Original subtitles

-Have we met? -Iyad.

Two warheads have been stolen, one of which has been found.

Our working theory is that someone is planning a terrorist attack nearby.

If I say Sayf, what does that mean to you?

The Cairo attack in 2015?

I want the codes that activate this fully for military use.

If you want to fly over a no-fly zone, how do you turn off the geofence?

-You want to fly in a no-fly zone? -Don't ask questions.

-What are you going-- -Are you stupid? No questions!

This is the hostage taker.

When we see Victoria, we see a victim. I see a resource.

I propose we contact her and ask her to provide us with information

and act as an agent for us.

Take two of these every night. Sleeping pills.

-You want to put me out? -It's important to get some sleep.

Bottoms up.

I think it's supposed to be raspberry.

No...

I'm Jesper, from the Security Service.

-Is Iyad the man in the car outside? -Yes. He's with my son.

He's making me override the flight controller's geofence

in order to fly in no-fly zones.

We need your help.

You want me to go back, as if nothing's happened?

If we're to resolve this fully, you need to do this for us.

-Eva speaking. -Hi, Eva, it's Björn.

-Hi. -It's been a long time.

-How are you? -I'm all right.

-Look... It's about Tove. -Okay?

She's in hospital.

The drone is a Pilgrim V11.

The Pilgrim V11 is a medium-sized military drone.

But it's big enough to carry the type of warhead we found in Gothenburg.

I want to make sure you know what an unlocked Pilgrim V11 is capable of.

I know exactly what it can do. Do you?

Oskar, wait.

-What's wrong? -I can't sleep. I want my mum.

-Let her sleep. She had a late night. -I can't sleep. I had a bad dream.

Go back and try to sleep.

She always stays with me until I fall asleep.

Okay.

Come on.

Then I saw a killer whale.

-It will go away when you fall asleep. -It swam towards me.

And it opened up its mouth.

-Maybe it wanted to catch a fish. -No, it wanted to bite my arm.

It wanted to bite me.

Okay. Try to get some sleep. Close your eyes.

Hi, Tove.

-I'll leave you two alone. -No, please stay here.

What are you doing here?

I...

-wanted to see-- -Please leave.

Please leave.

Go.

Go.

Take care.

I'll just leave these here.

Victoria, can you come here a moment?

There.

What... is that for?

Can you copy the release candidate of the software for this?

No, I don't have the authorisation.

I can ask for it, but I have to give a statement.

-To whom? -Linda Laaksonen.

-Do you have access to the server room? -Sure, but...

Good. Use her login and copy the programme.

You'll manage.

Iyad?

I thought about what you told me yesterday about your family.

You have a plane to catch.

-Good morning. -Good morning.

-Where's Eva? -She had a meeting in Stockholm.

-Did you gain access to Iyad's phone? -Yes and no.

He's making two kinds of calls. The ones to Victoria we can trace and tap.

-And the others? -They're encrypted.

Through a Russian server rerouting to another server that reroutes again.

It's an advanced encryption.

Damn it.

At least we can trace the exact location of his phone.

-He's in the flat. -She's leaving.

She's going to Stockholm.

According to SparrowSat, take-off is at 8.45.

-Do we know why? -No. We don't have any information.

-Okay. What about Oskar? -She told the kindergarten he's ill.

He's in the flat with Iyad.

He's keeping her son close. Clever.

"I'll have my revenge!"

"Help. Please help me."

"Help me!"

-Are we going to the playground? -No.

-Why not? -We're staying home today.

It's boring.

We'll find something to do.

-Excuse me. -What was the meeting about?

We went through some things at Swedish Intelligence.

The Cairo attack is the only attack

that we know with certainty that Sayf was behind.

I assume you're aware of the details. Most victims were children and women.

We think they carried out the attack on the port of Ras Tanura in Saudi Arabia.

They caused great damage, and 64 people were killed.

What we know is that Sayf was founded by a group of young academics in Syria.

Several studied political science at the university in Damascus.

So... this man, Al-Shishani.

Born Rami Wahim in Lebanon.

He fought the Russians in Chechnya as a military volunteer.

He was forced to flee, sought asylum in the UK, was denied,

and eventually popped up in Syria under the name Al-Shishani-- the Chechen.

He became a sort of mentor for what we call Sayf today.

Because Sayf select very few specific targets, they are difficult to map out.

They stay under the radar, but when they attack it's brutal.

Al-Shishani is on the top ten list of most-wanted terrorists.

We don't want that man walking around. If he's here, we must stop him.

Thus they recruited Iyad in prison, or perhaps made contact beforehand.

Do we have any information on why Iyad was arrested?

No, they're not giving any information. But the evidence seems sufficient.

The Americans don't always need evidence.

So we need to focus on what their target is.

They want the West out of the Middle East, physically and politically.

That gives us quite a few possible targets.

Yes, government buildings, weapons manufacturers, banks, universities.

We made a list of large-scale public events in Denmark and Sweden.

And Victoria Rahbek has to lead us to the drone.

That's where the leaders are.

What are you doing?

I had to take care of something.

What are you doing? You aren't authorised to copy this!

I know it sounds mental, but...

Something's wrong with the ZUW acquisition.

-What are you talking about? -I can explain.

-And I could really use your input. -Then explain.

My plane is leaving soon. Drive me there, and I'll explain.

Linda. This is me. Trust me, okay?

-I'm doing this for our company. -Okay.

I'll take this for now.

-Can we play again? Please! -Wait a minute.

It was in Frankfurt.

Do you remember the reception on the balcony?

I was talking to Renate.

She knew a lot of details, even about projects unrelated to ZUW.

Like what?

She knew FAO had cancelled the funding of the Arctic drone.

I started thinking about how close she and Johan were.

And I know his contract gives him lucrative share options.

-So Johan is doing insider trading? -You saw him. Didn't he seem elated?

Think about what this will do for his career.

He will become the one who made SparrowSat an international success.

Then we have to report him to the Economic Crime Authority.

I hope I'm mistaken. He's my friend. I've worked with him for years.

That's why I want to look at that drive

before I take this any further.

Why didn't you say anything?

An accusation like this could destroy his career.

-Even if it turns out to be wrong. -You could have told me.

Yes, and I should have.

I don't know... You've been so strange lately.

Are you all right?

Give me the hard drive.

I've downloaded some files that might prove useful.

-You can see who has accessed them. -Come on, Victoria.

Sure. I'll check the hard drive.

-Let me do it. It's my theory. You-- -No. I will do it.

If there's anything amiss, we can look it over together.

Now, let's go to the airport.

Don't you want to play?

We need to find out what's on that hard drive.

Victoria is at the airport. Linda Laaksonen drove her.

The phone signals show that Iyad has moved around in the flat.

He had a lot of encrypted calls.

-I hate that we can't bug the flat. -You could barge in like you usually do.

-Marjan... -Victoria is calling Iyad again.

Linda caught me. She took it.

When she looks at the hard drive, she'll realize I lied to her.

-Okay. -What should I do?

-Come home. -What about Linda?

-You won't do anything to her, right? -Take the flight home as planned.

-We need to monitor her friend. -Linda Laaksonen.

Get Swedish Intelligence to set up a meeting with Victoria at the airport.

-Is this your bag? -Yes.

Open it, please.

-I forgot that. -No problem.

Hello, Victoria. Jesper here.

-Linda caught me in the server room. -We heard.

-She took the hard drive they need. -Yes.

-What's on that hard drive? -The new software for the BAT.

Is the drone ready then?

I'm afraid of what they might do to her.

I understand. We have her situation under control.

-Don't worry about her. -Are you sure?

-They need that hard drive. -Trust me.

But we need you to try and find out where they are holding the drone.

Victoria, are you there?

Find some reason, you need to see the drone with your own eyes.

Victoria, do you hear me?

Something technical that means you need to go and see the drone.

-I can't talk any more in case he calls. -Sure. Leave the phone in the booth.

When will Mum be back?

She's on her way. She'll be home soon.

Obs 1 to Alpha 1. We've got a visual on Laaksonen.

We're following Laaksonen on the E4, southbound.

We may have company-- a blue Peugeot.

It seems to be following her car.

Call in Henrik.

Henrik, we need you in the operation room.

Obs 1 to Alpha 1.

We have confirmation. It's following her.

Can you drive by and photograph the driver and licence plate?

Roger.

The licence plate is NZG 006.

I've sent pictures.

It's the woman from the airport.

-Status on Victoria and the son? -She is on the plane.

-Can we extract her safely? -Yes.

-And the son? -Beta 1, status on the son?

I can't look inside the flat.

I can't tell where the man and the son are.

Iyad.

Iyad!

Did you know that the only surviving dinosaurs were the ones that could fly?

-Beta 1, update on any and all changes. -Roger.

Obs 1 here. We've turned off E4 and are now driving on 261.

The blue Peugeot is still behind us.

It's following Linda Laaksonen.

Status on Linda?

-She'll be home in two minutes. -Give me a detailed map of the area.

Alpha 1 to Obs 1.

Obs 1.

Turn off Nockebyvägen, on to Ågatan.

Then turn on Bergviksvägen and crash into Laaksonen's car.

Make it look like an accident. Repeat. Crash into her.

Oh, damn!

This is Obs 1. Attempt failed.

She has arrived at her street.

Arriving at subject's house.

The blue Peugeot is parked outside.

Status on Victoria's flat?

The SWAT unit has no visual. We don't know where in the flat they are.

The boy might be killed if we enter.

Hey, kitty. You want to come in?

This is Obs 1. Movement in the Peugeot.

The driver is getting out.

She's approaching the house. Repeat, she's approaching the house.

Shall we enter the house?

I'm not sending in the SWAT unit. We can't protect the boy in the flat.

Orders, Alpha 1?

Stand by, Obs 1.

Roger.

Obs 1 to Alpha 1. The woman has returned to her car. She's driving away.

Enter the house.

This is Obs 1. She's dead. Repeat, the subject is dead.

Alpha 1 to Command. Contact the local law enforcement.

I like strawberry ice cream best. What's your favourite?

I like chocolate.

Ew. Mum likes it too. Sometimes she gets the one with chilli. Have you tried it?

Have you tried it?

-When is Mum coming? -She'll be back soon.

-Do you want more? -You go ahead.

The woman in the car, where did she go?

To a hotel outside Stockholm. We're keeping her under surveillance.

If you'd saved Linda, they would probably have got rid of all witnesses.

They would have killed Oskar.

You did the right thing.

What would you have done?

The exact same as you.

Eva.

-How are you doing? -I'm okay.

-Have you talked to Christina? -Yes.

What did she say? I guess I'll have to go on leave until the investigation.

No. The investigation can wait.

You're a key person in this.

Hi.

-Hi, Mum! -Hi, sweetie pie.

-I won again. -You did?

-I have a new technique. -That's great.

-Don't you want to watch a film? -One more round.

-No, go to your room. -But he promised.

Oskar, do as I tell you!

Did anything happen to Linda?

No.

What are you going to do?

I don't know.

Her name is Yoana Malak. French citizen, born in Morocco.

No known link, but she has travelled to the Middle East.

-When did she come to Sweden? -Two weeks ago.

She's flown back and forth between Stockholm and Copenhagen three times.

-What's the status on Victoria? -All three are in the flat.

Swedish Intelligence has sent a report on Iyad.

This was taken right before the accident in Jordan.

And this is their son.

Mummy.

Mummy.

Mummy? Why didn't I go to kindergarten today?

-You had a day off. -Why?

Just go to sleep, get some rest for tomorrow.

Are you mad?

No, I'm not mad, sweetie pie. Not at you.

-Who then? -Nobody.

I like it when Iyad looks after me.

But he seemed quite sad today.

-Why do you think that? -I don't know.

-Is he asleep? -Yes.

It's Johan.

Hello, Johan.

I'm at home. What's going on?

What about her?

No, thanks. I'd rather stay here with Oskar.

Okay.

You knew!

-You killed her! -That-- That's enough.

Calm down.

You killed her!

Calm down! Calm down.

Calm down.