Original subtitles

GINGER �I FRED

Regia:

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

Hamal, sunt aici!

Cele albe sunt ale mele.

�i aceea. Mul�umesc.

- S� le duc la taxi, doamn�? - Nu, trebuie s� m� a�tepte cineva.

Pentru dumneavoastr�

- De fapt, e doamna. Bun� ziua. - O or�-nt�rziere. Dumneavoastr� sunte�i?

Eu sunt Ginger.

E numele meu de scen�, dar cel real e Amelia Bonetti.

- Unde mergem? - La hotel.

- Fred e acolo? - Nu �tiu.

S� sper�m c� e un hamal adev�rat!

E Cr�ciunul! Cine v� �nt�mpin� la gar�?

Piciorul cavalerului Fulvio Lombardoni!

Veni�i, oameni buni! Jambon de porc �i linte pentru to�i! E gratis!

Veni�i! Veni�i, oameni buni!

Domni�oar�! Domni�oar�!

Stai pu�in! A�tepta�i-m�! Domni�oar�!

Batiste de h�rtie! Kleenex la 1000 de lire!

Nu, nu, asta o �in la mine. Am pus �n�untru toate perucile.

- Bun� ziua, domni�oar�. - Bun� ziua.

A�a. Pe celelalte dou�, lua�i-le!

Nu te po�i urca �n fiecare sear� pe acoperi�ul casei...

- Trebuie s� d�m bac�i�. - Ne ocup�m noi de asta.

V� rog s� lua�i loc, doamn�. Suntem �n �nt�rziere, deja.

Sosiile lui Lucio Dalla!

Bun� ziua.

Felicit�ri, �i sem�na�i leit. C�nta�i la fel ca el?

La jum�tatea drumului vie�ii noastre,

ne r�t�cim pe c�i �ntortocheate

�i b�jb�im la �nt�mplare.

Dar cu ajutorul busolei

pe care n-am abandonat-o niciodat�,

am reg�sit drumul pierdut.

Centrul Spa�ial de Televiziune, m� auzi�i?

Aici Stefania de la �Pentru dumneavoastr�. Am plecat de la gar�

�i mergem spre Cristoforo Colombo, pe strada Tormarancia,

ca s�-l lu�m pe amiralul Aulenti. Terminat.

�ti�i cu cine vorbe�te domni�oara?

Doamne, ce organizare!

�i nu vre�i s�-mi r�spunde�i nici m�car la o �ntrebare?

Directorul o s� m� dea afar�...

Amelia Bonetti... Pe numele de scen�, Ginger.

Sunte�i c�s�torit�, doamn�? Vorbi�i aici, v� rog...

Sunt bunic�. Am doi nepo�ei superbi,

Luisetta �i Paolino. Am�ndoi sunt nedezlipi�i de televizor.

Bunicu�a dansatoare. Felicit�ri!

�mpreun� cu partenerul dumneavoastr�, Albert Lay,

i-a�i imitat pe faimo�ii dansatori...

Aten�ie! Trebuie s� �ti�i c� Albert Lay nu e numele lui adev�rat.

Se numea... Se nume�te Pippo Botticella.

I-a�i imitat pe faimo�ii dansatori Fred Astaire �i Ginger Rogers.

�i �nc� cum! Era num�rul de atrac�ie al spectacolului nostru.

Cum aceast� imita�ie pl�cea foarte mult,

impresarul a vrut s� ap�rem pe afi� ca Ginger �i Fred.

�i... de c��i ani nu mai dansa�i, doamn�?

De 20? De 25?

Curaj, cu c�t sunt mai mul�i, cu at�t revenirea va face mai mult� senza�ie!

Nu trebuie s� m� convinge�i! Pe vremuri eram foarte, foarte cunoscu�i.

Chiar �i ast�zi, �n Santa Margherita unde locuiesc,

oamenii m� opresc pentru c� �i amintesc de noi.

De ce a�i acceptat?

Nu v� teme�i c� v� ve�i dezam�gi vechii admiratori?

Ca s� fiu sincer�, nu �tiu de ce am acceptat.

Poate ca s� le fac pe plac nepo�ilor care au insistat at�t de mult, �i prietenilor.

Apoi, acest mit al televiziunii care ne fascineaz� pe to�i...

Oricum, sunt aici.

�ntotdeauna mi-a pl�cut s� risc.

Nu sunt genul care s� se dea la o parte.

Pippo spune c� artistul adev�rat e ca lupul:

c�nd aude chemarea s�lb�ticiei...

Vre�i s� m� omor��i?

�n Roma nu po�i supravie�ui!

- Am ajuns? - Nu, �l a�tept�m pe amiralul erou.

Un amiral? De ce? Ce-a f�cut?

Ce-a f�cut? Amiralul Athos Aulenti.

Decorat cu medalia de aur.

�i-a riscat via�a cobor�nd �n sala ma�inilor

abandonat� de marinari pentru c� fusese cuprins� de fl�c�ri

�i a salvat nava �i tot echipajul de la o explozie care ar fi provocat

distrugeri �i ar fi f�cut victime chiar �i �n ora�ul Taranto,

�n al c�rui port era ancorat�.

Seam�n� cu ni�te flori.

Un gest foarte frumos, mul�umesc. Le primesc bucuroas�.

- Sunte�i de la televiziune? - Da.

- Nu ave�i nevoie de un Mo� Cr�ciun? - Nu, nu avem.

Uite-l! Vine.

Noi suntem. Urca�i!

Bun� ziua.

- Bun� ziua, bun� ziua tuturor. - Bun� ziua.

V� deranjez dac� stau aici? Nu, a�a e?

Domnule amiral, v� e frig? Vre�i p�tura?

Nu, mul�umesc. Nu-mi trebuie nimic.

- E o zi superb�, nu-i a�a? - Suntem la Roma...

Poate c� ast�zi nu prea.

Centrul Spa�ial de Televiziune. L-am luat pe amiral.

- Domnule amiral, o �ntrebare... - Mergem la hotel � Manager�.

- Kafka a sosit? Terminat. - V-a�i g�ndit c� ve�i ajunge un erou?

Ce �ncrezu�i! Dac� v� r�zg�ndi�i, m� g�si�i aici!

Domnule amiral,

aceste doamne �i ace�ti domni sunt arti�ti.

�tiu. Ador arti�tii.

Sunt binef�c�torii omenirii.

Da, v� ador.

Acum, ierta�i-m�, trebuie s� m� odihnesc pu�in.

Nu se simte bine?

Ave�i grij�, e umed.

- Sprijini�i-v� de mine. - Unde mi-e iaurtul?

Domnule amiral, mai �nt�i trebuie s� v� lua�i pic�turile.

Vreau un r�spuns.

- Vreau iaurtul meu. - E �n geant�. �l lu�m imediat.

Scuza�i-m�, dar ce caut� amiralul �n spectacolul nostru?

- O s� apar� cu voi. - Cum, cu noi? Noi dans�m!

Dar ce, �i �la e juc�tor?

Uite-l �i pe c�l�re�ul cu gluga ro�ie! �ia doi ce-i cu ei?

Salvatore, �nc� doi!

- Care? - Amiralul �i Ginger.

A�a... S�-l a�ez�m pu�in aici!

�n seara asta nu vor mai fi a�a de amare.

Un pahar cu ap�, v� rog!

Camera?

Nu sunt ei! Ei vin mai t�rziu.

- V� rog, f�r� �nghe�at�... - Suntem la hotel Manager. Manager!

Domnule amiral, nasul...

- O s� se supere doamna. - Nu...

- Se sup�r� pe mine. - Nu!

- E frumos aici, ��i place? - C�te �ntreb�ri!

Gata, am semnat tot. Poate c� Fiorenzo mai aduce pe cineva.

- Ciao, Salvatore. - Domni�oar�... Domni�oar�!

- Tu e�ti Adelina Pollini? - Da, eu sunt.

- Acum ce trebuie s� fac? - Pute�i face ce vre�i.

Dac� vre�i, pute�i urca �n camer�. Acolo este sala de mese.

Nu v� face�i griji, se ocup� Fiorenzo de restul!

- �i cine e Fiorenzo? - Asistentul regizorului.

Dar domnul Botticella unde e? E aici?

- �i-e cald, nu-i a�a? - Nu mi-e cald. Hai s� facem c��iva pa�i!

Trebuie s� scriu o scrisoare.

- Camera 306, doamn�. - Un num�r frumos.

- Spune�i-mi, domnul Botticella a sosit? - A sosit Botticella?

- Botticella... - Pippo Botticella.

Botticella... Nu, �nc� nu a venit.

Nu? Imediat cum sose�te, v� rog s�-i spune�i s� m� sune la 306.

Sunt doamna Bonetti. E urgent. V� rog s� nu uita�i.

S-a f�cut! Bagajele doamnei. �nso�e�te-o tu!

Las�-l s� ias�...

Acelea sunt bagajele mele! Valiza alb� �i cutia.

Te rog s� iei �i cutia pentru p�l�rii! Mergem?

Uite a�a ne joac� cu taxele! A�a nu se mai poate tr�i.

Au marcat? Exist� Dumnezeu!

Am ajuns... �mi da�i voie?

- Bette Davis... - Poftim?

- Sosia lui Bette Davis! - Nici vorb�!

V� �n�ela�i, nu sunt sosia nim�nui!

Sincer, draga mea, pu�in �mi pas�!

Da�i-mi voie...

- Eu sunt sosia lui Clark Gable. - Unde ai pus pantofii?

�sta �ti�i cine e?

- Nu. - Proust, Marcel Proust!

Marele scriitor francez.

- Ce naiba ai scris tu? - Pantofii?

- Sunt �n valiz�. - Scuza�i-m�...

Doamn�, o clip�...

�n intimitate sunt ca o statuie de bronz.

Atunci duce�i-v� la muzeu. Acolo trebuie s� sta�i! Bun� seara.

- Doamn�, lumina e reglabil�. - V�d, mul�umesc.

Acum plec. Mi se rupe inima!

Doamn�, �n ziua de azi nu mai sunt juc�tori buni �n Italia!

- útia se g�ndesc numai la bani! - Poftim...

Mul�umesc.

Am aranjat tot.

- Totul e �n ordine. Bagajele... - E bine a�a, po�i pleca.

- Fir-ar s� fie... - Acum las�-m� s� �ncui!

E o agita�ie care nu promite nimic bun.

Dezam�girea e prea mare! Se �mpart pumni �i picioare.

Ai f�cut o gre�eal�, drag� Reginald!

C�nd poli�ia �mi va g�si cadavrul, va �ti c� ai fost tu!

E gata! �i �ti�i c�t mi-a luat?

Drag� Enrico, Amelia ta e cam nebun�...

V� rog s�-mi face�i leg�tura cu Santa Margherita Ligure.

- Num�rul? - 541 31 73.

- A�tepta�i... - Mul�umesc.

Nu mai exist� b�tr�ne�e. Lec�ia 22.

La lec�ia 21 am r�mas la exerci�iul �Gura de pe�te�, mai �ine�i minte?

Deschide�i gura...

Mai mult! Mai mult! �nchide�i!

Un alt exerci�iu

pe care v� sf�tuiesc s�-l face�i cel pu�in de zece ori pe zi.

�uguia�i buzele ca pentru un s�rut

�i mi�ca�i-le de la st�nga spre dreapta...

Spre st�nga... spre dreapta... spre st�nga... spre dreapta...

�i pielea fe�ei dumneavoastr� va fi la fel de proasp�t� ca a mea.

Acum ridica�i din spr�ncene! Sus... Jos...

- Ave�i leg�tura cu Santa Margherita. - Bine, mul�umesc.

Eu sunt. Ciao, Anna!

Sunte�i cu to�ii la mas�? Cine a preg�tit cina?

�i cum s-a descurcat Luisetta?

M�ine prime�te tu marfa �i du-o la magazie! M� ocup eu de ea pe urm�.

N-ai avut curaj s� spui c� am venit la Roma s� dansez step la televizor, nu?

Trebuia s� m� vad� acum 20, 25 de ani!

Se spune c� spectacolul de m�ine va fi extraordinar.

Sunt �i amirali.

Amirali!

Cum nu �tii ce-s �ia, amirali?

Au leg�tur�, au fost chema�i!

To�i sunt sunt numai persoane extraordinare �i foarte importante!

Eu, noi, amiralii... O s� vezi, Anna!

Fred? Nu, n-a sosit �nc�.

Dar vine c�te un tren din or� �n or�. O s� ajung� mai t�rziu.

Acum v� las, m� a�teapt� asistentul regizorului.

O s� mai sun ca s� v� spun �noapte bun�.

Cine m-o fi pus?!

Restaurantul se �nchide la 10 seara.

Domnul Botticella a sosit, nu?

- Nu, doamn�, nu a sosit �nc�. - Cum a�a?

- E devreme. Trenul ajunge la 11. - La 11... Bine.

- V� a�teapt� domnul. - Cine e?

- Dr. Fiorenzo, asistentul regizorului. - A, da...

Ave�i �i sceptru! Ni-l face�i cadou dup� aceea?

Sunte�i dr. Fiorenzo, asistentul regizorului?

- Nu, el e. - Bun� seara. Amelia Bonetti.

Fotografiile!

- Am chiar �i cizme �i uniform� ro�ie. - Numai calul mai lipse�te.

Astea sunt! Privi�i...

Pe astea le-am f�cut la Cr�ciun, la Teatrul Margherita din Milano.

Publicul milanez e minunat! Te aplaud�...

Sunt 24 de grenadieri. Eu sunt regina Angliei.

- Sincer, nu sem�na�i foarte tare. - Glumi�i?

O clip�! Sta�i s� vede�i dup� ce-mi pun coroana pe cap!

Dumnezeu s-o aib� �n paz� pe regin�!

Tr�iasc� regina! Dumnezeu...

- Acum ce s-a �nt�mplat? - Iar?

Azi de trei ori s-a luat lumina! Salvatore, lanternele!

- Imediat, domnule director. - Domnilor, ne cerem scuze...

Dar nu �tim dac� e vina noastr� sau a a centralei...

- Ierta�i-m�, doamn�. - V� rog, v� rog...

Massimiliano, du-te �i adu lum�n�rile!

- F� lumin�! - Massimiliano, lum�n�rile!

- 1952. - P�i anii trec pentru to�i...

Nu, �sta e din alt num�r. �Pas double�, dublu pas.

Fred era nemaipomenit �n potpuriul �iganilor cazaci.

Acrobatic, languros, tandru, s�lbatic...

Sta�i a�a! �l mai am �nc�... afi�ul...

- Iat�-l! Eram at�t de... - �mi cer scuze, trebuie s�...

- Scuze, acum alege fotografii. - �tiu, dar...

Eram foarte cunoscu�i pentru num�rul de step,

dar repertoriul nostru era mai degrab� eclectic.

Apoi, dup� cum �ti�i,

flamencoul �i stepul au multe afinit��i, au o baz� comun�.

Da�i-mi voie... Numai o clip�, s� v� ar�t...

Nu, nu aici! Pe mochet� nu merge.

Aici...

Partenerul dumneavoastr� unde e?

�i eu �l a�tept, dar mi-au spus c� mereu sosesc trenuri.

- N-a�i venit �mpreun�? - Nu.

- Nu sunte�i c�s�tori�i? - Scuza�i-m�... Roberto, vino aici!

Eu sunt c�s�torit�, dar nu cu el.

Dup� at��ia ani, via�a asta asem�n�toare cu a �iganilor,

mereu pe drumuri, f�r� o cas� adev�rat�, f�r� o familie...

- A�a l-am cunoscut pe bietul Enrico. - P�cat.

Dac� era�i c�s�tori�i, era mai bine.

- Dar... nu �n�eleg de ce. - Merge mai bine.

Publicul ador� pove�tile de dragoste. Parteneri pe scen� �i �n via��.

A�a e, dar n-a fost s� fie.

- Atunci ne vedem diminea��. - Cum, diminea��?

�i c�nd mai repet�m? Sunt ani de c�nd n-am mai dansat �mpreun�!

Cum s� facem num�rul f�r� s� repet�m?

- Ce camer� are amiralul? - 36, la etajul trei.

Domnule asistent, avem de ap�rat demnitatea noastr� profesional�!

Da�i-mi fotografiile �napoi!

Dac� doamnele vor s� ia loc, masa e gata...

Sunte�i de la CST, nu?

- V� rog... - Mul�umesc.

Masa din spate, st�nga. Mul�umesc.

- Prefera�i ciorb�, paste? - Pentru �nceput, a� vrea pu�in� �unc�.

- Revenind la noi, magistratul mi-a zis... - Putea s� spun� orice!

Eu sunt doar avocatul care a pl�tit bandei de r�pitori r�scump�rarea.

Nu �tiu s� v� r�spund la �ntreb�ri! �i nici nu vreau!

El e industria�ul pe care l-au �inut �ntr-un pu�.

�ntreba�i-l pe clientul meu!

S-a �nchis �n camer� �i nu deschide nim�nui!

20 de miliarde!

- �i i-au t�iat �i degetul! - Ba bine c� nu!

- Ce-o fi g�sit de r�s? - Sunte�i o dansatoare excelent�.

�mi pare r�u c� nu v-am v�zut pe scen�, dar �nc� nu m� n�scusem.

Ave�i dreptate.

- Pot s� m� descarc pu�in? - Da, spune�i...

Sunt a�a de trist�, a�a de singur�, doamn� Ginger.

Oamenii nu m� �n�eleg.

De aceea am acceptat aceast� publicitate.

Procesul meu va fi un adev�rat scandal.

- Ce proces? - Nici dumneavoastr� nu �ti�i nimic.

�i trebuie s� �ti�i. Luna viitoare, la Bologna, va avea loc procesul meu.

�ti�i cum m� vor numi?

Nu pot s� rostesc cuv�ntul pentru c� sunte�i o doamn�, dar a�i �n�eles.

- Dori�i pu�in vin? - Da, mul�umesc. O pic�tur�.

�i dumneavoastr�, doamn� Ginger?

- Da, vreau �i eu. - Imediat.

Mereu simt aceast� durere!

Cine o s� se mai g�ndeasc� la s�rmanii b�ie�i?

Vi se pare corect s� nu se g�ndeasc� nimeni la ei?

Scuza�i-m�, dac� am �n�eles bine, v� ocupa�i de copiii abandona�i?

Poft� bun�, doamn�.

Sunt cu Proust, Kafka �i Martin Feldmann.

Bun� seara.

Asculta�i ce rock! �mi place la nebunie! �mi d� o stare teribil�.

- �i mie. - Asta e drama mea.

To�i tinerii aceia s�n�to�i, viguro�i, frumo�i,

�nchi�i at��ia ani �n frig �i bezn�, lipsi�i de dragoste...

Cum vor reu�i s� tr�iasc�?

A fost o chemare... Cum s�-i spun? O voca�ie.

Exist� voca�ii, nu?

Da, sigur.

�ntr-o noapte, v�d �n vis un t�n�r. Un t�n�r frumos, brunet,

care m� prive�te din spatele gratiilor �i �i mi�c� doar buzele:

�Ajutor! Ajutor!�

Dar... �l cuno�tea�i dinainte?

�i acum mi se face pielea ca de g�in�. Nu-l mai v�zusem niciodat�, jur!

Dar asculta�i mai departe, doamn� Ginger!

�ntr-o zi l-am �nso�it pe un prieten de-al meu al c�rui frate era la-nchisoare.

�i iat� minunea!

- Eram acolo, c�nd pe cine v�d? - Pe cine, pe el?

Chiar pe el! Frumos, brunet, t�n�rul din visul meu.

- Nu e asta o voca�ie? - Poate, nu �tiu...

Sigur, pe urm� el mi-a prezentat un coleg, apoi mai mul�i colegi...

Iar acum m� judec� pentru ce le-am dat s�rmanilor tineri!

- Ierta�i-m�... Dar ce le-a�i dat? - Ce le-a dat...?

Dosul le-a dat, doamn�! Asta e voca�ia acestui t�n�r!

N-ai dec�t s� r�zi, prietene, dar americanii...

E adev�rat, doamn�...

...experimenteaz� transplantul abdominal al f�tului

pentru ca �i transsexualii s� poat� face copii. �n sf�r�it!

A�a, chiar �i noi, cu voia lui Dumnezeu, vom putea avea �i noi copiii no�tri

hr�ni�i cu s�ngele nostru, �n trupul nostru.

Americanii �tia sunt geniali!

Un prieten de-al meu a plecat deja la Baltimore.

�i dau �i o gr�mad� de bani!

�i el �ncearc�. �ntr-o zi a� putea �ncerca �i eu. Ce spune�i, doamn�?

B�ie�i, v� invit pe to�i la clubul �Satelit�!

- Veni�i �i dumneavoastr�, doamn�? - Trebuie s� v� refuz.

Promit c� o s� ne distr�m.

Nu pot s� p�r�sesc hotelul, a�tept un telefon, mul�umesc.

V� mul�umesc pentru invita�ie �i v� doresc distrac�ie pl�cut�.

P�cat, doamn�, ast� sear� sunt �n form�.

Kafka, Proust... Sunte�i invita�ii mei!

Eu o s� fiu na�ul copilului.

De Cr�ciunul �sta zici c�-i var�.

Vino �ncoace, Rita Hayworth! Vino s� te �mbr��i�ez!

�ine-�i m�inile acas�! Pune�i-le mai bine �n buzunar!

- Drept cine te crezi? - Veni�i, lene�ilor!

Noaptea asta trebuie s� fie de pomin�.

Nu suport musta�a, mai ales pe o fa�� ca a ta.

- V� rug�m cu to�ii, doamn�! - V-am spus, a�tept pe cineva.

Parc� a�i fi ni�te foci! Asta se danseaz� a�a...

�sta e stilul lui John Travolta!

Nebunul �sta m� st�rne�te.

Jur c� nu mi s-a mai �nt�mplat niciodat� p�n� acum!

Vede�i?

Mai c�-mi vine s� m� las arestat ca s� m� viziteze la �nchisoare!

Frumoas� inten�ie!

Vino �ncoace, destr�b�latule! Vino �ncoace!

�mi dai 100 de lire?

- 100 de lire? - Da, d�-mi...

M�ine apar la televizor.

- Cum a�a? �i de ce? - D�-mi 100 de lire.

Da, le caut, dragule. Ai pu�in� r�bdare.

- D�-mi-le, am nevoie de ele! - Da, iat�-le...

Cobor��i...

- Domni�oar�! A venit? E �i el aici? - Nu �tiu, sunt foarte mul�i.

Pippo...

Cobor��i, criminalilor!

- Ia-m� �n bra�e! - U�or... U�or...

Mi-e foame.

Bine v-am g�sit, doamn�. Dumneavoastr� cine sunte�i?

Ce pom de Cr�ciun frumos! Uite ce mare e!

Logodnica mea... S� nu m� mu�ti de ureche!

Pulgarcito, vino aici!

De ce n-o fi fost hotelul �sta mai aproape de gar�?

Nu vreau s� fac baie, vreau crem� caramel!

Nu, �n seara asta eu ��i fac baie.

- Nu, eu ��i fac �ie! - Desfr�nato...

�mi vine s� pl�ng de ciud�.

Pentru c� e un balamuc aici, un circ! Pitici, travesti�i...

�i amiralul �sta cine e?

N-am �n�eles. Mi-au spus c� apare cu noi.

Cu care noi? Pippo n-a venit.

Sunt �nnebunit� dup� pizza.

Pentru c� n-a venit �nc�! Iar eu cu cine o s� dansez atunci?

El nu e prost! Nu trebuia s� m� las convins� de voi.

Sim�eam eu c� nu trebuia s� vin.

Cred c� am s� fug �n noaptea asta, s� �tii.

Ulei de m�sline? G�ndi�i-v� pu�in la asta...

O s� vin acas�. Las totul �i n-au dec�t s� se descurce f�r� mine!

S�-l pun� pe amiral s� danseze!

�n 30 de secunde! La sunetul clopo�elului!

Ce calmante!? De ce s� m� calmez?

Nu-�i face griji, o s�-mi treac�.

M� uit pu�in la televizor �i m� culc.

Bine... Salut�-i pe to�i!

Noapte bun�... Da, da... Ciao!

Pastele cavalerului Fulvio Lombardoni!

Pune�i m�inile pe robinete!

S� curg� sucul! Bravo!

�i acum, gusta�i, concentra�i-v�, g�ndi�i!

Haide�i, mai ave�i 27 de secunde! Curaj!

Drag� Emeralda, tu cu cine �ii?

- Cu Carmela! - Eu cu domni�oara aia.

Pentru cei sensibili la frig.

300 de grame de f�in� de porumb,

300 de grame de unt �i ou� care se bat, se bat, se bat...

Asta e! Asta e!

Iat-o pe c�tig�toarea noastr�! Domni�oara Carmela!

Ai fost extraordinar�!

Ia spune, cum ai ghicit?

Azi noapte am visat-o pe mama...

- Bravo. - Mi-a zis c-o s� c�tig o groaz� de bani.

Sunt o mul�ime, da! 20 de milioane. Acum salut�-l pe primar!

Mai repede, se �ncheie emisiunea! Hai, hai, hai�

Ne bucur�m c� am premiat o persoan� care a meritat din plin.

Acum v� salut�m cu motto-ul nostru:

�SPRIZZUGO �i via�a devine un PACCIUGO�!

- La revedere... - Du-te dracului!

- Cine e? - Cineva care vrea s� doarm�!

Nu se poate!

Cine e?

Domnule, nu pot s� dorm! Parc� am fi la aeroport!

Bine, dar �i eu trebuie s� dorm!

Pippo... Tu e�ti?

Eu sunt...

C�nd ai venit?

Am l�sat vorb� la recep�ie s� m� suni la 306.

- Acum s� mergem la culcare... - Da, sigur.

Pe m�ine diminea��!

Ce e?

Amelia... Nu te-am recunoscut!

- Pippo... - Nu-i nimic... Noapte bun�!

Autobuzul pleac� �n 10 minute!

- Cei doi Dalla! - La baie.

Brigitte Bardot!

Marlene Dietrich!

E vreun hamal pe aici, v� rog?

- Reagan! - Sunt aici.

- De ce nu e�ti �mbr�cat �n cow-boy? - De unde s� iau costum de cow-boy?

E-n regul�, o s�-�i d�m noi.

Kojak! Telly Savalas!

Nu putem lucra mai pu�in de �ase luni! Chiar dac� scrie �n contract!

Bun� ziua. Pe asistentul regizorului, domnul Fiorenzo, unde �l pot g�si?

- Laurentina! - Ce e?

- Doamna asta! - Care doamn�?

- Ce vrei? - Nu mi-au dat camer� cu baie!

�nseamn� c� nu meri�i. S-or fi terminat camerele cu baie.

- �i eu cum o s� fac baie? - Nu faci. Woody Allen ne�mb�iat.

- Unde s� duc costumele de scen�? - �n studio!

�i num�rul nostru c�nd �l repet�m, domni�oar�?

Adriano m-a privit �i a zis:

�Doar n-o s� c�n�i mai bine ca mine!�

Domni�oar�, asta e melodia noastr�!

- De unde se aude? - Din salon.

- Cucurucu, unde e�ti? - Aici sunt!

Domnule, jos de acolo!

Ce naiba �tii tu despre step, pu�tiule?

C�nd te-ai n�scut? P�i atunci?

C�nd marele Fred dansa step, tu �nc� mai f�ceai pipi �n pat.

Vre�i s� spune�i c� acum eu sunt cel care face pipi �n pat? �i...?

Da... De fapt, mi se mai �nt�mpl� uneori.

Prostata!

Amelia! Suntem �nconjura�i de amatori! De diletan�i!

Vre�i s� ne spune�i cine sunte�i? Cine sunte�i?

Imbecilule! Sunt Pippo Botticella, pe nume de scen�, Fred.

- Pot s� imit orice. - Bravisimo.

Trenul... �inele de cale ferat�...

Ma�ina de scris...

Mitraliera...

Stil clasic �i modern. Ritmuri lente, moderate, rapide,

romantice, comice, comico-romantice, pastorale,

comico-pastoralo-romantice. �n�elege�i?

Pantofii negri din piele... creeaz� atmosfera! Da?

Sigur...

Acum am cam obosit.

Dac� ai obosit �i faci pipi �n pat, ce-ar fi s� mai taci?

�tii cine e maestrul? Esilarantissimo 82 �i Supersganascio 84.

�i ce-i cu asta?

Prieteni dragi, s� ne distr�m pu�in! To�i suntem buni.

Asculta�i pu�in! Trecerea de la acest refren era tot �n gama do?

- V� aminti�i, sau nu? - Fund rotund, coco�el juc�u�...

Am ajuns �n acela�i punct!

Asear� m-am ales cu una care, f�r� modestie, n-a fost rea.

Am adus partitura!

Dumneavoastr� sunte�i pianistul de la �Pentru dumneavoastr�! Felicit�ri!

Eu sunt Amelia Bonetti, Ginger. �nc�ntat�.

Pofti�i...

Asculta�i aici:

�O femeie f�r� cur... e ca un muntean f�r� m�gar�.

Acesta e un potpuriu din c�teva melodii americane celebre

pe care maestrul Frustini le-a aranjat special pentru noi.

O clip�! Privi�i!

Acest pasaj va trebui reluat de dou�, trei ori

pentru c� �mi trebuie timp s� ies repede �i s� m� schimb.

S� v� ar�t!

�Hesitation�. Unu, doi, trei...

- Corner! �n col�, te rog. - Ce e?

Televizorul.

Deci... Unu, doi, trei, patru... �i plec.

Nu, dragule, nu sunt geloas�...

- Eligela e... - M� �ntorc �i �mpreun�...

- ��i aminte�ti, nu? - Nu.

Cum nu?!

Am �tiut eu! �n punctul �sta gre�eai mereu!

Nu pasul... Expresia fe�ei!

Tu r�zi �i e exact contrariul! �i-am explicat de o mie de ori!

Totul e mult mai nuan�at.

Aici se termin� melodia,

e �nv�luitoare ca un vis. �n�elegi?

Cine �i-a cerut s� �ii conferin�a asta?

Maestrul voia doar s� �tie...

Maestre! Nu mai repet�m?

- Sper c� v� aminti�i pa�ii... - Dar au trecut mul�i ani de atunci!

Trebuie s� repet�m!

Sunt incon�tien�i!

Ai deja c�rcei? Nici m�car nu te-ai ridicat!

- �ie �i-au dat banii? - Banii?

- Pippo Botticella! Amelia Bonetti! - Aici!

- Dumneavoastr� sunte�i Fred? - Ginger!

- Da... - Cei doi pe care-i c�utai. Aici sunt!

�n sf�r�it! S� mergem, ne a�teapt� autobuzul!

O.K.

Bufonul �la mare!

Zicea c�-l pocne�te, dar n-a f�cut-o.

Un l�ud�ros...

- Amelia, ai v�zut? Sem�na cu tine! - Cine?

Pitica �n portocaliu. ��i sem�na leit!

Te rev�d dup� 30 de ani ca s� aud un asemenea compliment?

�ncal�� pantoful �la!

Haide�i odat�! N-am dec�t dou� m�ini!

Unde �i-e fracul?

L-am �mpachetat bine ca s� nu se �ifoneze! Altfel...

Altfel ce?

Bun�, Kojak! Ai luat taurul de coarne?

- Te-ai apucat iar de b�ut? - S� beau? Nu huli...

To�i ceilal�i �n autobuzul mare!

Vorbesc eu cu el!

Cucurucu, e adev�rat, cite�te pe buzele oamenilor!

Stop! Ce �i-am spus?

C�nd �mi cade ceva pe jos,

�nainte s�-l ridic, trebuie s� m� g�ndesc pu�in.

�i se �nt�mpl� �i �ie?

M� g�ndeam dac� n-ar fi cazul s� �ncerc�m o figur� nou�.

C�nd m� ridici tu... Numai c� n-a� vrea s� m� scapi...

�ntotdeauna �n bra�ele mele.

Nu-mi pari foarte ne�ngrijit. Poate p�rul, pu�in...

- A�a e. - Bei mai pu�in, nu?

Pentru c� asear� erai cam dus.

Nu, �mi era somn. Am c�l�torit �n picioare, cu un copil �n bra�e.

Dar ce, ai un copil?

O femeie m-a rugat s�-i �in copilul p�n� se duce la toalet�.

A stat trei ore! 20 de kilograme avea creatura!

Bortolo, viceprimarul, m� prezint� pe mine,

iar eu, ca primar, �in discursul.

Nu e nevoie, trebuie doar s� v� �nclina�i pu�in.

Pentru hotelul dumneavoastr� e o publicitate extraordinar�.

�Pentru dumneavoastr� e vizionat� de 25 de milioane de oameni, �tia�i?

Hotelul nostru n-are nevoie de aceast� publicitate!

V-am dat voie s� intra�i cu autobuzul, nu cu vaca, s� se balege peste tot!

Uita�i-v� ce mizerie! Lua�i-o de aici!

�i o vac�?! Nu �tiu dac� r�m�n!

Ce spectacol e �sta? Unde ne duc, la o gr�din� zoologic�?

Amelia, eu am semnat pentru 800 000 de lire plus cheltuielile.

Tu poate c� te po�i lipsi de ei, dar eu nu am resursele tale.

- Ce resurse, Pippo! - Prive�te!

Sunt 18, ca noi!

C�te un uger pentru fiecare!

Ce delicios... Felicit�ri!

Sunte�i ca soarele! E pentru to�i!

- Hei e nevast�-mea! - V� felicit �i v� invidiez.

�O femeie cu bidoane... Nu-�i mai trebuie biberoane!�

Nu, nu-mi place, puteam s� i-o spun mai bine.

Asculta�i... Dumneavoastr� o mulge�i?

- La vac� m� refer. - �nceteaz�! Ne cheam� la autobuz.

Cum merge cu �coala de dans? O mai ai?

I-am dat-o lui Jose, cel din Saragoza. �l mai �tii?

�i dup� aceea ce-ai f�cut?

Am scris pu�in� proz�. Cu succes, chiar.

- �i acum? - Acum? Acum v�nd enciclopedii �n rate.

Avem doar dou� minute! N-avem timp s-o mulgem �n timpul emisiunii!

Scuze, nu v�d una din decora�iile cele mai prestigioase...

Pippo, las�-l...

- Dar vorbeam serios! - Chiar �i a�a...

De asear� voiam s� te �ntreb. Cum de ai venit singur?

De ce n-a venit �i so�ia ta?

N-a venit. E mai bine a�a, nu?

Chiar nu m-ai recunoscut asear�?

Mul�umesc.

Ameliuccia, ai r�mas tot o feti��!

La naiba! N-au trecut prea repede anii �tia?

Pentru mine, nu.

M-am c�s�torit, s-a n�scut Anna, apoi am r�mas v�duv�...

Eu stau la fereastr�.

- Sunt lacrimi de bucurie, doamn�. - A�a?

S-a �nt�mplat ceva de ne�n�eles, nu-i a�a, mam�?

F�r� �ndoial�.

Da... Dar cum au putut?

De data asta, una din voci s-a �nregistrat f�r� microfon.

Mama �nregistreaz� pe band� magnetic� vocile celor de dincolo.

Sau cel pu�in, noi asta credem. Se �nt�mpl� de c��iva ani.

�n ce fel? Explica�i-mi mai bine!

Cu ajutorul unui magnetofon.

Se las� aparatul �n func�iune, �ntr-o camer�, cu microfonul deschis.

Mai t�rziu, se ascult� banda

�i se �nregistreaz� aceste voci care se aud cu o claritate extraordinar�.

Dar acum s-au �nregistrat f�r� microfon, �n�elege�i?

F�r� microfon! Asculta�i!

Nu �sta e autobuzul pentru voi! Am spus autobuzul albastru!

Asta nu e vocea secretarului? �la gras...

Ba da. A�tepta�i...

- A�i auzit? - Ce-a spus?

A spus �Pippo�.

E o voce pe care o cunoa�tem. A mai vorbit �i alt� dat�.

Spune mereu �Pippo�. Cine �tie de ce? Cine-o fi...?

Pe el �l cheam� Pippo!

Eu n-am auzit mai nimic. Doar un un f��it.

Exact. A�a cum spune�i, e un f��it,

pentru c� e un salt al frecven�ei de la o dimensiune la alta.

Adic� din dimensiunea lor �ntr-a noastr�.

Pentru asta au nevoie de foarte mult� energie, ei.

- Care ei? - Mor�ii!

Chiar dac� �ncearc� s� n-o arate, s�rmanii!

�ntotdeauna sunt veseli, r�d, fac glume. Le place s� r�d�.

Bine�n�eles, totul a fost verificat.

Tehnicieni, martori...

Totul a fost controlat. Nu se poate tri�a. Asculta�i!

�Pippo...�

A�i auzit? De data asta s-a auzit foarte clar: �Pippo�!

Sunt amabili, vor s�-mi ureze bun venit.

Ce e? Doar nu te-a impresionat?!

G�nde�te-te! Sunt milioane de Pippo �n lumea asta!

N-or fi vorba tocmai despre tine! Fii serios...

Da, dar uneori... am impresia...

Simt c� �n cur�nd...

Ce?

Mi-e greu s� explic senza�ia asta.

Dar... de la un timp, mi se pare c� lucrurile...

- Se uit� ciudat la mine. - Cine se uit� ciudat la tine?

Lucrurile.

Ca �i cum ar vrea s� m� salute.

�Adio, Pippo, adio! Adio, adio, adio... Adio, Pippo!�

�i asta nu v� reconforteaz�?

�nseamn� c� v� iubesc mult!

Mam�, nu insista...

Cr�ciun fericit tuturor telespectatorilor no�tri!

Vrem s� v� reamintim c� la ora 16:30 va �ncepe o edi�ie special� a emisiunii

�Pentru dumneavoastr�.

- A intrat �naintea noastr�! - Prive�te c��i sunt!

Ne-a�i speriat, domnule sergent!

�n timpul emisiunii am s�-�i scot c�tu�ele.

Nu cred c� ��i convine s� faci pe nebunul.

- Ciao! - Ciao!

Am preg�tit �i un c�ntecel!

Aici numai tancurile mai lipsesc!

- �sta ce mai vrea? - Cine e?

Ce proast� am fost c� nu am luat teleobiectivul!

Dar �l cunosc! I-am v�zut poza �n ziare! Nu e...

E Catanzaro, un membru al Camorei, un mafiot!

Un cap al lumii interlope!

E �n arestat. A fost condamnat la 30 de ani.

�i ce caut� aici? O s� apar� la televizor?

�n felul lui, e un tip interesant!

Am ob�inut aprobarea special� a Ministerului Justi�iei.

Apare �n spectacolul nostru.

Pute�i s�-mi spune�i cine era domnul cu c�tu�e care a trecut?

Ai v�zut? Am pus un pariu, domnule brigadier.

- Nu vrea s� ne spun�. - Ce ne intereseaz� pe noi?!

D�-mi o m�n� de ajutor! M�car cu asta, care e mai u�oar�.

Doamn� Ginger, v-am v�zut acolo �i acolo.

Permisul de intrare.

- Pot s� fac o poz� cu carabinierii? - Nu!

Pune�i gen�ile pe band� �i trece�i pe aici!

To�i am fost �nregistra�i!

�mi place chestia asta. Foarte inteligent!

Ce spui? La cine te referi?

- La �muchacho�. - Urma�i-m�, trecem pe aici!

- Atunci Lardiani mi-a spus... - Domni�oar�, l�sa�i geanta pe band�.

Nu sunt �narmat! Am l�sat tot acas�!

Nu mi�ca!

- Eu m-am l�sat de mult de fumat. - Da�i-mi mie, una!

Mul�umesc.

Ce t�n�r frumos! Parc�-i actor!

Ai auzit? Droguri, trenuri jefuite, r�piri, un mare criminal!

- �i e at�t de t�n�r! - �mi scot p�l�ria!

- �i cine �tie c��i a omor�t... - �mi scot p�l�ria!

Dar tu, draga mea, cu c�p�orul t�u de p�pu�� burghez�,

cum �i exploatezi pe ceilal�i ca s� c�tigi bani?

Ce tot spui?

O clip�! T�n�rul acela nu se las� exploatat, se r�zvr�te�te!

Eu sunt de partea lui pentru c� �i el duce o lupt� sf�nt�

�mpotriva abuzurilor din aceast� societate!

�i nu mai discut�m!

Suntem �n plin marasm senil!

Dup� aiurelile tale, �i eu fac parte dintr-o societate care �nfometeaz�!

Dar ce, n-ai o firm� a ta, cu muncitori care lucreaz� pentru tine?

Cum? Eu, care m� trezesc la 6 diminea�a �i m� culc la miezul nop�ii

ca s� fac s� mearg� firma aia am�r�t�?

Eu sunt o exploatatoare?

Amelia... Trebuie s� ne r�zvr�tim, ai �n�eles?

Eu sunt de partea rebelilor.

Noi... trebuie s� ne r�zvr�tim chiar �i �mpotriva acestor lucruri!

Pentru c� eu ard aici, �n�elegi? C�nd v�d o nedreptate, iau foc! Iau foc!

Atunci, arzi! Arzi!

- Veni�i! Trebuie s� trece�i pe aici. - Cu pl�cere.

- Liliana! Liliana! - Domnule!

Domnule, v� rog s� veni�i aici!

- V� rog s� veni�i aici! - Nu pune�i m�inile pe mine!

- Dar trebuie s� v� perchezi�ionez. - Nu pune�i m�inile pe mine!

- Angelo! - Nu mi�ca�i!

Nu, nu, jos m�inile! Nu m� atinge�i!

- Ce e? - Nu vreau s� m� atinge�i.

Dar s-a declan�at detectorul de metale.

�nseamn� c� ave�i ceva asupra dumneavoastr�. Perchezi�ioneaz�-l!

�ntoarce�i-v�! �ntoarce�i-v�!

Ce ave�i acolo? Ce e?

O potcoav�!

- O purta�i mereu la dumneavoastr�? - E supersti�ios!

- Sunt supersti�ios! - P�stra�i-o...

E bine? Sunte�i mul�umi�i cu to�ii?

- Pe ventriloc l-a�i g�sit, sau nu? - L-am sunat �n fiecare zi.

- E vreun bar pe aici? - �n partea aia.

Mul�umesc.

- Ce-o s� spui �n emisiune? - Adev�rul.

- C� totul e o �nscenare. - Da, sigur...

- Cu �sta nu sunt de acord! - Dar i s-a semnat deja contractul!

E chiar arestat, sau e un actor?

- Cum face c�nd e �ndr�gostit? - C�nd e �ndr�gostit, face a�a...

A� vrea �i eu un exemplar cu autograf.

Unde pot g�si unul?

Prieteni radioascult�tori!

V� vorbesc din aglomeratul bar al studiourilor CST

pentru a v� spune, ca de obicei, c�te ceva captivant

despre edi�ia de ast�zi a emisiunii �Pentru dumneavoastr�.

Cel cu care vom vorbi este inginerul Armando Bitossi

care a b�tut toate recordurile sechestr�rilor,

at�t �n privin�a timpului c�t a fost re�inut, c�t �i a valorii a recompensei.

11 miliarde �i amputarea degetului mic al m�inii st�ngi

care a fost trimis prin po�t� frumoasei sale so�ii.

O v�d l�ng� mine pe doamna Parenti care �i-a p�r�sit so�ul �i copiii

pentru c� s-a �ndr�gostit de un extraterestru.

Ne pute�i spune de pe ce planet� este?

- Asta pot s� spun. E de pe Sirius. De pe Sirius?

�i unde v� �nt�lni�i? Zicea�i c� v� vede�i �n fiecare s�pt�m�n�!

Scuza�i-m�, dar asta este treaba noastr�.

Ce are diferit fa�� de b�rba�i? Vreau s� spun, fa�� de b�rba�ii no�tri?

- M� �n�elege�i... - Asta e ceva esen�ial!

- Aici trebuie s� a�tept�m? - Da, la cantina cu autoservire.

- Nu, nu mi-e foame. - Biftec, salat� �i ap� mineral�.

- Amilcare, ai luat �bucatini�? - Nu au �bucatini�!

Cum, nu au �bucatini�?

Amelia! Amelia, aici sunt! Te rog un cappuccino f�r� spum�.

- F�r� spum�! - Am �n�eles!

- �i cum comunica�i? - Regret, nu pot s� v� spun.

- Dumneavoastr� sunte�i cu c�inele? - Care c�ine?

Cel care url� de c�nd a murit papa.

- Nu sunt eu! - Nu vre�i s�-mi spune�i...

Barbara... Las�-m� s� te mu�c de fund!

Du-te, fiica mea... Ce mai vrei?

�i-am dat binecuv�ntarea. Du-te-n pace!

Domni�oar�, acela e Gerolamo din Trivento, nu-i a�a?

Da. A salvat-o pe mama care era pe moarte.

M-am dus la el cu o fotografie de-a ei.

Numai ce a atins-o, �i mama s-a vindecat.

Unii spun c� atunci c�nd se roag� �n fa�a altarului,

uneori se ridic� de la p�m�nt �i atinge crucifixul at�rnat sub bolt�.

Cappuccino e gata!

Cel de l�ng� el e licen�iat. Parapsiholog.

- Asta e bun�? - Nu, cea cu h�rtie roz.

Scuza�i-mi uimirea �i pu�ina naivitate... Dar e adev�rat?

- C�lug�rul acela chiar zboar�? - Se poate �nt�mpla.

E vorba de levita�ie.

Un caz rar �nt�lnit �n lumea occidental�.

- Dumneavoastr� l-a�i v�zut? - Nu.

- Iat-o! - Bravo! Aia e! D�-mi-o!

Dragi telespectatori, Cr�ciun fericit!

Edi�ia de ast�zi a emisiunii �Pentru dumneavoastr�

care va �ncepe peste trei ore,

nu va fi doar o �n�iruire de personaje extraordinare.

Pe l�ng� ansambluri orchestrale moderne,

va ap�rea �i orchestra guru...

Ce noroc a avut!

A f�cut imediat carier�, dac� e prietena directorului general!

Pentru prima oar� ve�i vedea mica orchestr�

alc�tuit� din �apte dintre cei mai b�tr�ni sufl�tori din Italia.

Iat�-i, sosesc �n autobuzul nostru!

Dac� adun�m v�rstele lor, �nsum�m 620 de ani!

Poate fi numit� orchestra centenarilor!

Imediat dup� ei va veni...

fostul preot...

Nu �tiu dac� poate fi numit fost �don�...

Nu sunt un fost �don�. �nc� sunt �don�, ce tot spune aia?

...deoarece a renun�at la straiele preo�e�ti

pentru a-�i �mplini visul de iubire

�mpreun� cu o femeie pe care a cunoscut-o acum doi ani.

Va urma interviul cu b�rbatul cel mai iubit de femeile frumoase

�i care vor s� devin� �i mai frumoase.

- Celebrul profesor... - Karl Rudolf Neuburg,

�magicianul chirurgiei plastice.

- Ce zice? - Nu �tiu germana.

Opera�ia a durat de fiecare dat� 8 ore, timp de patru luni,

dar privi�i c�t sunt de schimbat�! A meritat!

Mie �mi voi scoate bandajele �n emisiune.

�i c�nd ve�i afla c��i ani am, ve�i r�m�ne uimi�i de miracolul

�nf�ptuit de acest domn!

Maestre, numele meu e Esmeralda, �mi da�i un autograf cu dedica�ie?

- �ti�i c-am fost �i eu sechestrat o dat�? - Da?

- Doar c� nu mi-au t�iat degetul. - Cappuccino.

- �i-am spus f�r� spum�. - A�a mi l-au dat, ia-l!

- Cum s-a �nt�mplat? - Impresarul n-a pl�tit hotelul.

A�a c� am r�mas 10 zile �nchi�i �ntr-o camer�!

Noroc c� g�tea ea. Mai �ii minte, Amelia?

De ce, c�nd a�i fost eliberat, n-a�i cerut ajutor?

Am r�t�cit toat� noaptea pe c�mp.

De ce trebuie s� spui mereu minciuni?

Ai f�cut ceva? Ai c�utat pe cineva?

Unde e cabina noastr�? Trebuie s�-mi calc rochia!

�i electricianul? Are reflectoare puternice?

Altfel, cine ne vede c�nd facem �Hesitation�?

�mi amintesc tot. Unu, doi, trei, patru, cinci, �ase, �apte, opt.

- Sunte�i c�s�tori�i? - Cine?

- Noi? Nu! - Sunt Barbara de la �Teleflash�.

Voiam s� pun c�teva �ntreb�ri lui Ginger �i lui Fred.

V-a�i �ntrerupt cariera artistic� �n anii �30-�40.

Ce face�i acum? Ce ve�i dansa ast� sear�?

�i ce crede�i despre dansurile de azi?

De ce a�i acceptat s� veni�i la aceast� emisiune?

- �i de ce tocmai step? - Iat� o �ntrebare inteligent�.

Ar fi timpul s� discut�m �n sf�r�it, serios despre step.

- Bravo! - Fiindc� stepul nu e doar un dans.

Este ceva mult mai... mai...

- Ceva mai... - Explic� mai clar!

Pentru c�, vede�i, �i eu cred c� stepul e ceva...

- Ceva mai mult. Nu? - Da. Ceva mai mult.

Da.

- A�i �n�eles? - �n ce sens?

- C�nd a ap�rut, stepul nu era un dans. - Nu era un dans? Dar ce era?

Era alfabetul morse al sclavilor negri. Un fel de telegraf f�r� fir.

Alt� aiureal�.

Pe planta�iile de bumbac, sclavii negri nu puteau vorbi �ntre ei,

pentru c� dac� vorbeau �n loc s� munceasc�, v�taful...

�i biciuia! Asta f�cea, �i biciuia.

Atunci... ce f�cea sclavul negru?

Lua leg�tura cu tovar�ii lui de suferin�� astfel:

�Fi�i aten�i, v�taful!�

�Am un cu�it!

�S�-l omor�m!�

Sau...

�Te iubesc.�

��i eu te iubesc...�

Foarte interesant! Un limbaj al iubirii �i al mor�ii!

Ia spune-mi... Cine �i-a spus asta?

Am �tiut dintotdeauna, am vrut chiar s� scriu o carte!

Am dansat step 15 ani �mpreun� �i nu mi-ai spus nimic!

Dar, Pippo, asta e foarte important, foarte frumos...

- Mi s-a f�cut pielea de g�in�! - So�ii �tia!

- Nu e so�ul meu. - Nu?

V� mul�umesc pentru interviu. A fost realmente interesant.

Da...

Romanul a ap�rut acum trei luni. De ce e prezentat doar ast�zi?

- Inerentele probleme tehnice. - �n�eleg.

- A�i �nt�mpinat dificult��i mari? - Nu prea mari, a� spune.

Am �n�eles. Pute�i s�-mi spune�i m�car ce leg�tur� este �ntre autor

�i un influent personaj politic dintr-un mare partid?

E foarte adev�rat!

Aceast� emisiune s-a f�cut la interven�ia lui.

Dar acum o spun, acum o infirm!

- Cum te cheam�? - Xenia!

- Camilla, ce ���e ai! - Sunt tot alea.

�Pentru Xenia, cu entuziasm�. Mul�umesc.

- Dar nu �n�eleg ce scrie �n continuare. - �Ca s� nu m� ui�i.�

- �i num�rul �sta? - E num�rul meu de telefon.

Eram sigur�.

�ntotdeauna exist� nostalgie.

�i pentru dumneavoastr�?

Nu, mul�umesc, maestre. L-am citit deja.

E frumos, foarte frumos, modern, de actualitate.

- P�cat c� sf�r�itul e cam... - V-a dezam�git sf�r�itul?

Sunt pu�in emo�ionat�, desigur.

Nu �tiu, scuza�i-m�... Nara�iunea primei p�r�i

are un anumit nivel.

Dar �n partea a doua... e a�a...

A�a?

Nu, s� nu exager�m! S� zicem, a�a...

Dumneavoastr� cum l-a�i fi �ncheiat?

�mi face�i o onoare prea mare.

Nu �tiu... De exemplu, povestea se �ncheie pe malul unui r�u, nu?

- Nu v� plac r�urile? - Ba �mi plac foarte mult.

- Atunci? Nu pricep. - E simbolul vie�ii, nu?

�n carte, r�ul e un simbol. Sau m� �n�el?

- Da, e un simbol, un simbol... - Bravo!

Atunci, �n acest punct, trebuia s� se ri�te mai mult...

- Sunte�i scriitor, recunoa�te�i! - M� flata�i!

Nu, nu! Mi-am dat seama imediat c� domnul nu e un simplu cititor.

M� intereseaz� foarte tare, am s� �in seama de asta.

Sugera�i-mi alt final, �mi notez totul!

- �i c�nd o s� se reediteze... - S� nu vorbim de reedit�ri!

- Ce scrie�i? Povesti�i-ne! - Nu, nu...

Nu sunt scriitor. Uneori mai pun pe h�rtie c�te o glum�...

Cum le zice...?

Aforisme cu rim�.

Dar rima... e cam dep�it�.

Da, s-a �nvechit, dar �l ajut� pe cititor s� �in� minte.

�i �nc� cum! Haide�i, curaj, spune�i-ne ceva!

- Nu... - De obicei acestea sunt cele mai bune.

�ncerc s� adun anumite ecouri, reflexii... Reflexii!

�ntre corpul femeii �i dorin�a care ia na�tere �n b�rbat.

- Reflexia �de oglind�. - Nu e deloc u�or s� improvizezi.

Un profesor mi-a spus c� e �n genul lui Mar�ial.

- Ia auzi! - Face�i-ne s� ne bucur�m pu�in!

Parc� ar fi un examen.

M� tem s� nu v� dezam�gesc, pentru c� sunt glume cu sub�n�eles.

Pippo... Nu crezi c� ar trebui s� mergem?

- Trebuie s� mai �i repet�m... - Acum vorbesc cu ace�ti scriitori!

Scuza�i-m�, are dreptate. Trebuie s� repet�m pa�ii de step.

Da, stepul...

E nevoie de o mic� introducere. I-a�i v�zut pe piticii de azi-diminea��?

Da... Amuzan�i!

- Mi-a ie�it a�a... - Sunt foarte curioas�!

- Vre�i s�-mi face�i o pl�cere... - Pippo...

Dumneavoastr� ne face�i o pl�cere!

Dumneavoastr� v-a dedicat vreo poezie? �ti�i vreuna?

Da, �tiu c�teva. Dar nu pot s� m� pronun�.

Ba da, uneori nici eu nu �n�eleg poezia.

�Fund de pitic�, m�ciuca mea te a�teapt�!�

El e! E stilul lui Mar�ial! Subscriu!

- Are pu�in �i din Hora�iu. - Nu, Mar�ial. E inconfundabil!

Se sub�n�elege c� a�teapt� ca pitica s� creasc�.

Clar! �ti�i de cine �mi aminte�te? De Giovanni Pascoli.

Putem pleca?

Scula aia ne cheam�!

At�t ai f�cut pe iste�ul, c� nu �i-ai dat seama c� r�deau de tine!

- Ce leg�tur� avea cu Giovanni Pascoli! - Ce leg�tur� ai avut tu?

- Nu se poate! - Amelia, cine-i asta?

- Toto! - Amelia, c�t timp a trecut!

Toto al nostru!

Memoria mi s-a dus naibii,

m� cac pe mine, am protez�, nu fumez, nu beau, nu fluier...

- E�ti preg�tit? - Da!

Pippo!

Ajuta�i-l!

- V� lovi�i. V� crede�i la circ? - N-am p��it nimic.

- Spune drept... - N-am p��it nimic!

- Tu te-ai lovit? - N-ai s� vezi!

Gura, gura, gura te face mai �n�elept! Secretul e gura!

De bun� voie, pentru ea ne d�m via�a! Pentru gur�!

- �i eu trebuie s� merg acolo? - Da, la machiaj, merge�i!

Alberto... Ai luat pic�turile?

E la jum�tate de pre� �n Piazza Re din Roma.

- V� doare aici? - E minunat.

- �i aici? - E cam periculos acolo, feti�o.

- Dorothy! - Da?

Domni�oar�, pute�i s�-mi face�i �i mie o poz�?

Desigur.

- Vre�i s� face�i o poz� cu mine? - Sigur.

Mul�umesc. E pentru nepotul meu care vrea s� ajung� ca voi.

- Ce-ar fi s� v� ia �n bra�e? - De ce nu?

U�urel... U�urel!

Uit�-te la ea! Amelia, ��i plac �ia? Sunt de ornament!

Vreau s� fac o poz�! Pentru nepotul meu! Ca Mae West!

Toto, dac� fata asta o �ine tot a�a, nu mai r�spund pentru faptele mele!

Da, mie-mi spui?!

�ti�i cumva unde pot g�si ghea��? Unde pot g�si ni�te ghea��?

La bar. Adu-mi �i mie, pentru c� am luat foc!

V� sim�i�i mai bine ca mine!

Nu te mai suport. M-am s�turat de tine!

Se vede c� i-a f�cut bine c� te-a rev�zut.

A�a crezi?

Amelia... De 30 de ani nu v-am mai v�zut �mpreun�!

Nu spune...

F�cea pe curajosul... �i c�nd colo, ce lovitur�, bietul b�iat!

S�rmanul, lui i-a f�cut foarte r�u. Foarte r�u.

- Ce i-a f�cut foarte r�u? - C�nd l-ai p�r�sit.

Eu am aflat abia mai t�rziu unde era internat.

M-am dus s�-l v�d de c�te ori am putut.

�tii c� la �nceput nu m-a recunoscut?

Unde? De ce? Ce-a p��it?

- Amelia! Veni�i s� vede�i! - Venim imediat.

- A�adar, nu �tiai? - Ce anume?

Atunci nu-i spune nimic!

Pantofii mei!

Amelia!

- E dr�gu��, c��i ani are? - 7 ani.

Ia spune-mi, prietena mea... Spune-mi adev�rul...

Ce p�rere ai despre mine?

Seam�n� cu cumnata mea.

Defectul e aici, nu?

La revedere, dr�gu�o!

Acum nu mai am nicio �ndoial� c� ne tragem din maimu�e.

Dar nu �ntru totul. Noi nu ne mai putem ridica la nivelul lor.

- �n ce sens? - S� ne rec�p�t�m inocen�a.

Ai v�zut cu ce ochi ne privea? �tii ce spuneau ochii aceia?

- Nu. - ��n ce hal a�i ajuns...�

- La tine se referea. - Da, da...

- Onorabile... - Onorabile, v� rog s� lua�i loc aici.

Mai avem o or�.

- N-a m�ncat de 45 de zile! - De ce?

- �n semn de protest. - De protest?

- Cic� nu mai trebuie s� ucidem p�s�rile. - Are dreptate.

�i las� pe bie�ii oameni s� moar� de foame!

- Cum? - S� ai bani �i s� mori de foame...

Dar ce, voi muri�i de foame? V-au dat co�ule�ul?

- Nu. - Ce noroc c-a�i dat peste b�tr�nul Toto!

Nu sunt a�a de important aici, dar cunosc toate ungherele!

V� g�sesc eu un loc unde s� repeta�i �n lini�te. Urma�i-m�!

Toto, te a�tept�m aici, da?

Asear� am m�ncat salat� cu ton.

Bun�, dar a trebuit s� m� golesc. Am stat toat� noaptea la toalet�!

- La ce folose�te? Ce e? - E o voalet�. M� �ntinere�te.

�Cerem scuze telespectatorilor no�tri.�

�Transmisiunea se va relua peste c�teva minute.�

- Cum a fost? - Foarte bine!

Ce e?

Nimic.

- Leul de mare din Azore. - �i asta?

Pana de argint a iubitorilor muntelui.

Pentru aceast� ocazie vi le-a�i pus pe toate?

Nu, a� avea nevoie de o ras� de c�lug�r s� le pun pe toate.

Scuza�i-m�, oi fi eu meticulos, dar v� lipse�te o decora�ie foarte important�.

Care, v� rog?

Aceea a Marelui Cordon Ombilical al Ordinului Sfincterului.

Mi se pare o josnicie s� v� bate�i joc de decora�iile mele!

�i de persoana care a fost onorat� de ele! L�sa�i-m� s� trec!

Calm, domnule. Scuza�i-l...

�l �ntrebi tocmai despre aia pe care n-o are! Are at�tea!

Domnule, lini�ti�i-v�, v� rog! Ve�i vedea, o s-o primi�i �i pe aia!

- L�sa�i-o balt�! - Vino! Hai, termin� acum!

Aici n-o s� v� deranjeze nimeni. Repeta�i lini�ti�i.

�i-am pus valiza acolo.

Mai e o or� bun�.

- O s� vin s� v� duc la machiaj. - Bine.

Fred, b�ie�i... Ginger �i Fred!

Parc� v�d �i acum num�rul vostru! �ncepea a�a, nu?

Ginger s-a hot�r�t s� se �ntoarc� la Londra.

Marea poveste de dragoste s-a sf�r�it, poate pentru totdeauna.

Ascult�, o s� fac� �Vuuuu�?

E esen�ial, pentru c� de acolo �ncepe dansul.

- �tiu c� i-a�i dat partitura maestrului. - Bine c� am mai avut-o!

�Adio! Adio, iubitul meu, Fred!�

Ginger pl�nge la bordul navei care pleac�.

Vuuuu!

Atunci apari tu. Arunci �igara �i...

Fred!

Mare curaj ave�i, copii!

Repeta�i lini�ti�i, vin eu dup� voi!

- Repet�m cu costumele? - Da... Mai bine.

- Ce-i, respiri greu? - Nu.

Nu l-ai mai v�zut niciodat� pe Toto de atunci?

Nu... Adic�, da. O dat�.

Unde?

Nu-mi amintesc.

Nu �tiu de ce mi-e jen�...

De-at�tea ori am dormit �n acela�i pat!

Ce simpatic e�ti!

Suntem at�t de pr�p�di�i...

Acum, c�nd trebuie s� m� dezbrac �n fa�a unei femei,

evit s-o fac, dac� e posibil.

Tu...?

Eu?

Ce leg�tur� am eu? Eu n-am astfel de probleme!

Ai grij� ce �ntreb�ri �mi pui!

Scuza�i-m�, doamn�! Voiam s� spun c� nu mai e ca alt�dat�.

C�nd m� dezbr�cam, smulgeam aplauzele norocoasei fete.

Nu era de ici de colo b�tr�nul Pippo, pe scen� Fred!

Totu�i, am rezistat 15 ani al�turi de nomadul sexual,

cum ��i spuneai singur.

- Cu so�ul t�u cum a fost, dup� aceea? - �n ce sens?

�n toate sensurile.

A fost cu totul altceva.

Eu �i cu tine eram at�t de tineri pe atunci!

Cum ar�t?

- De ce nu? - Pa�ii.

- Ce-i cu pa�ii? - Inexisten�i.

Trebuie s� ar�t�m cine suntem.

Trebuie s� se vad� cine e Fred!

- �i eu? - �i tu.

Ce crezi? C� au s� ne expun� ca pe ni�te ur�i dresa�i?

Am venit p�n� aici ca s� prezent�m un amiral? Un a����tor de r�zboi?

Tu ai venit aici ca s� prezin�i un amiral?

Sincer, treaba asta nu prea m� convinge, dar...

Pippo, sunt sistemele lor!

Dar cu mine nu!

Las�-m� s� urc pe scen�!

Las�-m� s� urc pe scen�! Las�-m� s� urc pe scen�!

- Da, da... - �i ai s� vezi ce am s� fac.

Fiindc� ast� sear� am s� vorbesc, o s� spun totul.

�n fa�a a 60 de milioane de italieni, o s� spun totul!

Dar... Ce-o s� spui?

Turm� de oi!

Turm� de oi! Turm� de oi!

Crezi c� am venit aici pentru 800 000 de lire?

Pu�in �mi pas� de ei!

A�i inventat televizorul? V� uita�i tot timpul la televizor?

Vre�i s� auzi�i doar televizorul?

Atunci, ast� sear�, asculta�i-m� pe mine! Pe mine!

Vino �ncoace! Vino...

Am spus s� vii �ncoace!

�ntoarce-te!

- Capul... - Da.

- Piciorul... - Da.

Sunt nebun, nu? Trebuie s� termin cu nebunia asta.

Dr�cie... Bravo!

Gata, Pippo. S-ar putea s� �i se fac� r�u.

Aten�iune! V� rog...

To�i actorii �i invita�ii emisiunii �Pentru dumneavoastr�

sunt ruga�i s� mearg� la machiaj.

Pippo, ne cheam�. Trebuie s� mergem la machiaj.

Lini�te�te-te... Mai t�rziu.

Aten�iune! V� rog...

To�i actorii �i invita�ii emisiunii �Pentru dumneavoastr�

sunt ruga�i s� mearg� la machiaj.

Doamnele care vin la machiaj, �n partea asta!

Marlene �i Sophia Loren. Cui le dau?

To�i sunt americani aici. Salut, Johnny!

Pe tine cum de te-au ales?

Bunicul a fost de dou� ori �n Philadelphia.

Doamn� Ginger!

Aici suntem! Avem nevoie de dumneavoastr�.

Amelia, cabina de machiaj e chiar �n fa�a ta!

Doamn� Ginger, am o problem�.

Cum crede�i c�-mi st� mai bine? A�a...? Sau a�a?

Eu cred c� e mai bine a�a. V� pune g�tul �n eviden��.

- Nu �tiu ce s� zic... - �i mie mi se pare la fel.

Doamn�, lua�i loc...

- Ce face�i? - V� pun peruca.

- Ce peruc�? Am peruca mea! - Nu sunte�i motanul Paolino?

- Ce motan Paolino! - Cine e motanul Paolino?

- Bette Davis a terminat? - Cine �ntreab�?

- Fiorenzo. - Acum �mi usuc p�rul.

- Trebuie s� repe�i. - Dup�...

Cine a comandat trei t�rii?

Aici!

- Acoperim chelia cu o me��? - Nu.

- V� st� mai bine, p�re�i mai t�n�r. - Bine, atunci...

Sus! Sus!

- Po�i s� p�strezi restul, bucur�-te! - Ce s� m� bucur? Lipsesc 1000 de lire!

S�n�tate!

�n s�n�tatea ta, a noastr�, a tuturor!

Am a�a ni�te emo�ii!

Tu �mi smulgi p�rul din cap, mai bine m� piept�n singur�!

Auzi la ea!

Eu renun�, nu m� simt �n stare s� fac asta.

Scuz�-m�, vreau s� m� duc acas�, cui ar trebui s�-i spun c� plec?

- Fii lini�tit�, te ajut eu. - Nu, nu �n�elegi. Vreau s� plec!

�mi pare r�u, doamn�, sunt surd. Sunt complet surd.

O, Doamne!

Cu cine s� vorbesc?

Vreau s� m� duc acas�. Cu cine trebuie s� vorbesc?

Cu permisiunea dumnevoastr�, vom �ncepe din sala de machiaj.

Un Cr�ciun fericit tuturor! V� rog, nu v� ridica�i, voi ave�i treab�.

Domnule pre�edinte, e o mare onoare!

- �sta cine e? - A venit s� ne vad� pre�edintele.

V� rog s� m� urma�i.

Permite�i-mi s� vi-l prezint pe primarul din Borgosole!

So�ul acestei doamne are o vac� extraordinar�, care are 15 ugere.

- Nu, Fiorenzo! - Sunt 18! E deja �n culise.

Domnule pre�edinte, spectacolul de azi e cu adev�rat...

Da, da.

- Borgosole? - Da, 8.000 de locuitori, fermieri

�i produc�tori artizani de pipe, toc�toare �i castroane.

Bravo! Bun� ziua.

- Nu sunt pop�! - útia doi sunt vagabonzi autentici.

I-am adus pentru rubrica �La marginea societ��ii�,

unde se propun �i se dezbat probleme dramatice din ora�ul nostru.

Nu-i putem ignora.

- Da, trebuie s� facem asta. Trebuie. - Pe aici, v� rog.

- �i arat� �i bine, nu-i a�a? - �ti�i, d�nsul este...

A venit �mpreun� cu medicul s�u.

�mi pare r�u pentru confuzie, dar intr�m �n direct �ntr-o or� �i...

A, iat�-le pe faimoasele c�nt�re�e!

�n sf�r�it, am reu�it s� le aducem �n emisiunea noastr�!

- �tiu, sunt un mare admirator al lor. - Sunte�i minunate!

Doamna de acolo va preg�ti, �ntr-un mod sugestiv,

intrarea �n scen� a amiralului Aulenti.

Vom recrea atmosfera acelor vremuri prin melodiile unor filme

cu personaje din anii �40, Fred Astaire �i Ginger Rogers.

Doamna �i partenerul ei

�i imitau cu succes pe cei doi dansatori americani.

Doamna s-ar putea s� fie pu�in mai scund� dec�t faimoasa actri��,

dar e la fel de gra�ioas� �i de simpatic�.

�n studen�ie, obi�nuiam s�-mi petrec dup�-amiezele �n camera de la c�min,

�ncerc�nd s�-l imit pe divinul Fred Astaire.

Se mi�c� exact ca el!

�mi permite�i?

Dragi telespectatori, fie ca acest Cr�ciun s� v� aduc� �n case

fericire, voie bun� �i multe cadouri.

Postul nostru de televiziune vrea s� v� ofere un cadou �n plus:

o edi�ie special�

a emisiunii voastre preferate, �PENTRU DUMNEAVOASTRÔ,

care va �ncepe peste o or�.

Dragii prieteni, emisiunea este pe cale s� �nceap�.

O voi urm�ri de la mine din birou.

A fost o deosebit� pl�cere, doamn�.

Toate cele bune, �i un Cr�ciun fericit tuturor!

Domnule pre�edinte, cum ridic� o emisiune ca �Suntem m�ndri s� v� prezent�m�?

nivelul de cultur� din �ara noastr�?

Nu, trebuie s� fac asta! Nu pot s� abandonez.

Ce figur�! Ce-ar spune lumea? O s� apar� �i �n ziare!

Curaj, Amelia!

- Laurentina, v�rsta lui Bonetti! - Cine e Bonetti, �l cuno�ti?

- Aia de acolo! - Doamn� Bonetti!

- Eu? - Da.

C��i ani ave�i? C��i ani ave�i?

- Scuze, dar cui folose�te? - Dumneavoastr�, �i foarte mult.

Publicul va vedea pe cineva de v�rsta dumneavoastr� dans�nd step...

- C�ci o s� dansa�i step, a�a-i? - Da.

Atunci trebuie s� afle v�rsta.

Publicul e sentimental, va fi mi�cat �i v� va aplauda.

Va fi �n avantajul dumneavoastr�.

- Are dreptate. - Doamn�, curaj, c��i ani ave�i?

Destui ca s�-i fac s� m� aplaude.

E cam frig aici. Ar fi bun un coniac mic.

Intra�i! Veni�i dup� mine!

�n lini�te, ca la biseric�.

U�or! U�or!

Bernardino, cheam�-l pe regizor! Toat� lumea a venit.

- Pot s� fac poze aici? - Nu!

Cine a adus-o pe asta?

Haide, intra�i! U�or! Veni�i, veni�i!

Unde sunt sosiile? Veni�i aici!

Fetelor, u�or! Pe sc�ri.

Ca �i tine, nici el n-are figuran�i care aplaud�.

Pippo, ar trebui s�-mi pun peruca?

A�tepta�i aici, �n zona 10!

- Doamn�, ce face�i aici? - Trebuie s�-mi pun peruca.

- Acolo v� machia�i. - Mul�umesc.

Veni�i �ncoace, �n zona 8!

C�lug�rul! Unde e c�lug�rul?

- E aici. - Aici suntem.

- Preg�ti�i-v�, o s� v� chem! - C�nd vre�i.

- Aurelio! Aurelio! - Nu m� bate la cap!

- Du-te naibii! - Dar... Du-te tu, naibii!

Cr�ciun fericit!

Aceste cuvinte magice, s� recunoa�tem,

ne fac pe to�i s� redevenim copii,

ca atunci c�nd a�teptam frem�t�nd noaptea minunat�

care ne f�cea s� sper�m c�...

cineva din �naltul cerului �nstelat

ne va asculta glasul

�i ne va �mplini dorin�ele �ntr-o lume de s�rb�toare �i pace.

- Frumoas� peruc�! - Adev�rat?

- V� transform� imediat �n personaj. - De-a�i �ti de c�nd n-am mai purtat-o!

V� vine s� crede�i c� b�rbatul �la las� femeile �ns�rcinate doar privindu-le?

- Cine? - El...

Zice c� a studiat magia neagr� �n Amazonia.

�i las� femeile �ns�rcinate doar privindu-le...

O fi mai practic, dar se pierde ceva.

Po�i s� te ui�i la mine c�t vrei, cu mine nu-i niciun pericol.

ATEN�IE PREG�TI�I-V�

Apropo de iubire, s� primim cu aplauze un b�rbat cu adev�rat �ndr�gostit!

- Bun� ziua. Ce face�i? - Bine, mul�umesc.

- �i logodnica dumneavoastr�? - E aici, iat-o!

E foarte frumoas�! Mul�umesc, domni�oar�, dar voiam

ca povestea dumneavoastr� s� emo�ioneze pe toat� lumea.

El e un preot care a renun�at la straiele preo�e�ti

pentru a-�i uni destinul cu cel al acestei tinere. Se iubesc.

Iar �n fa�a iubirii, toate obstacolele cad.

Pippo, cum ar�t? E bine?

- Spune-mi adev�rul, e bine? - Da.

- Dup� doamna Silvestri urma�i voi. - Cine e?

Doamna Silvestri! De unde s� �tiu eu cine e?

Acum sunte�i �n c�su�a 6, apoi ve�i trece �n 4.

Uita�i-v� tot timpul la cadran! Iolanda, �ine!

Pune�i-l l�ng� al meu, v� rog! E cel de acolo.

- �i acum a�i vrea s�-i dea un s�rut? - Da!

Curaj, don Valentino! Trebuie s� v� s�ruta�i.

Curaj! Toate cele bune �i mult� fericire!

Ce v� dori�i mai mult de la via��?

S� ne continu�m spectacolul!

��i mai aminte�ti de mine? La Torino, �n timpul camuflajului,

te-ai b�tut pentru mine

cu proprietarul teatrului �Augusto� care nu voia s� m� pl�teasc�.

�mi pare r�u, n-ai voie s� fumezi. Nu se poate.

La mul�i ani, copii! M� bucur c� v-am rev�zut.

Arestat� de mai multe ori �n �nchisorile italiene...

Ve�i spune: �Cum, arestat� �ntr-o �nchisoare?�

Da, pentru c�, vede�i dumneavoastr�, dragi prieteni,

Evelina Pollini intra �n �nchisoare

nu �n calitate de condamnat�, ci de binef�c�toare.

Dar s-o l�s�m pe ea s� ne povesteasc�!

Era pe la 7 seara, �n 28 octombrie, acum c��iva ani.

F�ceam c�te ceva �n buc�t�rie, c�nd am auzit o voce...

a� putea spune, mistic�...

M� tem c� n-am �n�eles.

Logodnica mea zice c� inimii nu i se comand�

�i c� nu exist� v�rst� dac� inima r�m�ne t�n�r�.

Foarte frumos. E prima oar� c�nd v� c�s�tori�i?

- Zice c� a r�mas v�duv� de dou� ori. - V� urez mult� fericire!

Ave�i doar dou� minute. Ce o s� spune�i?

Ne vom prezenta, eu ca fabricant al chilo�ilor comestibili,

iar el ca inventator genial al acestora.

S� vedem...

- Roberto, f� o demonstra�ie! - Gabriella. �nc�ntat�...

Sunt 12 arome, toate fructele.

Acum un client ne-a cerut cu arom� de ton cu ceap�,

dar nu �tiu dac� e cazul...

Sunt dou� emisfere, una de piersici, alta de caise.

E o chestiune de gust, amatorul alege.

Nu te mi�ca, frumoaso!

Mu�ti... mesteci... E foarte bun.

Atingi un anumit grad de excitare, te sim�i...

Ne g�ndeam s� mai ad�ug�m c�teva vitamine, s�ruri minerale...

Chiar vi s-a cerut cu ton �i ceap�?

C�lug�rul care face minuni,

�nso�it de profesorul De Nittis �i de stare�ul m�n�stirii.

- Fra Gerolamo, mul�umesc. - V� rog!

- Lua�i loc, v� rog... - Nu, mul�umesc, acolo nu.

C�t� smerenie! P�rintele nu vrea s� stea...

- Patty, mut�-i din c�su��! - Schimba�i-v� locul, muta�i-v� la 4!

- Iar voi �n c�su�a 2! - S� mergem!

Asta e c�su�a 2. Apoi trebuie s� trecem acolo.

Curaj!

Doamne, nu mai �n�eleg nimic. Uneori m� �ntreb ce caut eu aici.

Am impresia c� n-am �ntrerupt asta niciodat�,

c� e vorba de un debut �ntr-un nou teatru, doar c� e unul mai mare.

Dar tu? Spune-mi... Te sim�i bine?

Nu se fumeaz� aici. �nceteaz�...

Pippo... Pippo, prive�te!

Prive�te, e c�lug�rul! �l vezi... C�lug�rul care zboar�.

Fiule, vorbe�te lini�tit...

Ca s� ne apropiem de adev�r,

chiar �i experien�a r�ului poate fi o cale,

o cale mult prea larg�, chiar �i la scara �ntregii omeniri...

�i �n satul meu era un asemenea sf�nt.

Mama mi-a dat un medalion de la el.

�l port tot timpul la piept. Nu-l scot niciodat�.

Eu cred �n lucrurile astea.

Cunosc�ndu-v� puterile miraculoase, v� rog ca �n aceast� sear� sf�nt�...

- Nu zic s� muta�i mun�ii din loc, ci... - Nu, nu, nu...

...s� �nf�ptui�i o mic� minune care s� ne dea speran�� �n Cel Ve�nic.

- Nu, nu, nu! - De ce nu? Poate c� nu merit�m...

�n via��, totul e o minune!

Depinde numai de noi s� �tim s� vedem asta �n tot ce se �nt�mpl�.

Dar nu suntem destul de mici ca s� �n�elegem lucrurile m�re�e.

Miracolul, fra Gerolamo...

Succes! La mul�i ani, doamn�!

...pentru aceast� apari�ie �n programul nostru.

- Am primit alt mesaj. - Da?

Vino, mam�...

Continu�nd s� nu m�n�nce �i s� nu bea,

onorabilul Floris Tartina va ajunge �n punctul fatal f�r� �ntoarcere.

Voi fi interpretul s�u, deoarece, �n acest moment,

din cauza epuiz�rii care dureaz� de c�teva s�pt�m�ni,

nu v� poate spune singur

ceea ce cere �i a�teapt� de ani de zile

de la �ara aceasta �i de la parlamentarii s�i,

�i anume necesitatea promulg�rii unei legi

care s� interzic� v�n�toarea �i pescuitul!

Gata cu v�n�toarea care st�rne�te...

instinctele agresive ale omului.

Zice c� simte peste tot

miros de ment�.

E at�t de caraghioas� fata asta!

- Mie mi-e fric�. Cine s� fie? - Nu �tiu.

Un alt num�r din programul nostru: Liliputanii!

24 de dansatori dintre care cel mai �nalt are 42 de cm.

Pentru dumneavoastr�, cei mai mici dansatori, al�ii mai mici nu exist�!

Repede! Trece�i �n c�su�a urm�toare!

A�tepta�i aici �n lini�te! Laurentina!

- E mai bine, nu? - Nu-i nicio problem�, �i-a revenit.

Totul e �n regul�, domnule amiral? Peste 10 minute urma�i dumneavoastr�.

Scuza�i-m�! Pu�in� ap�, trebuie s�-i dau medicamentul pentru inim�.

- Imediat. - Mul�umesc.

- A�i cerut un coniac. - Nu, nu noi.

- E pentru domnul amiral? - A�i �nnebunit? Pleca�i! Pleca�i!

- E pentru mine, mul�umesc. - Nu, Pippo, ��i face r�u.

�ntotdeauna au existat eroi.

Printre ace�tia se num�r� �i o gospodin� obi�nuit�

care a acceptat s� fac� un experiment, �n schimbul unei sume de bani,

s� stea f�r� televizor o lun�!

A semnat cu noi un contract, dup� care

am trimis tehnicienii no�tri care i-au sigilat aparatul

�i i-au dat jos antena de pe acoperi�,

izol�ndu-i casa de orice contact cu imaginile televizate.

Ve�i spune c� e imposibil. Nici eu n-am vrut s� cred!

�i totu�i, aceast� persoan� exist�.

Pentru dumneavoastr�, Pietruzza Silvestri!

V� rog...

Spune�i-mi sincer, doamn�, a�i mai face asta?

Niciodat�... Niciodat�!

A fost cumplit. Ne-au dat bani frumo�i, a�a e,

dar sunt bani blestema�i.

Nu se fac astfel de experien�e pe seama oamenilor s�rmani,

mai ales c�nd �n case tr�iesc b�tr�ni �i copii.

Scuza�i-m�, doamn�, dup� timbrul vocii, cred c� a�i studiat canto.

Niciodat�!

Bravo, doamn�! Suntem cu to�ii de acord cu dumneavoastr�.

Niciodat� f�r� televizor!

Porchetta Lombardoni pentru mai mult dec�t un Cr�ciun!

Aten�ie! Preg�ti�i-v�!

Sper c� ai glumit c�nd ai vorbit mai devreme.

Pentru c� dac� tu vrei s� faci pe bufonul, eu plec �i dansezi singur.

E clar?

Un salt �napoi �n timp, dragi prieteni.

Mul�i dintre dumneavoastr� v� aminti�i de anii �40,

anii r�zboiului, camuflajul, spaima...

Dar ca �ntotdeauna, �i acei ani, cu disperarea lor...

Urm�m noi. Ne cheam�.

Ne amintim de ei prin intermediul unei melodii,

o melodie care ne poart� cu g�ndul la Fred Astaire �i Ginger Rogers!

Vi-i mai aminti�i? Echipa noastr� i-a g�sit pe cei doi dansatori

care �n anii �40, pe scenele teatrelor de variet��i,

folosind numele de Ginger �i Fred,

au devenit celebri imit�nd renumitul cuplu american.

Pentru dumneavoastr�, Ginger �i Fred!

Urca�i...

�ti�i c��i ani au �mpreun� aceast� doamn� �i acest domn?

Voiam s� v� spun, dar m-am �n�eles cu Ginger

s� v� dezv�lui v�rsta lor abia dup� ce �i ve�i vedea dans�nd.

�i acum, cu extraordinarul lor num�r de step,

pentru dumneavoastr�, Ginger �i Fred!

Adio!

Fred!

Sta�i lini�ti�i! Nu v� mi�ca�i! Nu v� mi�ca�i de pe scen�!

R�m�ne�i la locurile voastre!

Punem �n func�iune generatorul pentru cazuri de urgen�e.

Nu v� mi�ca�i! Nu v� p�r�si�i locurile!

A�i putea c�dea sau c�lca pe cablurile electrice. E periculos.

Ne cerem scuze, dragi spectatori.

V� rug�m s� a�tepta�i lini�ti�i la locurile voastre.

Nu v� ridica�i! Nu v� mi�ca�i!

Veni�i s� m� lua�i! Nu v�d nimic. Vre�i s� cad?

Cheam�-i tu!

Ce vor de la noi?

Dac� ar fi toat� a�a, a� vedea �i eu emisiunea.

Sun� la 219, acolo e pre�edintele!

Fred!

Fred!

Fred, ce-ai p��it, ai c�zut?

Amelia, ce c�ut�m noi aici?

Am fost doi nebuni.

Hai s� plec�m acum,

�nainte s� se aprind� lumina! Putem s� cobor�m pe acolo.

Las�-te �n jos!

Am avut noroc.

Bufonule!

E�ti incon�tient!

Bufonule...

Amelia, ai grij� s� nu cazi!

Amelia!

Unde te duci? N-ai auzit c� e periculos?

- A�teapt� aici, merg s�-l caut pe Toto! - Unde? Tu nu po�i s� cazi?

�mi vine ame�eala din cauza �ntunericului.

Atunci a�eaz�-te pu�in!

��i pun batista.

Se �ifoneaz� toat�.

Cum o s� ar�t c�nd se aprinde lumina?

N-o s� se mai aprind� nicio lumin�!

De ce s� nu se aprind�?

�n primul r�nd pentru c� organizarea e de tot rahatul.

Celebrul �uria� cu picioare de lut�!

Apoi, cine �tie dac� nu cumva e un atentat terorist?

Nu m-ar mira ca �n orice clip� s� s�rim �n aer cu to�ii.

Atunci hai s� plec�m!

Amelia, ar fi o poveste extraordinar�!

G�nde�te-te la titluri!

�S-au desp�r�it acum 30 de ani, �i se reg�sesc ca s� moar� �mpreun�.

�n ziua de azi, pove�tile astea nu mai emo�ioneaz� pe nimeni.

Dar mie mi-ar pl�cea chestia asta!

Nu e r�u aici.

E ca �n vise, departe de toate.

Un loc care nu �tii unde e, cum ai ajuns acolo.

Toto �i-a spus c� am fost internat la nebuni, nu?

E adev�rat.

Nu �tiu ce m-a apucat c�nd m-ai p�r�sit!

Sindromul abandon�rii, al singur�t��ii...

��i jur c� n-am �tiut. A� fi venit la tine imediat.

Pentru ce?

Povestea noastr� se sf�r�ise. Nici de lucru nu mai aveam.

Doar nebunii �tia puteau s�-�i aminteasc� de noi.

Suntem ni�te fantome care apar din �ntuneric

�i �n �ntuneric dispar...

Ai dreptate...

�tii, �mi tot spun c� am f�cut-o pentru nepo�i,

c� m-au convins prietenii, c� e o idee fantastic�...

Adev�rul este c�... voiam s� te rev�d.

Foarte romantic.

Vreau s�-�i spun c� �i eu voiam s� te rev�d.

�sta e semnalul de retragere. S� mergem!

Da.

Trebuie s� �tii s� deslu�e�ti semnele.

Cine �tie ce poate �ncepe de la fuga asta?

Vino... Vino...

Ai grij�, e o treapt�!

Dependen�i de televizor...

�ntoarce�i-v� la loc!

La locurile voastre!

Domnilor, v� cerem scuze pentru scurta �ntrerupere

care poate c� a f�cut ca a�teptarea s� fie �i mai interesant�.

Relu�m spectacolul din punctul �n care s-a �ntrerupt!

Nava se preg�te�te de plecare, sirena a sunat pentru ultima oar�,

dar Ginger coboar� scara �n fug�

�i acum, cei doi, �mbr��i�a�i, �i jur� c� nu se vor mai desp�r�i niciodat�.

Muzica, fermec�toare precum cartea pentru Francesca,

�i �nv�luie pe cei doi parteneri de scen� �i de via��

care mai danseaz� �i acum �mpreun�...

- Nu-mi mai amintesc nimic. - Doi pa�i, apoi profil �i vii dup� mine.

Piciorul!

Trece-m� �n partea cealalt�!

- �i acum? - De dou� ori.

- �ntoarce-te �ncet! - Dumnezeule, un c�rcel!

A�a, bravo!

Bravo!

Pippo!

- V-a�i lovit? - Nu.

- Pute�i continua? - Da.

Vrea s� continue! S�-l aplaud�m �n semn de �ncurajare!

Te sim�i �n stare?

E Dudu. �i-l mai aminte�ti pe violonist?

�mi vine s� pl�ng.

Las� bra�ul jos, �mi acoperi toat� fa�a!

Mi-a intrat o pan� �n nas!

- Ba n-ai nimic! - �mi vine s� str�nut!

Pippo, am reu�it!

Bravo!

Auzind aceste note, ne cuprinde emo�ia.

- Doamnelor �i domnilor! - Bravo, doamn�, a�i fost extraordinari!

...vi-l prezint pe amiralul Athos Aulenti,

omul care a riscat cu bun� �tiin��...

Pippo, Amelia! Bravo! Bravo!

Scuza�i-m�, doamn�, nu pute�i sta aici! Bloca�i trecerea.

- Ave�i dreptate, plec imediat. - Bravo!

M-a�i f�cut s� pl�ng. A�i fost divin�. To�i spun asta! Bravo! Bravo!

Mul�umesc.

A�i v�zut? A fost bine, lumea v-a pl�cut. Acum, ridica�i-v�!

N-am m�ncat nimic ast�zi. Ai vrea o friptur� cu linte?

Nu cred c� am timp.

Trenul meu pleac� peste 15 minute �i trebuie s� m� gr�besc.

Nu pot s� vin cu tine, dar tu po�i s� te duci.

- Mai ai peste o or�, cred. - �i mai mult, chiar.

M-am hot�r�t s� mai r�m�n c�teva zile la Roma.

Toto o s� m� g�zduiasc�, apoi, voi vedea. Mi-a venit o idee.

L-ai v�zut pe prezentator? C�tig� un sac de bani.

- Eu m-a� descurca mai bine, nu? - Sigur, dar ai anun�at-o pe so�ia ta?

A�a e, nu �i-am spus.

M-a p�r�sit acum vreo doi ani.

- Dumneavoastr� sunte�i Ginger? - Da. Ginger �i Fred.

- �mi da�i un autograf? - Cu pl�cere. Cum te nume�ti?

Diego.

V-am v�zut dans�nd la televizor.

Te-am v�zut la televizor. �mi dai o semn�tur�?

Desigur, poftim...

Mul�umesc, prietene.

�mi da�i �i dumneavoastr� unul?

- Mul�umesc. - �i mie.

Mul�umesc.

Ai v�zut?

Ginger �i Fred!

C�nd crezi c� ne vor trimite banii? Eu credeam c-o s� ni-i dea pe loc.

Parc� au spus c� o s� ni-i trimit� peste dou�, trei s�pt�m�ni.

Nu era mai bine dac� ni-i d�deau �n seara asta?

Uite, Pippo, pot s�-�i dau eu, �mprumut,

mi-i �napoiezi c�nd po�i.

- Bine. - Ai grij� c�-i vreau �napoi!

Nu �tiu c��i sunt aici... �ine!

- Ai grij� c�-i vreau �napoi. - Da, da.

Amelia, scuz�-m�, nu te conduc la tren.

Nu-mi plac trenurile care pleac�.

Atunci ne desp�r�im aici. S�-mi scrii!

Sau mai bine, vino pe la mine! O s�-mi fac� pl�cere.

- Serios. C�nd vrei... - Da.

Pentru c�...

nu cred c� vom mai avea ocazia s� dans�m �mpreun�.

Deci, drag� Pippo...

Ciao!

- Amelia, d�-mi un s�rut, m�car! - Da...

Ciao!

Amelia!

Fred!

Multe se pot vedea dac� ai o anten� bine orientat� pe acoperi�.

�n Roma avem 16 canale care se pot recep�iona din toate zonele:

Montecompatri, Montecarlo...

S� spunem c� toate acestea sunt posibile...

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)