All language subtitles for Greyzone.S01E06.Double.Agent.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-Cinefeel_track2_[eng]

Take two of these sleeping pills
every night.

-You want to put me out?
-It's important to get some sleep.

Bottoms up.

I think it's supposed to be raspberry.

This is Victoria Rahbek,
Head of our Development Sector.

All units ready.

What the--

I'm so sorry. He ran right into me.

I know binary code.

Do you know why you're being held hostage?

They made me steal a drone flight
controller and show them how it works.

I want the codes that activate
this fully for military use.

-But I can't--
-Enough, Victoria! Just shut it.

After your stunt yesterday,
you've no right to protest about anything.

This is the hostage taker.

When we see Victoria, we see a victim.
I see a resource.

I propose we contact her
and ask her to provide us with information

and act as an agent for us.

Victoria here.

I'm Simone. I will be with Oskar tomorrow.

As I understand it,
you would like to discuss how he's doing.

Yes, that's correct.

I'll stay here with Oskar.
Hurry. We need to finish with the BAT.

Hi. I'm Simone.
Let's talk in the teachers' lounge.

Hi. I'm Jesper, from the Security Service.
Sit down.

-Is Iyad the man in the car outside?
-Yes. He's with my son.

Iyad is making me override
the flight controller's geofence

in order to fly in no-fly zones.

We need your help.

You want me to go back,
as if nothing's happened?

We really need your help
to do this as safely as possible.

-I'm not going to kindergarten today?
-Yes, in a moment.

Wait here, Oskar.

Why did you take so long?

We had a lot to talk about,
and I didn't want to seem suspicious.

-We need to hurry.
-To do what?

-To disconnect the geofence.
-It will take a while.

-It has to be done today, okay?
-Sure.

The hostage taker's name is Iyad.
Surname unknown.

But he studied with Victoria in Lund
in 2004-2008.

He is probably Swedish. Thank you.

-You think she can do it?
-She can.

But it's a big risk
when we know so little.

Yes, it's a risk.

But it will be a huge advantage
if we can identify them.

If the sticker is in the lower-left corner
of the window from the inside,

it means "Get in touch."

-If you have any information.
-We'll arrange a meeting at once.

But if I move it to the other side,
it means "Alarm."

That means your cover is blown.
Then we'll move in.

-Oskar plays a game called "Chase".
-Yes.

If you need to send a message,
go to "chat" and write to "Harry07".

We only use the game console
if the sticker in the window doesn't work.

Analogue contact is safer than digital.
It's possible to track the digital.

How do you usually wear your hair?

Like this. Sometimes in a bun.

-You always wear it up?
-Yes.

So if everything is as it should be,
have it up.

And if something happens
to change the situation, wear it down.

Good.

I know we're asking a lot of you.
But remember, we're right nearby.

Just focus on two things. The drone:
Do they have one? What model? Where?

And your hostage takers: Who are they?

You can do it.

This is the situation. Any questions?

You did really well. Keep it up.
Great. Good job.

Connect the BAT,
so I can simulate flight in real time.

And make sure
the geofence is disconnected.

You understand how much work this is?

Yes, and I want you to explain every step.

How much do you know about the software?

Enough to know if you hide something.

I just need to know
what to explain to you.

We can't listen in at all?

Not unless we can get inside.

-And the area?
-We mount cameras around the perimeter.

They can't leave without us knowing.

We've got an ID on Iyad. Christina will
send the material to Security Service.

I need a drone name and type number.

Use defaults, or the JADDE drone's.

I can't.

What do you mean can't?

I need it to run the simulation
on the specific drone.

-I need the type number.
-You can't have it.

Then I can't help you.

Unless you want a drone that can't do
the job that you want it to do

or that isn't precise enough
or won't even get off the ground.

-At least try what I said.
-I can, but I'm trying to help you.

It's useless if it's the wrong drone.

Fine, come here so I can see you.

Iyad Adi Kassar.

Studied with Victoria Rahbek
in Lund 2004-2008.

Refugee from Syria. Came to Sweden
with his uncle in 1989 at age eight.

Primary school in Sundsvall,
good grades, no problems in school.

Football, chess club.
Studied technology in high school.

Had a few minor jobs,
according to the tax registry.

Then he studied mechanics
at Lund University.

After graduating,
he married a Molly Dahlin.

That was in 2008.
A son was born the same year.

-He has a wife and child?
-No, not any more.

According to Swedish Intelligence,
the family moved to Jordan in 2010.

Iyad got a job
in a project headed by SIDA,

building water supply systems
in the refugee camp. But...

In 2013 the entire family was killed.
All three of them, in a road accident.

That's not acceptable.

It's putting the entire mission at risk.

What are you doing?

-I just wanted to clean up.
-Didn't I tell you to stand there?

I'm sorry. I just wanted to clean up.

A Pilgrim V11.

A Pilgrim V11?

-Yes, the drone is a Pilgrim V11.
-Are you sure?

-Is that a problem?
-No.

-I don't know how you would access--
-Get to work.

That's him. It's not an assumed identity.

What about the wife and child?

Our information says
the wife and son are buried in Skåne.

We have their death certificates
from when they were flown home.

-And Iyad?
-He was supposedly buried in Jordan.

Officially he's dead,
but actually he's still alive.

We'll have to see what Swedish
Intelligence's investigation finds.

-And we have nothing since 2013?
-Nope.

Obviously, his life took
a dramatic turn of some kind.

-The magazine he claimed to work for?
-They'd never heard of him.

Marjan.

She wants to get in touch.

Alpha 3, ready.

-Alpha 4?
-Roger. They just left the apartment.

All units, stand by.

-Be quicker than last time.
-Yes.

Wait.

-What are you doing?
-I'm coming with you.

Why?

Open.

Hi, Victoria.

I'd like to talk to you about...

-Hello.
-Simone.

Could you bring more trousers for Oskar?
They play outside a lot.

-Sure.
-Great.

I'll go and get Oskar.

What's he doing in there?

Alpha 2, Iyad is in the employee lounge.
Wait for instructions.

Alpha 3, get Iyad out of that room now!

Can I help you?

No, I'm just looking for the toilet.

It's in the hallway.

Alpha 2, the subject has left the room.

Fritjof, Mille's big brother,
went last year. It was nice.

I'll have to check our calendar
and see if we're free.

Victoria, one more thing. I finished
that plan we discussed earlier.

I just need you to sign it.
Do you have a minute?

I'll wait outside with Oskar.

Okay.

There's nothing.

-Alpha 3, in position.
-We have a visual outside. Continue.

-I showed you something was wrong.
-We have the situation under control.

Why did you want to contact us?

-The drone is a Pilgrim V11.
-Are you sure?

I'm overwriting its geofence.

-Have you learned their target?
-No.

Take this. Plug it into his phone and
leave it there for at least ten seconds.

-They have cameras in the apartment.
-You'll have to find a blind spot.

-I can't. I don't know where they are.
-Victoria...

This reader is extremely important.

If you get it into his phone, we can tap
the phone and locate calls. That's it.

One more thing. Find out what you can
about his past. The last five years.

-He doesn't want me to ask.
-Try to get him to talk.

-May I leave now?
-Yes, of course.

-Mille and I played "memory" today.
-You did?

I want to play it with you.

-Not right now. I have to work.
-You always say that.

-Don't you want to watch a movie?
-No, I want to be with you.

-I can't right now.
-You're mean!

-I just want to comfort him.
-Come on, we need to keep working.

-Mum, it keeps updating.
-Okay.

Would you help him
so I can keep working on this?

Okay.

-Is it working?
-Let's have a look.

It should work now.

Thanks.

The Pilgrim V11 is a medium-sized
military drone.

It has a working range of 200 km
and a maximum speed of 200 km/h.

But it's big enough to carry the type
of warhead we found in Gothenburg.

-Do we have any possible target?
-No useful information yet.

Christina, do we have anything
about the accident in Jordan?

Nothing other
than Foreign Affairs' report.

But we've got a reply to our
international enquiry, from the UK.

They say they have information
on an Iyad Adi Kassar

from the time after his official death.

However, the information isn't free.

-They want something in return.
-What do they want?

We recently arrested a Saudi businessman,
Alwaleed al-Kabir.

The Brits suspect him of money laundering
related to terrorism.

And they want him in exchange
for information on Adi Kassar?

Yes. But al-Kabir is under investigation
for tax fraud here.

Until that's settled,
we can't extradite him.

Maybe we can do an extradition.

-We should check if it's possible.
-How so?

It's a government-level decision.

But I can take it up
with the Prosecutor General.

-It's ready.
-Now prepare for flight simulation.

-Anywhere in specific?
-Make sure I can fly over Copenhagen.

What are you doing? Get back to work.

I want to make sure you know what
an unlocked Pilgrim V11 is capable of.

I know exactly what it can do. Do you?

-What do you mean?
-You're making a bunch of weapons.

I only make flight controllers
for all kinds of purposes.

Sure...

Could you tell me why you need this drone?

Okay...

Do you think I'm an idiot? I know
I'm helping you kill innocent people.

Who ever said they were innocent?

-If you--
-Take a look at your partner ZUW.

-That's completely different.
-Of course it is. Then tell me why.

-Because--
-People over there don't matter?

-I never said that.
-Kids over there aren't like Oskar, eh?

If you experienced even a fraction of
what those people have been through...

What we in the west have done
to those people, you can't...

Never mind. It doesn't matter.

Do your job and cut the questions.

Get the damned simulator working.

-Here's his credit card history.
-There's nothing?

No. No sign at all of terrorist activity
from his time in Sweden.

Hello there. Listen, Lars just called.

The Swedish Minister of Justice
will hand over al-Kabir.

Go home. We won't get any information
about Iyad from the Brits till tomorrow.

We want to stay in case something happens.

The situation is under control.
I need you to be rested for tomorrow.

Right.

-See you tomorrow.
-Right.

-Eva speaking.
-Hi, Eva, it's Björn.

-Hi.
-It's been a long time.

-How are you?
-I'm all right.

-Look... It's about Tove.
-Okay?

She's in hospital.

-What happened?
-She collapsed.

Apparently she'd been taking drugs
and partying for several days.

-What kind of drugs?
-The police say it's called PMMA.

-How is she?
-It's not life-threatening, but...

Her pulse was racing and she has
problems with her kidneys and liver.

-What hospital is she in?
-Söder, in intensive care. I'm here.

I thought you'd want to know,
in case you want to visit her.

Does she want me there?

Does it matter?

You have to lie in a chair,
and then they make it go up and down.

Then they look into your mouth,
and then you have to spit into a cup.

And because you've been good,
you get to pick a toy.

I chose a little dinosaur.

-Are you ready?
-Yeah. Goodnight.

Goodnight.

Mum, are you coming?

Yes.

The simulation is ready.

Come on.

-What are we reading?
-Tigger's book.

-Will you find it?
-Yes.

-Hello.
-Hi.

-Have you heard anything?
-No. No activity.

Shouldn't you be out until tomorrow?

Can I see tonight's log?

Good evening.

I just had to see if there was any news.

-Coffee? I'll make myself another.
-Thank you.

-Eva, when do you go to sleep?
-Sorry?

Do you ever sleep?

Not much. Not in the middle
of a major operation, anyway.

-So you work around the clock?
-Yes.

-And you're fine with that?
-I don't know. Fine...

Sometimes I think it might be nice
it things were more...

different.

But, you know...

But what?

It's a bit too late to have that life.

I'm happy to have you
here with me, though.

Victoria.

Victoria.

I fell asleep.

-Is it working?
-Yes.

It seems like it.

You did well.

Does he always go to bed this late?

Yeah, at about 10.30.

Others go to bed at 8.00. It's crazy.
He's been like this forever.

I know what you mean.

Do you?

My son was the same way.

It didn't matter what we did,
he refused to go to sleep.

And the more tired he got,
the worse it was.

You know how overtired they can get.

Where is your son now?

Sorry, I shouldn't have...

It's all right.

I'll go home and get a few hours.

You do that.
See you at 8.00 tomorrow morning.

Eva...

Isn't it weird we don't have more
on Iyad's death?

I don't know, what's your thinking?

Shouldn't there be a complete report?

A Swedish citizen dies in a foreign
country. His body isn't retrieved.

And no one reacts to that?

There's no explanation.

You think I'm paranoid?

If documentation existed, we'd have it.

Go home now, so at least one of us
is alert in the morning.

Okay. I'll see you.

-I'm going to bed.
-Take these.

-Sleep well.
-Thank you.

-Good morning.
-Good morning.

-Did you sleep well?
-Like a baby.

The Swedes received the information
from the Brits.

-Good morning, Christina.
-Good morning.

As usual, the Brits emphasise
that this information is confidential.

Foreign Affairs say that Iyad
and his family died in an accident

in July of 2013.

But British Intelligence
learned in October 2014

that an Iyad Adi Kassar is in
an American black-site prison in Egypt.

Suspected of terrorist involvement.

-What kind of terrorism?
-It's unspecified.

Both US and Egyptian secret service
interrogated him,

but the results are unknown.

Does it say how he was interrogated?

We can assume he and everyone else in
such places are interrogated thoroughly.

It's horrible.
But how did he end up in Denmark?

-He managed to escape in summer 2014.
-From a black site?

Apparently a guard was killed
when Iyad and another prisoner fled.

They have no further information
about his whereabouts.

But they wanted to give us
one more thing--

the identity of the other man
who Iyad escaped with.

I'm transmitting a photo now.

Some of you probably recognise this man.
He's known by the name Al-Shishani.

He's a leader
of the Sayf terror organisation.

He was behind the attack
on the American embassy in Cairo.

But they only operate in the Middle East.

German Intelligence took this picture
in Hamburg three weeks ago.

They have not seen him since,

so he has probably left Germany with Iyad.

So one of the world's most dangerous
terrorists might be in Sweden or Denmark.

We believe he is involved in this.