Original subtitles

[vítores y aplausos.]

[música dramática]

- Bienvenido de nuevo, América.

Nos quedan nuestros dos últimos concursantes.

Y en unos momentos anunciaremos

la próxima Miss Glamour Globe.

Pero primero, hablemos con nuestros dos

finalistas y veamos cómo se sienten.

Señorita Honduras, gran noche para ti.

Dime, ¿cómo se siente ser

finalista en este escenario esta noche?

- Estoy muy emocionado.

Es un gran honor estar aquí.

- Maravillosa respuesta.

- Señorita Filipinas, La misma pregunta para ti.

- Estoy muy agradecido de estar aquí esta noche.

Todos somos ganadores.

- Maravillosas respuestas. Una pregunta más.

Ahora, el ganador podrá...

- Oh, oh. [perro jadeando]

Parece que a Milo realmente le gustas.

- Sí, ni siquiera tengo que sobornarlo con comida.

Sólo paso tiempo con él.

- Ay, le gusta el tocino. - [risas]

No, no me quejo.

Gracias por la cena. Fue encantador.

- Por supuesto.

Y lo siento. Tienes razón.

Eh, lo sé He estado desaparecido últimamente.

pero tengo planeada una noche especial para nosotros esta semana.

- Oh.

- Nos compré entradas para la Navidad de las Rockettes.

Espectacular en Radio City.

Sé que es cursi. - No, me encanta lo cursi.

De hecho, amo la Navidad. Especialmente si es contigo.

- Será divertido. - [se ríe suavemente]

Pero como sé que puedes ser sobornado con comida...

- Sí.

- Conseguí una mesa en Sardi's para después del espectáculo.

- [se ríe suavemente]

[el perro ladra.]

- [suspiros]

Mantenga ese pensamiento. Ya vuelvo.

Sólo tengo que eliminarlo muy rápido.

[perro ladrando.]

- Oh. No tardes demasiado.

Están a punto de coronar al ganador.

- Sí, no por eso, Si sabes a lo que me refiero.

- [risas] [perro ladrando]

- Vamos, vamos.

[risas.]

[perro jadeando.]

Está bien.

[timbres de celular.]

[música de suspenso]

♪

- Regresar a Honduras para mostrarles a todas las

niñas todo en lo que hemos estado trabajando.

- Hermoso. Bueno, buena suerte para los dos esta noche.

Gracias. ambos: Gracias.

- Disfruté conociendo a

estas mujeres talentosas.

Y aunque me gustaría seguir

conociéndolos, es hora de anunciar al ganador.

Recuerde, si por alguna razón la

ganadora no puede cumplir con las funciones

de Miss Glamour Globe, la primera

finalista intervendrá y asumirá sus responsabilidades.

El primer finalista es...

¡Señorita Filipinas!

¡Nuestra próxima Miss Glamour Globe es Miss Honduras!

[ vítores y aplausos]

Felicidades.

[ Fanfarria dramática sonando]

♪

Felicidades.

- Felicitaciones. - Gracias.

- Muy feliz por ti.

- Ahí estás, querida.

- Gracias. - Felicitaciones.

- Damas y caballeros, ¡déjenlo

por el Miss Glamour Globe 2024!

♪

[música tensa]

♪

- ¡Oh, Dios mío! ¡Oh! Oh, no.

Oh.

[todos jadeando] - ¡Que alguien llame al médico!

¡Ahora! - Estás bien, estás bien.

Estás bien.

[música tensa]

- Aún no he escuchado el mensaje de voz de Isobel.

¿Qué tenemos?

- Anoche, Miss Honduras

Fue asesinado descaradamente durante la transmisión en vivo del concurso.

- Escuché sobre eso. ¿Entonces no fue un ataque al corazón?

- Definitivamente no.

Nos lo entregaron porque se utilizó un agente nervioso.

Según nuestro coordinador de armas de destrucción

masiva, se trataba de un arma química binaria.

- ¿Binario? - Yo también tuve que preguntar.

Es cuando dos químicos distintos

son inofensivos por sí solos, si

los mezclas, y se vuelven letales.

- El laboratorio encontró rastros de difluoruro de metilfosfonilo,

o DF, en la banda de ganadora que portaba Miss Honduras.

Ahora, cuando se mezcla con alcohol isopropílico, se

convierte en sarín, que puede matar a una persona en minutos.

Las pupilas contraídas y la aspiración

son signos clásicos de intoxicación por sarín.

Su sangre dio positivo.

- Entonces Miss Honduras estuvo expuesta primero

al químico del DF y luego alguien la expuso al alcohol.

- Correcto, pero aún no hemos identificado

la fuente del alcohol, pero probablemente

hizo contacto con él justo antes de colapsar.

- Miss Canadá en realidad está

hospitalizada debido a su exposición al mismo.

- Si esto sucedió en la televisión en vivo,

Debería haber mucha cobertura de cámara.

- Sí, lo hay. pero no es útil.

Quiero decir, cualquiera de esos

concursantes podría haberlo logrado.

- Entonces la lista de concursantes se convirtió en nuestra lista de sospechosos.

- Ah, sí, pero algunos de ellos han

regresado en avión a sus países de origen.

- ¿Cómo diablos pasó eso?

- El concurso tuvo una nueva dirección el

año pasado, tuvo un presidente diferente.

Y se dice que ha sido un desastre desde entonces.

- ¿Qué sabes sobre el mundo de los certámenes, Miss Texas?

- No tanto como tú.

- Perfecto. Tú y Ray vayan a hablar con el nuevo presidente.

Hana, mira más de cerca a Miss Honduras.

A ver si puedes descubrir por qué la están atacando.

¿Tenemos una lista de estos concursantes?

- Sí, aquí mismo.

[música dramática y de suspenso]

- Necesitamos hablar con todos ellos.

Mientras tanto, preguntémosles también

cómo acabarían con el hambre en el mundo.

♪

[equipo pitando]

Su médico dijo que pronto podrá regresar a su casa en Montreal.

- Pero no sé si podré irme.

esta pesadilla atrás.

[inhala temblorosamente] Cuando le dije a mi mamá que quería

participar en concursos, me advirtió lo venenosas que podían ser otras chicas.

No pensé que lo dijera literalmente.

- Tienes que conocer a las otras mujeres, ¿verdad?

¿Quién se enfrentó a Miss Honduras?

- No se me ocurre nadie.

Parecía agradable.

Pero es difícil hacer amigos de verdad

cuando todos quieren ser los ganadores.

- ¿Se te ocurre alguien que

estaría tan molesto por perder?

- Hago concursos por dinero.

Pero para algunas chicas, es su identidad.

Como Rosa Martínez. ella es Miss Filipinas.

- ¿El primer finalista?

- Sí.

Cuando llegó a los últimos tres,

actuó como si lo tuviera todo en la bolsa.

[pasos acercándose]

- Vine tan pronto como pude.

Traje el cargador de tu teléfono y algunos artículos de tocador.

Las cosas del hospital te resecan la piel.

Lo lamento. No quise interrumpir.

Annelise Nielsen, Miss Noruega.

-Remy Scott. Sr. FBI.

- [risas]

Hablé con otro agente antes.

No fue tan divertido como tú.

- No recuerdo haberte visto en el escenario.

- Bueno, no llegué a estar entre los diez finalistas, así que.

- ¿Les hablaste también de Rosa?

- No.

¿Crees que ella podría haber hecho esto?

No sé.

Ella es un poco maliciosa pero--[se burla]

Por otra parte, Aquí la estoy llamando maliciosa.

- Ella es mala.

Y conoce gente peligrosa.

- ¿Qué quieres decir?

- Rosa es de una zona difícil de Manila.

Es parte de su historia, su

marca, cómo salió de los barrios

marginales plagados de pandillas y alcanzó el éxito.

- Habla como si todavía conociera a esos mafiosos.

¿Quién sabe qué pueden hacer?

- ¿Alguna vez has visto a alguna de estas personas por ahí?

[ teléfono sonando]

- No me parece.

- Disculpe. Tengo que tomar esto.

Gracias por tu tiempo.

- Encantado de conocerte.

♪

- Acabo de encontrar un montón de correos electrónicos

que Miss Honduras estaba enviando a las otras concursantes.

Ella se queja de la forma en que los trata el

concurso y quiere que le presenten una queja formal.

- Estoy seguro de que eso enojó a los organizadores.

- ¿Suficiente para matarla?

- ¿Rosa Martínez sigue en el país?

- Por lo que yo sé. ¿Por qué?

- Localízala y envíame la ubicación.

- Estoy en ello. Te llamaré de nuevo.

♪

- Algunos concursantes anteriores del

concurso también se acercaron para hablar

sobre la toxicidad del medio ambiente aquí.

- ¿Cuál es otra palabra para la concursante anterior del concurso?

Perdedor.

- Como que prueban su punto.

- No tenían sentido. Son todos rumores.

- No Miss Honduras.

Estaba a punto de presentar una denuncia formal.

- [se burla]

Apuesto a que no habrías oído

nada de ella después de ganar la corona.

- Bueno, nunca escucharemos

nada de ella porque está muerta.

- [suspiros]

- Supongo que no investigaste las reclamaciones.

- Estaba demasiado ocupada planificando el concurso en sí.

Quizás no puedas saberlo a juzgar por

todo lo que hemos logrado aquí, pero

estamos operando esto con un presupuesto reducido.

Sólo somos Geraldo y yo.

- ¿Por qué no está aquí ayudándote a hacer las maletas?

- Esa es una buena pregunta.

Llevo llamándolo

toda la mañana, pero no contesta.

- ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él?

- [suspira] No lo sé. Ha sido tan agitado.

Eh...

Pasamos un buen momento detrás del escenario antes de que todo se fuera al infierno.

Me estaba dando la banda para entregársela al ganador.

- Entonces él también manejó la hoja.

¿Cuánto tiempo ha trabajado para usted?

- Unos meses.

Lo contraté después Me convertí en presidente.

- ¿Tiene su expediente de empleado?

[música de suspenso]

- Eh, aquí. Esta fue su solicitud.

♪

- Gracias.

♪

[trinos de la línea telefónica] - ¿Qué pasa, Ray?

- Su nombre es Geraldo Naguit.

Tenemos su expediente, su foto

y Nina está hablando por teléfono.

Antes de comenzar con el

certamen, era diplomático filipino.

- Espera, espera, espera, espera, espera.

Rosa Martínez es Miss Filipinas.

¿Se conocen? - Yo diría que sí.

Ambos reservaron el mismo vuelo

de regreso a Manila en dos horas.

- Pero Rosa aún no ha salido de su hotel.

Estamos en camino hacia allí ahora.

- Quizás no estén juntos,

pero ambos tienen un motivo.

Rosa está molesta porque Miss

Honduras la ganó, Geraldo está molesto porque

estuvo a punto de hacer una denuncia sobre el certamen.

- Hola, Ray. Lo tengo.

- Oye, espera un segundo. Lo tenemos en su teléfono.

- Se está moviendo, pero en el tráfico a una milla de aquí.

- Ir. Nos dirigimos al hotel.

No lo pierdas.

♪

[ Los neumáticos chirrían]

- Ey. FBI. No muevas ese camión.

Según su ubicación, Geraldo

debería estar en uno de estos autos.

[bocina del auto] - O al menos su teléfono lo es.

[ autos tocando bocinas]

[música de suspenso]

- ...pop vuela hacia arriba y lejos.

Y lo deja.

Qué actuación tan increíble la de este tipo...

- Ey.

[música dramática]

- ¡Ey! ¡FBI!

♪

[ bocinazos de auto]

¡Ey! [Geraldo gime]

- ¡Es todo un malentendido!

- Sí, nos viste y corriste, entonces,

¿qué es exactamente lo que no entendemos?

- ¡Yo no les hice nada a esas chicas!

- ¿Cuántos más hay? ¿Eh?

¿A quién más mataste además de Miss Honduras?

- ¿Qué?

¿De qué estás hablando? - Ah, vamos.

Eres la última persona en

manipular la banda que la envenenó.

- ¿Estás loco? Yo no tuve nada que ver con eso.

¡No hice nada malo! - ¿No?

¿Por qué el rápido vuelo de regreso a Manila?

- ¡Porque no necesito estos problemas!

Nunca acosé a nadie.

Pero eso es lo que Estoy siendo acusado de.

Uno pensaría que a una mujer que se presenta a

un desfile no le importaría que la llamaran bonita, ¿eh?

Como usted. Eres hermosa.

- ¡Ey!

¿Dónde está Rosa?

Señorita Filipinas.

Estaban programados para estar en el mismo vuelo.

- N-n-no lo sé.

La esperé en el hotel todo el tiempo que pude.

Ella nunca apareció. Nunca.

- Vamos.

[ golpes]

[música de suspenso]

- Rosa Martínez, FBI.

♪

[ El lector de tarjetas emite un pitido]

♪

[música tensa]

♪

Es envenenamiento por sarín. Lárgate de aquí.

Traiga a ERT y al equipo de materiales peligrosos aquí de inmediato.

Que revisen todo, Incluyendo esos guantes.

- Necesitamos ver sus cámaras de seguridad

y una lista de todas las personas que tuvieron acceso a esa habitación.

- El concurso reservó a cuatro mujeres en una suite.

La señorita Martínez compartió esa habitación

con Grace Scherbing, Annelise Nelin, y Milica Doric.

- Grace Scherbing es Miss Estados Unidos.

Ha sido entrevistada y absuelta.

- Conocimos a Annelise en el hospital.

Ella es Miss Noruega.

¿Supongo que Milica Doric es Miss Serbia?

- Sí.

Recuerdo el pin de la bandera que llevaba cuando se registró.

- Señorita Doric de Serbia.

Ella también ha sido entrevistada y absuelta.

- Comprueba si alguien llevaba

guantes blancos en ese concurso.

- Un segundo.

- Evelyn, deberías echarle un vistazo a esto.

- Ve con él.

-Rosa Martínez, Miss Filipinas,

llevaba guantes blancos.

Abrazó a Miss Honduras 20 segundos antes de desplomarse.

- Quizás así fue como se administró el alcohol.

Si Rosa Martínez es nuestra asesina, podría

haberse descuidado al tocar los guantes

mientras empacaba, sin darse cuenta de que

todavía llevaba rastros del DF que puso en la faja anoche.

- Pero ella quedó en segundo lugar.

Estuvo en el escenario toda la noche.

¿Cómo consiguió acceso a la banda del ganador?

- Tipo. [golpea la ventana]

La cámara del pasillo fuera de la habitación de

Rosa se apagó hace una hora y todavía no está encendida.

- Échale un vistazo. Fila inferior.

[música de suspenso]

- Quienquiera que cortara las transmisiones tuvo que entrar y salir de este hotel.

Muéstrame la cámara de seguridad de la entrada de empleados.

- ¿Qué plazo necesitas?

- Empecemos hace aproximadamente

una hora y luego avancemos desde allí.

♪

Espera, espera, espera.

[clics del mouse] Ve--ve--regresa.

Allá. [clics del mouse]

- No contamos con vestuario, por lo que nuestros

empleados suelen llegar y salir con sus uniformes.

No conozco a esta persona.

- Sí.

- ¿Cómo? Su rostro no es visible.

- Lo reconocería "it girl" en cualquier lugar.

Esa es Annelise Nelin,

la maldita señorita Noruega.

- Su pasaporte es falso y ella también.

El verdadero nombre de Annelise Nelin es Harper Dowar.

Es ciudadana estadounidense y se

graduó de la Facultad de Derecho de Columbia.

- Sus padres han fallecido y ella vive en una casa de

piedra rojiza en Murray Hill valorada en 4 millones de dólares.

- Alojamiento elegante en un barrio elegante.

- Se ve completamente diferente.

- El concurso debería haber captado esto.

- Uh, no fueron sólo ellos.

Mira, Harper ganó un concurso de clasificación en Oslo el mes pasado.

Las autoridades noruegas tampoco descubrieron el pasaporte falso.

- Esa es una buena falsificación.

Parece caro.

- Me parece mucho esfuerzo

intentar acercarme a Miss Honduras.

¿Por qué querría apuntar a ella?

- Miss Honduras fue muy franca

sobre el presidente hondureño, Vargas.

Publicó en todas las redes sociales al respecto.

- Sí, es un autoritario que tomó

el poder por la fuerza militar.

Castiga brutalmente a cualquiera que se le oponga.

- Entonces pensamos que ¿Harper fue contratado por el

gobierno hondureño para eliminar al ganador del concurso?

- Ganador del concurso disidente.

Tienen motivo. [timbres del teléfono]

Tienen los recursos para conseguirle

una identificación falsa y un agente nervioso.

Ya han atacado a disidentes fuera del país antes.

- ¿Un llamativo asesinato público transmitido por televisión en directo?

Esa es una buena manera de enviar un mensaje a tus oponentes.

- El laboratorio detectó alcohol isopropílico en los

guantes encontrados en la habitación del hotel junto con

rastros de DF en un vial encontrado en el bote de basura del baño.

- Cuando entrevistamos a Miss USA, Ella dijo que Harper

le dio a Miss Filipinas esos guantes para que los usara.

Dijo que le quedarían mejor a su atuendo.

- Sí, ella preparó a Miss

Filipinas para que asumiera la culpa.

Fue Harper todo el tiempo.

- Un ciudadano estadounidense sin antecedentes penales.

¿Cuál es su conexión con Honduras?

- Según el CPB, ninguna.

Ella ni siquiera ha estado allí. Comprobé ambos pasaportes.

- Ponga una orden de búsqueda contra Harper.

Visitaremos el consulado de

Honduras a primera hora de la mañana.

[música tensa]

- Simplemente no sé cómo podemos serle útiles.

- Varias personas conocidas por oponerse

al actual presidente han sido asesinadas.

- Miss Honduras era sólo una cara

bonita que vendía ideas tontas.

- Independientemente de lo que pienses de sus

ideas, fue asesinada por esta mujer, Harper

Dowar, También conocida como Annelise Nelin.

- ¿Crees que es una coincidencia?

que los críticos del presidente están siendo atacados?

- Esa es una acusación muy grave.

- Era una pregunta, no una acusación.

- Si dices que es ciudadana

americana, entonces es un problema americano.

- Mire, sólo falta saber si Harper

Dowar, como ella misma o como Annelise

Nelin, alguna vez ha entrado a Honduras.

- Y ya te dije que no.

Nunca hemos oído hablar de esta mujer.

Gracias.

♪

[charla indistinta.]

- ¿Grupo de dos para el Sr. Rochester?

Excelente.

Puedes seguirme por aquí.

[notas tensas]

♪

[clics del obturador de la cámara.]

- Hola, una mesa para dos debajo de Kyle Jones.

Creo que está a punto de hacer la pregunta.

♪

- Nunca es demasiado tarde para empezar a decir que no.

[música dramática]

♪

- Le enseñaste a Harper en la facultad de derecho.

¿Has hablado con ella desde que se graduó?

- No.

Me encontré con ella en Midtown hace unos años, pero fue incómodo.

[suspiro] ¿De verdad crees que ella asesinó a alguien?

- ¿Por qué fue incómodo verla?

- La había recomendado para un trabajo.

con una firma muy prestigiosa, y ella lo descartó.

Ni siquiera se presentó a la entrevista.

- ¿Alguna idea de por qué?

- Sospecho que tuvo algo que ver con un

viaje de graduación de dos semanas a París

que se convirtió en un año completo en París.

- ¿Qué la mantuvo allí tanto tiempo?

- No qué, quién.

Ella dijo que se había

enamorado, aunque tuve la

sensación de que, pase lo que pase, no funcionó.

- ¿Pediste detalles?

- Ella era mi alumna. No.

Le pregunté por qué se había molestado en pasar

tres años en la facultad de derecho si nunca tuvo

la intención de estudiar derecho o ejercer la abogacía.

Me molestó que me hubiera hecho quedar mal.

No doy recomendaciones a la ligera.

- ¿Ella te dio una respuesta?

- Uno memorable.

"¿Por qué medir tu vida en décimas de hora

como asociado cuando puedes medirla en dólares?"

- Parece que se enamoró de algún plan para hacerse rico rápidamente.

- Tal vez.

Sé que la facultad de derecho no es barata.

Y tampoco su gusto en ropa,

carteras, zapatos, lo que sea.

Si tuviéramos un anuario, habría sido votada como la mejor vestida.

- ¿Ella te dijo cómo pagó todo eso?

- No lo sé exactamente.

Pero sus padres murieron inesperadamente cuando tenía 1 año.

Accidente de navegación en el Sound.

Supongo que entonces obtuvo algo de dinero.

- Bueno, si puedes revisar archivos antiguos, correos

electrónicos, cualquier cosa que puedas encontrar de Harper sería útil.

- Por supuesto.

- Gracias.

- La muerte de los padres de Harper fue

considerada un accidente, pero ella estaba en el barco.

Ella afirmó que intentó salvarlos, pero hay

muchos signos de interrogación a su alrededor.

- ¿Crees que ella mató a sus padres?

- Bueno, ella era hija única y sí heredó todo.

Podría explicar cómo pudo permitirse esa casa de piedra rojiza.

- Nos mintió el cónsul de Honduras.

Harper viajó a Honduras hace

tres meses bajo otro alias, María Paz.

- Hombre, ¿cuántas identidades tiene esta mujer?

- Llamé a mi amigo de Interpol.

Él es quien encontró la coincidencia de huellas dactilares.

En el aeropuerto, el pasaporte de María fue marcado como

falso, por lo que la policía local la arrestó y tomó sus huellas.

- Deberían haberla deportado.

- Sí, pero el caso fue convenientemente

abandonado o desaparecido.

- Bueno, tal vez fue entonces cuando recibió sus órdenes de marchar.

Ahora los hondureños la están encubriendo.

- Ejecute ese pasaporte.

Si ella huyó del país, ya podría haberse ido hace mucho tiempo.

- Entiendo.

Ey, muy emocionado por esta noche.

- De hecho, es por eso que estoy llamando.

Eh...

Me acaban de asignar un vuelo.

tengo que trabajar.

¿Tomar un control de lluvia?

[música suave y sombría]

- Seguro.

Quiero decir, podemos ver el Especial

Christmas Rockettes en cualquier época del año.

- Lo siento, Hana.

- No es un problema.

¿Quieres que vaya a buscar a Milo?

- No, eh, gracias.

Ya arruiné tu noche.

Mi vecino se lo llevará.

[ suspiros]

Lo siento mucho, Hana.

Prometo Te lo compensaré, ¿de acuerdo?

Me tengo que ir.

[tonos de desconexión]

♪

[música tensa]

♪

Hola, Jaime.

Gracias por venir.

♪

- ¡Ah!

[ hablando vietnamita]

[ clics del obturador de la cámara]

♪

[ charla de pánico]

♪

- Su nombre es Binh Pham. Es un turista vietnamita.

Le dijo al camarero que acababa de llegar ayer.

- Bienvenidos a América.

- ¿Estamos seguros de que es nuestro fugitivo?

- El pobre se estaba tomando una selfie con

su familia en ese momento. Harper vino y

lo apuñaló con algún tipo de agente nervioso.

Esa es ella en la foto.

- ¿Cuáles son las posibilidades? Definitivamente es Harper.

Ese debe ser el momento exacto en que ella lo empujó.

- Los testigos dijeron que todo pasó muy rápido.

Cuando la víctima estuvo en el

suelo, no había nadie más alrededor.

- Pero si Harper trabaja para los

hondureños, ¿por qué quieren matar a este tipo?

- ¿Y cómo supo que él estaría en este asador?

- Acabamos de hablar con la

familia y obviamente están en shock.

El hijo dijo que recién comenzaron sus vacaciones.

- Sí, se quedarán en un Airbnb en Brooklyn.

Nos dio las llaves.

- Ustedes dos vayan a ver eso. Hana, investiga ese teléfono.

Busquemos cámaras, veamos si podemos

precisar en qué dirección fue Harper.

[música de suspenso]

♪

- Maldición. Pensé Cora podría causar algún daño.

¿Realmente compraron todo esto en un día?

- Sí. Hana dijo que la mamá y los niños

estaban publicando frenéticamente en las

redes sociales, mostrando todas sus cosas nuevas.

Así debe ser como Harper los rastreó.

- Oh.

Oye, tengo algo.

- ¿Qué es?

- Conseguí pasaportes,

un itinerario de viaje.

Me pregunto qué es tan importante

en esto que tuvo que traerlo consigo.

- Vamos a ver.

♪

- Está bien, Entonces tenemos extractos bancarios.

Vaya, están cargados.

Eso explica la juerga de compras.

- Sí, pero ¿quién viaja con

copias de sus extractos bancarios?

- Sí.

¿No se llamaba Huong la esposa de la víctima?

- Sí, eso creo. - Está bien.

Entonces, ¿quién figura como

copropietario de la cuenta?

¿Un Van Tranvinh?

- Vaya. DE ACUERDO.

Van es un magnate inmobiliario vietnamita que vale miles de millones.

Hace dos meses, fue condenada a

muerte por defraudar al gobierno vietnamita.

- Es una sentencia tremenda por un delito financiero.

¿Sabemos cómo la víctima está conectada con ella?

- Quiero decir, a juzgar por estos

extractos bancarios, es cómplice de fraude.

- Hace seis semanas, Pham se fue de Vietnam con su familia.

¿Bien? Viajan por el mundo, pero aún no han regresado.

- Tal vez le preocupaba que el gobierno

vietnamita también lo persiguiera, así

que huyó con su familia y las pruebas.

- Harper lo mató.

No tiene nada que ver con Honduras.

♪

Eso significa--

- Harper es un asesino a sueldo. - Bien.

♪

- Los mercenarios han existido desde el principio de los tiempos.

Creo que Harper está en esto únicamente por el dinero.

Abierto al público al mejor postor.

- Tendría sentido que ninguna de nuestras víctimas esté

conectada, aparte de que sus países las quieren muertas.

- Entonces mata a Miss Honduras por

no apoyar al presidente hondureño.

- Y a Pham por defraudar al gobierno vietnamita.

Probablemente planearon este ataque hace

meses, ya sabes, desde que huyó de Hanoi.

- Pham llega a Estados Unidos, sus hijos

critican su ubicación en las redes sociales y

Harper se da cuenta de que tiene una oportunidad de oro.

para pegárselo.

- Chica ocupada, ocupada.

Supongo que eso explica cómo consiguió la casa y los tacones.

- Entonces Harper no está en el radar de la CIA, pero

esa cámara de tráfico que vimos en la esquina junto al

asador acaba de disparar. [campanas de computadora]

Atrapó a Harper en un Honda Accord

rojo último modelo, placas robadas.

BOLO está fuera.

- Vale, puede que la CIA no quiera ayudarnos, pero el

antiguo profesor de derecho de Harper acaba de llegar.

Envió un montón de correos electrónicos antiguos de Harper.

- ¿Algo pertinente? - Mmm, todavía no.

Hay uno aquí sobre ese trabajo en el bufete de

abogados, algo sobre el examen de la abogacía.

Esperar.

Aquí hay una foto que ella le envió mientras estaba en París.

- Se ven bastante acogedores.

Podría ser el chico del que se enamoró.

- Y la razón por la que volvió a casa con el corazón roto.

- Ejecute su foto.

Quiero un nombre.

No soy yo, pero algunas personas son cercanas a sus ex.

Quizás él podría ayudarnos.

♪

[la computadora emite un pitido]

- Bueno, no creo que tengas mucha suerte.

Conoce a Adrián Dubois,

también conocido como Max Brown en Estados Unidos,

Hans Vogel en Alemania, Charlie Ruiz en Argentina.

La lista de alias continúa.

- fugitivo internacional, buscado por

envenenar a un desertor ruso en España el año pasado.

Usó sarín.

- Y ese es sólo uno de sus presuntos delitos.

- ¿Y qué si la relación de Harper con este

tipo fuera tanto personal como profesional?

- Tiene sentido.

Explica por qué es tan esquiva. Fue entrenada por un profesional.

- Eso fue Policía de tránsito de Jersey.

una mujer que coincide La descripción de

Harper acaba de ser vista en la estación Newark Penn.

[música tensa]

- Ese es tu fugitivo entrando al baño de mujeres.

Ella estará allí unos 20 segundos.

Luego ella regresa con esa bolsa.

- Entonces hizo una recogida, tal vez

conoció a un cómplice que la ayudara con su fuga.

- O un guía dándole instrucciones sobre su próximo trabajo.

La pregunta es ¿qué hay en esa bolsa?

- Supongo que no hay cámaras en el baño.

- Correcto.

- La bolsa parece pesada. ¿Podría ser una bomba?

- O un arma. Es lo suficientemente grande para un arma larga.

- No me gusta ninguna de esas opciones.

- Muy bien, entonces ella sale del baño.

¿Puedes retroceder un poco?

Muy bien, detente ahí mismo. [clics del mouse]

Sí. Mira ahí en su mano.

Acércate a eso.

[música de suspenso]

- Hay un pase de prensa para el Red Bull Arena.

Eso está cerca, ¿verdad? - Menos de una milla.

Mucha gente toma el tren hasta aquí y luego camina.

- Muy bien, mañana por la noche

organizarán un partido amistoso de fútbol.

Nacionales de Estados Unidos versus Venezuela.

Aquí dice que el presidente

de Venezuela tiene previsto asistir.

- ¿Podría estar apuntando a ese juego?

- O el propio presidente.

Necesitamos saber dónde está ahora.

- Espera, espera.

El jefe de transporte de la policía de Nueva York es un viejo amigo.

Quizás él lo sepa.

[ timbre del teléfono]

- Jefe de Transporte Sayles.

- Sammy, soy Sheryll Barnes.

- [risas] Sheryll Barnes, que ama a Kim Carnes.

¿Cómo te tratan los federales? niño?

- Escuche, estamos en una persecución ahora mismo y es urgente.

El presidente de Venezuela está en la ciudad.

¿Estás trabajando con su gente?

- [riendo] ¿Su Excelencia, Sr. Torres?

Oh sí.

Insistió en tener su propio equipo

por seguridad, pero tengo, uh, seis

agentes en motocicleta asignados a su caravana.

- Sabemos que mañana por la noche irá a un partido de fútbol.

- Sí, es cierto.

- ¿Sabes cuál es su agenda hoy?

- Eh, veamos.

Tiene un encuentro con su equipo,

seguido de una sesión fotográfica en el campo.

La caravana llegó al estadio hace 20 minutos.

- Esto es Agente especial Remy Scott.

Dígales a los oficiales que cancelen

el evento y pongan al presidente a salvo.

- Mis muchachos son sólo escoltas.

El presidente ya está dentro del estadio con su destacamento.

- Creemos que alguien podría

estar intentando asesinarlo, Sammy.

Simplemente haz que suceda. ¿DE ACUERDO?

Alertaremos a la seguridad del estadio y a la policía de Jersey.

- Copia eso. - Vamos a rodar.

[música dramática]

[música dramática]

[ neumáticos chirriando]

[ aceleración del motor]

- La selección de fútbol de Venezuela

Acabo de publicar una foto del campo.

Están esperando al presidente.

- Está bien. Gracias.

Acabo de hablar con el jefe de seguridad.

Están cancelando la sesión de fotos.

- Bien. No lo quiero cerca de ese campo.

[música tensa]

[neumáticos chirriando.]

♪

- Honda roja. Ahí está el auto de Harper.

[neumáticos chirriando.]

♪

- Claro. - Abre el baúl.

- Claro.

♪

Mira lo que tenemos.

♪

Tiene que haber un millón de dólares ahí.

- ¿Precio actual por la cabeza del presidente?

Esto es lo que Harper quiso decir con medir la vida en dólares.

- Es dinero en efectivo, por lo que lo más probable es que no se pueda rastrear.

- No hay rifle de francotirador, así que sea lo que

sea que tenga planeado, ella tiene que estar cerca.

- Ray, Sheryll, mantenerse encima del presidente.

El resto de nosotros nos dividiremos y buscaremos a Harper.

Recuerda, mantente alerta, Cuiden

sus espaldas, con el dedo en el gatillo.

♪

[charla indistinta.]

- Oye, ¿qué hacen todavía aquí estas personas?

- La sesión de fotos ha vuelto.

El jefe de seguridad del presidente.

dijo que evaluó la amenaza y no hay problemas.

- Mira, se equivoca, ¿vale?

Ustedes dos, regresen adentro ahora mismo.

- Copia eso. Cierra esa puerta y quédate quieto.

No dejes entrar ni salir a nadie. - Entiendo.

- ¿Puedes llevarnos al campo? - Sí, sígueme.

♪

[música dramática]

♪

[ Remy gime]

[ Harper gruñe y se esfuerza]

[ Remy gime]

Se acabó, Harper.

Annelise--

Como sea que te llames hoy.

[ Harper gruñe]

[ Remy gime]

♪

No esperabas eso ¿lo eras?

- Lo has entendido todo mal.

- ¿Oh sí?

[música de suspenso]

♪

Sé que estás aquí para

asesinar al presidente de Venezuela.

¿Lo entendí bien?

- No, rechacé ese trabajo.

- De repente desarrollaste una brújula moral, ¿verdad?

- Alguien me hizo una oferta mejor.

- ¿De qué diablos estás hablando?

- Para asegurarse de que el presidente no es asesinado hoy.

- ¿Oh sí? ¿Y quién es ese?

- La CIA.

- [riendo] Vamos.

Estás mintiendo.

- ¿No es obvio?

Un activo es un activo.

Puedes ejecutar una operación de bolsa negra en

Irán o un sitio negro en Estonia, pero en suelo

americano, Las manos de la CIA están atadas.

Necesitan negación.

- No lo creo.

♪

- Conozco al tipo que aceptó el trabajo.

♪

El tipo que está aquí para asesinar al presidente.

- Déjame hacer una suposición descabellada.

♪

Adrien Dubois, el tipo que te entrenó

para ser un asesino a sangre fría.

- No.

Un sargento entrena a un soldado.

un soldado que se inscribe en el servicio.

Lo que Adrien me hizo fue...

[inhala profundamente.]

Él me sedujo.

Me hizo pensar que me necesitaba.

Que éramos verdaderos socios en todos los sentidos.

[música suave y sombría]

Por eso soy el único que puede detenerlo.

Y cuanto más tiempo estemos sentados aquí, más

probable será que el presidente acabe muerto.

[música tensa]

- ¿Y por qué debería confiar en ti?

- Mirar.

Si la sesión de fotos fue cancelada, ¿Por qué está el equipo ahí fuera?

Conozco a Adrián. Nunca trabaja solo.

Probablemente tenga un topo en el equipo del presidente.

le pagó para asegurarse de que

su objetivo aparezca justo donde él lo quiere.

¡El presidente estará allí en cualquier

momento y ustedes están poniendo en riesgo el

trasero de sus agentes a menos que me dejen detenerlo!

- Si trabajamos juntos, Estamos haciendo esto a mi manera.

¿Entiendes eso?

- ¿Qué significa eso?

- Eso significa que cuando esto

termine, te prometo que te esposaré.

♪

Rayo.

Tenemos un topo en el equipo de seguridad del presidente.

- Lo sé. Estamos en ello.

- ¡FBI! ¡Todos fuera del campo!

- ¡Ir! ¡Mover! - ¡Vamos! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

- ¡Fuera de aquí!

¿Quién es el líder del equipo?

- ¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?

- Notificamos a su seguridad que

hay una amenaza creíble contra su vida.

- ¿Con quién estaba hablando?

El tipo que se suponía debía

detener todo esto, ¿quién es él?

- ¡Miguel! Quiero hablar contigo.

- ¿Por qué el presidente sigue aquí?

- [habla español]

- Barnes, cúbreme.

Te hice una pregunta.

[ cañonazo]

¡Sáquenlo de aquí! Refugiarse.

- ¡Disparos!

[ cañonazo]

- ¡Remy, tenemos un francotirador!

[música dramática]

[ cañonazo]

- Ve, ve, ve, ve, ve.

♪

- Vamos. - ¡Vaya, vaya!

[ cañonazo]

- Lo veo.

♪

[ cañonazo]

- Maldita sea.

♪

-Remy, tenemos al presidente

y a los futbolistas asegurados.

- Definitivamente es Adrien.

Prefiere el método del francotirador. Es como el sarín.

Le da distancia de sus víctimas.

- Está bien, sepárense. Dirígete hacia el oeste.

Harper y yo iremos hacia el este.

- Espera un segundo. ¿Estás con Harper?

- Ella está trabajando con nosotros ahora.

Te lo explicaré más tarde.

Vamos a rockear y rodar.

[música tensa]

Tiene que estar cerca.

¿Cuánto tiempo estuviste junto a este canalla?

- Demasiado tiempo.

♪

[ balazos]

♪

[ cañonazo]

♪

[balazos] - [gritos]

[ gimiendo]

[música de suspenso]

♪

- Dejad vuestras armas, ¡vosotros dos!

- Apuesto a que nunca pensaste

que estarías mirando la punta de mi arma.

Esa es otra cosa que me enseñaste, ¿no?

Nunca apuntes hasta que realmente lo digas en serio.

- Siempre tuviste una excelente memoria.

Por eso sabía que le iría bien en esta línea de trabajo.

♪

Con o sin mí.

- ¡No me diste opción!

- ¡Podrías haber vuelto a tu pequeña vida normal!

- ¿Qué vida?

¡Arruinaste mi vida!

- ¿Lo hice?

Lo has hecho bien.

Seamos realistas. ¡Te encanta el dinero!

[música sombría]

Y sabes que los negocios son negocios.

Y lo más inteligente que puede hacer

ahora es contratar un nuevo socio.

- Escuché muchas tonterías en mi

época, pero esta se lleva la palma.

Te garantizo que esto no terminará bien.

[música tensa]

¡El FBI te está llevando a ti y a tu protegido, Dubois!

♪

- La CIA no permitirá que eso suceda.

Parte de mis términos y condiciones.

♪

- ¿Estás trabajando para la CIA?

No... no aquí en Estados Unidos.

No te dejarían matar a un presidente.

- No para quién estoy aquí.

[risas.]

- Así es.

La CIA la contrató para acabar contigo, Dubois.

Un millón de dólares.

Encontramos su alijo.

- Bueno, eso parece poco.

Francamente, estoy herido.

- A menos que quieras vivir para morir otro día,

te sugiero que sueltes esa arma. Francés.

♪

[Adrien gruñe.]

¡Déjalo!

♪

[Adrien gruñe y gime.]

[el arma hace clic en el suelo] Espósales.

- Manos en el aire, Harper.

A tus espaldas.

[música agridulce]

[Adrián gime.]

- ¿Sabes qué es irónico?

♪

Eres la única persona Habría matado gratis.

♪

- Sáquenlo de aquí.

[Adrián gime.]

♪

[sirena que suena a lo lejos.]

- El infierno no tiene furia como la de una mujer despreciada.

- No es culpa de Harper que se enamorara de un asesino.

- Quiero decir, es su culpa que ella también se convirtiera en uno.

- Y entiendo por qué fue tras él.

Sólo porque ames a alguien no

significa que te trate como una mierda.

- Agente Scott.

Mark Jenkins, CIA.

Felicitaciones por traer a Adrien Dubois.

- Adrián Dubois y Harper Dowar.

- De hecho, Acogiremos a la señora Dowar.

- ¿Bajo la autoridad de quién?

- El director de la CIA.

Quien habló con el director del FBI.

Tenemos un tratado de extradición con Filipinas.

Quieren traerla de vuelta para que sea

juzgada por el asesinato de Rosa Martínez.

- ¿De verdad esperas que crea que

la llevarás a Filipinas en lugar

de devolverla a la naturaleza?

- Eso está por encima de mi nivel salarial. Agente Scott.

Sólo estoy aquí para recoger el paquete.

[Remy suspira.]

[música de suspenso]

[Las esposas hacen clic.]

♪

- ¿Qué acaba de pasar?

♪

- Al parecer la broma es nuestra.

[las puertas del auto se cierran.]

[golpeando la puerta.]

[charla confusa en el interior.]

-¡Ethan!

Llevo tres horas llamando.

¡Abrir la puerta!

[charla confusa en el interior.]

- ¿Hola?

- ¿Puedes creer lo que ves? -Ethan.

- Bueno, créelo. Y si haces tu pedido

ahora, no incluiremos ni uno, no

dos, no tres, sino cuatro--

[La televisión se apaga.]

- Ey.

Oye, despierta.

- ¿Hay un incendio?

[jadeo] Hana.

¿Qué estás haciendo?

Yo... pensé que estabas trabajando.

Tengo... quiero decir, tengo que trabajar.

- ¿Estás bien?

[música sombría y de suspenso]

♪

Oxicodona.

♪

¿Estás drogado ahora?

- Eh, no.

[perro ladrando.]

Estoy trabajando. Tuve que--quiero decir--

[perro ladrando.]

tengo que-- Tengo que trabajar esta noche.

- No vas a trabajar así.

[perro ladrando] - ¡Milo, cállate!

- No le grites.

[música sombría]

También podrías estar a 30.000 pies en el aire ahora mismo.

Definitivamente estás drogado.

- ¿Qué estás haciendo aquí?

Te dije--

Te dije que no vinieras esta noche.

♪

- ¿Esperabas a alguien más?

¿Quizás una visita nocturna de Jamie?

- ¿Qué? ¿Qué?

¿Por qué estás siendo tan...?

¿Cómo estás-- ¿Cómo sabes de Jamie?

- Increíble.

- Espera, espera. ¡Hana, espera, espera!

Dame un minuto. Yo sólo... dame...

dame un segundo.

Yo sólo... acabo de despertar y estás aquí y yo sólo...

Yo solo-- Sólo necesito un minuto, por favor.

♪

- DE ACUERDO.

Aquí está tu minuto.

¿Quieres explicar qué diablos está pasando?

- Está bien.

Está bien, está bien.

Solo por favor, yo solo--

escuchar.

♪

Entonces Jamie, no es...

- ¿Sabes que?

Puedes quedarte con tu estúpida Entradas para las Rockettes.

Sabía que tenía razón acerca de ti.

-Hana.

- ¡Ya terminé contigo!

[ portazo]

- [gemidos]

[ suspiros]

[música dramática]

♪

[ el lobo aúlla]