Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:04,040
[vítores y aplausos.]
2
00:00:04,040 --> 00:00:06,480
[música dramática]
3
00:00:06,480 --> 00:00:07,960
- Bienvenido de
nuevo, América.
4
00:00:07,960 --> 00:00:09,480
Nos quedan nuestros
dos últimos concursantes.
5
00:00:09,480 --> 00:00:11,010
Y en unos momentos anunciaremos
6
00:00:11,010 --> 00:00:13,830
la próxima Miss Glamour Globe.
7
00:00:13,830 --> 00:00:15,880
Pero primero, hablemos
con nuestros dos
8
00:00:15,880 --> 00:00:18,100
finalistas y veamos
cómo se sienten.
9
00:00:18,100 --> 00:00:19,580
Señorita Honduras,
gran noche para ti.
10
00:00:19,580 --> 00:00:21,410
Dime, ¿cómo se siente ser
11
00:00:21,410 --> 00:00:22,410
finalista en este escenario esta noche?
12
00:00:22,410 --> 00:00:23,500
- Estoy muy emocionado.
13
00:00:23,500 --> 00:00:25,370
Es un gran honor estar aquí.
14
00:00:25,370 --> 00:00:26,890
- Maravillosa respuesta.
15
00:00:26,890 --> 00:00:28,850
- Señorita Filipinas, La
misma pregunta para ti.
16
00:00:28,850 --> 00:00:31,760
- Estoy muy agradecido
de estar aquí esta noche.
17
00:00:31,770 --> 00:00:34,070
Todos somos ganadores.
18
00:00:34,070 --> 00:00:36,640
- Maravillosas respuestas.
Una pregunta más.
19
00:00:36,640 --> 00:00:38,080
Ahora, el ganador podrá...
20
00:00:38,080 --> 00:00:40,160
- Oh, oh. [perro jadeando]
21
00:00:40,170 --> 00:00:41,730
Parece que a Milo
realmente le gustas.
22
00:00:41,730 --> 00:00:43,080
- Sí, ni siquiera tengo que
sobornarlo con comida.
23
00:00:43,080 --> 00:00:44,300
Sólo paso tiempo con él.
24
00:00:44,300 --> 00:00:46,300
- Ay, le gusta el
tocino. - [risas]
25
00:00:46,300 --> 00:00:47,520
No, no me quejo.
26
00:00:47,520 --> 00:00:48,430
Gracias por la cena.
Fue encantador.
27
00:00:48,430 --> 00:00:50,040
- Por supuesto.
28
00:00:50,050 --> 00:00:51,130
Y lo siento. Tienes razón.
29
00:00:51,130 --> 00:00:53,610
Eh, lo sé He estado
desaparecido últimamente.
30
00:00:53,610 --> 00:00:55,830
pero tengo planeada una noche
especial para nosotros esta semana.
31
00:00:55,830 --> 00:00:56,960
- Oh.
32
00:00:56,960 --> 00:00:58,660
- Nos compré entradas para
la Navidad de las Rockettes.
33
00:00:58,660 --> 00:01:01,880
Espectacular en Radio City.
34
00:01:01,880 --> 00:01:04,320
Sé que es cursi. - No,
me encanta lo cursi.
35
00:01:04,320 --> 00:01:07,580
De hecho, amo la Navidad.
Especialmente si es contigo.
36
00:01:07,580 --> 00:01:09,450
- Será divertido. -
[se ríe suavemente]
37
00:01:09,460 --> 00:01:12,540
Pero como sé que puedes
ser sobornado con comida...
38
00:01:12,550 --> 00:01:14,110
- Sí.
39
00:01:14,110 --> 00:01:15,460
- Conseguí una mesa en Sardi's
para después del espectáculo.
40
00:01:15,460 --> 00:01:17,380
- [se ríe suavemente]
41
00:01:17,380 --> 00:01:19,120
[el perro ladra.]
42
00:01:19,120 --> 00:01:20,680
- [suspiros]
43
00:01:20,680 --> 00:01:22,160
Mantenga ese
pensamiento. Ya vuelvo.
44
00:01:22,160 --> 00:01:23,560
Sólo tengo que
eliminarlo muy rápido.
45
00:01:23,560 --> 00:01:25,250
[perro ladrando.]
46
00:01:25,250 --> 00:01:26,430
- Oh. No tardes demasiado.
47
00:01:26,430 --> 00:01:27,910
Están a punto de
coronar al ganador.
48
00:01:27,910 --> 00:01:29,690
- Sí, no por eso, Si
sabes a lo que me refiero.
49
00:01:29,690 --> 00:01:31,820
- [risas] [perro ladrando]
50
00:01:31,830 --> 00:01:33,170
- Vamos, vamos.
51
00:01:33,180 --> 00:01:34,220
[risas.]
52
00:01:34,220 --> 00:01:36,000
[perro jadeando.]
53
00:01:36,000 --> 00:01:37,350
Está bien.
54
00:01:37,350 --> 00:01:39,180
[timbres de celular.]
55
00:01:45,580 --> 00:01:48,490
[música de suspenso]
56
00:01:48,490 --> 00:01:53,150
♪
57
00:01:53,150 --> 00:01:55,150
- Regresar a Honduras
para mostrarles a todas las
58
00:01:55,150 --> 00:01:56,630
niñas todo en lo que
hemos estado trabajando.
59
00:01:56,630 --> 00:01:57,940
- Hermoso. Bueno, buena
suerte para los dos esta noche.
60
00:01:57,940 --> 00:01:59,240
Gracias.
ambos: Gracias.
61
00:01:59,240 --> 00:02:00,720
- Disfruté conociendo a
62
00:02:00,720 --> 00:02:02,290
estas mujeres talentosas.
63
00:02:02,290 --> 00:02:04,250
Y aunque me gustaría seguir
64
00:02:04,250 --> 00:02:06,380
conociéndolos, es hora
de anunciar al ganador.
65
00:02:06,380 --> 00:02:08,950
Recuerde, si por alguna razón la
66
00:02:08,950 --> 00:02:10,990
ganadora no puede
cumplir con las funciones
67
00:02:11,000 --> 00:02:13,610
de Miss Glamour Globe,
la primera
68
00:02:13,610 --> 00:02:16,430
finalista intervendrá y
asumirá sus responsabilidades.
69
00:02:16,440 --> 00:02:18,610
El primer finalista es...
70
00:02:18,610 --> 00:02:20,090
¡Señorita Filipinas!
71
00:02:20,090 --> 00:02:23,140
¡Nuestra próxima Miss
Glamour Globe es Miss Honduras!
72
00:02:23,140 --> 00:02:24,400
[
vítores y aplausos]
73
00:02:24,400 --> 00:02:26,750
Felicidades.
74
00:02:26,750 --> 00:02:29,710
[
Fanfarria dramática sonando]
75
00:02:29,710 --> 00:02:31,540
♪
76
00:02:31,540 --> 00:02:34,280
Felicidades.
77
00:02:34,280 --> 00:02:36,150
- Felicitaciones.
- Gracias.
78
00:02:36,150 --> 00:02:37,940
- Muy feliz por ti.
79
00:02:40,200 --> 00:02:41,720
- Ahí estás, querida.
80
00:02:41,720 --> 00:02:43,240
- Gracias.
- Felicitaciones.
81
00:02:43,250 --> 00:02:44,770
- Damas y caballeros, ¡déjenlo
82
00:02:44,770 --> 00:02:47,810
por el Miss Glamour Globe 2024!
83
00:02:47,810 --> 00:02:53,730
♪
84
00:02:53,730 --> 00:02:56,740
[música tensa]
85
00:02:56,740 --> 00:03:03,700
♪
86
00:03:06,530 --> 00:03:08,530
- ¡Oh, Dios mío! ¡Oh! Oh, no.
87
00:03:08,530 --> 00:03:10,970
Oh.
88
00:03:10,970 --> 00:03:13,620
[todos jadeando] - ¡Que
alguien llame al médico!
89
00:03:13,620 --> 00:03:15,490
¡Ahora!
- Estás bien, estás bien.
90
00:03:15,490 --> 00:03:16,930
Estás bien.
91
00:03:16,930 --> 00:03:18,890
[música tensa]
92
00:03:24,070 --> 00:03:25,900
- Aún no he escuchado
el mensaje de voz de Isobel.
93
00:03:25,900 --> 00:03:26,980
¿Qué tenemos?
94
00:03:26,980 --> 00:03:28,420
- Anoche, Miss Honduras
95
00:03:28,420 --> 00:03:31,340
Fue asesinado descaradamente durante
la transmisión en vivo del concurso.
96
00:03:31,340 --> 00:03:33,030
- Escuché sobre eso. ¿Entonces
no fue un ataque al corazón?
97
00:03:33,030 --> 00:03:34,640
- Definitivamente no.
98
00:03:34,640 --> 00:03:36,860
Nos lo entregaron porque
se utilizó un agente nervioso.
99
00:03:36,860 --> 00:03:39,300
Según nuestro coordinador
de armas de destrucción
100
00:03:39,300 --> 00:03:41,610
masiva, se trataba de
un arma química binaria.
101
00:03:41,610 --> 00:03:43,000
- ¿Binario?
- Yo también tuve que preguntar.
102
00:03:43,000 --> 00:03:44,090
Es cuando dos químicos distintos
103
00:03:44,090 --> 00:03:46,050
son inofensivos por sí solos, si
104
00:03:46,050 --> 00:03:48,570
los mezclas,
y se vuelven letales.
105
00:03:48,570 --> 00:03:51,180
- El laboratorio encontró rastros
de difluoruro de metilfosfonilo,
106
00:03:51,180 --> 00:03:53,750
o DF, en la banda de ganadora
que portaba Miss Honduras.
107
00:03:53,750 --> 00:03:55,880
Ahora, cuando se mezcla
con alcohol isopropílico, se
108
00:03:55,880 --> 00:03:59,020
convierte en sarín, que puede
matar a una persona en minutos.
109
00:03:59,020 --> 00:04:00,840
Las pupilas contraídas
y la aspiración
110
00:04:00,840 --> 00:04:03,240
son signos clásicos de
intoxicación por sarín.
111
00:04:03,240 --> 00:04:04,720
Su sangre dio positivo.
112
00:04:04,720 --> 00:04:07,810
- Entonces Miss Honduras
estuvo expuesta primero
113
00:04:07,810 --> 00:04:10,110
al químico del DF y luego
alguien la expuso al alcohol.
114
00:04:10,110 --> 00:04:12,550
- Correcto, pero aún
no hemos identificado
115
00:04:12,550 --> 00:04:13,860
la fuente del alcohol,
pero probablemente
116
00:04:13,860 --> 00:04:15,210
hizo contacto con él justo antes de colapsar.
117
00:04:15,210 --> 00:04:17,210
- Miss Canadá en realidad está
118
00:04:17,210 --> 00:04:18,430
hospitalizada debido a su exposición al mismo.
119
00:04:18,430 --> 00:04:19,950
- Si esto sucedió en la televisión en vivo,
120
00:04:19,950 --> 00:04:21,520
Debería haber mucha
cobertura de cámara.
121
00:04:21,520 --> 00:04:23,170
- Sí, lo hay.
pero no es útil.
122
00:04:23,170 --> 00:04:24,520
Quiero decir, cualquiera de esos
123
00:04:24,520 --> 00:04:26,430
concursantes podría
haberlo logrado.
124
00:04:26,440 --> 00:04:28,960
- Entonces la lista de concursantes se
convirtió en nuestra lista de sospechosos.
125
00:04:28,960 --> 00:04:30,610
- Ah, sí, pero algunos de ellos han
126
00:04:30,610 --> 00:04:32,530
regresado en avión a
sus países de origen.
127
00:04:32,530 --> 00:04:33,960
- ¿Cómo diablos pasó eso?
128
00:04:33,960 --> 00:04:35,360
- El concurso tuvo
una nueva dirección el
129
00:04:35,360 --> 00:04:36,750
año pasado, tuvo un
presidente diferente.
130
00:04:36,750 --> 00:04:38,660
Y se dice que ha sido un
desastre desde entonces.
131
00:04:38,660 --> 00:04:40,750
- ¿Qué sabes sobre el mundo
de los certámenes, Miss Texas?
132
00:04:40,750 --> 00:04:42,320
- No tanto como tú.
133
00:04:42,320 --> 00:04:44,450
- Perfecto. Tú y Ray vayan a
hablar con el nuevo presidente.
134
00:04:44,450 --> 00:04:46,850
Hana, mira más de
cerca a Miss Honduras.
135
00:04:46,850 --> 00:04:48,980
A ver si puedes descubrir
por qué la están atacando.
136
00:04:48,980 --> 00:04:50,020
¿Tenemos una lista de
estos concursantes?
137
00:04:50,020 --> 00:04:51,810
- Sí, aquí mismo.
138
00:04:51,810 --> 00:04:54,380
[música dramática y de suspenso]
139
00:04:54,380 --> 00:04:56,420
- Necesitamos hablar
con todos ellos.
140
00:04:56,420 --> 00:04:57,860
Mientras tanto, preguntémosles también
141
00:04:57,860 --> 00:04:59,950
cómo acabarían con el
hambre en el mundo.
142
00:04:59,950 --> 00:05:02,250
♪
143
00:05:02,250 --> 00:05:03,990
[equipo pitando]
144
00:05:03,990 --> 00:05:06,000
Su médico dijo que pronto podrá
regresar a su casa en Montreal.
145
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
- Pero no sé si podré irme.
146
00:05:07,000 --> 00:05:09,220
esta pesadilla atrás.
147
00:05:10,220 --> 00:05:14,130
[inhala temblorosamente] Cuando
le dije a mi mamá que quería
148
00:05:14,130 --> 00:05:17,400
participar en concursos, me advirtió lo
venenosas que podían ser otras chicas.
149
00:05:17,400 --> 00:05:19,790
No pensé que lo
dijera literalmente.
150
00:05:19,790 --> 00:05:23,190
- Tienes que conocer a
las otras mujeres, ¿verdad?
151
00:05:23,190 --> 00:05:25,840
¿Quién se enfrentó
a Miss Honduras?
152
00:05:25,840 --> 00:05:27,360
- No se me ocurre nadie.
153
00:05:27,370 --> 00:05:29,370
Parecía agradable.
154
00:05:29,370 --> 00:05:31,020
Pero es difícil hacer
amigos de verdad
155
00:05:31,020 --> 00:05:33,630
cuando todos quieren
ser los ganadores.
156
00:05:33,630 --> 00:05:35,240
- ¿Se te ocurre alguien que
157
00:05:35,240 --> 00:05:36,330
estaría tan molesto por perder?
158
00:05:36,330 --> 00:05:38,510
- Hago concursos por dinero.
159
00:05:38,510 --> 00:05:40,940
Pero para algunas
chicas, es su identidad.
160
00:05:40,940 --> 00:05:45,030
Como Rosa Martínez.
ella es Miss Filipinas.
161
00:05:45,040 --> 00:05:46,780
- ¿El primer finalista?
162
00:05:46,780 --> 00:05:47,860
- Sí.
163
00:05:47,860 --> 00:05:49,430
Cuando llegó a los últimos tres,
164
00:05:49,430 --> 00:05:52,040
actuó como si lo
tuviera todo en la bolsa.
165
00:05:52,040 --> 00:05:54,090
[pasos acercándose]
166
00:05:55,480 --> 00:05:57,050
- Vine tan pronto como pude.
167
00:05:57,050 --> 00:05:59,830
Traje el cargador de tu teléfono
y algunos artículos de tocador.
168
00:05:59,830 --> 00:06:01,830
Las cosas del hospital
te resecan la piel.
169
00:06:01,830 --> 00:06:04,140
Lo lamento. No
quise interrumpir.
170
00:06:04,140 --> 00:06:06,140
Annelise Nielsen, Miss Noruega.
171
00:06:06,140 --> 00:06:08,670
-Remy Scott. Sr. FBI.
172
00:06:08,670 --> 00:06:10,630
- [risas]
173
00:06:10,630 --> 00:06:12,710
Hablé con otro agente antes.
174
00:06:12,720 --> 00:06:14,670
No fue tan divertido como tú.
175
00:06:14,670 --> 00:06:16,460
- No recuerdo haberte
visto en el escenario.
176
00:06:16,460 --> 00:06:19,810
- Bueno, no llegué a estar
entre los diez finalistas, así que.
177
00:06:19,810 --> 00:06:22,510
- ¿Les hablaste también de Rosa?
178
00:06:22,510 --> 00:06:23,640
- No.
179
00:06:23,640 --> 00:06:26,210
¿Crees que ella
podría haber hecho esto?
180
00:06:26,210 --> 00:06:27,470
No sé.
181
00:06:27,470 --> 00:06:29,380
Ella es un poco
maliciosa pero--[se burla]
182
00:06:29,380 --> 00:06:31,300
Por otra parte, Aquí la
estoy llamando maliciosa.
183
00:06:31,300 --> 00:06:33,470
- Ella es mala.
184
00:06:33,480 --> 00:06:36,390
Y conoce gente peligrosa.
185
00:06:36,390 --> 00:06:37,650
- ¿Qué quieres decir?
186
00:06:37,650 --> 00:06:39,220
- Rosa es de una
zona difícil de Manila.
187
00:06:39,220 --> 00:06:42,530
Es parte de su historia,
su
188
00:06:42,530 --> 00:06:44,830
marca, cómo salió de los barrios
189
00:06:44,830 --> 00:06:46,880
marginales plagados de pandillas y alcanzó el éxito.
190
00:06:46,880 --> 00:06:49,400
- Habla como si todavía
conociera a esos mafiosos.
191
00:06:50,880 --> 00:06:52,620
¿Quién sabe qué pueden hacer?
192
00:06:52,620 --> 00:06:54,230
- ¿Alguna vez has visto a
alguna de estas personas por ahí?
193
00:06:54,230 --> 00:06:55,410
[
teléfono sonando]
194
00:06:55,410 --> 00:06:57,720
- No me parece.
195
00:06:57,720 --> 00:06:59,020
- Disculpe.
Tengo que tomar esto.
196
00:06:59,020 --> 00:07:00,020
Gracias por tu tiempo.
197
00:07:00,020 --> 00:07:01,460
- Encantado de conocerte.
198
00:07:01,460 --> 00:07:03,200
♪
199
00:07:03,200 --> 00:07:04,720
- Acabo de encontrar un
montón de correos electrónicos
200
00:07:04,720 --> 00:07:07,120
que Miss Honduras estaba
enviando a las otras concursantes.
201
00:07:07,120 --> 00:07:09,470
Ella se queja de la
forma en que los trata el
202
00:07:09,470 --> 00:07:12,210
concurso y quiere que le
presenten una queja formal.
203
00:07:12,210 --> 00:07:14,080
- Estoy seguro de que
eso enojó a los organizadores.
204
00:07:14,080 --> 00:07:16,430
- ¿Suficiente para matarla?
205
00:07:16,430 --> 00:07:18,170
- ¿Rosa Martínez
sigue en el país?
206
00:07:18,170 --> 00:07:19,820
- Por lo que yo sé.
¿Por qué?
207
00:07:19,830 --> 00:07:21,300
- Localízala y
envíame la ubicación.
208
00:07:21,310 --> 00:07:22,910
- Estoy en ello.
Te llamaré de nuevo.
209
00:07:22,920 --> 00:07:27,790
♪
210
00:07:27,790 --> 00:07:29,360
- Algunos concursantes
anteriores del
211
00:07:29,360 --> 00:07:30,750
concurso también se acercaron para hablar
212
00:07:30,750 --> 00:07:32,970
sobre la toxicidad del
medio ambiente aquí.
213
00:07:32,970 --> 00:07:35,580
- ¿Cuál es otra palabra para la
concursante anterior del concurso?
214
00:07:35,580 --> 00:07:37,890
Perdedor.
215
00:07:37,890 --> 00:07:39,580
- Como que prueban su punto.
216
00:07:39,580 --> 00:07:41,800
- No tenían sentido.
Son todos rumores.
217
00:07:41,800 --> 00:07:44,330
- No Miss Honduras.
218
00:07:44,330 --> 00:07:46,200
Estaba a punto de
presentar una denuncia formal.
219
00:07:46,200 --> 00:07:47,680
- [se burla]
220
00:07:47,680 --> 00:07:49,110
Apuesto a que no habrías oído
221
00:07:49,120 --> 00:07:50,640
nada de ella después de ganar la corona.
222
00:07:50,640 --> 00:07:52,380
- Bueno, nunca escucharemos
223
00:07:52,380 --> 00:07:53,820
nada de ella porque está muerta.
224
00:07:55,820 --> 00:07:57,780
- [suspiros]
225
00:07:57,780 --> 00:07:59,520
- Supongo que no
investigaste las reclamaciones.
226
00:07:59,520 --> 00:08:01,820
- Estaba demasiado ocupada
planificando el concurso en sí.
227
00:08:01,820 --> 00:08:03,300
Quizás no puedas saberlo a juzgar por
228
00:08:03,300 --> 00:08:04,960
todo lo que hemos
logrado aquí, pero
229
00:08:04,960 --> 00:08:08,480
estamos operando esto
con un presupuesto reducido.
230
00:08:08,480 --> 00:08:10,440
Sólo somos Geraldo y yo.
231
00:08:12,970 --> 00:08:14,580
- ¿Por qué no está aquí
ayudándote a hacer las maletas?
232
00:08:14,580 --> 00:08:16,190
- Esa es una buena pregunta.
233
00:08:16,190 --> 00:08:17,360
Llevo llamándolo
234
00:08:17,360 --> 00:08:19,450
toda la mañana, pero no contesta.
235
00:08:19,450 --> 00:08:21,190
- ¿Cuándo fue la última
vez que hablaste con él?
236
00:08:21,190 --> 00:08:23,280
- [suspira] No lo sé.
Ha sido tan agitado.
237
00:08:23,280 --> 00:08:25,500
Eh...
238
00:08:25,500 --> 00:08:28,280
Pasamos un buen momento detrás del escenario
antes de que todo se fuera al infierno.
239
00:08:28,290 --> 00:08:30,550
Me estaba dando la banda
para entregársela al ganador.
240
00:08:30,550 --> 00:08:33,640
- Entonces él también manejó la hoja.
241
00:08:33,640 --> 00:08:35,510
¿Cuánto tiempo ha
trabajado para usted?
242
00:08:35,510 --> 00:08:36,900
- Unos meses.
243
00:08:36,900 --> 00:08:38,510
Lo contraté después
Me convertí en presidente.
244
00:08:38,510 --> 00:08:39,770
- ¿Tiene su expediente de empleado?
245
00:08:39,780 --> 00:08:43,690
[música de suspenso]
246
00:08:43,690 --> 00:08:46,560
- Eh, aquí.
Esta fue su solicitud.
247
00:08:46,560 --> 00:08:50,220
♪
248
00:08:50,220 --> 00:08:51,440
- Gracias.
249
00:08:51,440 --> 00:08:54,750
♪
250
00:08:54,750 --> 00:08:56,440
[trinos de la línea
telefónica] - ¿Qué pasa, Ray?
251
00:08:56,440 --> 00:08:58,230
- Su nombre es Geraldo Naguit.
252
00:08:58,230 --> 00:09:00,140
Tenemos su expediente, su foto
253
00:09:00,140 --> 00:09:01,580
y Nina está
hablando por teléfono.
254
00:09:01,580 --> 00:09:03,150
Antes de comenzar con el
255
00:09:03,150 --> 00:09:04,800
certamen, era diplomático filipino.
256
00:09:04,800 --> 00:09:06,280
- Espera, espera,
espera, espera, espera.
257
00:09:06,280 --> 00:09:08,800
Rosa Martínez
es Miss Filipinas.
258
00:09:08,800 --> 00:09:10,670
¿Se conocen?
- Yo diría que sí.
259
00:09:10,680 --> 00:09:11,630
Ambos reservaron
el mismo vuelo
260
00:09:11,630 --> 00:09:13,200
de regreso a Manila en dos horas.
261
00:09:13,200 --> 00:09:15,070
- Pero Rosa aún no
ha salido de su hotel.
262
00:09:15,070 --> 00:09:16,510
Estamos en camino hacia allí ahora.
263
00:09:16,510 --> 00:09:17,680
- Quizás no estén juntos,
264
00:09:17,680 --> 00:09:19,070
pero ambos tienen un motivo.
265
00:09:19,080 --> 00:09:20,990
Rosa está molesta porque
Miss
266
00:09:20,990 --> 00:09:22,600
Honduras la ganó,
Geraldo está molesto porque
267
00:09:22,600 --> 00:09:23,640
estuvo a punto de hacer una denuncia sobre el certamen.
268
00:09:23,650 --> 00:09:25,080
- Hola, Ray. Lo tengo.
269
00:09:25,080 --> 00:09:27,080
- Oye, espera un segundo.
Lo tenemos en su teléfono.
270
00:09:27,080 --> 00:09:29,650
- Se está moviendo, pero
en el tráfico a una milla de aquí.
271
00:09:29,650 --> 00:09:30,960
- Ir.
Nos dirigimos al hotel.
272
00:09:30,960 --> 00:09:32,040
No lo pierdas.
273
00:09:32,040 --> 00:09:35,390
♪
274
00:09:35,400 --> 00:09:38,090
[
Los neumáticos chirrían]
275
00:09:38,090 --> 00:09:41,620
- Ey. FBI.
No muevas ese camión.
276
00:09:41,620 --> 00:09:42,840
Según su ubicación, Geraldo
277
00:09:42,840 --> 00:09:44,230
debería estar en
uno de estos autos.
278
00:09:44,230 --> 00:09:46,280
[bocina del auto] - O
al menos su teléfono lo es.
279
00:09:46,280 --> 00:09:49,320
[
autos tocando bocinas]
280
00:09:49,320 --> 00:09:50,760
[música de suspenso]
281
00:09:50,760 --> 00:09:52,370
- ...pop vuela
hacia arriba y lejos.
282
00:09:52,370 --> 00:09:53,890
Y lo deja.
283
00:09:53,890 --> 00:09:57,200
Qué actuación tan
increíble la de este tipo...
284
00:09:57,200 --> 00:09:59,640
- Ey.
285
00:09:59,640 --> 00:10:01,330
[música dramática]
286
00:10:01,330 --> 00:10:02,510
- ¡Ey! ¡FBI!
287
00:10:02,510 --> 00:10:07,780
♪
288
00:10:07,780 --> 00:10:08,990
[
bocinazos de auto]
289
00:10:08,990 --> 00:10:12,650
¡Ey!
[Geraldo gime]
290
00:10:12,650 --> 00:10:14,560
- ¡Es todo un malentendido!
291
00:10:14,570 --> 00:10:15,700
- Sí, nos viste y corriste, entonces,
292
00:10:15,700 --> 00:10:17,130
¿qué es exactamente
lo que no entendemos?
293
00:10:17,130 --> 00:10:19,870
- ¡Yo no les hice
nada a esas chicas!
294
00:10:19,880 --> 00:10:21,830
- ¿Cuántos más hay? ¿Eh?
295
00:10:21,830 --> 00:10:23,490
¿A quién más mataste
además de Miss Honduras?
296
00:10:23,490 --> 00:10:24,970
- ¿Qué?
297
00:10:24,970 --> 00:10:26,230
¿De qué estás
hablando? - Ah, vamos.
298
00:10:26,230 --> 00:10:27,320
Eres la última persona en
299
00:10:27,320 --> 00:10:28,710
manipular la banda que la envenenó.
300
00:10:28,710 --> 00:10:30,620
- ¿Estás loco? Yo no
tuve nada que ver con eso.
301
00:10:30,630 --> 00:10:32,230
¡No hice nada malo!
- ¿No?
302
00:10:32,240 --> 00:10:33,980
¿Por qué el rápido
vuelo de regreso a Manila?
303
00:10:33,980 --> 00:10:36,630
- ¡Porque no necesito
estos problemas!
304
00:10:36,630 --> 00:10:38,110
Nunca acosé a nadie.
305
00:10:38,110 --> 00:10:39,810
Pero eso es lo que
Estoy siendo acusado de.
306
00:10:39,810 --> 00:10:42,290
Uno pensaría que a una
mujer que se presenta a
307
00:10:42,290 --> 00:10:44,730
un desfile no le importaría
que la llamaran bonita, ¿eh?
308
00:10:44,730 --> 00:10:46,640
Como usted. Eres hermosa.
309
00:10:46,640 --> 00:10:48,470
- ¡Ey!
310
00:10:48,470 --> 00:10:50,030
¿Dónde está Rosa?
311
00:10:50,040 --> 00:10:51,510
Señorita Filipinas.
312
00:10:51,520 --> 00:10:52,520
Estaban programados
para estar en el mismo vuelo.
313
00:10:52,520 --> 00:10:54,170
- N-n-no lo sé.
314
00:10:54,170 --> 00:10:56,210
La esperé en el hotel
todo el tiempo que pude.
315
00:10:56,220 --> 00:10:58,610
Ella nunca apareció.
Nunca.
316
00:11:00,390 --> 00:11:02,480
- Vamos.
317
00:11:02,480 --> 00:11:04,530
[
golpes]
318
00:11:04,530 --> 00:11:05,570
[música de suspenso]
319
00:11:05,570 --> 00:11:08,660
- Rosa Martínez, FBI.
320
00:11:08,660 --> 00:11:11,880
♪
321
00:11:11,880 --> 00:11:12,970
[
El lector de tarjetas emite un pitido]
322
00:11:12,970 --> 00:11:18,580
♪
323
00:11:18,590 --> 00:11:21,590
[música tensa]
324
00:11:21,590 --> 00:11:28,290
♪
325
00:11:28,290 --> 00:11:30,340
Es envenenamiento
por sarín. Lárgate de aquí.
326
00:11:30,340 --> 00:11:33,160
Traiga a ERT y al equipo de
materiales peligrosos aquí de inmediato.
327
00:11:33,170 --> 00:11:34,910
Que revisen todo,
Incluyendo esos guantes.
328
00:11:39,300 --> 00:11:40,740
- Necesitamos ver sus
cámaras de seguridad
329
00:11:40,740 --> 00:11:43,220
y una lista de todas las personas
que tuvieron acceso a esa habitación.
330
00:11:43,220 --> 00:11:45,220
- El concurso reservó a
cuatro mujeres en una suite.
331
00:11:45,220 --> 00:11:47,270
La señorita Martínez
compartió esa habitación
332
00:11:47,270 --> 00:11:49,270
con Grace Scherbing, Annelise Nelin, y Milica Doric.
333
00:11:49,270 --> 00:11:50,660
- Grace Scherbing es Miss Estados Unidos.
334
00:11:50,660 --> 00:11:52,050
Ha sido entrevistada y absuelta.
335
00:11:52,050 --> 00:11:53,360
- Conocimos a
Annelise en el hospital.
336
00:11:53,360 --> 00:11:54,930
Ella es Miss Noruega.
337
00:11:54,930 --> 00:11:57,060
¿Supongo que Milica
Doric es Miss Serbia?
338
00:11:57,060 --> 00:11:58,840
- Sí.
339
00:11:58,840 --> 00:12:00,320
Recuerdo el pin de la bandera
que llevaba cuando se registró.
340
00:12:00,320 --> 00:12:02,320
- Señorita Doric de Serbia.
341
00:12:02,330 --> 00:12:03,980
Ella también ha sido
entrevistada y absuelta.
342
00:12:03,980 --> 00:12:05,240
- Comprueba si alguien llevaba
343
00:12:05,240 --> 00:12:06,810
guantes blancos en ese concurso.
344
00:12:06,810 --> 00:12:08,110
- Un segundo.
345
00:12:08,110 --> 00:12:10,680
- Evelyn, deberías
echarle un vistazo a esto.
346
00:12:10,680 --> 00:12:12,550
- Ve con él.
347
00:12:12,550 --> 00:12:14,120
-Rosa Martínez, Miss Filipinas,
348
00:12:14,120 --> 00:12:15,820
llevaba guantes blancos.
349
00:12:15,820 --> 00:12:17,990
Abrazó a Miss Honduras 20
segundos antes de desplomarse.
350
00:12:17,990 --> 00:12:20,780
- Quizás así fue como
se administró el alcohol.
351
00:12:20,780 --> 00:12:23,260
Si Rosa Martínez es nuestra asesina,
podría
352
00:12:23,260 --> 00:12:26,740
haberse descuidado
al tocar los guantes
353
00:12:26,740 --> 00:12:29,130
mientras empacaba,
sin darse cuenta de que
354
00:12:29,130 --> 00:12:30,830
todavía llevaba rastros del DF que puso en la faja anoche.
355
00:12:30,830 --> 00:12:32,270
- Pero ella quedó en segundo lugar.
356
00:12:32,270 --> 00:12:33,620
Estuvo en el
escenario toda la noche.
357
00:12:33,620 --> 00:12:35,360
¿Cómo consiguió acceso
a la banda del ganador?
358
00:12:35,360 --> 00:12:36,840
- Tipo.
[golpea la ventana]
359
00:12:36,840 --> 00:12:38,320
La cámara del pasillo
fuera de la habitación de
360
00:12:38,320 --> 00:12:40,410
Rosa se apagó hace una hora
y todavía no está encendida.
361
00:12:40,410 --> 00:12:42,020
- Échale un vistazo. Fila inferior.
362
00:12:42,020 --> 00:12:43,800
[música de suspenso]
363
00:12:43,800 --> 00:12:46,760
- Quienquiera que cortara las transmisiones
tuvo que entrar y salir de este hotel.
364
00:12:46,760 --> 00:12:48,850
Muéstrame la cámara de
seguridad de la entrada de empleados.
365
00:12:48,850 --> 00:12:49,980
- ¿Qué plazo necesitas?
366
00:12:49,980 --> 00:12:51,240
- Empecemos hace aproximadamente
367
00:12:51,240 --> 00:12:53,160
una hora y luego
avancemos desde allí.
368
00:12:53,160 --> 00:13:00,030
♪
369
00:13:00,040 --> 00:13:01,120
Espera, espera, espera.
370
00:13:01,120 --> 00:13:03,470
[clics del mouse]
Ve--ve--regresa.
371
00:13:03,470 --> 00:13:05,080
Allá.
[clics del mouse]
372
00:13:05,080 --> 00:13:06,820
- No contamos con vestuario, por lo que nuestros
373
00:13:06,820 --> 00:13:09,960
empleados suelen llegar
y salir con sus uniformes.
374
00:13:09,960 --> 00:13:11,350
No conozco a esta persona.
375
00:13:11,350 --> 00:13:12,610
- Sí.
376
00:13:12,610 --> 00:13:14,530
- ¿Cómo?
Su rostro no es visible.
377
00:13:14,530 --> 00:13:16,830
- Lo reconocería "it
girl" en cualquier lugar.
378
00:13:16,830 --> 00:13:19,100
Esa es Annelise Nelin,
379
00:13:19,100 --> 00:13:21,970
la maldita señorita Noruega.
380
00:13:21,970 --> 00:13:23,750
- Su pasaporte es
falso y ella también.
381
00:13:23,750 --> 00:13:25,890
El verdadero nombre de
Annelise Nelin es Harper Dowar.
382
00:13:25,890 --> 00:13:27,410
Es ciudadana estadounidense y se
383
00:13:27,410 --> 00:13:29,320
graduó de la Facultad
de Derecho de Columbia.
384
00:13:29,330 --> 00:13:31,500
- Sus padres han fallecido
y ella vive en una casa de
385
00:13:31,500 --> 00:13:33,890
piedra rojiza en Murray Hill
valorada en 4 millones de dólares.
386
00:13:33,900 --> 00:13:35,810
- Alojamiento elegante
en un barrio elegante.
387
00:13:35,810 --> 00:13:38,250
- Se ve completamente diferente.
388
00:13:38,250 --> 00:13:39,680
- El concurso debería
haber captado esto.
389
00:13:39,680 --> 00:13:41,340
- Uh, no fueron sólo ellos.
390
00:13:41,340 --> 00:13:44,690
Mira, Harper ganó un concurso de
clasificación en Oslo el mes pasado.
391
00:13:44,690 --> 00:13:47,120
Las autoridades noruegas tampoco
descubrieron el pasaporte falso.
392
00:13:47,130 --> 00:13:48,520
- Esa es una buena falsificación.
393
00:13:48,520 --> 00:13:49,870
Parece caro.
394
00:13:49,870 --> 00:13:51,000
- Me parece mucho esfuerzo
395
00:13:51,000 --> 00:13:52,960
intentar acercarme
a Miss Honduras.
396
00:13:52,960 --> 00:13:54,740
¿Por qué querría apuntar a ella?
397
00:13:54,740 --> 00:13:56,220
- Miss Honduras fue muy franca
398
00:13:56,220 --> 00:13:57,830
sobre el presidente hondureño, Vargas.
399
00:13:57,830 --> 00:13:59,620
Publicó en todas las
redes sociales al respecto.
400
00:13:59,620 --> 00:14:00,830
- Sí, es un autoritario que tomó
401
00:14:00,840 --> 00:14:02,880
el poder por la fuerza militar.
402
00:14:02,880 --> 00:14:05,710
Castiga brutalmente a
cualquiera que se le oponga.
403
00:14:05,710 --> 00:14:07,320
- Entonces pensamos que ¿Harper fue contratado por el
404
00:14:07,320 --> 00:14:09,360
gobierno hondureño para
eliminar al ganador del concurso?
405
00:14:09,370 --> 00:14:11,190
- Ganador del concurso disidente.
406
00:14:11,190 --> 00:14:12,580
Tienen motivo.
[timbres del teléfono]
407
00:14:12,590 --> 00:14:13,980
Tienen los recursos
para conseguirle
408
00:14:13,980 --> 00:14:15,630
una identificación falsa y un agente nervioso.
409
00:14:15,630 --> 00:14:17,500
Ya han atacado a disidentes
fuera del país antes.
410
00:14:17,500 --> 00:14:19,290
- ¿Un llamativo asesinato público
transmitido por televisión en directo?
411
00:14:19,290 --> 00:14:21,900
Esa es una buena manera de
enviar un mensaje a tus oponentes.
412
00:14:21,900 --> 00:14:24,510
- El laboratorio detectó
alcohol isopropílico en los
413
00:14:24,510 --> 00:14:27,250
guantes encontrados en la
habitación del hotel junto con
414
00:14:27,250 --> 00:14:29,210
rastros de DF en un vial encontrado
en el bote de basura del baño.
415
00:14:29,210 --> 00:14:31,080
- Cuando entrevistamos a
Miss USA, Ella dijo que Harper
416
00:14:31,080 --> 00:14:33,080
le dio a Miss Filipinas esos
guantes para que los usara.
417
00:14:33,080 --> 00:14:34,910
Dijo que le quedarían
mejor a su atuendo.
418
00:14:34,910 --> 00:14:36,130
- Sí, ella preparó a Miss
419
00:14:36,130 --> 00:14:37,390
Filipinas para que
asumiera la culpa.
420
00:14:37,390 --> 00:14:38,700
Fue Harper todo el tiempo.
421
00:14:38,700 --> 00:14:40,920
- Un ciudadano estadounidense
sin antecedentes penales.
422
00:14:40,920 --> 00:14:42,920
¿Cuál es su conexión
con Honduras?
423
00:14:42,920 --> 00:14:45,530
- Según el CPB, ninguna.
424
00:14:45,530 --> 00:14:48,060
Ella ni siquiera ha estado allí.
Comprobé ambos pasaportes.
425
00:14:48,060 --> 00:14:50,320
- Ponga una orden de
búsqueda contra Harper.
426
00:14:50,320 --> 00:14:51,750
Visitaremos el consulado de
427
00:14:51,760 --> 00:14:53,020
Honduras a primera
hora de la mañana.
428
00:14:53,020 --> 00:14:57,330
[música tensa]
429
00:14:57,330 --> 00:15:00,680
- Simplemente no sé
cómo podemos serle útiles.
430
00:15:00,680 --> 00:15:02,460
- Varias personas
conocidas por oponerse
431
00:15:02,460 --> 00:15:03,380
al actual presidente
han sido asesinadas.
432
00:15:05,990 --> 00:15:08,120
- Miss Honduras
era sólo una cara
433
00:15:08,120 --> 00:15:09,640
bonita que vendía
ideas tontas.
434
00:15:09,640 --> 00:15:11,210
- Independientemente
de lo que pienses de sus
435
00:15:11,210 --> 00:15:13,250
ideas, fue asesinada
por esta mujer, Harper
436
00:15:13,260 --> 00:15:15,910
Dowar, También conocida
como Annelise Nelin.
437
00:15:15,910 --> 00:15:17,300
- ¿Crees que es
una coincidencia?
438
00:15:17,300 --> 00:15:19,090
que los críticos del presidente
están siendo atacados?
439
00:15:19,090 --> 00:15:20,960
- Esa es una
acusación muy grave.
440
00:15:20,960 --> 00:15:24,220
- Era una pregunta,
no una acusación.
441
00:15:24,220 --> 00:15:25,920
- Si dices que es ciudadana
442
00:15:25,920 --> 00:15:27,620
americana, entonces es
un problema americano.
443
00:15:27,620 --> 00:15:29,270
- Mire, sólo falta
saber si Harper
444
00:15:29,270 --> 00:15:31,750
Dowar, como ella
misma o como Annelise
445
00:15:31,750 --> 00:15:33,060
Nelin, alguna vez ha
entrado a Honduras.
446
00:15:33,060 --> 00:15:35,230
- Y ya te dije que no.
447
00:15:35,230 --> 00:15:37,800
Nunca hemos oído
hablar de esta mujer.
448
00:15:37,800 --> 00:15:38,980
Gracias.
449
00:15:38,980 --> 00:15:45,940
♪
450
00:15:47,460 --> 00:15:50,340
[charla indistinta.]
451
00:15:59,740 --> 00:16:01,690
- ¿Grupo de dos para
el Sr. Rochester?
452
00:16:01,690 --> 00:16:02,870
Excelente.
453
00:16:02,870 --> 00:16:04,350
Puedes seguirme por aquí.
454
00:16:06,090 --> 00:16:07,610
[notas tensas]
455
00:16:07,610 --> 00:16:14,660
♪
456
00:16:14,660 --> 00:16:17,710
[clics del obturador
de la cámara.]
457
00:16:17,710 --> 00:16:22,150
- Hola, una mesa para
dos debajo de Kyle Jones.
458
00:16:22,150 --> 00:16:24,060
Creo que está a punto
de hacer la pregunta.
459
00:16:24,070 --> 00:16:27,020
♪
460
00:16:27,020 --> 00:16:29,590
- Nunca es demasiado tarde
para empezar a decir que no.
461
00:16:29,590 --> 00:16:32,380
[música dramática]
462
00:16:32,380 --> 00:16:37,470
♪
463
00:16:39,430 --> 00:16:41,520
- Le enseñaste a Harper
en la facultad de derecho.
464
00:16:41,520 --> 00:16:43,340
¿Has hablado con ella
desde que se graduó?
465
00:16:43,350 --> 00:16:45,170
- No.
466
00:16:45,170 --> 00:16:48,870
Me encontré con ella en Midtown
hace unos años, pero fue incómodo.
467
00:16:48,870 --> 00:16:51,740
[suspiro] ¿De verdad crees
que ella asesinó a alguien?
468
00:16:51,740 --> 00:16:53,350
- ¿Por qué fue incómodo verla?
469
00:16:53,360 --> 00:16:55,140
- La había recomendado
para un trabajo.
470
00:16:55,140 --> 00:16:58,230
con una firma muy
prestigiosa, y ella lo descartó.
471
00:16:58,230 --> 00:16:59,800
Ni siquiera se
presentó a la entrevista.
472
00:16:59,800 --> 00:17:01,450
- ¿Alguna idea de por qué?
473
00:17:01,450 --> 00:17:03,360
- Sospecho que tuvo
algo que ver con un
474
00:17:03,370 --> 00:17:05,800
viaje de graduación
de dos semanas a París
475
00:17:05,800 --> 00:17:08,370
que se convirtió en un
año completo en París.
476
00:17:08,370 --> 00:17:10,150
- ¿Qué la mantuvo allí tanto tiempo?
477
00:17:10,150 --> 00:17:12,070
- No qué, quién.
478
00:17:12,070 --> 00:17:14,070
Ella dijo que se había
479
00:17:14,070 --> 00:17:15,990
enamorado, aunque tuve la
480
00:17:15,990 --> 00:17:18,120
sensación de que, pase lo que pase, no funcionó.
481
00:17:18,120 --> 00:17:20,210
- ¿Pediste detalles?
482
00:17:20,210 --> 00:17:22,730
- Ella era mi alumna. No.
483
00:17:22,730 --> 00:17:24,340
Le pregunté por qué se
había molestado en pasar
484
00:17:24,340 --> 00:17:26,300
tres años en la facultad
de derecho si nunca tuvo
485
00:17:26,300 --> 00:17:28,910
la intención de estudiar
derecho o ejercer la abogacía.
486
00:17:30,260 --> 00:17:32,740
Me molestó que me
hubiera hecho quedar mal.
487
00:17:32,740 --> 00:17:35,740
No doy recomendaciones
a la ligera.
488
00:17:35,750 --> 00:17:37,700
- ¿Ella te dio una respuesta?
489
00:17:37,700 --> 00:17:39,620
- Uno memorable.
490
00:17:39,620 --> 00:17:41,750
"¿Por qué medir tu
vida en décimas de hora
491
00:17:41,750 --> 00:17:44,930
como asociado cuando
puedes medirla en dólares?"
492
00:17:44,930 --> 00:17:47,100
- Parece que se enamoró de algún
plan para hacerse rico rápidamente.
493
00:17:47,100 --> 00:17:48,280
- Tal vez.
494
00:17:48,280 --> 00:17:50,980
Sé que la facultad de
derecho no es barata.
495
00:17:50,980 --> 00:17:52,890
Y tampoco su gusto en ropa,
496
00:17:52,890 --> 00:17:55,420
carteras, zapatos, lo que sea.
497
00:17:55,420 --> 00:17:58,330
Si tuviéramos un anuario, habría
sido votada como la mejor vestida.
498
00:17:58,330 --> 00:18:00,250
- ¿Ella te dijo cómo
pagó todo eso?
499
00:18:00,250 --> 00:18:02,080
- No lo sé exactamente.
500
00:18:02,080 --> 00:18:06,120
Pero sus padres murieron
inesperadamente cuando tenía 1 año.
501
00:18:06,120 --> 00:18:08,390
Accidente de navegación en el Sound.
502
00:18:08,390 --> 00:18:10,870
Supongo que entonces
obtuvo algo de dinero.
503
00:18:10,870 --> 00:18:13,300
- Bueno, si puedes revisar
archivos antiguos, correos
504
00:18:13,300 --> 00:18:15,700
electrónicos, cualquier cosa que
puedas encontrar de Harper sería útil.
505
00:18:15,700 --> 00:18:16,700
- Por supuesto.
506
00:18:16,700 --> 00:18:18,000
- Gracias.
507
00:18:18,960 --> 00:18:21,700
- La muerte de los
padres de Harper fue
508
00:18:21,700 --> 00:18:23,180
considerada un accidente, pero ella estaba en el barco.
509
00:18:23,180 --> 00:18:24,620
Ella afirmó que intentó
salvarlos, pero hay
510
00:18:24,620 --> 00:18:26,620
muchos signos de
interrogación a su alrededor.
511
00:18:26,620 --> 00:18:28,320
- ¿Crees que ella
mató a sus padres?
512
00:18:28,320 --> 00:18:31,370
- Bueno, ella era hija
única y sí heredó todo.
513
00:18:31,370 --> 00:18:33,410
Podría explicar cómo pudo
permitirse esa casa de piedra rojiza.
514
00:18:33,410 --> 00:18:36,330
- Nos mintió el
cónsul de Honduras.
515
00:18:36,330 --> 00:18:38,150
Harper viajó a Honduras hace
516
00:18:38,160 --> 00:18:41,380
tres meses bajo otro alias, María Paz.
517
00:18:41,380 --> 00:18:44,160
- Hombre, ¿cuántas
identidades tiene esta mujer?
518
00:18:44,160 --> 00:18:45,640
- Llamé a mi amigo de Interpol.
519
00:18:45,640 --> 00:18:48,430
Él es quien encontró la
coincidencia de huellas dactilares.
520
00:18:48,430 --> 00:18:51,250
En el aeropuerto, el pasaporte
de María fue marcado como
521
00:18:51,260 --> 00:18:53,870
falso, por lo que la policía local
la arrestó y tomó sus huellas.
522
00:18:53,870 --> 00:18:55,220
- Deberían haberla deportado.
523
00:18:55,220 --> 00:18:57,090
- Sí, pero el caso
fue convenientemente
524
00:18:57,090 --> 00:18:58,870
abandonado o desaparecido.
525
00:18:58,870 --> 00:19:00,570
- Bueno, tal vez fue entonces
cuando recibió sus órdenes de marchar.
526
00:19:00,570 --> 00:19:02,480
Ahora los hondureños
la están encubriendo.
527
00:19:02,480 --> 00:19:04,050
- Ejecute ese pasaporte.
528
00:19:04,050 --> 00:19:05,920
Si ella huyó del país, ya podría
haberse ido hace mucho tiempo.
529
00:19:05,920 --> 00:19:07,360
- Entiendo.
530
00:19:07,360 --> 00:19:10,270
Ey,
muy emocionado por esta noche.
531
00:19:10,270 --> 00:19:11,320
- De hecho, es por
eso que estoy llamando.
532
00:19:11,320 --> 00:19:13,490
Eh...
533
00:19:13,500 --> 00:19:14,450
Me acaban de
asignar un vuelo.
534
00:19:14,450 --> 00:19:16,280
tengo que trabajar.
535
00:19:16,280 --> 00:19:17,850
¿Tomar un control de lluvia?
536
00:19:17,850 --> 00:19:20,240
[música suave y sombría]
537
00:19:20,240 --> 00:19:21,810
- Seguro.
538
00:19:21,810 --> 00:19:24,070
Quiero decir, podemos ver el Especial
539
00:19:24,070 --> 00:19:26,380
Christmas Rockettes en cualquier época del año.
540
00:19:26,380 --> 00:19:28,680
- Lo siento, Hana.
541
00:19:28,680 --> 00:19:30,990
- No es un problema.
542
00:19:30,990 --> 00:19:32,170
¿Quieres que
vaya a buscar a Milo?
543
00:19:32,170 --> 00:19:34,300
- No, eh, gracias.
544
00:19:34,300 --> 00:19:36,390
Ya arruiné tu noche.
545
00:19:36,390 --> 00:19:39,220
Mi vecino se lo llevará.
546
00:19:39,220 --> 00:19:41,350
[
suspiros]
547
00:19:41,350 --> 00:19:44,130
Lo siento mucho, Hana.
548
00:19:44,130 --> 00:19:46,480
Prometo Te lo
compensaré, ¿de acuerdo?
549
00:19:46,480 --> 00:19:48,140
Me tengo que ir.
550
00:19:48,140 --> 00:19:49,750
[tonos de desconexión]
551
00:19:49,750 --> 00:19:54,490
♪
552
00:19:54,490 --> 00:19:57,490
[música tensa]
553
00:19:57,500 --> 00:20:04,460
♪
554
00:20:05,810 --> 00:20:07,680
Hola, Jaime.
555
00:20:07,680 --> 00:20:09,200
Gracias por venir.
556
00:20:09,200 --> 00:20:16,170
♪
557
00:20:20,870 --> 00:20:22,220
- ¡Ah!
558
00:20:22,220 --> 00:20:25,130
[
hablando vietnamita]
559
00:20:32,880 --> 00:20:34,270
[
clics del obturador de la cámara]
560
00:20:34,270 --> 00:20:37,190
♪
561
00:20:37,190 --> 00:20:39,800
[
charla de pánico]
562
00:20:39,800 --> 00:20:42,800
♪
563
00:20:47,940 --> 00:20:50,500
- Su nombre es Binh Pham.
Es un turista vietnamita.
564
00:20:50,510 --> 00:20:52,810
Le dijo al camarero que
acababa de llegar ayer.
565
00:20:52,810 --> 00:20:54,290
- Bienvenidos a América.
566
00:20:54,290 --> 00:20:56,160
- ¿Estamos seguros de
que es nuestro fugitivo?
567
00:20:56,160 --> 00:20:58,080
- El pobre se estaba
tomando una selfie con
568
00:20:58,080 --> 00:21:00,300
su familia en ese
momento. Harper vino y
569
00:21:00,300 --> 00:21:01,860
lo apuñaló con algún
tipo de agente nervioso.
570
00:21:01,860 --> 00:21:03,650
Esa es ella en la foto.
571
00:21:03,650 --> 00:21:06,520
- ¿Cuáles son las posibilidades?
Definitivamente es Harper.
572
00:21:06,520 --> 00:21:09,040
Ese debe ser el momento
exacto en que ella lo empujó.
573
00:21:09,050 --> 00:21:10,960
- Los testigos dijeron que
todo pasó muy rápido.
574
00:21:10,960 --> 00:21:12,180
Cuando la víctima estuvo en el
575
00:21:12,180 --> 00:21:13,530
suelo, no había
nadie más alrededor.
576
00:21:13,530 --> 00:21:14,920
- Pero si Harper
trabaja para los
577
00:21:14,920 --> 00:21:16,530
hondureños, ¿por qué
quieren matar a este tipo?
578
00:21:16,530 --> 00:21:19,880
- ¿Y cómo supo que él
estaría en este asador?
579
00:21:19,880 --> 00:21:21,490
- Acabamos de hablar con la
580
00:21:21,490 --> 00:21:23,410
familia y obviamente
están en shock.
581
00:21:23,410 --> 00:21:26,020
El hijo dijo que recién
comenzaron sus vacaciones.
582
00:21:26,020 --> 00:21:27,580
- Sí, se quedarán en
un Airbnb en Brooklyn.
583
00:21:27,590 --> 00:21:29,240
Nos dio las llaves.
584
00:21:29,240 --> 00:21:31,370
- Ustedes dos vayan a ver eso.
Hana, investiga ese teléfono.
585
00:21:31,370 --> 00:21:32,890
Busquemos cámaras, veamos si podemos
586
00:21:32,900 --> 00:21:34,550
precisar en qué
dirección fue Harper.
587
00:21:34,550 --> 00:21:37,510
[música de suspenso]
588
00:21:37,510 --> 00:21:40,160
♪
589
00:21:40,160 --> 00:21:42,900
- Maldición. Pensé Cora
podría causar algún daño.
590
00:21:42,910 --> 00:21:45,250
¿Realmente compraron
todo esto en un día?
591
00:21:45,260 --> 00:21:48,480
- Sí. Hana dijo que
la mamá y los niños
592
00:21:48,480 --> 00:21:50,690
estaban publicando
frenéticamente en las
593
00:21:50,700 --> 00:21:53,090
redes sociales, mostrando
todas sus cosas nuevas.
594
00:21:53,090 --> 00:21:55,870
Así debe ser como
Harper los rastreó.
595
00:21:55,870 --> 00:21:58,570
- Oh.
596
00:21:58,570 --> 00:22:00,310
Oye, tengo algo.
597
00:22:00,310 --> 00:22:01,490
- ¿Qué es?
598
00:22:01,490 --> 00:22:03,530
- Conseguí pasaportes,
599
00:22:03,530 --> 00:22:06,360
un itinerario de viaje.
600
00:22:06,360 --> 00:22:07,410
Me pregunto qué
es tan importante
601
00:22:07,410 --> 00:22:08,760
en esto que tuvo que traerlo consigo.
602
00:22:08,760 --> 00:22:10,540
- Vamos a ver.
603
00:22:10,540 --> 00:22:17,200
♪
604
00:22:17,200 --> 00:22:19,420
- Está bien, Entonces
tenemos extractos bancarios.
605
00:22:19,420 --> 00:22:20,860
Vaya, están cargados.
606
00:22:20,860 --> 00:22:22,160
Eso explica la
juerga de compras.
607
00:22:22,160 --> 00:22:23,340
- Sí, pero ¿quién viaja con
608
00:22:23,340 --> 00:22:24,290
copias de sus
extractos bancarios?
609
00:22:24,290 --> 00:22:25,900
- Sí.
610
00:22:25,900 --> 00:22:29,120
¿No se llamaba Huong
la esposa de la víctima?
611
00:22:29,130 --> 00:22:30,390
- Sí, eso creo.
- Está bien.
612
00:22:30,390 --> 00:22:31,820
Entonces, ¿quién figura como
613
00:22:31,820 --> 00:22:33,610
copropietario de la cuenta?
614
00:22:33,610 --> 00:22:35,830
¿Un Van Tranvinh?
615
00:22:35,830 --> 00:22:38,000
- Vaya. DE ACUERDO.
616
00:22:38,000 --> 00:22:41,620
Van es un magnate inmobiliario
vietnamita que vale miles de millones.
617
00:22:41,620 --> 00:22:43,310
Hace dos meses, fue condenada a
618
00:22:43,310 --> 00:22:45,050
muerte por defraudar
al gobierno vietnamita.
619
00:22:45,050 --> 00:22:48,400
- Es una sentencia tremenda
por un delito financiero.
620
00:22:48,410 --> 00:22:50,410
¿Sabemos cómo la víctima
está conectada con ella?
621
00:22:50,410 --> 00:22:52,060
- Quiero decir, a
juzgar por estos
622
00:22:52,060 --> 00:22:55,020
extractos bancarios,
es cómplice de fraude.
623
00:22:55,020 --> 00:22:58,590
- Hace seis semanas, Pham
se fue de Vietnam con su familia.
624
00:22:58,590 --> 00:23:01,500
¿Bien? Viajan por el mundo,
pero aún no han regresado.
625
00:23:01,510 --> 00:23:03,380
- Tal vez le preocupaba
que el gobierno
626
00:23:03,380 --> 00:23:04,640
vietnamita también lo persiguiera, así
627
00:23:04,640 --> 00:23:06,420
que huyó con su
familia y las pruebas.
628
00:23:06,420 --> 00:23:07,680
- Harper lo mató.
629
00:23:07,690 --> 00:23:09,600
No tiene nada que
ver con Honduras.
630
00:23:09,600 --> 00:23:11,510
♪
631
00:23:11,520 --> 00:23:12,950
Eso significa--
632
00:23:12,950 --> 00:23:14,470
- Harper es un asesino a sueldo.
- Bien.
633
00:23:14,480 --> 00:23:17,480
♪
634
00:23:17,480 --> 00:23:20,310
- Los mercenarios han existido
desde el principio de los tiempos.
635
00:23:20,310 --> 00:23:22,830
Creo que Harper está en
esto únicamente por el dinero.
636
00:23:22,830 --> 00:23:25,270
Abierto al público
al mejor postor.
637
00:23:25,270 --> 00:23:27,490
- Tendría sentido que ninguna
de nuestras víctimas esté
638
00:23:27,490 --> 00:23:29,450
conectada, aparte de que
sus países las quieren muertas.
639
00:23:29,450 --> 00:23:31,010
- Entonces mata a Miss Honduras por
640
00:23:31,010 --> 00:23:32,970
no apoyar al
presidente hondureño.
641
00:23:32,970 --> 00:23:35,930
- Y a Pham por defraudar
al gobierno vietnamita.
642
00:23:35,930 --> 00:23:38,280
Probablemente
planearon este ataque hace
643
00:23:38,280 --> 00:23:40,150
meses, ya sabes,
desde que huyó de Hanoi.
644
00:23:40,150 --> 00:23:43,110
- Pham llega a Estados Unidos, sus hijos
645
00:23:43,110 --> 00:23:46,460
critican su ubicación
en las redes sociales y
646
00:23:46,460 --> 00:23:49,330
Harper se da cuenta de que
tiene una oportunidad de oro.
647
00:23:49,340 --> 00:23:50,470
para pegárselo.
648
00:23:50,470 --> 00:23:52,250
- Chica ocupada, ocupada.
649
00:23:52,250 --> 00:23:54,380
Supongo que eso explica cómo
consiguió la casa y los tacones.
650
00:23:54,380 --> 00:23:56,210
- Entonces Harper no está
en el radar de la CIA, pero
651
00:23:56,210 --> 00:23:58,000
esa cámara de tráfico que
vimos en la esquina junto al
652
00:23:58,000 --> 00:23:59,610
asador acaba de disparar.
[campanas de computadora]
653
00:23:59,610 --> 00:24:01,300
Atrapó a Harper
en un Honda Accord
654
00:24:01,300 --> 00:24:02,830
rojo último modelo, placas robadas.
655
00:24:02,830 --> 00:24:04,220
BOLO está fuera.
656
00:24:04,220 --> 00:24:06,180
- Vale, puede que la CIA
no quiera ayudarnos, pero el
657
00:24:06,180 --> 00:24:08,310
antiguo profesor de derecho
de Harper acaba de llegar.
658
00:24:08,310 --> 00:24:11,140
Envió un montón de correos
electrónicos antiguos de Harper.
659
00:24:11,140 --> 00:24:14,100
- ¿Algo pertinente?
- Mmm, todavía no.
660
00:24:14,100 --> 00:24:17,060
Hay uno aquí sobre
ese trabajo en el bufete de
661
00:24:17,060 --> 00:24:19,060
abogados, algo sobre el examen de la abogacía.
662
00:24:19,060 --> 00:24:21,630
Esperar.
663
00:24:21,630 --> 00:24:25,630
Aquí hay una foto que ella le
envió mientras estaba en París.
664
00:24:25,630 --> 00:24:27,810
- Se ven bastante acogedores.
665
00:24:27,810 --> 00:24:29,550
Podría ser el chico
del que se enamoró.
666
00:24:29,550 --> 00:24:31,290
- Y la razón por la que volvió
a casa con el corazón roto.
667
00:24:31,290 --> 00:24:32,680
- Ejecute su foto.
668
00:24:32,680 --> 00:24:34,420
Quiero un nombre.
669
00:24:34,420 --> 00:24:37,170
No soy yo, pero algunas
personas son cercanas a sus ex.
670
00:24:37,170 --> 00:24:38,380
Quizás él podría ayudarnos.
671
00:24:38,380 --> 00:24:40,600
♪
672
00:24:40,600 --> 00:24:42,210
[la computadora emite un pitido]
673
00:24:42,210 --> 00:24:45,000
- Bueno, no creo que
tengas mucha suerte.
674
00:24:45,000 --> 00:24:46,870
Conoce a Adrián Dubois,
675
00:24:46,870 --> 00:24:49,610
también conocido como
Max Brown en Estados Unidos,
676
00:24:49,610 --> 00:24:52,570
Hans Vogel en Alemania,
Charlie Ruiz en Argentina.
677
00:24:52,570 --> 00:24:54,360
La lista de alias continúa.
678
00:24:54,360 --> 00:24:56,270
- fugitivo internacional,
buscado por
679
00:24:56,270 --> 00:24:59,060
envenenar a un desertor ruso
en España el año pasado.
680
00:24:59,060 --> 00:25:00,540
Usó sarín.
681
00:25:00,540 --> 00:25:02,670
- Y ese es sólo uno de
sus presuntos delitos.
682
00:25:02,670 --> 00:25:05,540
- ¿Y qué si la relación
de Harper con este
683
00:25:05,540 --> 00:25:07,500
tipo fuera tanto personal
como profesional?
684
00:25:07,500 --> 00:25:09,070
- Tiene sentido.
685
00:25:09,070 --> 00:25:10,810
Explica por qué es tan esquiva.
Fue entrenada por un profesional.
686
00:25:10,810 --> 00:25:12,550
- Eso fue Policía de
tránsito de Jersey.
687
00:25:12,550 --> 00:25:13,680
una mujer que coincide
La descripción de
688
00:25:13,680 --> 00:25:16,420
Harper acaba de ser vista
en la estación Newark Penn.
689
00:25:16,420 --> 00:25:18,550
[música tensa]
690
00:25:18,560 --> 00:25:20,860
- Ese es tu fugitivo entrando
al baño de mujeres.
691
00:25:20,860 --> 00:25:23,300
Ella estará allí
unos 20 segundos.
692
00:25:23,300 --> 00:25:25,300
Luego ella regresa
con esa bolsa.
693
00:25:25,300 --> 00:25:26,870
- Entonces hizo una recogida, tal vez
694
00:25:26,870 --> 00:25:28,700
conoció a un cómplice
que la ayudara con su fuga.
695
00:25:28,700 --> 00:25:31,130
- O un guía dándole instrucciones
sobre su próximo trabajo.
696
00:25:31,130 --> 00:25:33,830
La pregunta es ¿qué
hay en esa bolsa?
697
00:25:33,830 --> 00:25:35,480
- Supongo que no hay
cámaras en el baño.
698
00:25:35,490 --> 00:25:36,750
- Correcto.
699
00:25:36,750 --> 00:25:38,180
- La bolsa parece pesada.
¿Podría ser una bomba?
700
00:25:38,180 --> 00:25:40,790
- O un arma. Es lo suficientemente
grande para un arma larga.
701
00:25:40,800 --> 00:25:43,100
- No me gusta ninguna
de esas opciones.
702
00:25:43,100 --> 00:25:45,190
- Muy bien, entonces
ella sale del baño.
703
00:25:45,190 --> 00:25:47,760
¿Puedes retroceder un poco?
704
00:25:47,760 --> 00:25:49,720
Muy bien, detente ahí
mismo. [clics del mouse]
705
00:25:49,720 --> 00:25:51,590
Sí.
Mira ahí en su mano.
706
00:25:51,590 --> 00:25:53,020
Acércate a eso.
707
00:25:53,020 --> 00:25:54,980
[música de suspenso]
708
00:25:54,980 --> 00:25:57,510
- Hay un pase de prensa
para el Red Bull Arena.
709
00:25:57,510 --> 00:25:59,550
Eso está cerca, ¿verdad?
- Menos de una milla.
710
00:25:59,550 --> 00:26:01,340
Mucha gente toma el tren
hasta aquí y luego camina.
711
00:26:01,340 --> 00:26:03,030
- Muy bien, mañana por la noche
712
00:26:03,030 --> 00:26:04,430
organizarán un partido
amistoso de fútbol.
713
00:26:04,430 --> 00:26:05,950
Nacionales de Estados
Unidos versus Venezuela.
714
00:26:05,950 --> 00:26:07,470
Aquí dice que el presidente
715
00:26:07,470 --> 00:26:09,470
de Venezuela
tiene previsto asistir.
716
00:26:09,480 --> 00:26:11,000
- ¿Podría estar
apuntando a ese juego?
717
00:26:11,000 --> 00:26:12,570
- O el propio presidente.
718
00:26:12,570 --> 00:26:14,260
Necesitamos saber dónde está ahora.
719
00:26:14,260 --> 00:26:15,660
- Espera, espera.
720
00:26:15,660 --> 00:26:17,480
El jefe de transporte de la policía
de Nueva York es un viejo amigo.
721
00:26:17,480 --> 00:26:19,050
Quizás él lo sepa.
722
00:26:19,050 --> 00:26:21,310
[
timbre del teléfono]
723
00:26:21,310 --> 00:26:22,880
- Jefe de Transporte Sayles.
724
00:26:22,880 --> 00:26:24,970
- Sammy, soy Sheryll Barnes.
725
00:26:24,970 --> 00:26:28,490
- [risas] Sheryll Barnes,
que ama a Kim Carnes.
726
00:26:28,490 --> 00:26:30,020
¿Cómo te tratan
los federales? niño?
727
00:26:30,020 --> 00:26:32,450
- Escuche, estamos en una
persecución ahora mismo y es urgente.
728
00:26:32,460 --> 00:26:33,890
El presidente de
Venezuela está en la ciudad.
729
00:26:33,890 --> 00:26:35,500
¿Estás trabajando
con su gente?
730
00:26:35,500 --> 00:26:37,150
- [riendo] ¿Su
Excelencia, Sr. Torres?
731
00:26:37,160 --> 00:26:38,630
Oh sí.
732
00:26:38,640 --> 00:26:40,640
Insistió en tener
su propio equipo
733
00:26:40,640 --> 00:26:43,070
por seguridad, pero tengo, uh,
seis
734
00:26:43,070 --> 00:26:44,770
agentes en motocicleta asignados a su caravana.
735
00:26:44,770 --> 00:26:46,470
- Sabemos que mañana por
la noche irá a un partido de fútbol.
736
00:26:46,470 --> 00:26:47,860
- Sí, es cierto.
737
00:26:47,860 --> 00:26:48,820
- ¿Sabes cuál
es su agenda hoy?
738
00:26:48,820 --> 00:26:50,120
- Eh, veamos.
739
00:26:50,130 --> 00:26:52,690
Tiene un encuentro
con su equipo,
740
00:26:52,690 --> 00:26:54,910
seguido de una sesión
fotográfica en el campo.
741
00:26:54,910 --> 00:26:58,000
La caravana llegó al
estadio hace 20 minutos.
742
00:26:58,000 --> 00:26:59,920
- Esto es Agente
especial Remy Scott.
743
00:26:59,920 --> 00:27:01,790
Dígales a los
oficiales que cancelen
744
00:27:01,790 --> 00:27:03,350
el evento y pongan
al presidente a salvo.
745
00:27:03,360 --> 00:27:05,790
- Mis muchachos
son sólo escoltas.
746
00:27:05,790 --> 00:27:07,710
El presidente ya está dentro
del estadio con su destacamento.
747
00:27:07,710 --> 00:27:09,100
- Creemos que alguien podría
748
00:27:09,100 --> 00:27:10,230
estar intentando
asesinarlo, Sammy.
749
00:27:10,230 --> 00:27:11,930
Simplemente haz que
suceda. ¿DE ACUERDO?
750
00:27:11,930 --> 00:27:14,190
Alertaremos a la seguridad
del estadio y a la policía de Jersey.
751
00:27:14,190 --> 00:27:16,590
- Copia eso.
- Vamos a rodar.
752
00:27:16,590 --> 00:27:17,670
[música dramática]
753
00:27:22,640 --> 00:27:25,380
[música dramática]
754
00:27:25,380 --> 00:27:26,810
[
neumáticos chirriando]
755
00:27:26,810 --> 00:27:28,290
[
aceleración del motor]
756
00:27:28,290 --> 00:27:29,420
- La selección de fútbol de Venezuela
757
00:27:29,430 --> 00:27:31,210
Acabo de publicar
una foto del campo.
758
00:27:31,210 --> 00:27:32,510
Están esperando al presidente.
759
00:27:32,520 --> 00:27:33,860
- Está bien. Gracias.
760
00:27:33,860 --> 00:27:35,780
Acabo de hablar con
el jefe de seguridad.
761
00:27:35,780 --> 00:27:37,210
Están cancelando
la sesión de fotos.
762
00:27:37,220 --> 00:27:39,300
- Bien. No lo quiero
cerca de ese campo.
763
00:27:39,300 --> 00:27:41,260
[música tensa]
764
00:27:41,260 --> 00:27:44,270
[neumáticos chirriando.]
765
00:27:44,270 --> 00:27:49,710
♪
766
00:27:49,710 --> 00:27:51,140
- Honda roja. Ahí
está el auto de Harper.
767
00:27:51,140 --> 00:27:53,320
[neumáticos chirriando.]
768
00:27:53,320 --> 00:28:00,280
♪
769
00:28:01,330 --> 00:28:02,590
- Claro. - Abre el baúl.
770
00:28:02,590 --> 00:28:04,070
- Claro.
771
00:28:04,070 --> 00:28:09,990
♪
772
00:28:09,990 --> 00:28:11,640
Mira lo que tenemos.
773
00:28:11,640 --> 00:28:14,210
♪
774
00:28:14,210 --> 00:28:17,470
Tiene que haber un
millón de dólares ahí.
775
00:28:17,470 --> 00:28:19,340
- ¿Precio actual por la
cabeza del presidente?
776
00:28:19,340 --> 00:28:21,690
Esto es lo que Harper quiso
decir con medir la vida en dólares.
777
00:28:21,700 --> 00:28:23,780
- Es dinero en efectivo, por lo que lo
más probable es que no se pueda rastrear.
778
00:28:23,780 --> 00:28:25,390
- No hay rifle de
francotirador, así que sea lo que
779
00:28:25,390 --> 00:28:27,090
sea que tenga planeado,
ella tiene que estar cerca.
780
00:28:27,090 --> 00:28:28,660
- Ray, Sheryll, mantenerse
encima del presidente.
781
00:28:28,660 --> 00:28:30,310
El resto de nosotros nos
dividiremos y buscaremos a Harper.
782
00:28:30,310 --> 00:28:33,010
Recuerda, mantente
alerta, Cuiden
783
00:28:33,010 --> 00:28:35,100
sus espaldas, con
el dedo en el gatillo.
784
00:28:35,100 --> 00:28:42,060
♪
785
00:28:47,420 --> 00:28:50,770
[charla indistinta.]
786
00:28:50,770 --> 00:28:52,290
- Oye, ¿qué hacen todavía
aquí estas personas?
787
00:28:52,290 --> 00:28:53,460
- La sesión de
fotos ha vuelto.
788
00:28:53,470 --> 00:28:54,940
El jefe de seguridad
del presidente.
789
00:28:54,950 --> 00:28:56,030
dijo que evaluó la amenaza
y no hay problemas.
790
00:28:56,030 --> 00:28:57,030
- Mira, se equivoca, ¿vale?
791
00:28:57,030 --> 00:28:58,690
Ustedes dos, regresen
adentro ahora mismo.
792
00:28:58,690 --> 00:29:00,780
- Copia eso. Cierra
esa puerta y quédate quieto.
793
00:29:00,780 --> 00:29:02,300
No dejes entrar ni
salir a nadie. - Entiendo.
794
00:29:02,300 --> 00:29:04,780
- ¿Puedes llevarnos
al campo? - Sí, sígueme.
795
00:29:04,780 --> 00:29:11,750
♪
796
00:29:27,460 --> 00:29:30,410
[música dramática]
797
00:29:30,420 --> 00:29:37,380
♪
798
00:29:40,600 --> 00:29:42,300
[
Remy gime]
799
00:29:42,300 --> 00:29:43,690
[
Harper gruñe y se esfuerza]
800
00:29:43,690 --> 00:29:45,820
[
Remy gime]
801
00:29:45,820 --> 00:29:47,210
Se acabó, Harper.
802
00:29:47,220 --> 00:29:48,820
Annelise--
803
00:29:48,830 --> 00:29:49,780
Como sea que te llames hoy.
804
00:29:49,780 --> 00:29:50,780
[
Harper gruñe]
805
00:29:50,780 --> 00:29:51,780
[
Remy gime]
806
00:29:51,790 --> 00:29:58,660
♪
807
00:29:58,660 --> 00:29:59,970
No esperabas eso
¿lo eras?
808
00:29:59,970 --> 00:30:01,320
- Lo has entendido todo mal.
809
00:30:01,320 --> 00:30:02,490
- ¿Oh sí?
810
00:30:02,490 --> 00:30:05,540
[música de suspenso]
811
00:30:05,540 --> 00:30:07,710
♪
812
00:30:07,710 --> 00:30:09,060
Sé que estás aquí para
813
00:30:09,060 --> 00:30:10,890
asesinar al presidente
de Venezuela.
814
00:30:10,890 --> 00:30:12,110
¿Lo entendí bien?
815
00:30:12,110 --> 00:30:15,420
- No, rechacé ese trabajo.
816
00:30:15,420 --> 00:30:17,810
- De repente desarrollaste
una brújula moral, ¿verdad?
817
00:30:17,810 --> 00:30:19,330
- Alguien me hizo
una oferta mejor.
818
00:30:19,330 --> 00:30:21,600
- ¿De qué diablos
estás hablando?
819
00:30:21,600 --> 00:30:24,340
- Para asegurarse de que el
presidente no es asesinado hoy.
820
00:30:24,340 --> 00:30:25,470
- ¿Oh sí?
¿Y quién es ese?
821
00:30:25,470 --> 00:30:26,990
- La CIA.
822
00:30:26,990 --> 00:30:28,260
- [riendo] Vamos.
823
00:30:28,260 --> 00:30:29,870
Estás mintiendo.
824
00:30:29,870 --> 00:30:31,130
- ¿No es obvio?
825
00:30:31,130 --> 00:30:33,560
Un activo es un activo.
826
00:30:33,570 --> 00:30:35,130
Puedes ejecutar una
operación de bolsa negra en
827
00:30:35,130 --> 00:30:36,610
Irán o un sitio negro en
Estonia, pero en suelo
828
00:30:36,610 --> 00:30:39,440
americano, Las manos
de la CIA están atadas.
829
00:30:39,440 --> 00:30:42,230
Necesitan negación.
830
00:30:42,230 --> 00:30:43,570
- No lo creo.
831
00:30:43,580 --> 00:30:45,710
♪
832
00:30:45,710 --> 00:30:47,230
- Conozco al tipo
que aceptó el trabajo.
833
00:30:47,230 --> 00:30:49,800
♪
834
00:30:49,800 --> 00:30:52,190
El tipo que está aquí para
asesinar al presidente.
835
00:30:52,190 --> 00:30:53,890
- Déjame hacer una
suposición descabellada.
836
00:30:53,890 --> 00:30:56,330
♪
837
00:30:56,330 --> 00:30:58,630
Adrien Dubois, el tipo que te entrenó
838
00:30:58,630 --> 00:31:02,420
para ser un asesino
a sangre fría.
839
00:31:02,420 --> 00:31:04,640
- No.
840
00:31:04,640 --> 00:31:08,560
Un sargento entrena
a un soldado.
841
00:31:08,560 --> 00:31:11,560
un soldado que se
inscribe en el servicio.
842
00:31:11,560 --> 00:31:12,910
Lo que Adrien me hizo fue...
843
00:31:12,910 --> 00:31:15,610
[inhala profundamente.]
844
00:31:15,610 --> 00:31:19,350
Él me sedujo.
845
00:31:19,350 --> 00:31:22,440
Me hizo pensar
que me necesitaba.
846
00:31:22,440 --> 00:31:26,490
Que éramos verdaderos
socios en todos los sentidos.
847
00:31:26,490 --> 00:31:29,710
[música suave y sombría]
848
00:31:29,710 --> 00:31:32,360
Por eso soy el único
que puede detenerlo.
849
00:31:32,360 --> 00:31:33,890
Y cuanto más tiempo
estemos sentados aquí, más
850
00:31:33,890 --> 00:31:35,890
probable será que el
presidente acabe muerto.
851
00:31:35,890 --> 00:31:37,320
[música tensa]
852
00:31:37,330 --> 00:31:38,590
- ¿Y por qué debería confiar en ti?
853
00:31:38,590 --> 00:31:40,330
- Mirar.
854
00:31:40,330 --> 00:31:43,290
Si la sesión de fotos fue cancelada,
¿Por qué está el equipo ahí fuera?
855
00:31:43,290 --> 00:31:45,640
Conozco a Adrián.
Nunca trabaja solo.
856
00:31:45,640 --> 00:31:47,290
Probablemente tenga un topo
en el equipo del presidente.
857
00:31:47,290 --> 00:31:48,810
le pagó para asegurarse de que
858
00:31:48,810 --> 00:31:51,080
su objetivo aparezca justo donde él lo quiere.
859
00:31:51,080 --> 00:31:53,250
¡El presidente
estará allí en cualquier
860
00:31:53,250 --> 00:31:55,340
momento y ustedes
están poniendo en riesgo el
861
00:31:55,340 --> 00:31:57,170
trasero de sus agentes a menos que me dejen detenerlo!
862
00:31:57,170 --> 00:31:59,170
- Si trabajamos juntos,
Estamos haciendo esto a mi manera.
863
00:31:59,170 --> 00:32:00,260
¿Entiendes eso?
864
00:32:00,260 --> 00:32:01,300
- ¿Qué significa eso?
865
00:32:01,310 --> 00:32:02,700
- Eso significa que cuando esto
866
00:32:02,700 --> 00:32:07,010
termine, te prometo
que te esposaré.
867
00:32:07,010 --> 00:32:13,970
♪
868
00:32:14,930 --> 00:32:16,360
Rayo.
869
00:32:16,360 --> 00:32:18,580
Tenemos un topo en el equipo
de seguridad del presidente.
870
00:32:18,580 --> 00:32:19,630
- Lo sé. Estamos en ello.
871
00:32:19,630 --> 00:32:21,020
- ¡FBI! ¡Todos fuera del campo!
872
00:32:21,020 --> 00:32:22,330
- ¡Ir! ¡Mover! - ¡Vamos!
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
873
00:32:22,330 --> 00:32:24,760
- ¡Fuera de aquí!
874
00:32:24,760 --> 00:32:25,940
¿Quién es el líder del equipo?
875
00:32:25,940 --> 00:32:27,590
- ¿Qué es esto?
¿Qué está sucediendo?
876
00:32:27,590 --> 00:32:28,850
- Notificamos a su seguridad que
877
00:32:28,850 --> 00:32:30,420
hay una amenaza
creíble contra su vida.
878
00:32:30,420 --> 00:32:32,380
- ¿Con quién estaba hablando?
879
00:32:32,380 --> 00:32:33,600
El tipo que se suponía debía
880
00:32:33,600 --> 00:32:35,690
detener todo esto, ¿quién es él?
881
00:32:35,690 --> 00:32:37,860
- ¡Miguel! Quiero
hablar contigo.
882
00:32:37,860 --> 00:32:38,990
- ¿Por qué el
presidente sigue aquí?
883
00:32:39,000 --> 00:32:41,610
- [habla español]
884
00:32:41,610 --> 00:32:43,220
- Barnes, cúbreme.
885
00:32:43,220 --> 00:32:44,870
Te hice una pregunta.
886
00:32:44,870 --> 00:32:46,390
[
cañonazo]
887
00:32:46,390 --> 00:32:47,960
¡Sáquenlo de aquí!
Refugiarse.
888
00:32:47,960 --> 00:32:50,700
- ¡Disparos!
889
00:32:50,700 --> 00:32:52,700
[
cañonazo]
890
00:32:52,700 --> 00:32:54,750
- ¡Remy, tenemos un francotirador!
891
00:32:54,750 --> 00:32:56,580
[música dramática]
892
00:32:56,580 --> 00:32:58,100
[
cañonazo]
893
00:32:58,100 --> 00:32:59,750
- Ve, ve, ve, ve, ve.
894
00:32:59,760 --> 00:33:00,800
♪
895
00:33:00,800 --> 00:33:03,150
- Vamos.
- ¡Vaya, vaya!
896
00:33:03,150 --> 00:33:04,370
[
cañonazo]
897
00:33:04,370 --> 00:33:05,370
- Lo veo.
898
00:33:05,370 --> 00:33:08,420
♪
899
00:33:08,420 --> 00:33:09,460
[
cañonazo]
900
00:33:09,460 --> 00:33:10,720
- Maldita sea.
901
00:33:10,720 --> 00:33:14,810
♪
902
00:33:20,780 --> 00:33:21,910
-Remy, tenemos al presidente
903
00:33:21,910 --> 00:33:23,340
y a los futbolistas asegurados.
904
00:33:23,340 --> 00:33:24,910
- Definitivamente es Adrien.
905
00:33:24,910 --> 00:33:26,820
Prefiere el método del
francotirador. Es como el sarín.
906
00:33:26,830 --> 00:33:28,780
Le da distancia
de sus víctimas.
907
00:33:28,780 --> 00:33:31,570
- Está bien, sepárense.
Dirígete hacia el oeste.
908
00:33:31,570 --> 00:33:33,050
Harper y yo iremos hacia el este.
909
00:33:33,050 --> 00:33:34,750
- Espera un segundo.
¿Estás con Harper?
910
00:33:34,750 --> 00:33:35,700
- Ella está trabajando
con nosotros ahora.
911
00:33:35,700 --> 00:33:36,880
Te lo explicaré más tarde.
912
00:33:36,880 --> 00:33:38,270
Vamos a rockear y rodar.
913
00:33:38,270 --> 00:33:41,750
[música tensa]
914
00:33:41,750 --> 00:33:45,150
Tiene que estar cerca.
915
00:33:45,150 --> 00:33:46,630
¿Cuánto tiempo estuviste
junto a este canalla?
916
00:33:46,630 --> 00:33:47,980
- Demasiado tiempo.
917
00:33:47,980 --> 00:33:49,060
♪
918
00:33:49,070 --> 00:33:52,070
[
balazos]
919
00:33:52,070 --> 00:33:58,420
♪
920
00:34:05,600 --> 00:34:06,560
[
cañonazo]
921
00:34:06,560 --> 00:34:07,650
♪
922
00:34:07,650 --> 00:34:09,610
[balazos]
- [gritos]
923
00:34:10,910 --> 00:34:12,480
[
gimiendo]
924
00:34:12,480 --> 00:34:15,220
[música de suspenso]
925
00:34:15,220 --> 00:34:18,010
♪
926
00:34:18,010 --> 00:34:20,440
- Dejad vuestras
armas, ¡vosotros dos!
927
00:34:20,440 --> 00:34:21,710
- Apuesto a que nunca pensaste
928
00:34:21,710 --> 00:34:24,230
que estarías mirando
la punta de mi arma.
929
00:34:24,230 --> 00:34:28,320
Esa es otra cosa
que me enseñaste, ¿no?
930
00:34:28,320 --> 00:34:32,110
Nunca apuntes hasta que
realmente lo digas en serio.
931
00:34:32,110 --> 00:34:34,020
- Siempre tuviste una
excelente memoria.
932
00:34:34,020 --> 00:34:36,940
Por eso sabía que le iría
bien en esta línea de trabajo.
933
00:34:36,940 --> 00:34:38,200
♪
934
00:34:38,200 --> 00:34:39,900
Con o sin mí.
935
00:34:39,900 --> 00:34:41,510
- ¡No me diste opción!
936
00:34:41,510 --> 00:34:45,120
- ¡Podrías haber vuelto a
tu pequeña vida normal!
937
00:34:45,120 --> 00:34:47,690
- ¿Qué vida?
938
00:34:47,690 --> 00:34:49,210
¡Arruinaste mi vida!
939
00:34:49,210 --> 00:34:51,000
- ¿Lo hice?
940
00:34:51,000 --> 00:34:53,130
Lo has hecho bien.
941
00:34:53,130 --> 00:34:54,700
Seamos realistas.
¡Te encanta el dinero!
942
00:34:54,700 --> 00:34:56,000
[música sombría]
943
00:34:56,000 --> 00:34:58,660
Y sabes que los
negocios son negocios.
944
00:34:58,660 --> 00:35:01,750
Y lo más inteligente
que puede hacer
945
00:35:01,750 --> 00:35:03,570
ahora es contratar
un nuevo socio.
946
00:35:03,570 --> 00:35:05,360
- Escuché muchas tonterías en mi
947
00:35:05,360 --> 00:35:07,750
época, pero esta
se lleva la palma.
948
00:35:07,750 --> 00:35:09,880
Te garantizo que esto
no terminará bien.
949
00:35:09,890 --> 00:35:11,450
[música tensa]
950
00:35:11,450 --> 00:35:14,280
¡El FBI te está llevando a
ti y a tu protegido, Dubois!
951
00:35:14,280 --> 00:35:16,890
♪
952
00:35:16,890 --> 00:35:19,240
- La CIA no permitirá
que eso suceda.
953
00:35:19,240 --> 00:35:20,980
Parte de mis términos
y condiciones.
954
00:35:20,980 --> 00:35:24,030
♪
955
00:35:24,030 --> 00:35:26,550
- ¿Estás trabajando para la CIA?
956
00:35:26,550 --> 00:35:27,820
No... no aquí en
Estados Unidos.
957
00:35:27,820 --> 00:35:29,340
No te dejarían matar
a un presidente.
958
00:35:29,340 --> 00:35:31,250
- No para quién estoy aquí.
959
00:35:31,250 --> 00:35:32,520
[risas.]
960
00:35:32,520 --> 00:35:34,170
- Así es.
961
00:35:34,170 --> 00:35:37,090
La CIA la contrató para
acabar contigo, Dubois.
962
00:35:37,090 --> 00:35:38,910
Un millón de dólares.
963
00:35:38,910 --> 00:35:40,920
Encontramos su alijo.
964
00:35:40,920 --> 00:35:43,000
- Bueno, eso parece poco.
965
00:35:43,010 --> 00:35:46,140
Francamente, estoy herido.
966
00:35:46,140 --> 00:35:49,270
- A menos que quieras
vivir para morir otro día,
967
00:35:49,270 --> 00:35:51,750
te sugiero que sueltes
esa arma. Francés.
968
00:35:51,750 --> 00:35:53,670
♪
969
00:35:53,670 --> 00:35:54,620
[Adrien gruñe.]
970
00:35:54,630 --> 00:35:55,670
¡Déjalo!
971
00:35:55,670 --> 00:35:57,980
♪
972
00:35:57,980 --> 00:36:02,150
[Adrien gruñe y gime.]
973
00:36:02,160 --> 00:36:03,550
[el arma hace clic en
el suelo] Espósales.
974
00:36:03,550 --> 00:36:06,380
- Manos en el aire, Harper.
975
00:36:06,380 --> 00:36:08,070
A tus espaldas.
976
00:36:08,070 --> 00:36:10,510
[música agridulce]
977
00:36:10,510 --> 00:36:11,640
[Adrián gime.]
978
00:36:11,640 --> 00:36:13,380
- ¿Sabes qué es irónico?
979
00:36:13,380 --> 00:36:16,650
♪
980
00:36:16,650 --> 00:36:18,950
Eres la única persona
Habría matado gratis.
981
00:36:18,950 --> 00:36:22,910
♪
982
00:36:22,910 --> 00:36:24,220
- Sáquenlo de aquí.
983
00:36:24,220 --> 00:36:25,870
[Adrián gime.]
984
00:36:25,870 --> 00:36:30,270
♪
985
00:36:30,270 --> 00:36:31,660
[sirena que suena a lo lejos.]
986
00:36:31,660 --> 00:36:33,710
- El infierno no tiene furia como
la de una mujer despreciada.
987
00:36:33,710 --> 00:36:35,800
- No es culpa de Harper que
se enamorara de un asesino.
988
00:36:35,800 --> 00:36:37,890
- Quiero decir, es su culpa que
ella también se convirtiera en uno.
989
00:36:37,890 --> 00:36:39,020
- Y entiendo por
qué fue tras él.
990
00:36:39,020 --> 00:36:40,410
Sólo porque ames a alguien no
991
00:36:40,410 --> 00:36:43,110
significa que te trate
como una mierda.
992
00:36:43,110 --> 00:36:44,630
- Agente Scott.
993
00:36:44,630 --> 00:36:47,070
Mark Jenkins, CIA.
994
00:36:47,070 --> 00:36:49,590
Felicitaciones por
traer a Adrien Dubois.
995
00:36:49,590 --> 00:36:51,590
- Adrián Dubois
y Harper Dowar.
996
00:36:51,600 --> 00:36:53,730
- De hecho, Acogiremos
a la señora Dowar.
997
00:36:53,730 --> 00:36:55,250
- ¿Bajo la autoridad de quién?
998
00:36:55,250 --> 00:36:56,860
- El director de la CIA.
999
00:36:56,860 --> 00:36:58,860
Quien habló con
el director del FBI.
1000
00:36:58,860 --> 00:37:01,560
Tenemos un tratado de
extradición con Filipinas.
1001
00:37:01,560 --> 00:37:03,170
Quieren traerla de
vuelta para que sea
1002
00:37:03,170 --> 00:37:05,170
juzgada por el asesinato
de Rosa Martínez.
1003
00:37:05,170 --> 00:37:06,390
- ¿De verdad
esperas que crea que
1004
00:37:06,390 --> 00:37:07,700
la llevarás a Filipinas en lugar
1005
00:37:07,700 --> 00:37:10,270
de devolverla a la naturaleza?
1006
00:37:10,270 --> 00:37:12,530
- Eso está por encima de mi
nivel salarial. Agente Scott.
1007
00:37:12,530 --> 00:37:15,270
Sólo estoy aquí para
recoger el paquete.
1008
00:37:18,880 --> 00:37:19,880
[Remy suspira.]
1009
00:37:19,880 --> 00:37:22,230
[música de suspenso]
1010
00:37:22,240 --> 00:37:25,150
[Las esposas hacen clic.]
1011
00:37:25,150 --> 00:37:32,110
♪
1012
00:37:34,860 --> 00:37:36,600
- ¿Qué acaba de pasar?
1013
00:37:36,600 --> 00:37:40,030
♪
1014
00:37:40,040 --> 00:37:42,120
- Al parecer la
broma es nuestra.
1015
00:37:42,120 --> 00:37:44,520
[las puertas del
auto se cierran.]
1016
00:37:44,520 --> 00:37:46,040
[golpeando la puerta.]
1017
00:37:46,040 --> 00:37:48,390
[charla confusa en el interior.]
1018
00:37:48,390 --> 00:37:50,440
-¡Ethan!
1019
00:37:50,440 --> 00:37:52,000
Llevo tres horas llamando.
1020
00:37:52,000 --> 00:37:53,270
¡Abrir la puerta!
1021
00:37:53,270 --> 00:37:56,140
[charla confusa en el interior.]
1022
00:37:59,660 --> 00:38:01,320
- ¿Hola?
1023
00:38:01,320 --> 00:38:04,010
- ¿Puedes creer lo
que ves? -Ethan.
1024
00:38:04,020 --> 00:38:06,190
- Bueno, créelo.
Y si haces tu pedido
1025
00:38:06,190 --> 00:38:07,930
ahora, no incluiremos
ni uno, no
1026
00:38:07,930 --> 00:38:09,980
dos, no tres, sino cuatro--
1027
00:38:09,980 --> 00:38:11,150
[La televisión se apaga.]
1028
00:38:15,380 --> 00:38:16,680
- Ey.
1029
00:38:16,680 --> 00:38:17,720
Oye, despierta.
1030
00:38:17,730 --> 00:38:18,730
- ¿Hay un incendio?
1031
00:38:18,730 --> 00:38:21,340
[jadeo] Hana.
1032
00:38:21,340 --> 00:38:22,560
¿Qué estás haciendo?
1033
00:38:22,560 --> 00:38:24,640
Yo... pensé que
estabas trabajando.
1034
00:38:24,650 --> 00:38:26,820
Tengo... quiero decir,
tengo que trabajar.
1035
00:38:26,820 --> 00:38:28,910
- ¿Estás bien?
1036
00:38:30,690 --> 00:38:33,570
[música sombría y de suspenso]
1037
00:38:33,570 --> 00:38:34,960
♪
1038
00:38:34,960 --> 00:38:37,220
Oxicodona.
1039
00:38:37,220 --> 00:38:41,360
♪
1040
00:38:41,360 --> 00:38:44,450
¿Estás drogado ahora?
1041
00:38:44,450 --> 00:38:45,490
- Eh, no.
1042
00:38:45,490 --> 00:38:46,670
[perro ladrando.]
1043
00:38:46,670 --> 00:38:48,760
Estoy trabajando.
Tuve que--quiero decir--
1044
00:38:48,760 --> 00:38:50,020
[perro ladrando.]
1045
00:38:50,020 --> 00:38:52,150
tengo que-- Tengo
que trabajar esta noche.
1046
00:38:52,150 --> 00:38:53,330
- No vas a trabajar así.
1047
00:38:53,330 --> 00:38:54,850
[perro ladrando]
- ¡Milo, cállate!
1048
00:38:54,850 --> 00:38:56,760
- No le grites.
1049
00:38:56,760 --> 00:38:58,500
[música sombría]
1050
00:38:58,510 --> 00:39:00,550
También podrías estar a 30.000
pies en el aire ahora mismo.
1051
00:39:00,550 --> 00:39:02,330
Definitivamente estás drogado.
1052
00:39:02,340 --> 00:39:03,340
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1053
00:39:03,340 --> 00:39:04,990
Te dije--
1054
00:39:04,990 --> 00:39:06,600
Te dije que no
vinieras esta noche.
1055
00:39:06,600 --> 00:39:08,470
♪
1056
00:39:08,470 --> 00:39:11,300
- ¿Esperabas a alguien más?
1057
00:39:11,300 --> 00:39:13,300
¿Quizás una visita
nocturna de Jamie?
1058
00:39:14,560 --> 00:39:18,260
- ¿Qué? ¿Qué?
1059
00:39:18,260 --> 00:39:22,090
¿Por qué estás siendo tan...?
1060
00:39:22,090 --> 00:39:24,010
¿Cómo estás-- ¿Cómo
sabes de Jamie?
1061
00:39:25,840 --> 00:39:28,010
- Increíble.
1062
00:39:28,010 --> 00:39:29,840
- Espera, espera.
¡Hana, espera, espera!
1063
00:39:29,840 --> 00:39:32,060
Dame un minuto.
Yo sólo... dame...
1064
00:39:32,060 --> 00:39:33,630
dame un segundo.
1065
00:39:33,630 --> 00:39:36,060
Yo sólo... acabo de despertar
y estás aquí y yo sólo...
1066
00:39:36,060 --> 00:39:38,280
Yo solo-- Sólo necesito
un minuto, por favor.
1067
00:39:38,280 --> 00:39:43,550
♪
1068
00:39:43,550 --> 00:39:45,990
- DE ACUERDO.
1069
00:39:45,990 --> 00:39:47,420
Aquí está tu minuto.
1070
00:39:47,420 --> 00:39:49,420
¿Quieres explicar qué
diablos está pasando?
1071
00:39:49,430 --> 00:39:51,770
- Está bien.
1072
00:39:51,780 --> 00:39:53,300
Está bien, está bien.
1073
00:39:53,300 --> 00:39:56,780
Solo por favor, yo solo--
1074
00:39:56,780 --> 00:39:58,090
escuchar.
1075
00:39:58,090 --> 00:40:00,520
♪
1076
00:40:00,520 --> 00:40:01,920
Entonces Jamie, no es...
1077
00:40:01,920 --> 00:40:03,440
- ¿Sabes que?
1078
00:40:03,440 --> 00:40:07,440
Puedes quedarte con tu estúpida
Entradas para las Rockettes.
1079
00:40:07,440 --> 00:40:09,620
Sabía que tenía razón acerca de ti.
1080
00:40:09,620 --> 00:40:10,660
-Hana.
1081
00:40:10,660 --> 00:40:12,800
- ¡Ya terminé contigo!
1082
00:40:12,800 --> 00:40:14,930
[
portazo]
1083
00:40:14,930 --> 00:40:17,630
- [gemidos]
1084
00:40:17,630 --> 00:40:20,410
[
suspiros]
1085
00:40:34,210 --> 00:40:37,170
[música dramática]
1086
00:40:37,170 --> 00:40:44,130
♪
1087
00:40:48,570 --> 00:40:50,180
[
el lobo aúlla]
76190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof