Original subtitles

Iyad Adi Kassar.

Officially he's dead, but actually he's still alive.

Who the hell is he?

She took the hard drive they need. I'm afraid of what they might do to her.

This is Obs 1. She's dead.

We need to focus on what their target is.

And Victoria Rahbek has to lead us to the drone.

-What about Iyad's phone? -His phone calls are encrypted.

-And your promise? -I'll keep it.

You'll get an hour with her. It'll be the last time you see her.

-You think she can do it? -She can.

But it's a big risk when we know so little.

Victoria.

You have to get up now.

There's not much left now. You just have a little bit left to do.

It was my fault, right?

If she hadn't seen me... she'd still be alive.

I know it's difficult.

You just have to hold on a little longer.

At least do it for Oskar.

Come on.

Don't. Stop it.

Iyad, I'm hungry.

Okay. I'll be right there.

Come on.

-Should I bag it? -Yeah.

I have to pee.

Okay.

-Here you go. -Thank you.

-You said you'd protect Linda. -We couldn't prepare for the situation.

-"The situation"? -Victoria, we're all very distressed.

But there was nothing we could do. It was either her or you and Oskar.

Where are you with the drone?

-I'm almost done. -Can you be more specific? Almost...

I specifically need to install the operating system,

then the BAT will be specifically ready.

-How long will it take? -Hours. A day at most.

Has he said anything about what comes next?

-No. -Try to find out.

Where the drone is and when and how it will be transported.

You know what I think?

I think you really don't give a damn that Linda is dead.

And you don't care if I die or if Oskar dies.

You only care about finding those responsible for this.

I understand why you'd think that. And we do want to find those responsible.

But our main objective is saving you and Oskar.

That's the most important thing. I promise.

But we have to do it in a secure manner.

I have to leave.

-Do we have everything now, then? -We didn't buy candy.

-You want some? Shall I go with you? -No, I know where it is.

Okay. Go and get it. I'll wait here.

-Where is Oskar? -He's picking out candy.

Liquorice pipes.

You want liquorice pipes?

Our main objective is saving you and Oskar. That's the most important thing.

I have to leave.

She's more stressed than before.

She pauses mid-sentence, displays aggressive behaviour.

You need to understand that, as she sees it, we killed Linda.

We promised nothing would happen. She's lost faith in us.

What's the risk?

That she'll have a breakdown. Or that she can't do what we ask.

And we can't put the same pressure on her as he can.

He can pressure her physically and with regards to her son.

Is there a risk that she might sympathise with them?

We have to consider that scenario.

Unfortunately, we're extremely dependent on her.

Why would she help us? We lied to her. She has no confidence in us.

We need to extract her right now.

Eva?

Her assessment is that there's at most a day's work left on the drone.

We have to get her to keep it together.

Here.

Go and pack... an overnight bag.

-What do you mean? -We might go on an overnight trip.

Pack some things for you and Oskar. And your computer and the BAT...

so you can work.

No, I'm not going anywhere.

Oskar, do you want to come on a trip?

-Where are we going? -It's a surprise.

-Tell me! -No, I can't.

But bring your swimming trunks, okay?

Mum? Do you know where we are going?

No.

Come on. Let's have a smoke.

You started smoking?

Henrik mustn't know I've told you.

-Something is happening tonight at 8.00. -What?

Your old source, Aisha...

Her grandmother is dying. She's in hospital.

Aisha is coming here to say her goodbyes.

It's extremely confidential. Not even her family knows.

But you do.

Promise me I won't regret telling you.

I promise.

Obs 1 to Alpha 1. Iyad and Victoria have left the flat in a car.

-Mobile unit, status? -Obs 2. Travelling north with Oskar.

Did she signal us?

-No. -SWAT unit?

SWAT to Alpha 1, we're ten minutes away from the subject.

Are they on the way to the drone?

If Victoria is helping them voluntarily, things become much more dangerous.

Mum, where are we going?

Obs 2. Driving off exit number four and continuing north.

Obs 1 to Alpha 1. Turning right on to Tinkerup Strandvej.

-Identify location. -It's a holiday centre.

Obs 1. Stand by to enter. We need to prepare the wiretap.

-Have you located it? -Yes.

Okay. Access their booking system and see if they've rented a room.

There. One overnight stay for Victoria, Room 311.

Can you make the booking disappear?

If we are to enter, we need them to be in a room

where they haven't put up any kind of surveillance.

I'm on it.

Hello. We've booked a room. Victoria Rahbek.

Just a moment.

I'm sorry. I can't find any booking in that name.

Okay, then just give me another room.

Then you get Room 5. It's down the hall and to the left.

Hello. How may I help you?

-Are we going to sleep here tonight? -I think so. You can go find our bed.

-What are we doing here? -Finishing the BAT.

Get your computer out and prepare to transfer the release candidate.

It's on the hard drive Linda took.

I didn't sleep at all last night. I can't concentrate. I can't...

I'll make sure you're not interrupted.

We'll stay here tonight and drive back to Copenhagen tomorrow.

And then what?

You won't ever let us go, will you?

Install the flight controller and calibrate the drone.

If everything goes as it should, you'll never see me again.

You want to go play?

Go and get your backpack.

-Is it a deep swimming pool? -I think so.

I'm afraid to get my head underwater.

And I thought you were going to be a deep-sea diver when you grow up.

I just don't like getting my head underwater.

Obs 1. Green light. I repeat, green light.

-What's this? I didn't ask you to come. -We need to know what's going on.

This has to stop.

It will, soon. Right now we need to know if the drone is nearby.

-I don't think so. -What did he tell you?

I have to install the operating. We'll sleep here and go back tomorrow.

-Did he talk about where the drone is? -No.

-Nothing at all? -No.

You need to get close to him.

-What are you saying? -He's still a human being.

He's hiding away his feelings. Try make it difficult for him. Get close to him.

Okay.

You'll be all right, Victoria.

-The wiretap? -It's up and running.

-Trine? -She's calm and more coherent now.

-Is she informed about the wiretap? -No.

Okay. It's a good decision not to put even more pressure on her.

They're staying there, which gives us time to locate the drone.

Maybe there's something in Iyad's past that can point us to the drone.

Maybe we overlooked something in the report from Swedish Intelligence.

Or maybe Swedish Defence Intelligence overlooked something.

He lived in Lund, for example. His in-laws are still there.

What do you say, Jesper? Let's go and have a chat with them.

Let us know if something happens.

Okay.

Do you want to try diving?

Put these on.

Okay. You'll count to three and you hold your breath.

Okay? One, two...

-I'm scared! -It's okay. We'll do it together then.

One... two...

I did it, I did it!

Did you see me, Iyad? I did it!

Iyad?

Excuse me? Gunilla and Kjell Dahlin?

I'm Eva Forsberg, Swedish Intelligence. This is Jesper Lassen, Danish Security.

-We'd like to ask you some questions. -About what?

About what happened when your daughter Molly died.

Why?

We need to clarify some details.

What details? She's dead.

I'll handle this, Kjell.

There. Thank you.

-Let's take a walk. -All right.

I didn't want them to move to Jordan.

But Iyad was determined. He wanted to make a difference.

Help people in the same situation he was once in.

What was he like as a father?

Very caring.

He gave the impression of being strict, but he was just clear about rules.

Did Iyad have a place he often visited around here?

Or near Lund?

-A summer cottage or something? -No, nothing.

-He and Molly liked travelling. -Okay.

I've read the foreign ministry's report about the accident in Jordan

and it is described as a traffic accident.

Did you receive any further information about it?

No.

I was just told that they got on a bus.

And they had been warned against taking the bus.

-Do you have any children? -Yes.

It's awful when your parents die, but it's still natural.

The next generation takes over.

But if your children die...

That's...

Enjoy every second. Even during the hard times.

Even when you're arguing and bickering.

Otherwise, you'll regret it for the rest of your lives.

-Did anyone in Jordan contact you after? -No.

But I've been asked that question before.

Right after the accident, a military man came asking questions.

-Although he didn't look military. -Was his name Lars Björklund?

Yes... Yes.

That might be right.

Why didn't Swedish Defence Intelligence notify us about Iyad's in-laws?

Lars spoke with them right after the accident.

-He should have told us that, right? -Yes.

What is it he's trying to hide?

I don't know.

Mum, we bought pizza!

That's great.

And Iyad taught me how to dive.

-What? -Iyad taught me how to dive.

Aren't you afraid to get your head underwater?

Not any more.

Where's the computer?

It's ready.

Where are we going? This isn't the way to the Security Service.

No, there's something I have to do.

-It won't take long. -Okay.

-What are you doing? -Sorry. I'll be quick.

It's all right.

What are you doing here? I thought we couldn't meet.

We can't.

-What do you want? -I forgot this last time.

It's for Mattias.

Was that what you came for?

Yes.

Right.

Take care.

You too.

-Was that who I think it was? -Yeah.

I think I know how to find out what happened to Iyad in Jordan.

How?

-Jordan's King Abdullah visited Sweden. -Right.

And we did a favour for the Jordanian security service, GED.

We redirected a protest demonstration against King Abdullah.

So His Highness wouldn't be embarrassed.

My boss Christina arranged it.

If I remember correctly,

the Jordanians promised to return the favour.

-Maybe it's time to call in that favour. -Yes.

Do you still love her?

Yes.

Swedish Intelligence is starting a video conference. Anything on Victoria and Iyad?

-No, Victoria is tucking her son in. -Thank you.

He's already asleep?

He went out like a light after that success.

He's a great kid.

What happened to your family, Iyad?

It's best that you know as little as possible about me.

To be honest, I don't even think... you want to know.

-I want to know. -What do you want to know?

My last year in Lund, I met someone.

Molly.

I met a woman called Molly.

And then we had Alexander.

What happened next?

When he was five, I was offered a job in Jordan.

A project funded by SIDA to build proper water systems

for and in refugee camps.

There was a big shortage of clean water. It caused all sorts of problems.

The company we worked for was very meticulous about providing drivers.

We had a private driver, but that day...

he never showed up.

I was stressed out. I was stressed and...

I thought the risks were exaggerated.

I put my family on a bus.

And we travelled a long way.

It was a hot day. Alexander was tired and thirsty.

Dad? I'm really thirsty.

We didn't have any water.

At the back of the bus, I saw some men who...

Wait here.

Who...

Excuse me. My boy is thirsty.

That was the last time I saw them.

Their bodies were sent to Sweden.

And they were buried.

What about you?

I was arrested and sent to a secret prison.

Why?

I don't know.

What the hell is going on?

I think Swedish Defence Intelligence knew what had happened all along.

Why didn't Lars tell us?

I don't have a qualified answer.

It's Marjan.

What's up?

We've gained access to the encrypted call servers.

We traced one of Iyad's calls to a flat across from Victoria's.

Probably on the second floor. The perfect view to her flat.

Status on Victoria and Iyad?