Original subtitles

We got the information from German intelligence

and took the first flight.

A person on the watchlist is arriving in Gothenburg from Germany via Denmark.

I wanted to be present at the arrest, so they're holding the ferry's passengers.

-Erik Nolander, Customs. -Hi.

-Is this your doing? -Eva Forsberg, Security Service.

I understand we're looking for a truck with German plates, LCL4268.

I've told everyone that this is a random check.

-Go ahead. -All right, start letting them out.

There it is.

They listed the cargo as spare parts for agricultural equipment.

That seems correct.

Shall I start the search?

-How far am I from the cabin? -Hang on...

There's a metre missing.

-Can we get a blowtorch? -Sure. One moment.

Can you send--

Police! Stop!

Stop or I'll shoot!

Request police assistance! Seal off the port area!

Now!

Go and get the first aid box.

We need help!

Send back-up to port area D. Two people have been shot.

I need assistance here!

Damn it.

Damn it.

Dad will be here soon, sweetie pie.

-Why did you take out your toiletries? -I had to make room for Orcy.

I think Orcy would like to stay here along with Spike.

Look, they have one of these too.

-A giant squid. -That's so cool.

-Where is Dad? -I think he'll be here in a second.

Let's put this in here.

-Are your markers in your carry-on? -You've asked me three times.

I'm sorry.

Daddy!

-Hi! -Hi. We'll have so much fun.

-We'll see dolphins. -And the Eiffel Tower.

Yes, and it'll tickle your tummy.

-Hi, Victoria. Good to see you. -You too.

I put children's painkillers in with the toiletries, and his bedtime is 8 p.m.

or he'll be tired the next day.

-We'll be just fine. -Can you carry this?

Hey. Won't you say goodbye?

-Bye-bye. -Goodbye, sweetie pie.

You can let go now.

-Goodbye. We're going to Paris! -You bet we are.

-Good luck in Frankfurt. -Thank you.

-Bye. -Can you kiss the dolphins?

-And orcas! -Orcas!

...searched the area. No sign of the suspect.

Understood. Keep searching.

-Any headache or similar? -No, it's just my leg.

-No nausea? Nothing like that? -We're almost through the wall.

-Do you have security clearance? -Yes.

Good. The rest of you can go.

-Evacuate the area. -Okay.

Let's keep this under wraps until we know more.

The funding of phase three of the Arctic Project fell through.

And that's bad for our liquidity.

-But it's not the first time. -It's the second time in six months.

But we always succeed eventually, right?

The watering drone is very popular, despite all the problems we had.

-Did you speak with Linda? -No.

They moved our presentation to the biggest auditorium.

That's how many are interested.

All the key people from ZUW will be there.

That's good.

-Everyone wants to see our star. -What did you buy?

Eye cream. For the dark circles under my eyes.

Pretty expensive.

Research actually shows cream is no more effective than pork fat.

Can't we put science aside for once?

I fired a round, hit him in the shoulder, about here.

He fell, but got up again, kept running. And he disappeared.

How are you?

Fine. My leg hurts a bit, that's all.

I saw the psychologist's report from the debriefing.

-You've got a green light. -Good.

-So you feel ready? -Yes.

Good. Because military intelligence is waiting for you in the conference room.

-Military intelligence? -Yes.

This type of weapons smuggling may indicate foreign involvement.

They've confiscated what you found and we're treating it as a major incident.

Great. So we get to work with a bunch of uniforms.

-Lars Björklund, do you know him? -Nope.

He's the military rep

in the National Centre for Terrorist Threat Assessment.

I'll meet you upstairs, I just have to use the toilet.

-Hi. Lars Björklund. -Eva Forsberg. Nice to meet you.

-Have we met? -I don't think so. I've heard of you.

Given our organisations' relationship, I guess you've heard nothing good.

Shall we sit down?

What you found in the Port of Gothenburg

is the warhead of a surface-to-air missile used by many militaries worldwide.

The explosive power of such a missile is huge.

-Any theories on who the buyer is? -It was bound for the Baltic countries.

So one obvious theory is Ukrainian rebels.

-But you don't think so? -Why go through Denmark and Sweden?

I agree.

I also believe the recipient is here, in Sweden.

I've been given full authority by NCT's prosecutor

and I want to work with you.

I've observed your work, Eva, and I have full confidence in you.

I propose you head the task of finding our missing man from the port.

And military intelligence investigates the smuggling.

-Yes? -Sorry, but I think we've got a hit.

A car stolen in Gothenburg just crossed the Øresund Bridge into Denmark.

Yes, that's him.

You're sure?

Yes, no doubt about it.

So your missing man is back.

Looks like you are going to Denmark, Eva.

I'll call the Danish Security Service.

Damn, you're awesome!

You unstoppable Dane!

-I'm so proud of you! -I was so nervous.

It went really well.

We need a drink. Wait here. I'll get something strong.

Thanks.

-Have we met? -Lund.

Yes.

You don't remember. Iyad.

I studied engineering and lived with... Mats.

-Yes, of course. Hi, Iyad. -Hi.

-Great to see you. -You too.

-Do you work for one of the companies? -No, I'm a journalist for Future Tech.

It's an international online magazine focusing on tech and innovation.

That was a great presentation you held. Especially the water glass.

-But that was planned, right? -No.

Not?

-Maybe a little. -Fantastic.

I met him at a seminar in The Netherlands.

So, you've really changed.

Don't get me wrong. I mean, I remember you as... shy and reserved.

But that was, what...12 years ago!

I guess I hide it better now.

I am working on a few story ideas, and I just thought

your presentation was exactly what we write about, cutting-edge tech.

So... if it's possible, I'd really like to interview you.

Of course.

-I'm quite busy today. -Victoria, we have to go.

-Johan. This is Iyad from university. -Hi, I'm a journalist at Future Tech.

Nice to meet you. Johan Hedmark, SparrowSat. I'm sorry to interrupt...

-No problem. -We have to get going.

The CEO of ZUW wants to meet us. Now.

-I have to go, Iyad. We'll set a date. -Absolutely. Bye.

-About what? -No idea.

-Didn't they tell you? -No.

Renate...

This is Oliver. I can't answer my phone. Please leave a message.

It's me. I just wanted to make sure you're all right. Please give me a call.

Thank you.

Yes. Okay, we'll be there soon. We're driving from the airport.

Yes.

Denmark's Security Service found the car in the north-west area of Copenhagen.

-Fingerprints? DNA? -No matches in Denmark or Germany.

But they're searching for him and the local police have his description.

It's this aisle, isn't it?

Where is the car?

There!

-Thank you. Please step inside. -Thank you. Hello.

Hello.

Good to see you again. So nice of you to come.

-Eva Forsberg. -Henrik Dalum. I'm Head of Operations.

-Let's sit. Would you like coffee, tea? -Nothing for me, thanks.

I have a phone for you, Eva. It's secure.

And you get an access card. You will need this every time.

You'll also have access to our network. Would you just sign for this?

You're in charge of operations,

but I assume Eva will be informed and involved in strategic decisions?

-Of course. -Good.

The car was found in the north-west area.

The driver is wounded...

and unless he changed cars, we expect that he's still in the area.

We tightened border control in case he tries to leave.

Do you have a police agent with sources there?

We have one with an extensive network. And he's fast. We'll need that.

When can I meet him?

You'll meet once he's been relocated.

What?

Hi, Jesper.

What do you want?

Could we talk somewhere more private?

Not really.

We're serving the special in 40 minutes. You can help if you want.

Thin slices. Many of them have bad teeth.

I have good news.

Your suspension has been revoked.

You're going back in.

-What if I don't want to? -The Security Service still pays you.

Or would you rather chop vegetables?

I love it here, making people happy. You should try it.

I expect your sources are intact?

We're chasing a man from a shooting.

Really...

His car was seen in the north-west area, and we need your sources.

I suspect you contacted them already.

We did, but they want to talk to you.

-Oh. -The Swedes...

The Swedes found a missile warhead inside the truck he was driving.

Okay.

-Okay? -On one condition.

I want to see her.

-That's not going to happen. -Both of them. Find somewhere private.

They're both doing well thanks to a lot of people's very hard work.

You should be so grateful.

You have no right to spread chaos and destruction once again.

Damn it!

It's just as well. I promised to make Ottoman casserole next week.

One meeting. One hour. I decide where, and you play nicely.

-Of course. -Fine.

Welcome back.

You idiot. And sharpen your knives. They're too dull.

Hurry up and finish your drinks! The JADDE team are going clubbing.

No way, our flight is really early.

I'm not going to a nightclub either.

Oh, come on!

You really have no reason not to. You're child-free!

Come on now! Drink up and let's go!

Where the hell is Victoria?

There!

We saw a dolphin being fed.

Mum, we're about to leave.

-Is it a nice hotel? -Yes. Bye-bye.

Okay. Bye, sweetie pie.

Good thing we only had one drink.

I've got such a hangover!

-The taxi's here now. -What happened to the guy?

-I woke up in his hotel room. -No!

-What's so funny? -Nothing, it's silly.

Thank you.

-Hello. -Hi.

-You're staying here, too? -Yes. I fly to Copenhagen in two hours.

-You live in Copenhagen? -No, I just have an assignment there.

-Victoria, we have to hurry. -Right.

-We could do the interview there. -I'd love that.

-I'll be home in the afternoon. -That would be great if you have time.

-Yes, just call me. We'll find a time. -I'll do that, thanks.

-Have a good trip. -Thank you.

Jesper.

This is Jesper Lassen. Eva Forsberg, Swedish intelligence.

Hi, nice to meet you. Henrik speaks well of you.

That doesn't sound right. Does it?

I'd like to get started, so if you give me an idea of your sources, we can plan.

Okay. Why don't we just go talk to them?

I've arranged the first meeting.

-Hi, Jesper. -Hi.

-Back from the dead? -Yeah. I'll see you later.

-Do you have any aspirin? -I've taken two. I want sunglasses!

-This way. -Which one are we taking?

Here, Johan!

We can take this one.

-What do you think the board will say? -About what?

About ZUW only working with military drones.

-Maybe they have different plans now. -Come on...

You know what some of these people are like.

We shouldn't be naive, but sometimes the board has to take a chance.

We'll see about that.

We, on the board, have had heated debates since we got the offer.

Maybe you will...

It's no secret that I've been critical of working with ZUW.

If SparrowSat becomes a part of ZUW, we'll be part of the arms industry.

Won't we be losing the unique DNA that's made us what we are today?

The DNA of SparrowSat is, as I see it, creating possibilities.

We develop the most advanced technology because we can make a great difference.

We can cut pesticides in agriculture by 80% by mapping irrigation needs.

We can get medicine to a developing world that won't rely on a slow road network.

Yes, we're in danger of losing our DNA, because we spend our time on funding.

With ZUW backing us, we can focus 100% on development. And you know...

Aggression is always the result of a human decision.

We can't blame technology.

-Here you go. -Thank you.

Eat. It's going to be a long night.

-So, what are your plans? -We need to continue.

I can't say you're particularly generous with your information.

How are you doing?

What do you mean?

I was briefed on what happened in Gothenburg.

You could have died.

Do you have any family?

Yes. I have a daughter.

How do you explain it to her?

Hello? Yes...

Yes.

Yes, but...

Yes. Speak to you soon.

Thank you.

Now what?

So, Swedish military intelligence tracked the warhead.

It was stolen from a NATO base in Greece over a year ago.

Two were stolen. We found one.

They were likely smuggled separately.

So it's highly likely that there's a warhead somewhere in Sweden.

-I had so much fun. I touched a seal. -That's wonderful.

Look. Dad gave me this on the plane.

That was nice of him.

-Where is he? -He'll be here soon.

You're alone in your room?

I don't mind. He had a meeting.

How long has he been gone?

Not very long.

I watched that movie about the orca.

Right. What was the best thing about the aquarium?

When the squids swam right up to the glass.

Right, like the one you showed me.

Someone's at the door. I have to go. I'll be back.

-Okay. See you, Mum. -No, I'll be right...

WHY IS OSKAR ALONE AT THE HOTEL?

Thanks for taking the time for me.

Oh, you're welcome.

-All I have is my son's biscuits. -That's fine.

-So you have a son? -Yeah, he's in Paris with his father.

We're divorced.

So you commute to Stockholm.

Yes, two to three days a week. Besides that, I work from home.

-Well, here's... -Sure.

All right then...

What did they say?

Danish and Swedish intelligence services recommend to raise the security level.

What will they use it for?

It's a pretty advanced weapon.

In order to use the warhead you need specific technical knowledge.

If the warhead actually is on Swedish or Danish soil

we're facing a threat like never before.

That's the challenge working in dual-use. You have so many restraints.

So you do a new alpha release of the control system software

and some features are already locked when it's not for military use?

-Exactly. -Okay, so...

If it's used to photograph glaciers on Greenland, it would be less precise

than if it was on, say, a guided military drone?

Yes. You might say that.

-This is exciting. -It is.

You know what, I think I've got what I need.

Thank you. I'm so glad we found the time for this interview.

I mean, what you're working on is incredible, Victoria.

If you need any more details, just call me.

Thanks. Could I use your toilet?

Yes. It's the first door on your left.

WHY DON'T YOU ANSWER YOUR PHONE? YOU CAN'T JUST LEAVE OSKAR ALONE IN...