18:53,133
Eso fue perfecto.
2284
01:18:53,166 --> 01:18:55,268
No podría estar más de acuerdo.
2285
01:18:55,301 --> 01:18:58,405
Jefes del Reino, por favor miren debajo de sus asientos
2286
01:18:58,438 --> 01:19:00,940
para un regalo sorpresa de navidad.
2287
01:19:06,446 --> 01:19:09,849
[música ascendente]
2288
01:19:12,919 --> 01:19:16,356
[aplausos y vítores]
2289
01:19:22,862 --> 01:19:25,298
¿Qué?
2290
01:19:25,331 --> 01:19:27,567
Quería mostrarles la historia del gorro navideño.
2291
01:19:27,600 --> 01:19:29,369
No ha terminado.
2292
01:19:29,402 --> 01:19:32,405
Tiene un final diferente.
2293
01:19:32,439 --> 01:19:34,574
Simplemente aún no sabemos cuál será ese final.
2294
01:19:34,607 --> 01:19:38,144
Sé que es feliz, no importa.
2295
01:19:38,178 --> 01:19:39,913
Qué pasa en el juego.
2296
01:19:39,946 --> 01:19:43,283
[aplausos]
2297
01:19:44,651 --> 01:19:47,153
Pero necesitamos ganar.
2298
01:19:47,187 --> 01:19:48,588
Los Chiefs son mi equipo local ahora.
2299
01:19:48,621 --> 01:19:50,623
[risas]
2300
01:19:50,657 --> 01:19:54,260
[aplausos y vítores]
2301
01:20:01,101 --> 01:20:03,470
¡Tipo!
2302
01:20:03,503 --> 01:20:06,473
Necesitamos el campo ahora mismo.
2303
01:20:06,506 --> 01:20:09,342
¡Vamos a rodar!
2304
01:20:09,376 --> 01:20:12,078
Salgamos de aquí antes de que me despidan.
2305
01:20:12,112 --> 01:20:12,946
¿Están bien, chicos?
2306
01:20:12,979 --> 01:20:15,081
[risa]
2307
01:20:15,115 --> 01:20:16,082
¿Qué tal esos...?
2308
01:20:16,116 --> 01:20:17,183
TODOS: ¡Jefes!
2309
01:20:17,217 --> 01:20:18,485
Vale. Entendido.
2310
01:20:18,518 --> 01:20:20,220
Gracias chicos. Que tengáis un buen partido.
2311
01:20:20,253 --> 01:20:21,221
Tráelo hoy. -Sí.
2312
01:20:21,254 --> 01:20:22,355
¿Yo se, verdad?
2313
01:20:22,389 --> 01:20:24,157
¿Sabías todo esto?
2314
01:20:24,190 --> 01:20:25,592
Es posible que nos haya comentado la idea.
2315
01:20:25,625 --> 01:20:27,594
Vale, pero ¿cómo sabías que cambiaría de opinión?
2316
01:20:27,627 --> 01:20:30,130
¿Y estar aquí cuando todo esto pasó?
2317
01:20:30,163 --> 01:20:31,965
De la misma manera que supiste venir aquí.
2318
01:20:31,998 --> 01:20:34,434
Estaba destinado a ser así.
2319
01:20:34,467 --> 01:20:36,202
Así que a la familia Hunt le gustaría saber
2320
01:20:36,236 --> 01:20:37,671
Si a todos les gustaría ver el partido
2321
01:20:37,704 --> 01:20:39,639
de la suite del fundador.
2322
01:20:39,673 --> 01:20:40,473
Vaya.
2323
01:20:40,507 --> 01:20:41,641
Guau.
2324
01:20:41,675 --> 01:20:45,145
Es una oferta muy amable, pero dígales que...
2325
01:20:45,178 --> 01:20:47,514
Nos sentaremos donde siempre nos sentamos.
2326
01:20:47,547 --> 01:20:49,916
¿Es eso debido a la superstición?
2327
01:20:49,949 --> 01:20:51,384
No.
2328
01:20:51,418 --> 01:20:54,487
No, es porque es donde pertenecemos.
2329
01:20:54,521 --> 01:20:56,222
Y oye, hay un asiento extra en nuestra fila.
2330
01:20:56,256 --> 01:21:00,493
Si quieres sentarte con nosotros.
2331
01:21:00,527 --> 01:21:01,661
Nada me gustaría más. HANK: ¡Sí!
2332
01:21:01,695 --> 01:21:02,395
PABLO: Vamos.
2333
01:21:02,429 --> 01:21:03,363
HANK: Hagámoslo.
2334
01:21:10,003 --> 01:21:11,671
¿En tu fila hay algún asiento vacío?
2335
01:21:11,705 --> 01:21:12,372
Sí.
2336
01:21:12,405 --> 01:21:14,474
Sí, era de mi abuela Patty.
2337
01:21:14,507 --> 01:21:16,343
No sé por qué nadie lo compró nunca.
2338
01:21:16,376 --> 01:21:17,977
Porque nunca lo vendimos.
2339
01:21:18,011 --> 01:21:19,279
¿Qué?
2340
01:21:19,312 --> 01:21:21,281
Simplemente no pude.
2341
01:21:21,314 --> 01:21:23,450
Sabíamos que un día la persona indicada
2342
01:21:23,483 --> 01:21:24,684
Vendría a llenarlo.
2343
01:21:28,488 --> 01:21:30,056
Creo que se te cayó esto.
2344
01:21:30,090 --> 01:21:31,691
Oh, no, ya tengo el mío.
2345
01:21:31,725 --> 01:21:32,692
Gracias.
2346
01:21:32,726 --> 01:21:33,693
¿Está seguro?
2347
01:21:33,727 --> 01:21:37,097
[música mágica]
2348
01:21:38,098 --> 01:21:39,132
Feliz navidad.
2349
01:21:42,369 --> 01:21:47,273
Creo que voy a ir a buscarme un poco de ese chocolate caliente.
2350
01:21:47,307 --> 01:21:50,543
Ya ves, Santa te encontró después de todo, Derrick.
2351
01:21:54,114 --> 01:21:55,448
¿Qué?
2352
01:21:55,482 --> 01:21:59,119
[música emotiva]
2353
01:22:08,061 --> 01:22:10,063
[campanas]
2354
01:22:10,096 --> 01:22:11,064
¡Vamos, jefes!
2355
01:22:11,097 --> 01:22:11,731
TODOS: ¡Jefes!
2356
01:22:14,100 --> 01:22:16,436
¡Vamos, jefes!
2357
01:22:16,469 --> 01:22:21,508
[risas] No puedo creer que haya regresado hasta nosotros.
2358
01:22:21,541 --> 01:22:24,344
Puedo.
2359
01:22:24,377 --> 01:22:27,614
¿Entonces vas a ponértelo para tener buena suerte?
2360
01:22:27,647 --> 01:22:31,751
No, creo que tenemos toda la magia navideña que necesitamos.
2361
01:22:31,785 --> 01:22:33,987
[música ascendente]
2362
01:22:35,321 --> 01:22:37,490
[aplausos]
2363
01:23:00,146 --> 01:23:03,450
[música suave]164070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof