Original subtitles

Waar woon je, Jan?

In Harlow.

In wat voor huis?

Wel oké. Het is best een mooi huis.

In zo'n woonwijk.

Wat doet je vader?

Hij is magazijnmeester.

Hoe is hij, als mens?

Wel oké…

Hij is een harde werker…

Hij doet dit werk al sinds hij uit het leger is.

Hij neemt nooit vrij. En hij komt nooit te laat.

Nooit ziek?

Nee.

En je moeder?

Is zij een aardig iemand?

Hoe heet jij ook alweer?

Mike.

Ik vind het hier niet leuk.

Vindt je moeder het vervelend dat je…

veel verschillende baantjes had?

Ja.

Ze zegt dat ik onverantwoordelijk ben. Maar soms ging ik…

lunchen en ging dan niet meer terug.

Een tijdje wilde ik kapster worden.

Ik werkte even in een zaak, Eve of Roma…

in de High Street.

Ik deed niks met de kapsels,

alleen vegen en dat soort dingen.

Hou je vast. Pas op de deuren.

LAAT DE DEUREN VRIJ

UITGANG

Woon je in de buurt?

Toen je met de metro ging, had je gewerkt…

of had je gewinkeld?

Ik kan je niet helpen als je niks over jezelf vertelt.

Joan, kan ik je even spreken?

Ze zegt helemaal niks. - Helemaal niks?

Ik heb haar tas doorzocht. Ik heb haar adres.

Waar is dat? - Bij haar ouders.

Zullen we contact met ze opnemen?

Sorry, het is eigenlijk niet belangrijk.

Ik red me wel. Ik kom wel thuis.

U hoeft mijn familie niet in te lichten.

Hoe voel jij je nu?

Goed. - Zal ik een dokter halen?

Nee, dank u.

Zeker weten? - Ja.

POLITIE

Ik denk dat je… - Genoeg, ga naar binnen.

Dank u.

Bedankt voor het thuisbrengen.

Is goed.

Wat is dit voor gedoe?

Wat heb je uitgevreten? - Ik heb niks gedaan.

De politie gaf je zomaar een lift?

Wat is er gebeurd, Jan? Wat is er gebeurd?

Niets, mam. - Zeker weten?

Ja, echt niks. - Hoezo? Er moet iets gebeurd zijn.

Ik zat gewoon op het perron bij de metro, dat is alles.

Was je ziek? - Je zat gewoon op een metroperron?

Ja. - En de politie bood je een lift aan.

Ga zitten. - Doe niet zo verrekte… Wat is er gebeurd?

Opeens kwam de opzichter en…

hij greep mijn arm vast en…

Je weet wel. - Hij…

De opzichter pakte je zomaar zonder reden bij je arm?

Hij zei dat ik veel treinen had gemist.

Je kunt net zo goed tegen de muren praten.

En wat gebeurde er toen de opzichter je naar de politie bracht?

Hij zei dat ik… Hij dacht dat ik van streek was.

Van streek? Waarom was je van streek? Wat was er?

Ik heb niks gedaan.

Niemand zei dat je wat had gedaan.

Ze willen alleen maar helpen.

Godsamme. - Je kunt niet…

Het kwam toch niet door je vriend?

Dit heeft niks met Tim te maken.

We willen je niet straffen. We willen je helpen.

En je vader ook. Daar moet je aan denken.

Verder weet ik niet wat we voor je kunnen doen.

Ik ben je vader maar. Ik hoor niks te weten.

Ik heb nooit een wereldreis gemaakt. Ik ben maar een gek.

Je probeert mij wijs te maken dat hij goed voor je is, die knul.

Zit daar niet zomaar te zitten.

Praat met ons, vertel ons iets.

Wat heb je over hem te zeggen, Janice?

Jouw knappe, grote student? - Praat met je vader, toe.

Dat ding moet afgestoft worden.

Die Chinese vaas.

En wat zei ze toen?

Zou je niet naar een dokter gaan, Janice?

Nee, het gaat wel.

Janice.

Ik heb geen idee wat er nu gaat gebeuren.

Kom binnen, Mrs Bailden. Geef uw jas maar hier.

Ik voer graag gesprekken…

met naaste familie van mensen op deze afdeling.

Daarom heb ik u en uw man uitgenodigd.

Ach ja, ze zeggen dat tegenwoordig eerst naar de ouders gewezen word, toch?

Ze?

Nou, ik lees de krant en… Jonge mensen en in de rechtbank.

Dit is geen rechtbank. - Dat zei ik ook niet.

Ik wil doen wat ik kan voor Janice…

want ik weet vrijwel zeker…

dat ze niet voor zichzelf verantwoordelijk is, de arme meid.

Vertelt u eens hoe ze was toen ze jonger was.

Nou, dit verbaast me, dokter.

Ze was een modelkind. Ze was netjes.

Ik ging 's ochtends haar kamer binnen en…

die was zo netjes dat het leek alsof er niemand sliep.

En ze…

Als ze de tafel dekte, moest alles precies goed zijn…

en zo'n meisje was ze.

Vaak gaf ik haar een beloning en zei ik tegen haar:

"Alsjeblieft mama's Janice, omdat je op mama lijkt."

Zo ben ik opgevoed.

Wil je thee, Mike?

Ach, ja.

Mrs Bailden. Wilt u een kopje thee? - Ja, graag.

Dank u. - Ja, heel erg bedankt.

Dank u.

Dank je, Cathy.

Weet u. - Wilt u er eentje?

Nee, dank u.

Hoeveel respect verwacht u van deze kinderen?

Ik hoorde net dat uw assistent toen ze binnenkwam…

u bij uw voornaam aansprak.

Ach, ja, zo gaat dat tegenwoordig.

Ik vind dat een heer in uw positie…

enig respect zou moeten krijgen.

Hier binnenlopen en doen alsof jullie gelijk zijn.

Dat gedrag is onbekend voor mij. Ik begrijp het gewoon niet.

Je ziet ze vrijen op straat.

Is dat de juiste plek om dit soort dingen te doen?

Wat mij betreft niet.

Wie maakt die levenscode?

Leggen we die op aan deze jonge… de aankomende generatie?

Denkt u dat dit de goede manier is om dit aan te pakken?

Moet ik bijvoorbeeld doen wat Janice doet?

Bijvoorbeeld. - Nee.

Kijk eens aan. We zijn ouder dan zij…

en ik vind dat zij bepaalde richtlijnen moeten krijgen.

En hoe leren ze die? Van elkaar?

Dus moeten ze enig respect voor ouderen tonen.

Want als we allemaal zo gaan doen, kunnen we net…

zo goed teruggaan naar de jungle.

Wat ik wil weten is wie?

Dat is zeker een van je vrienden uit de koffietent?

Ze wil het niet. Zoveel is zeker.

Wie zegt dat ik het niet wil?

Dan zou je een heel dom kind zijn.

Heel erg dom.

Wat gaan we doen? Krijgt ze een abortus?

Zegt dat woord niet in dit huis. Alsjeblieft niet.

Het is smerig.

En onchristelijk.

Je weet hoe ik erover denk.

En mensen die dat doen, mogen ze ook opsluiten.

Dat was het dan.

Het gaat erom dat het allemaal niet zou hoeven.

Weet je wel hoe dit de rest van je leven beïnvloedt?

Ik ga mijn baby niet doden.

Wat het zit daar. - Maar jij…

Het is van mij. Ik ga het niet doden.

En jij denkt dat te beslissen?

Wie gaat het kind opvoeden?

Wie gaat alles betalen wat nodig is voor het kind?

Heb je daaraan gedacht?

Je kunt jezelf niet eens verzorgen, kind. Zonder hulp van anderen.

Ik red me. - Wordt dit leuk?

Ik red me wel. - O, ja?

En hoe denk je het te gaan redden?

Je hebt geen idee wat het allemaal betekent.

En als je verstandig bent,

luister je naar ons en doe je wat volgens ons het beste is voor jou.

Je zegt dat je het wilt.

Ik zeg dat je het niet wilt. Ik weet wat goed is voor je.

Ze zouden denken dat je in mijn hoofd zit.

Misschien klopt dat wel.

Misschien… Je bent veel meer deel van mij…

dan wie dan ook. Dat weet je toch?

Net als m'n baby. - En…

Hoe denk je dat het voor ons is, jou zo zien?

Ik ga weg. Geen… - Ja, dat zou heel fijn zijn.

Ja, geweldig zeg. We hebben je jaren opgevoed…

en dan ga je gewoon weg.

Omdat je een dom kind bent.

Wie zegt dat ik fout zit?

Dat is het.

Jij bent degene…

die bepaalt of je fout zit of niet.

Dit is de belangrijkste beslissing die je moet nemen.

Je moet doen wat jij wilt.

Ik vraag me af of je het wel weet. Je zegt één ding en ik weet…

dat het niet zo is. Dat is niet wat je wilt.

Je zegt dat je het wilt, maar ik weet wel beter.

Je bent mijn dochter en ik weet precies wat je wilt.

Maar…

Ik ben echt dol op kinderen en…

ik weet dat dit niet de goede manier is…

maar het is…

Het is er, ja?

Ik kan je wel wurgen.

Zie je wat jij je vader aandoet? En mij?

Hebben we niet altijd alles voor je gedaan?

Geprobeerd je te begeleiden, in de juiste richting?

Ja toch? Hebben we gefaald?

Dat zei ik niet.

Je spreekt jezelf steeds tegen.

Ik ben in de war. - Je bent in de war, lieverd.

We proberen je te helpen en…

je weet dat we van je houden.

Toch? - Het spijt me.

Geeft niet.

Het is heel goed dat u langskomt.

Geen probleem. Ik was er toch.

Geen enkel probleem.

Maar…

volgens mij vindt mijn vrouw het niet leuk.

Waarom?

Ik denk dat ze niet wil dat ik alleen ga.

Waarom niet?

Nou…

Begrijp me goed, ze is een goede vrouw, Vera.

Eerlijk gezegd, daarom ben ik hier. Ik bedoel,

ze aanbidt onze dochter en…

Ik zei vaak tegen haar toen Janice…

ouder werd…

"Je moet egoïstischer zijn."

Zoals je met je vrouw praat en…

Ik zei vaak tegen haar "Je moet vaker uitgaan."

Kon u altijd goed overweg met Janice, Mr Bailden?

Dat mocht ik niet.

Ik werd buitengesloten.

Ik snap het niet.

Ik dacht altijd dat…

Vera tussen mij en Janice kwam.

Ze hield u tegen?

Nee, ze…

Vera zou nooit iemand tegenhouden.

Maar toen Janice een peutertje was,

hadden we veel lol samen.

Toen ze heel jong was,

vond Mrs Bailden het niks, volgens mij.

Waarom niet?

Nou. Waarom niet?

Nou, eerlijk gezegd…

Ik kwam uit het noorden hierheen voor werk.

In het noorden was geen werk en…

toen ik haar leerde kennen, had ze een bedrijf.

Volgens mij wilden ze niet dat we trouwden.

Ze dachten dat ik het bedrijf wilde.

Rookt u?

Ja, graag.

Ik dacht jullie dat afkeuren?

Neem er toch maar één.

Vertel eens over hoe Janice was als kind.

Vanaf het begin. - Dank u.

Ze was…

een heel gelukkig kind. Ze was nooit…

ongelukkig en ze was niet ondeugend.

Ik durf wel te zeggen dat in die tijd…

Janice ons bij elkaar hield.

Moest u bij elkaar worden gehouden?

Nou,

als je net getrouwd bent en je…

past je aan elkaar aan en…

Nou ja, zo gaat dat in het huwelijk.

En de seksuele relatie tussen u en uw vrouw?

Nou, ze…

Ik mag niet klagen want ze is een goede moeder en…

ze zorgde voor de kinderen en het huishouden en…

Ja, maar ik vroeg naar de seksuele kant.

Nou…

Ze is niet echt…

Nou, Vera. Ik bedoel,

ze is goed opgevoed en…

ze doet er raar over.

Als ik raar zeg, dan, ik weet het niet…

Als ik uit bad kom, dan zegt ze dat ik…

iets moet aantrekken, zoiets, na…

Zelfs na al die jaren…

Maar ze leerde de meisjes altijd…

het verschil tussen goed en fout op dat gebied, over…

mannen en…

U weet wel hoe vrouwen met hun dochters praten en…

Maar de seksuele relatie tussen u en haar?

Nou…

Ik denk dat die vrij normaal is.

Want we hebben twee kinderen en…

Maar ik bedoel, vindt u die bevredigend?

Nou.

Eerlijk gezegd… Ik snap niet wat dit te maken heeft met…

Janice en haar ziekte.

Mijn relatie met Vera…

Ze is een goede vrouw. Ik heb niets op Vera aan te merken.

Nou ja, niet echt, ze is…

Nou.

Misschien kon ik soms…

Ze had beter haar best kunnen doen. Ik weet niet hoe…

Veel getrouwde vrouwen zijn zo, toch?

Ze…

Laat ik het zo zeggen, op dat gebied heeft ze haar plicht gedaan.

Maar…

Je leert ermee leven, hè?

Ik dacht dat je was verdwenen.

Ik was ziek.

Ziek? Hoezo? Wat heb je?

Niets bijzonders.

Hoe bedoel je, niets bijzonders?

Ik ben weer beter.

Echt?

Thee, koffie? - Thee, graag.

Je werkt nu niet?

En wat vindt het kreng daar dan van?

Heb je Tony nog gezien?

Weet je dat mijn moeder me dood wil hebben?

Hoe bedoel je, Jan?

Dat wil ze echt.

Ze heeft mijn baby vermoord.

Baby? Waar heb je het over?

Zoon.

Welke baby?

Mijn zoon.

Wat is er aan de hand? Waar heb je het over?

Ga zitten.

Hoezo wil je moeder je dood hebben?

Ze…

Ik moest van haar naar een ziekenhuis.

Ze probeert me te vermoorden.

Kom hier.

Waarom denk je dat?

Ze…

Ze sneed mijn baby eruit omdat het slecht was.

En nu…

En ik ben ook slecht.

Waarom ben je slecht?

Wat is slecht? Wat bedoel je?

Omdat ik altijd problemen heb, telkens weer.

En ik…

Bij alles wat ik doe, krijg ik problemen.

En dat is slecht?

Ze gaat me doden. - Ze gaat je niet doden.

Je maakt jezelf wel van streek, hè?

We drink wat thee.

Dan voel je je beter.

Ik maak thee voor je.

Denk je dat ik gestoord ben?

Ik weet niet wat je bedoelt.

Nou, vreemd dan.

Misschien een beetje vreemd.

Iedereen is toch wel een beetje vreemd?

Daar heb ik nog nooit over nagedacht.

Waarom verhuis je dan niet?

Dat kan niet.

Hoezo, dat kan niet?

Nou, dat kan niet. Dan wordt mijn moeder verdrietig…

Is dat zo erg, dan?

Weet je, Tim, als ik een beslissing moet nemen,

grote beslissingen, zoals thuis weggaan of zo,

voelt het…

Het voelt gewoon niet echt.

Ik heb niet het gevoel dat ik iemand ben voor wie ik kan kiezen.

En… Dank je.

Het levert me niks op.

Om te beginnen zou je bij je familie weg zijn.

En waarom is dat zo belangrijk?

Er is toch niks wat je daar houdt?

Je kunt toch weggaan?

Als je het huis uit wilt, dan kun je dat doen.

Het is veel gemakkelijker om te doen wat zij wil.

Wat is dit nou weer voor tijdstip om thuis te komen?

De buurt wordt wakker van die vreselijke machine.

Als je zo lang wegblijft, kun net zo goed helemaal wegblijven.

Jan.

Wat is er?

Ze laat me niet binnen.

Janice. Ben je daar?

Ze is weg.

Dat was vrijdag, toch?

Nee, wacht, het was zaterdag, want…

Ik zei altijd:

"Het is morgen zondag, je mag vanavond later thuiskomen."

"Je hoeft morgen niet vroeg op."

Ze had trouwens geen werk.

Ik wilde haar niet buitensluiten.

Maar ze had geen sleutel.

Ik geef toe dat ik haar bang wilde maken. Even laten schrikken.

We wisten toch niet waar ze was geweest?

Hebt u haar dat gevraagd?

Kreeg ik daar de kans voor? Toen ik beneden kwam, was ze al weg.

Ze was vast heel kwaad.

Dat zou jouw moeder niet hebben gepikt, Vera.

Dit is een andere wereld.

Het zijn andere tijden.

Kinderen hebben nu meer vrijheid.

Bovendien verwachten ze dat en ik vind dat…

ze het verdienen. Ik weet het niet.

Zo gaat dat tegenwoordig, hè?

Mam, het spijt me.

Janice is vandaag laat uit bed.

Ze doet tegenwoordig waar ze zin in heeft.

Negeer me niet. Ik sta hier voor jullie.

Maar gisterenavond niet.

Ik sta verdomme nu toch hier?

Houd daarmee op. Als je iets wilt eten, pak je het.

Nu. En als je niet wilt eten, eet je maar niet.

We hebben geen oog dichtgedaan…

omdat we niet wisten waar je was. Kijk dan toch.

Ik vraag me af… - Alsjeblieft, mam.

Sta daar niet zo…

dom te zijn.

…schamen. - Ze deed niet open.

Wie is ze? Ze sloot je niet buiten.

Deed ze wel. - Deed ik niet.

Kwam je wel goed uit.

Ik ging naar beneden…

maar je was meteen al verdwenen.

We hebben besloten dat je naar een dokter gaat.

Er is duidelijk iets mis met jou.

Wat? Jij sneed mijn baby eruit.

Ho, leg dat mes neer.

Als iemand een ander doodt of overstuur maakt,

ben jij het.

Janice, niemand zal aan je komen.

Ik weet het niet. - Leg het mes neer. Geef het aan mij.

Ze deed het. - Geef het mes. Leg het neer.

Doe wat papa zegt. - Kreng.

Dit is de druppel. Ik ben je zat.

Kreng, stom…

Zit stil. - Laat me met rust.

Ze wil geen dokter. Ze wil de politie.

En ik ben het helemaal zat.

Je bent een slecht meisje, Janice.

Jij doet dit ons gezin aan. Jij maakt iedereen overstuur, en jezelf.

Je bent zo slecht. Echt waar.

Dat ben ik niet. - Jawel.

Geen zichzelf respecterend mens zou zich zo gedragen.

Weet je waar je vannacht was?

Zo te zien, weet je dat dus niet.

Weet je waar je was? Met wie was je?

Dat waren vast vreselijke mensen. Kijk dan toch.

Je ziet eruit alsof je zo uit de goot komt.

Ik weet niet wat er gaat gebeuren. Ik weet het echt niet.

Je moet je gedrag veranderen, en heel snel ook.

Er moet iets mis zijn met jou. Dat moet wel.

Ik weet het gewoon niet.

Ik word gek van jou, echt.

Pardon. - Ja.

Goedemorgen. Ik kom met mijn dochter voor de afdeling van dokter Donaldson.

Waar is die?

Die gang door, dan…

de eerste gang rechts en die helemaal uitlopen.

Dan nogmaals rechts… - Niet slecht hier.

Zitten we goed? - Ja.

Ik ben Mrs Bailden en dit is Janice.

Goedemorgen. - Deze kant op.

Wacht u hier maar even.

Goedemorgen, dokter. - Hallo.

Ik ben Mrs Bailden en dit is Janice, mijn dochter.

Hallo. - Goedemorgen.

Laten we gaan zitten, ja?

Ik stel je niet aan iedereen voor, want…

Is dit de afdeling? - Ja.

Dit ziet er anders uit dan ik had verwacht.

Dit is niet een normale ziekenhuisafdeling, hè?

Vind je dat erg, Janice?

Sorry? - Vind je het erg dat we geen gewone…

afdeling zijn?

Boeit me niet echt.

Dat is de houding van de jeugd.

Het is de houding. - Boeit me niet echt.

Het zou je wel moeten boeien…

Nee, laat maar…

Het is goed. - Het doet er niet toe.

Dokter Gibbs. Uw huisarts. - Ja, dat klopt.

Heeft hij dit niet uitgelegd?

Niet echt, nee. Niet uitgebreid.

Hij vertelde vooral wat er zou gebeuren.

Hij dacht dat dit…

de juiste plek voor Janice is.

We geven geen fysieke behandelingen.

Geen pillen, of…

Dit bedoel ik, daarom is dit geen gewoon ziekenhuis.

Ze krijgen geen kalmeringsmiddelen?

Heel, heel af en toe. - Ja.

En discipline? - …ziet er triest uit.

En discipline, dokter?

Ik bedoel…

Zien ze er ongedisciplineerd uit?

Nee, maar…

Hoe leert u ze het verschil tussen goed en fout?

U weet wel, goed of fout, dat soort dingen?

Mensen hebben bepaalde normen.

Persoonlijke normen over deze zaken.

Ze zijn, wat betreft slapen,

hoe gaat dat dan…

Nou, eh, de…

manlijke patiënten hebben een slaapzaal en de vrouwelijke…

een andere. - Dat vroeg ik me af.

Misschien kun je praten met…

Brent.

Mr en Mrs Bailden…

maken zich ongerust…

Hallo. - Hoe maakt u het?

Goed, en jij? - Prima, het gaat goed.

Dat is mooi.

Hoe lang ben jij hier al?

43 jaar.

Dat lijkt een mensenleven.

Nee, half jaar. Het voelt als 43 jaar.

Dat gebeurt ons allemaal wanneer we…

niet de dingen doen die we willen doen.

Dit is Jan en ik hoop dat jij een beetje op haar let.

Zodat ze beter wordt. - Ja, prima.

Help je haar? - Ja.

Dat geloof ik graag.

In hemelsnaam, kijk eens wat vrolijker, Jan.

Misschien heb jij er ook wat aan.

Dit wordt leuk, toch?

Elkaar helpen. Dat zou fijn zijn.

Ik weet het niet. - Toe.

Dag, lieverd. - Dag, mam.

Wel luisteren, hè?

Goed je best doen. - Ja.

En kom weer gezond thuis. Afgesproken?

Tot ziens, schat. - Dag, pap.

Deze kant op.

Wat doet zij?

Slapen.

Wat vind jij van…

de betekenis van het woord zonde? Wat denk jij dat het betekent?

Nou, voor mij…

Voor mij is zonde gewoon anderen geen pijn doen.

Zoals ik wel deed.

En wanneer andere mensen jou pijn doen?

Nou, dat doen ze niet.

Doen ze dat niet?

Misschien heb ik veel geluk gehad, maar…

Ze doen me geen pijn.

Misschien zijn mensen te makkelijk met mij.

Maar ik heb niet het idee dat ze me pijn doen.

Niet zoals ik mijn ouders pijn doe.

Weet je dat zeker?

Ja.

En toen je jouw baby verloor?

Je zei een keertje iets over…

een gevoel dat iemand anders in jou zat.

Juist.

Klopt. - Is dat…

Is dat de slechte?

Ja, het is…

Het is alsof ik geen controle heb over wat ik doe.

Maar stel dat die slechte kant een deel van jou is?

Ja.

En…

denk je niet dat door dat steeds in bedwang te houden,

een oorzaak kan zijn…

waarom jij je onwerkelijk voelt?

Vandaag kwamen twee RAF bommenwerpers met elkaar in botsing…

boven een golfbaan bij Mansfield in Nottinghamshire.

De bemanning ligt in het ziekenhuis.

Verrek.

Wrakstukken liggen over een groot gebied verspreid, maar er zijn geen…

Elton John.

Verdomme. Wij zaten dat te kijken.

Maar je zei dat ik Elton John kon kijken.

Weet ik niks van. Verdomme. Wij zaten dat te kijken.

Het is het nieuws maar.

…twee Engels-Franse Puma helikopters…

Jullie zeiden dat ik kon kijken, jullie allemaal.

Nee, we zitten dit te kijken.

Ga zitten. - Ga nu zitten.

Jullie zeiden verdomme dat ik Elton John kon kijken.

Afblijven. - Zo.

Kom op, mensen, jij gaat zitten.

Ik heb het toch gevraagd.

Jullie zijn allemaal hypocrieten.

Jullie allemaal. - Rustig aan en houd op.

Ik zet niks aan. Ik zet het klote-ding uit.

Je zei…

Hé, stop.

Goed. - Ze zeiden dat ik…

Je bent net zo erg als mijn moeder.

Misschien wel, maar…

Dat zet ik je betaald. Ik heb die erge dingen gedaan.

Zo.

Kom, ga zitten.

Dat is weer een kus. Of doen we er twee? - Er is niets…

Ik doe je denken…

aan zwarte kersenjam uit de Volksrepubliek Hongarije.

Ja, uit een stad daar, Boedapest.

Wil je er bij komen zitten?

Wil je hier zitten?

Ja.

Ze hadden een kleine opgerolde slang…

van de farao's.

Wat gebeurde met dat project?

Het was goed in 1500 jaar…

Hiervoor…

En de universiteit van Cambridge kwam met… En wat deed je toen?

Ze… Als ze zeggen… Ze…

Ze denken dat ik slecht ben…

en ik denk dat ik mezelf ben.

Ze zeggen dat mezelf gek is…

en zelfvernietigend.

Waarom denk je dat ze dat zeggen?

Denk je dat ze dat geloven?

Omdat ze niet…

weten wie ik ben.

De mij…

mij waarvan ze zeggen dat ik die vernietig,

is hen.

Wil je hen vernietigen?

Ik wil hen in mij vernietigen, ja.

Ik wil hen niet in me.

Ik wil hen echt niet in me.

Ja, maar…

zij zei dat haar moeder haar wil doden.

En ik geloof haar.

Misschien heeft ze wel gelijk.

Maar ik vroeg gewoon waarom. Hoe wil ze dat doen?

Omdat het heel verkeerd is.

Waarom zeg je niet dat ze moet oprotten?

Mijn moeder is zo'n vrouw die…

Ik bedoel, ze is…

een goede vrouw. Dat was ze altijd al en ze…

Als het misgaat…

Ik was…

niet zwanger. Ik kreeg een baby.

En die heeft ze vermoord.

Als ze zeggen dat je slecht…

bent, is de enige manier om goed te zijn,

ermee instemmen dat je slecht bent…

dus als jij goed bent…

Je bent goed om slecht te zijn.

Jij geeft toe dat je slecht bent.

Ja. - Maar als ze zeggen dat je slecht bent…

en je ontkent dat je slecht bent,

ben je zeker slecht en dat is heel slecht.

Er is een manier…

Je kunt naar iemand kijken en hun bestaan ontkennen.

Alleen door naar ze te kijken.

Dat zeggen ze.

Als je een moeder hebt die je gewoon niet ziet,

die denkt te weten wie je bent en niet de moeite neemt…

om te ontdekken hoe en wie je bent…

maar al weet wie je bent.

En zelfs als… Jij bent geen baby…

en zij is jouw moeder. Dat doet wel wat.

Het vernietigt je niet, maar…

je hebt wel andere mensen nodig die…

je opmerken, zien dat je leeft.

Maar als ik word genegeerd, zoals…

zij haar negeerden toen ze 's ochtends thuiskwam,

dat zou mijn identiteit kapotmaken.

Juist, want mijn moeder zei altijd:

"Zo ben je niet echt" als ik 's nachts wegbleef…

maar de echte jij is niet de hele nacht weg.

Maar de echte ik…

Denk er eens over na, dokter.

Er lijkt een verband te zijn…

tussen zaken in de hedendaagse maatschappij.

De tolerantie, het drugsgebruik;

denken dat ze mogen demonstreren voor de kleinste dingen.

Dat schijnt allemaal met elkaar verbonden te zijn.

Ik weet niet wat ze willen bereiken.

Wat zal het hen brengen? Waar zal het hen brengen?

Ik vind dat er meer controle moet zijn…

over onze jongere generatie. Want…

Is controle de oplossing, denkt u?

Meer controle? - Dat denk ik.

Janice heeft het gevoel dat ze wordt gecontroleerd.

Ik vind het heel moeilijk om te horen, want…

u zegt nu weer dat het aan de ouders ligt. Het is mijn fout.

En dat dit mijn schuld is. Dat is heel moeilijk om te horen…

wanneer je al het mogelijke voor je kind hebt gedaan.

Het is zeer ontmoedigend en verwarrend en verontrustend en…

ik ben me hier erg bewust van en…

Ja, dat begrijp ik, maar Janice…

heeft problemen. Dat is toch al verontrustend genoeg?

Dit is vreselijk.

Soms lig ik in bed te denken dat we…

nooit meer terug kunnen naar het evenwicht dat er was.

Is het een kwestie van teruggaan?

Wat mij betreft wel, want we waren een gelukkig gezin.

We hadden niet al dit gedoe.

Ja, maar jullie waren samen. - Ja.

Jan wil zich losmaken en haar eigen leven leiden.

Als dit… Als u denkt dat ze dat na de therapie…

kan doen, aan kan,

ben ik bereid haar los te laten…

en dan zien we wel wat er gebeurt.

Want ik… - Ja, maar u moet het ook kunnen…

accepteren. Want als u en uw dochter jullie eigen weg gaan,

moet niet alleen zij het aankunnen…

maar moet ook u het aankunnen.

Natuurlijk, want van een braaf meisje…

met redelijk normaal gedrag…

en redelijk gelukkig in het leven.

Maar wat noemt u "redelijk gelukkig"?

Denkt u echt dat ze het dan met u eens is?

Ik heb het idee dat er niks fout ging tot…

Vind u alleen dat er niks mis is wanneer ze het met u eens is?

Ja, maar ze deed niet die afgrijselijke dingen die ze nu doet.

En ze doet afgrijselijke dingen.

Ja, maar misschien is wat u iets afgrijselijks noemt,

gewoon iets waar u het niet mee eens bent.

Zoals een abortus ondergaan? Denkt u dat…

Wat als het uw dochter was?

Was het haar beslissing?

Wat moest ze anders? Wat was er anders?

Het zou haar leven verpest hebben.

Ik ben hier redelijk zeker over en iedereen om haar heen.

Ja, maar dat is weer iets anders.

Ik weet alleen dat wat ik deed, naar mijn idee het beste voor haar was.

Dit was volgens mij het beste voor haar.

Maar, het is het één of het ander. - Ze kunnen niet…

Niemand kan in alles hun zin krijgen. - Nee, ze kunnen niet…

Ik denk dat soms u uw zin wilt krijgen.

Want u wilt dat ze op eigen benen staat.

Ik wil dat ze… - Maar u wilt ook…

dat ze doet wat u wilt.

Niet zozeer wat ik wil, maar wat ik denk dat goed is voor haar.

Want… - Dat is toch hetzelfde?

Als volgens u iets goed is voor haar, kan zij daar anders over denken.

Ik besef dat ze nog niet verantwoordelijk genoeg is…

om te weten wat goed voor haar is.

Ja, maar als ze verantwoordelijk wordt, dan weet ze…

En ik voel dat u aarzelt…

om toe te geven dat dit ooit zal gebeuren.

En u denkt dat het gedrag…

dat ze vertoonde voor dit laatste voorval…

het gedrag van een verantwoordelijk persoon is?

Het is gedrag van iemand die verantwoordelijkheid zoekt…

maar gefrustreerd raakt.

Nou, het is heel fijn dat ze naar dit soort plekken kan…

en dat u me helpt om dit op te lossen.

En wanneer jouw gevoelens er ook bij betrokken zijn…

en jouw gevoelens over er zijn…

niet alleen of het fijn is of niet.

Ja.

Dan is boos worden en je afsluiten van de wereld…

de enige manier om echt alleen te zijn.

Het is jouw…

eigen veilige plekje? - Ja.

Een van de dingen is dat je afkeuring van je ouders…

niet kunt verdragen.

Je raakt er zo door van streek…

dat je het gevoel hebt dat je of moet doen wat ze zeggen…

of anders…

in de war raakt.

En je moet kunnen…

We moeten een manier vinden om je te helpen…

om hen te trotseren…

en ze niet te haten…

omdat ze jou veroordelen.

Ja.

En dat kost tijd.

We moeten vanochtend een uitgebreide agenda afwerken.

Het is nu vijf over tien, dus laten we naar het eerste punt gaan…

De vraag of de benoeming van dr. Donaldson…

als arts in opleiding vernieuwd moet worden of niet.

Dr. Carswell, specialist op…

de afdeling van dr. Donaldson, kunt u…

Hij heeft interessant werk gedaan.

Experimenteel en vindingrijk.

Ik denk dat velen van ons kun profiteren van zijn theoretische conclusies.

Toch valt er ook wat te zeggen om…

deze man in circulatie te houden.

Begrijpt u?

Een ander ziekenhuis en…

U weet toch dat deze man gevraagd heeft om te mogen blijven?

Ja, dat is me meegedeeld.

De toestand op de afdeling van Donaldson is niet zodanig…

dat dr. Carswell er zeer positief over is.

Ter informatie: ik heb veel en sympathische interesse in dr. Donaldson…

zijn methode en behandeling.

Ik heb gezien hoe hij werkt met zijn patiënten…

en als dit een medisch congres was zou ik…

hem verdedigen als een zeer origineel en vindingrijk psychiater.

Het feit dat naar uw mening schoktherapie,

medicatie en wat dies meer zij, zeer…

geslaagde behandelingsvormen zijn voor zijn…

patiënten, staat daar natuurlijk los van.

Ik wil niet harteloos overkomen, maar…

dit lijkt mij een speciaal pleidooi van…

de heer links…

van mij, wat betreft de afdeling van Donaldson.

Ik hoor dat we zo'n 1500 patiënten in dit ziekenhuis behandelen.

Een waardevolle zaak.

Niet alleen… - Sorry, maar wat betreft…

deze vergadering is het een administratieve zaak.

Als we toestaan dat 30 mensen…

totaal anders worden behandeld dan de andere…

pakweg 1200 patiënten in dit ziekenhuis…

Dat is een punt. Het lijkt…

tot verdeling te leiden, het feit dat dit, dit is geen…

bureaucratische beslissing, of iemand na twee jaar moet vertrekken.

Hebt u daar iets aan toe te voegen? - Wat?

Hebt u hier nog iets aan toe te voegen?

Ja, dat wil ik wel. - Mooi.

Als ik dr. Carswells standpunt goed begrijp,

zou de benoeming niet moeten worden vernieuwd.

Dat klopt.

Nou, Mr Pullen,

wilt u dr. Donaldson vragen om binnen te komen?

Zeker, meneer. - Dank u.

Dr. Donaldson, kom verder.

Gaat u zitten.

Goedemorgen.

Goedemorgen. Dank u.

De commissieleden kent u vast al.

Juist. - Mooi.

Dr. Donaldson, we ontvingen uw aanvraag…

voor vernieuwen van uw aanstelling en in overeenstemming met onze procedure…

wensen we u geluk en succes…

bij toekomstige functies elders.

Ik dacht dat…

Ik dacht dat dit besproken zou worden.

Ik wil graag weten waar we heen gaan.

Ik breng je ergens waar ze je beter zullen maken.

Maar waar?

Maak je geen zorgen. Je maakt je te veel zorgen.

Kom je binnen, Jan?

Hallo, Jan, hoe gaat het?

Doe je jouw vest en schoenen uit?

Ik wil geen injectie.

Het doet geen pijn.

Trek uit.

En je vest.

Op het bed.

Dit… - Je geeft toch geen spuit?

Rustig maar, dit doen we elke dag.

Een beetje zakken.

Ga liggen. Benen omhoog.

Geef je arm.

Geef me geen injectie.

Je voelt een prikje…

en dan val je in slaap.

Ik wil niet slapen.

Gewoon een prikje.

Leg je hoofd neer.

Kijk de andere kant op.

Het prikje komt nu.

Kijk eens aan, goed zo. - Au.

Het is in orde, Janice. - Ik wil niet.

Zo, dat was het.

En kijk eens aan. - Ik wil geen…

Je kunt tellen. - Ik wil het niet.

Eén, twee, drie, vier, vijf.

Ik wil niet.

Voel jij je moe?

Ik wil niet slapen.

Nu ga je slapen.

Ik wil niet slapen.

Kijk eens aan.

Ze is nu ontspannen. - Ja.

Klaar?

Klaar?

Juist.

Goed.

Dit is een andere afdeling…

met een ander soort behandeling.

Ons eerste doel is mensen zoals Janice uit…

het ziekenhuis krijgen, terug in de normale wereld.

Wat deden ze op die andere afdeling?

De andere afdeling is gesloten, organisatorische redenen.

Maar goed,

volgens mij reageerde Janice daar niet goed…

maar ik ben optimistisch over haar kansen hier.

Fijn dat u dat zegt.

Ik kan beloven dat ze snel weer bij u thuis is.

Gelukkig zijn lange verblijven in psychiatrische inrichtingen verleden tijd.

Vooral voor jonge mensen. Dat is onnodig.

Sorry dat ik het vraag, dokter,

wat is er met Janice aan de hand?

Nou.

De symptomen wijzen op een schizofrene aandoening.

Ik wil u niet vermoeien…

met de vele mogelijke vormen en symptomen.

Belangrijkste is dat u zich geen zorgen maakt.

We elimineren de symptomen en daarna,

als de tijd rijp is, geven we haar…

de benodigde medicatie voor thuis.

Heel erg bedankt.

Heel erg bedankt. - Dag.

Dag, Janice. - Kom mee.

Ja. - Maar pillen en…

Die zijn belangrijk. Natuurlijk zijn ze belangrijk.

Wat is er?

Waarom fluisteren ze?

Ze fluisteren niet.

Kom mee, jij en ik gaan alvast.

Goed.

Wacht maar.

Kom mee.

Wat is hier…

Wat vind je?

Vind je het mooi?

Heel erg, ja.

Nou, die is voor jou.

Weet je, Tim,

die neem ik liever niet mee naar huis.

Waarom niet?

Ze accepteren dat nooit.

Kom hier.

Kijk naar buiten. Dat zijn je vader en moeder.

Kijk.

Vroeg naar bed, vroeg opstaan, werken.

Dat zijn je vader en moeder.

Doe wat je wordt gezegd.

Dat moeten ze met jou doen.

En dat is normaal.

Weet je, dat is normaal.

Maar is het gezond? Vind jij het gezond?

Ik vind het niet gezond.

Punctueel.

Passief in hun huis.

Zodat ze naar buiten kunnen, naar een van die fabrieken…

om te werken.

Daar gaat het om.

Dat is wat het is en dat is wat families zijn.

Wat? - Als trainingskampen.

Ja, toch? Ze proberen jou hetzelfde te laten doen.

Maar waar ben jij in dit plaatje?

Ik bedoel, waar ben jij?

Je kunt het niet veranderen. Je kunt er jouw stempel op drukken.

Hij ziet eruit of hij huilt.

Ah. Ik ga snel even pissen.

Dat lucht op.

Kijk daar eens. Kijk dan.

Fantastisch.

Spuit het er heel dik op. Bovenop.

Dat probeer ik.

Tim. - Ja?

Je ziet er geweldig uit met blauw haar.

Kreng.

Sorry.

Trutje.

Nee.

Vera.

Waar ben jij mee bezig?

Heb je de tuin gezien?

Het is niet om te lachen.

En mijn tuinkabouters?

Ze lijken wel de zeven dwergen in technicolor.

Lach me niet uit. Dit is niet om te lachen.

Frunnik niet aan het behang.

God weet waar je straks mee speelt.

Je moeder brengt je maandag naar je werk.

En ik haal je op. Je gaat verdorie niet naar buiten.

Stomme trut. Je bent stapelgek.

Ik hoop dat je ervan geniet, want ik heb veel voorbereid.

Dat krijgen we nooit op, mam.

We hebben uitgebreid gegeten. Dat komt niet op.

Nou, het staat er en als het er niet was, kon je niks nemen…

en het staat er. Dus als je niks eet, laat dan maar staan.

Zal ik je vlees snijden, lieverd?

Ze kan het zelf.

Je vindt het leuk als opa dat doet, hè?

Goed, lieverd. Hebben we alles?

Ik wil alle schalen leeg zien.

Goed. - Dat doe je toch wel?

Bewijs mama maar dat je het kan eten.

Want je staat aan mijn kant.

Mam zei dat je niks wilde, maar je wilt wel, hè?

Dank je.

Hoe is het met Derek? - Prima.

We hoopten hem vanmiddag te zien.

Hij zou komen…

maar hij kon overwerken, en dat wilde hij wel doen.

Hij zou wat moeite kunnen doen…

en af en toe komen.

Weet hij de weg wel? - Goed.

Als hij niet wil komen, is dat prima.

Het is geen kwestie van willen, maar…

geld is belangrijk, toch?

Voor veel mensen wel. - Als je wat extra kunt verdienen.

Tenzij hij iets wil lenen.

Er zijn maar weinig dingen belangrijker…

dan je ouders bezoeken.

Als het kon, zou hij komen.

Prima. - Nog een beetje?

Als je dat zeker weet,

voel ik me al veel beter.

Eet dat allemaal op, dan gaan we… Ik heb een verrassing voor jullie.

Eet op, anders doet Nana het de hele week op mijn brood.

Toch? - Geloof hem niet, dat is niet waar.

Blijf Jan de hele dag in haar kamer?

Misschien komt ze straks…

maar ze blijft steeds langer in haar kamer.

Sinds ze geen werk meer heeft, heeft ze de rust nodig.

Tja, ze is erg ziek geweest. - Ik weet het.

Ze is een heel ziek kind.

Waarom vertel je iets…

wat Barbara al weet.

Ze heeft Jan niet bezocht, maar ze weet…

alles, wat goed is voor Jan en alles.

Misschien komt het door haar dat Jan zo is.

Je baalt dat ik onafhankelijk ben.

Baal ik dat je onafhankelijk bent? - Ja, zij helaas niet.

Jij als voorbeeld, dat baarde me zorgen.

Ze had ook weg moeten gaan.

Je praat niet over gedoe. - Ze wil dat niet.

Zeg maar niks. - Ze wil niet weg.

Ze wil niet weg omdat ze te zwak is. Dat is haar probleem.

Ze respecteert haar ouders. Dat vind jij zwak?

Ach, mam.

We kunnen niet de rest van ons leven jou en hem plezieren.

Dat jij vertrok, daarom…

hoeft zij niet ook te vertrekken.

Jullie laten haar niet zelfstandig zijn.

Houd op. - Je doet het aardig.

Geen ruzie. Ik wil rustig eten. - Jij zoekt ruzie.

Houd gewoon je kop.

Jan, hoe gaat het, lieverd?

Goed? - Gaat wel.

Lekker geslapen?

Ja, dank je.

Je kunt altijd bij mij komen wonen.

Als je eens wat anders wilt.

Dat wil ze niet. - Hoe weet jij dat nou?

Vraag het haar dan.

Wat vind jij, Jan?

Je wilt iemand als ik niet in de buurt, Barb.

Snap je nou echt niet dat ze heel ziek is…

en het zou wat zijn, de hele tijd met jou bezig zijn?

Ja, rot, hè, als ze zich zou vermaken.

Jammer dat je me niet meer hebt geholpen met haar.

En vaker langs was gekomen om te zien hoe het met haar was.

Niet op bezoek in het ziekenhuis, vreselijk.

En jij zei niet hoe slecht het ging.

Luister. Je zus was niet in orde.

Ze is je zus en als iemand…

Volgens jou was het gewoon een fase.

Dit is geen fase. Kijk dan.

Weet je wel tegen wie je het hebt?

Ik praat met m'n moeder. Mag dat?

Ah, je weet dat zij je moeder is? - Ja.

Niet iemand die je op straat tegenkomt?

Je zegt alleen dat ze niet weet wat ze doet.

Mijn mening. - Ze weet wat ze doet.

Ze is je vlees en bloed en ziet er vreselijk uit.

Door jou is ze zo geworden. - Jammer dat je familie bent.

Dat blijkt niet uit hoe jij je gedraagt. - Ook jammer dat jij familie van mij bent.

Je bent zo rebels. - Let op je woorden.

Denk aan de kinderen.

Ik zou zo niet praten waar zij bij zijn.

Dit is jouw schuld.

Vind je? - Ja, dat vind ik.

Zo praat je niet tegen je moeder. Ik heb je opgevoed.

Het is akelig om te zeggen, maar het is waar.

Ik hoop dat het jou niet gebeurt.

Dat je kinderen niet…

Dit gebeurt ze niet.

Ik weet niet hoe je… - Weet jij het beter dan artsen?

Weet jij het beter dan opgeleide deskundigen?

Kijk dan. Ze is zeker zes kilo afgevallen. Bijna onherkenbaar.

Als jullie zo doorgaan, valt ze nog meer af.

Ik wil de kinderen niet verder van streek maken.

Willen jullie pudding? Oma heeft lekkere gemaakt.

Zal ik ze halen? - Negeer het maar, ja.

Bemoei je met je eigen zaken.

Houd gewoon even je mond…

of vertrek.

Ik ben je zat. - En ik wil dolgraag weg.

Lieverds, ik haal pudding, goed?

Dat is de oplossing, hè? Puddinkjes.

Het is niet nodig om zo sarcastisch te doen.

Helemaal niet nodig.

Heb je nooit bedacht hoe ze zo is geworden?

Zie je niet waarom? - Omdat ze ziek is, ja?

Je ziet het niet. - Ik heb haar niet ziek gemaakt.

Misschien. - Ging ze maar mee.

Ze mocht naar huis. Omdat ze weten dat ze goede ouders heeft.

Wat een onzin.

Wat ben jij een kreng.

Woorden schieten tekort.

Je wilt de waarheid niet horen. Want die doet pijn, hè?

Houd toch eens je mond.

Zeg niet dat ik mijn mond moet houden. Ik ben Jan niet.

Wat ga je hier aan doen?

Wat ga ik doen? - Ja, jij.

Dat zeg ik je niet, want…

het gaat je geen moer aan wat ik eraan doe.

Wat heb je gedaan sinds je hier vertrok?

Tien jaar lang van flat naar flat. Je bent zeker drie keer verhuisd.

We zijn er wel op vooruit gegaan.

Luister… - Het is normaal.

Als jouw man half zo goed is als ik, is hij een goeie.

Echt. - Martin is een betere man dan jij.

Hij is wat?

Hij is een betere man dan jij. - Hij is wat?

Zeg je nu dat ik geen man ben?

Bedoel je dat? - Je bent niet zo goed als je denkt.

Ik noem mezelf niet goed, maar verantwoordelijk. Een normale man.

Ik heb jullie normaal opgevoed.

Nu twijfel ik. - Denk je dat echt?

Ik begin te twijfelen. - Dit is niet zo'n geweldig gezin.

Ik wilde dolgraag weg en kijk dan hoe zij eraan toe is.

Ik zou die pudding naar haar gooien.

We letten niet op jullie moeder…

en opa, met hun geschreeuw.

We gaan nu pudding eten. Jij ook?

Laten we allemaal pudding eten. Toe.

Barbara, als je niet ophoudt, moet je nu weggaan. Ik meen het.

Ik ga, rustig maar.

Ik ga, als ik gezegd heb wat ik wil zeggen.

Voor jou, lieverd. Alsjeblieft.

Dat is vreselijk gedrag waar je eigen kinderen bij zijn.

Ik zou het niet kunnen.

Snap je niet waarom ze er zo aan toe is?

Denk je nooit dat je het mis kunt hebben?

Jij hebt het zeker nooit mis?

Niet hierover. Ik weet waarom ze zo is.

Voor jij je moeder bekritiseert, moet je…

naar je eigen kinderen kijken. Ze zijn bang door jou…

Bang? Er is niks mis met m'n kinderen.

Ze zijn in orde. - Dat denk jij.

Houd op. Ik ben het zat.

Ik houd niet op en laat niet tegen me schreeuwen.

Schreeuw niet, want je krijgt een pak slaag,

ook al ben je volwassen.

Vergeet dat niet, meisje.

Ze kregen geen slaag toen ze klein waren. Anders kun je vertrekken.

Luister naar me.

Laat ik even heel duidelijk zijn.

Denk je dat we zo hard hebben gewerkt…

om jullie een thuis te geven…

om nu zo toegesproken te worden?

Heb je daar ooit aan gedacht?

Het is hard werken als je kinderen hebt.

Dat weet ik. - Dat besef je niet.

Elke vijf minuten door de strot gedouwd.

Ik heb haar niet zo gemaakt. Dit komt jarenlang met jullie…

en niet één middag met mij.

Denk je dat? - Nou en of.

Je kunt maar beter je mond houden.

Stop.

Jan.

Jan, ik heb een logeerkamer.

Kom je bij mij logeren? Alsjeblieft?

Ga bij ze weg. Jan, doe je dat?

Toe, ga met me mee.

Barbara, ga. Ga alsjeblieft weg.

Laat me met rust. Ik…

Ik wil je eventjes niet meer zien. - Ik ga, maar ik kom terug.

Ik laat haar niet hier.

Ga. Direct. Laat ons met rust.

Vooruit, ga, jij… Vooruit.

Pak haar tas of wat het is dat ze heeft laten liggen.

Zo. Je hoeft hem niet dicht te doen.

Goed. Kom mee.

Fraai hoor, dat je kinderen zo moeten vertrekken.

Geef een kus, lieverd.

Dag, lieverd.

Dag.

We hoorden lawaai midden in de nacht.

We wisten niet wat het was. We gingen naar beneden…

en vonden Janice. Ze had mijn klok vernield.

Niet zomaar een klok.

Ik kreeg die klok voor 25 jaar trouwe dienst.

Persoonlijk overhandigd door Mr Prendergast.

Geeft niet, lieverd. Ze moet hem vervangen.

Kan niet. - Als ze weer werkt.

Doet er niet toe hoe lang ze moet sparen. Ze zal hem vervangen.

Nou, Janice?

Tijd.

Tijd?

Hij doodde de tijd.

De tijd doden?

Je zou een tijd moeten boeten.

Maar je had toch werk gevonden? Je was…

Was het leuk werk?

Zou u het leuk vinden?

Ik zeg u dit, dit is haar lot.

Ze kan nergens heen…

Ze kan nergens in haar eentje heen.

Waarom deed je dat, Janice? We dachten dat je in orde was,

dat het voorgoed achter ons lag.

Ik kan maar beter terugkomen, hè dokter?

Waarom zeg je dat?

Als ik niet van hen houd, moet ik toch ergens heen.

Laten we buiten even praten.

Er is niks aan de hand. Maar misschien moeten we…

Dokter Garfield.

Hallo, Jan.

Wat vind je ervan om een tijd terug te komen?

Ik haat jullie allemaal.

Deed iets verkeerd. Moet wel.

Je weet toch wel wat ze doet?

Leg die weg en luister. - Ik probeer te lezen.

Ze gaat uit met mannen.

Erger nog, ze laat ze aan haar zitten.

Dat doe ik verdomme niet.

Vloek niet tegen me. - En wat doe ik?

Je wordt een losbandig meisje, en dat is te zien.

Je ziet eruit als een losbandig meisje.

Je doet wat… Ik weet wat je doet.

Ik weet wat jullie doen.

Als het misgaat, hoef je niet bij mij aan te kloppen.

Ik wil het niet weten. - Is seks verkeerd?

Seks is niet verkeerd. Nee, helemaal niet.

Seks is mooi. Op de juiste plek.

En waar is dat? - In het huwelijk.

Daar wil je ook niks over weten, hè?

Hoe weet je wat ik doe?

Je bent mijn dochter, hoe…

Waarom zou ik ongerust zijn over jou?

Seks. Altijd. Het komt niet bij je op dat ik uitga en iets anders doe.

Vieze zondagskranten. Jullie zijn walgelijk.

Hopelijk krijg je daar geen spijt van.

Weet je wat. Ik ga naar buiten en pik nu een man op,

een zwerver, een man van de straat en hij mag…

zijn gang gaan.

Wat ben je toch een kreng.

Kreng.

Heb niet het lef om hier nog eens zo te spreken.

Je bent een vieze hoer.

Volgens mij heb je rust nodig. Heel veel.

Dokter Garfield komt morgen op de afdeling bij je kijken.

Ik heb honderden mannen gehad.

Ze is een hoer. Je moet haar in de gaten houden. Je moet haar stoppen.

Je kunt in me kijken. En zien wat ze doet.

Als je wilt, kun je me hebben. Het stelt niks voor.

Kan me niet hebben als ik niet besta. Mij niet.

Want als je haar afdankt, heb je mij nog.

Als je nog wilt dat ik besta.

Natuurlijk willen we dat je bestaat, Jan.

Ik weet niet hoe dat voelt.

Een plekje vinden in de wereld. In de maatschappij.

Relaties aangaan.

Trouwen. Een gezin stichten.

Dus ik ben gek?

Nou, je bent ziek.

Hallo.

Hallo.

Een beetje vegen.

Kijk eens aan.

Wil je een sigaret?

Wil je iets voor me doen? Pak die schep.

Kijk. Ik schuif de bladeren erop.

En gooi ze daarin.

Kijk eens aan.

Mooi.

Ben je hier opgenomen?

Ja. Ik meldde me vrijwillig.

Ze hierheen gebracht.

Ik heb elektrische schokken gehad.

Ik ook. - Maar je voelt toch niks?

Helemaal niks. Geluk.

Je voelt niks. Een beetje suf?

De herinneringen vervagen een beetje.

Kijk uit.

Als we hier zitten. Ze weten wat ze doen.

Dat is belangrijk.

En onthoud…

Moet discipline hebben.

Moet jezelf disciplineren,

niet straffen.

Kijk naar mij. Ik ben beter.

Ik ben binnenkort weg.

Maar wat ik ook fijn vind,

is dat ze je niet als een kind behandelen.

Word behandeld als een volwassene.

Als je stennis schopt, ben je je privileges kwijt.

Dat zag ik in het leger.

Soldaten worden opstandig…

en ze zijn opstandig.

Waar leidt dat toe?

Problemen.

Die onzin heb je hier niet.

Ze geven je een kans en je kunt die aangrijpen.

Ben je bijna klaar met opvegen?

Ja, bijna klaar.

Zullen we een eindje wandelen?

Wandelen?

Ja. Daar is niks mis mee.

Worden ze een beetje nerveus van.

Wie?

Personeel. Ze hebben het liever niet.

Waarom niet?

Het is een beetje riskant, meer niet.

Stel dat jij en ik, of iemand anders in het ziekenhuis,

tot elkaar aangetrokken voelden, en we, je weet wel.

Even samen zijn?

Ja, maar je bent toch ziek?

Hier sta sta je onder hun toezicht.

Je moet het vanuit hun positie zien.

Je kunt je je niet meer gedragen zoals je deed.

Als ik hier weg ben, doe ik dat niet meer.

Kom op zeg. Ik kan zien dat je dat wel zult doen.

Wat?

Je hebt meer lullen in je gehad dan een tweedehands dartbord.

Nu lach je erom.

Dat denk jij. - Heb ik gelijk?

Nee.

Er is niks mis met wandelen. Ik ben niet promiscue.

Morgenmiddag.

Zelfde tijd. - Goed.

Maar…

niemand hoeft het te weten.

Houd het voor je.

En we gaan wandelen.

Goed. ik vertel het aan niemand.

Goed zo.

We gaan wandelen.

Juist.

Doei. - Geweldig.

Jan.

Ik wil je spreken, in het kantoor.

Waarover?

Gewoon bespreken hoe het gaat.

En dat is alles? - Kom mee.

Waar gaat het over, zuster?

Over Paul Morris.

Hij wordt binnenkort ontslagen.

Weet ik. Dat vertelde hij.

Leuk dat je een vriend hebt gevonden.

Niet echt.

O, mooi.

Want dat is niet helemaal, hè?

O nee?

Dat weet je wel.

Je klinkt als mijn moeder.

Daar is niet iets om voor te schamen. Ga zitten.

Weet je, Jan.

We willen niet dat misbruik van je wordt gemaakt.

Ik weet wat ik doe.

Ik zeg niet dat je dat niet weet. - Heb ik me misdragen?

Nee, gewoon een beetje eigenwijs.

Een beetje onbezonnen. Meer niet.

Weet je, Jan, in een ziekenhuis…

is het niet helemaal de bedoeling, jij en Paul.

Ik hoorde, het is vast niet serieus,

maar ik hoorde dat…

dat hij na zo'n wandeling met jou niet helemaal in orde is.

Snap je wat ik bedoel? - Nee.

Wanneer je gaat wandelen, moet je hier aan denken.

Denk aan wat ik heb gezegd.

Wat wil je zeggen?

Nou.

Feit is dat alle soorten vriendschap…

groeien.

Dat weet je.

Er zitten haken en ogen aan,

dingen die je niet zo makkelijk kunt oplossen.

En voor je het weet zit je er heel diep in.

Dat wist ik niet. - Geeft niet.

Ik wist dat je het zou snappen.

Je bent slim.

Nou.

Het was een goed gesprek.

Dat is uitgepraat.

Hou daarmee op.

Niet doen, Janice. Niet doen.

Het komt goed, Janice.

Vasthouden. We hebben je.

Toe. Ga zitten. Ga nou zitten.

Kom bij me zitten.

Nee, ik wil niet.

Nee. - Mond open. Doe je mond open, Jan.

Het is goed voor je. Oeps.

Neem wat water. Kijk eens aan.

Gewoon een beetje water. - Nee.

Kijk eens aan, zo. Het is goed.

Goed. Het komt goed, lieverd.

Ga liggen. - Ik wilde niet.

Kom mee, zuster. Dank u.

Au, dat doet pijn.

Dat gaat weer weg. Het komt goed.

Ik zie niks.

Ik kan alleen je stem horen.

Ik zit naast je. Geen zorgen. Je bent nu veilig.

Ze trekken weer aan me.

Stomme draden. - Ontspan je.

Ontspan je.

Die draden zitten weer aan m'n hoofd, gaan mijn hoofd in.

Direct naar mijn hersenen. - Geen draden.

Er zijn geen draden.

Die grote machine.

Welke machine?

Grote machine midden in de wereld die ons allemaal controleert.

Controleert zuster, en jou en mij.

Hier zijn geen machines, doe niet zo raar. - Ik hoor hem bonzen.

Doe niet zo raar, je bent hier veilig.

Controleert ons allemaal. Jou en zuster en mij.

Niet bang zijn, lieverd.

De muren bonzen. - Er is niks.

Er zijn hier geen machines. - Hij bonst, ik bons.

Luister, doe niet zo mal. Er zijn geen machines. Je moet niet…

mal doen. - Hij zal me doden.

Niets zal je doden. Niets. Er zal je niets gebeuren.

Je moet niet zo mal doen. We zorgen dat niemand je iets kan doen.

Ik ben zo bang. - Niemand zal je iets doen.

Niemand. Kom op.

Ontspan je maar.

Ontspan je maar.

Goed zo. Goed zo.

Je gaat slapen.

Probeer te ontspannen.

Goed zo, lieverd.

Ben er klaar voor. Heel erg bedankt, zuster.

Zo goed?

Ik weet echt niet wat ik hiervan moet denken. Echt niet.

Het wordt me teveel.

Luister.

De verpleegster die overstuur was,

had daar alle reden toe.

Begin je na al die jaren te zien wie gelijk had?

Wij, of denk je nog steeds dat jij gelijk hebt?

Ik weet het niet.

Je weet het niet.

Ze weet het niet.

Je viel de zuster aan met een stoel en…

je zegt dat je het niet weet.

Dan die jongen. Wat is daarmee aan de had?

We maakten ons grote zorgen om hem.

Ik heb die jongen niks gedaan.

Niks? Je draaide door.

Ik draaide niet door. - Wat was er dan?

Toen we hier vandaag kwamen, kon ik…

de zuster niet recht in de ogen kijken.

Kijk niet zo zielig.

We zijn niet echt boos. Kijk eens wat vrolijker.

Luister, lieverd.

Probeer je alsjeblieft goed te gedragen.

Je moet met ze samenwerken.

Want als je dat niet doet,

zit je hier voor altijd.

Ik weet het.

Soms denk ik dat als ik meewerk, ik hier eeuwig zit.

Goedemiddag. Kan ik u helpen.?

Ik wil Janice Bailden spreken. Ze zit op die afdeling.

Ja, ze heeft nu haar ouders op bezoek. Kan ik een boodschap doorgeven?

Nee, dat hoeft niet. Ik wacht wel. Dank u.

Laat ik het zo uitleggen.

Het is net als vallen en daarbij je arm of been breken.

Je hoeft je nergens voor te schamen.

Ik schaam me niet.

Dat is het. Je schaamt je niet.

Zelfs dit zou te begrijpen zijn…

maar je schaamt je niet. Jij volgt je eigen wetten, hè?

Je hoeft je niet te schamen.

Je zou het anders zien als je…

wist hoe moeilijk je het ons de laatste jaren heb gemaakt.

Dat is echt niet om te lachen.

Dan te denken dat…

we jou in zo'n instelling moeten bezoeken.

En nog iets. Dit wordt betaald uit overheidsgelden.

Helemaal gratis voor jou.

Het minste wat je kunt doen, is een beetje waardering tonen.

Snap je wel dat we je twee keer per week komen bezoeken?

Geen enkele keer overgeslagen. We hoeven niet te komen.

We komen omdat we van je houden.

Je denkt dat je iedereen een groot plezier doet…

door aanwezig te zijn.

Maar als je de waarheid wilt weten,

dat is absoluut niet zo. Absoluut niet.

Je… - Mrs Bailden.

Je hebt geen… - Is alles in orde?

Nou, we… - Ja, prima. Dank u, zuster.

Het is soms wat moeilijk, maar…

Ze ziet er beter uit. - Ja, klopt. Ja, ik denk het wel. Ja.

Ik neem je kopje mee en zie je straks weer, ja?

Ja, fijn. - Enorm bedankt.

Dank u. Dat u voor haar zorgt.

Ik doe het graag.

Doe niet zo onbeschoft. - Zo verdomd stom.

Het is niet grappig, helemaal niet.

Luister je wel naar ons?

Waar ga je heen?

Plassen. - Wandelen? Waarheen?

Plassen. Piesen. Pissen.

Schattig.

Jan.

Tim.

Hoi.

Wat doe jij hier?

Ik kom je opzoeken. - Hier in het ziekenhuis.

Vertellen leugens over jou.

Waar heb je het over? - Je weet niet wat ze doen.

Ze zeggen dingen achter je rug.

Wie?

Zuster wil je voor altijd hier houden.

Waar heb je het over? - Begrijp je dit niet? Het heeft geen zin.

Rustig. - Je zult hier voor altijd blijven.

Waar is je jas?

Kom. - Mijn jas is in m'n kamer.

Waar is je kamer?

Daar.

Ga je jas halen. Hup. - Als ik luister…

Je blijft niet hier. Kom, ga je jas pakken.

Jan.

Kom mee.

Maar met alle tijd die verstrijkt, maak ik me zorgen.

Kunt u haar niet gaan zoeken?

Ze is hier vrijwillig opgenomen.

Ja, dat weet ik, maar er is vast iemand verantwoordelijk.

Vrijwillig is één ding, maar u kunt…

niet iemand sturen die in zo'n staat is als Janice.

Iemand tegen haar wil opnemen, is een zeer grote stap.

Ik moet overtuigd zijn…

dat ze een gevaar is voor zichzelf of anderen…

of dat ze onbekwaam is om voor zichzelf te zorgen.

Ik verzeker u dat ze dat is. Dat is het, ze is onbekwaam.

Ik kan het weten. Ik maak dit al jaren mee…

en het is absoluut onmogelijk. En nu dit.

Ja, er is een procedure onder artikel 29.

De huisarts ondertekent de aanvraag.

De huisarts.

U, een specialist in een ziekenhuis begint over een huisarts.

Ik trek mijn handen hier vanaf. U bent verantwoordelijk.

Ik ben de enige… - Helemaal gelijk.

Ik ben de enige medicus hier…

Ik ben bang dat u dan de enige bent die dit kan doen.

Zo simpel is het.

Want ik houd u persoonlijk verantwoordelijk voor mijn dochter.

Want ik bracht haar hier in goed vertrouwen…

en dacht dat ze onder toezicht zou staan…

maar dat is duidelijk niet zo.

Als ik terug moet naar het ziekenhuis, kom ik…

Dan kom ik er nooit meer uit.

Echt niet?

Waarom niet?

Om te beginnen, daar weten ze wat je bent, toch?

Ze blijven je verzorgen en je blijft de pijn voelen.

Welke pijn voel je als je tranquillizers neemt, Jan?

Het is ver weg.

Heel ver weg.

Maar ik voel me niet onwerkelijk.

Ik voel niks.

Niets.

Mr Foster?

Wat wilt u?

Ik denk dat Miss Janice Bailden bij u is.

Ja, dat klopt.

Mogen we binnenkomen?

Is uw kamer daar? - Ja.

Wacht hier. Ik denk… We kijken even, als u het niet erg vindt.

Is Janice hier? - Ja, ze slaapt.

Luister, jongeman, ik ben arts.

Ze is een ziek meisje. Een heel ziek meisje.

Ik weet dat ik haar kan helpen. Wilt u opzij gaan?

Ik woon hier. - Dat weet ik. Ze heeft mijn hulp nodig.

Ja, ja. - Waar zit de knop?

Laat me door, ik wil haar onderzoeken. Niks aan de hand.

Als je… Laat de dokter haar onderzoeken.

Janice.

Janice.

Word wakker, Janice, meisje.

Herken je me, Janice?

Janice, ik ben de dokter van het ziekenhuis.

Je hebt me vaak gezien.

Is ze niet beter af in het ziekenhuis…

dan hier op de vloer?

Nee, volgens mij niet.

Nee? - Nee.

Blijf hier, ik haal de ambulancemensen.

We zijn zo weg. Maak je geen zorgen.

Nou, ze moet duidelijk terug.

Ja. - Zo kan ze hier niet blijven.

Als je de mannen haalt…

Goed, dokter. - Dank je.

Het meisje is in de hoek.

Kom mee, Janice, alles is nu in orde.

Het komt goed. - Je jas.

U hebt hier het recht niet toe.

Jongen, of ze gaat vrijwillig mee…

of het wordt een gedwongen opname.

Val dood. - Luister, bij een gedwongen opname…

krijg jij problemen met de politie.

Je kunt… - Laat me los.

Toe, jongen, kom nou.

Laat me los. - Gedraag je. Kom mee.

Gedraag je. - Terug.

Let op haar. - Klojo's.

Gedraag je. Grijp zijn armen.

Laat los. Vertrek. - Stop, anders komt de politie.

Indraaien.

Neem haar mee. Ik let op hem. - Kom, lieverd. Het komt goed.

Laat los.

Ik bedek haar benen. - Goed.

Houd hem in de gaten.

Deze zijn van haar.

Dank u.

Om een aantal zaken te illustreren…

die ter sprake zijn gekomen,

heb ik een jong meisje meegenomen.

Op vele manieren een zeer typische anamnese.

Een redelijk gelukkige achtergrond.

Prettig huis.

Fijne jeugd.

Geen aanwijzingen voor stoornissen tot eind van haar tienerjaren.

Toen…

een tijdje verschillende baantjes.

In haar casusaantekeningen staat onder andere…

gedachtenblokkering,

overinclusie,

emotionele apathie,

automatische gehoorzaamheid.

En voor zover we weten,

is er geen waarneembaar verband tussen haar symptomen…

en haar omgeving.

Ik haal haar op.

Zuster, breng haar maar binnen.

Kom mee, Janice.

Ga zitten.

Goed zo.

Goedemorgen, Janice.

Hoe gaat het vanmorgen met je?

Jullie zien dat ze niet antwoordt.

Dat is een goed voorbeeld van extreem mutisme.

Het klinische beeld is vrij duidelijk.

En de…

huidige toestand van de patiënt, zou je…

logische verwachting noemen,

gezien de anamnese.

Zo.

Vragen?

EINDE

Ondertiteld door: H. de Lege