Original subtitles

Easy, Victoria.

-Get him escorted home. -I can't do that.

Do as I say.

-Hi. -Hi. This is Iyad.

He is staying with us for a few days.

Hi, little man.

I don't like him.

You don't like him either.

Hi, Jesper. Your suspension has been revoked.

On one condition: I want to see her. Both of them.

-Hi, Mum. -Hi, honey.

Hi. You have a visitor?

If you want to fly over a no-fly zone, how do you turn off the geofence?

-You want to fly in a no-fly zone? -Don't ask questions.

-What are you going-- -Are you deaf? No questions!

If I say Sayf, what does that mean to you?

The Cairo attack in 2015?

Two warheads have been stolen, one of which has been found.

Our working theory is that someone is planning a terrorist attack nearby.

And tomorrow's the big anniversary?

-Yes. -I want you to go and get the Bat.

Steal it?

Did you recognise him?

Yes, absolutely. It's the driver from Gothenburg.

Hadzem Saeed Mohamed.

In three weeks, he's been back and forth four times.

The four times Hadzem flew between Copenhagen and Stockholm

one other person was on every flight. Victoria Rahbek.

Isn't the orca cool?

Isn't that squid beautiful?

Tentacles, they are called.

-Hello. -Good morning.

Hadzem deleted all texts and call logs, but we were able to recover one text.

It says "CUSU7214823".

-What's that? -We're searching our databases.

-And the woman, Victoria Rahbek? -We're doing a full background check.

-Where is Jesper? -He's stationed outside her house.

He shouldn't be. We need to find out if there's any connexion first.

-Ask him to stay clear. -Of course.

Thank you.

-Hello. -Hi. You can stand down.

-Why? -We're analysing the situation first.

Shouldn't I just go talk to her?

-Not yet. -What if she's in danger?

The more reason to do a background check.

I'll see you at the Security Service.

Yes, okay.

My mum must have come early.

It's not your mother.

Open the door and remember I'm in Oskar's room

and I hear and see everything.

Hi. Christian Jensen, Criminal Police. Are you Victoria Rahbek?

-Yes, has something happened? -We've had a few burglaries in the area.

-I have some questions. Can I come in? -Yes, of course.

They all happened during work hours. Have you seen or heard anything?

I probably won't be of much help.

I work in Stockholm during the day.

Nobody rang the doorbell?

-What do you want? -No, I would have remembered.

What are you looking at?

-Do you live alone? -No, with my son.

-That's him? -Yes.

-He's cute, huh? -Thanks.

-How old is he? -Six.

-Where is he? -Watching a film in his room.

-You said you work in Stockholm. -Yes, I commute three days a week.

-I'm Head of Development at SparrowSat. -Exciting.

Well, all we do is arranging ones and zeros, but I think it's exciting.

I'll be on my way then. Thank you.

Can I have your number, just in case?

Sure. I'll give you my work number, so you can call me if I'm in Stockholm.

-Thank you. -Thank you.

-That was all. -I'll go back to my ones and zeros.

-Right. Have a nice day. -You too.

What did you write?

-The number-- -What did you write?

The phone number for SparrowSat.

That's good. We'll leave as soon as your mother comes.

The number matches the ISO codes used for containers. We're tracking it now.

Hadzem had the ID number of a cargo container in his phone.

-We should focus on Victoria. -Let's wait for the analysis.

It'll take the rest of the day.

Our priority now is to trace that container.

It might have been used to smuggle the other warhead.

Something's up with Victoria.

What do you mean?

-Did you go inside? -We had to get information on--

We had clear orders not to act without a complete picture.

-She's scared. Something's wrong. -For God's sake, Jesper!

Why do you think all these people are checking up on her?

You don't make up your own strategy! She might be with the terrorists.

-No, I think she might be in danger. -That's why we're analysing the data!

-Right. -This makes it very hard to trust you.

There will be consequences, just so you know.

Contact me when you've traced the cargo container.

Come on, Jesper.

-You're going to Stockholm as well? -Yes.

I have a meeting, so I thought we could travel together.

-And you'll come home together? -Yes.

-Bye, sweetie pie. -How long are you here for?

Just a few more days. The job has taken longer than I thought.

-I'm afraid we have to run now. -Have fun.

So this is where you hang your head?

I talked to Eva. She wants you off the case.

Goddammit, Jesper.

You've been building up goodwill. Now you mess it up again.

What the hell is going on?

-You're in charge of the operation. -I can't keep exempting you.

If she doesn't want you, that's it.

Then I ask myself, should you even be in the Security Service?

And your promise?

I'll keep it, of course.

-When? -In 30 minutes.

-Swedish intelligence will pick you up. -In 30 minutes?

Yes. You're going to Sweden. You get one hour with her.

You won't see her again.

You go inside... and attend the party till 2:00 p.m.

Come up with a good excuse to leave. And then you go into the test lab.

And remember, stand outside the door for 15 seconds before you open it.

I need to turn the camera.

Nobody will see when you take the flight controller.

-They'll find out. -You said yourself you can replace it.

But I also have to get back out. They do random checks.

-It won't be a problem. -It's this big. I can't hide it.

Yes, you can. Put it here under your bra and walk erect.

-Can't you stay? -I'm sorry. My mum is watching Oskar.

Are you okay?

I thought you were a bit... strange in our Skype meeting yesterday.

Yes, I'm sorry about that.

-Oskar came home early, and... -Yes, I heard about his father.

-There's nothing else? -No.

-Excuse me, Johan? -Hi.

Friends, I had promised myself that I wasn't going to make a speech...

Hello, Iyad!

Hello!

-Excuse me? -Lund!

-We studied electro technology together. -I'm afraid you're mistaken.

-Come on, can't you-- -Are you stupid? Leave me alone!

Sorry.

But you look just like him.

What we've achieved in these past ten years is amazing.

The way we worked together to develop and establish SparrowSat

as the most innovative and creative company in the industry. So...

Let's toast to that achievement!

Cheers!

As you know, our work...

Victoria! You can't leave yet!

-My mum is waiting with Oskar. -No, no, you can't do this to me.

If I have to listen to one more word about Erik's water damage, I'll die!

-I promised them I'd be there. -Just tell them you got delayed!

-Not today, Linda. -But it's a free bar!

Have a drink for me.

-Okay, have a good trip. -Thank you.

-Hug Oskar from me. -I will. Enjoy the party.

-Next time. -Next time.

Do you have it? Do you? Show me.

Ouch!

Good work.

Hey, look at me! Good work. Thank you.

We've tracked the container.

It came by train to a storage facility in Hässleholm 30 minutes ago.

It hasn't moved since then.

I'll tell Swedish intelligence to get ready for an operation.

Nice place you picked out.

-Hi. -Hi.

It's good to see you.

-You look the same. -You do too.

I have something for you.

I thought you'd miss them.

Tell me how you're doing.

Just tell me what's happened since...

Well...

The Security Service helped with the arrangements to begin with.

-They got you a job? -I work 30 hours a week as a nurse.

Tell me about Mattias.

How is he?

Mattias is a quiet boy.

-He's quiet? -Yes.

He likes listening and observing things.

-He loves smoothies more than anything. -Okay.

I think about you all the time.

All the time.

I want to say I'm sorry.

For everything. It shouldn't...

It shouldn't have come to this.

I'm sorry.

Right.

Hi, Mattias.

-Can I hold him? -Yes.

Mattias... come...

Hi.

We've located it. It's that one in the middle.

Make sure they're all ready. We'll set up a temporary command centre.

-Hi! -Don't look so surprised.

Even a has-been can have a yearning for a bit of gunsmoke.

Have you found out who brought the container into the country?

A company registered in Germany.

-Security Service is looking into it. -Alpha 2 to Alpha 1.

-National bomb squad is ready. -Roger, Alpha 2. Move in.

Roger that.

-You had problems with the police agent? -You could say that.

There is a bit of information you should have had.

A few years ago the Security Service

suspected a terror cell was establishing itself in Denmark.

Jesper recruited the sister of one of the suspects.

They mapped out the cell, did a great job.

But?

Jesper and the source got involved and she got pregnant.

The Security Service had to give her witness protection and arrest the cell,

but it was far too early.

They didn't have anything concrete. It was a huge fiasco.

-Alpha 2 here. We're moving in. -Roger that.

There's a hidden wall.

It's been cut open.

I'll look inside.

It's empty.

The container was here for an hour before we came. They emptied it quickly.

-Could it have been the other warhead? -Yes, it's the same method.

We're close. But not close enough.

Send your mum home as soon as possible.

Hello?

Mum?

Oskar?

-Surprise! -Surprise!

We thought you'd be hungry. And Oskar helped me in the kitchen.

-Mum, I made mashed potatoes. -You did?

Oskar has been so good. We made lamb meat balls, Iyad.

-Do you like that? -Sure, that's great.

-Well, then take your seats. -Thank you. What a surprise.

Tell me about yourself, Iyad. Where in Sweden are you from?

I grew up in a town called Sundsvall.

Does your family still live there?

-It's a long story. -I'm not in a rush.

-Can I have some? -Yes.

There you go. Go on, Iyad.

Well, I was born in Syria.

I moved to Sweden as a child, with my uncle.

-Does your family still live in Syria? -No, they...

See, my parents and my... sister, they... died.

In Syria, before we fled.

-I don't have any family there. -That's horrible.

How did you even survive in Sweden?

-You didn't know the language. -No, but children learn quickly.

It's impressive that you did so well.

-I'm sorry. -Oh, my!

-Let me... -I'll get some...

-So what is it you do exactly? -Currently I write for a magazine.

That's how Victoria and I reconnected. I interviewed her.

-What was the interview about? -Her work at SparrowSat.

-People want to read about that? -Oh, yes, absolutely!

But as I see it, behind every successful technological innovation

there's an ordinary person.

I've heard back from Germany. All the container transport IDs were fake.

-And Victoria Rahbek? What do we know? -We're collecting information.

Go back to the hotel. I want you well rested tomorrow.

No, that's not necessary.

Get a good night's sleep. That's an order.

-Have a safe trip. -Thank you. Sleep well.

Are you drunk?

Maybe a little.

You know you have to connect the flight controller

early tomorrow morning?

Before Oskar is awake.

I just wanted some red wine.

I'll be fine tomorrow.

Fluid replacement?

"Original Hydrasorb improves your fluid intake,

provides important minerals

and restores your electrolyte balance after physical stress or exhaustion."

-You want one? -What the hell, give me one.

You can have this one.

I've been thinking about how I remember you from Lund.

I remember perfectly normal things. We were at a Christmas party...

-You and Lasse were friends, right? -That was a long time ago.

Bottoms up.

I think it's supposed to be raspberry.

You were a true run-of-the-mill Swede.

-Didn't you have a girlfriend? -No.

-You're mistaken. -The sister of the guy who played...

For your own good, Victoria, don't talk about...

about Lund.

-I just thought about-- -Forget it.

-Are you all right? -I... don't know.

Maybe you should lie down.

-Oskar, come on. -No!

-Hello, this is Eva. -Marjan here.

We have news on Victoria Rahbek.

-Hi. -Can I come in?

Swedish Intelligence found something on the CCTV film from Arlanda Airport.

Victoria went into a shop

and phoned the emergency number from the shop's phone.

Can you tell me about your encounter with her? You said something was off.

I thought I was off the case.

Maybe I've changed my mind.

Assuming you don't go against my orders again.

-You got that? -Right.

So what was it that seemed off?

I said I was investigating burglaries, asked the questions you'd ask.

But she was...

She was afraid and agitated.

She gave me her phone number.

She... was talking about ones and zeros. Her work was about ones and zeros.

She told me twice for no reason.

Did you notice that some of the letters and numbers here are sloping?

I think it's written in binary.

Twenty characters can be divided into four...

You can do that when you...

When you angle certain numbers, they form a word.

Bloody hell.

"Help".