Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,330 --> 00:00:08,167
Westwood er den perfekte collegeby.
2
00:00:11,214 --> 00:00:13,385
Tilbage til nyheden fra Westwood.
3
00:00:15,931 --> 00:00:20,230
Det er et sted, hvor man
kan gå alene hjem sent om natten,
4
00:00:21,357 --> 00:00:23,027
og hvor man føler sig tryg.
5
00:00:24,780 --> 00:00:29,497
Det er skønt at tænke,
at man ikke behøver at låse, men lad være.
6
00:00:31,333 --> 00:00:33,880
Jeg vågnede, fordi jeg hørte nogen skrige.
7
00:00:34,088 --> 00:00:35,717
Brandvæsenet, det er omstilling 84.
8
00:00:35,800 --> 00:00:37,136
Hvad er adressen og nødsituationen?
9
00:00:37,344 --> 00:00:38,430
Det 10954.
10
00:00:38,513 --> 00:00:40,851
Du godeste! Der er ild i hele lejligheden!
11
00:00:40,934 --> 00:00:42,395
Vi har brug for en ambulance.
12
00:00:42,937 --> 00:00:45,610
Det er et syn, man ikke glemmer.
13
00:00:45,943 --> 00:00:46,820
Andy!
14
00:00:46,904 --> 00:00:48,490
Fyren, du så løbe fra stedet...
15
00:00:48,573 --> 00:00:50,367
Hvilken retning løb han i?
16
00:00:50,451 --> 00:00:51,745
Han løb til højre.
17
00:00:53,123 --> 00:00:56,086
Vi fandt en voksen kvinde i branden.
18
00:00:56,170 --> 00:00:57,839
Jeg var bare virkelig bange.
19
00:00:58,633 --> 00:00:59,885
UCLA-elev fundet død efter brand
20
00:01:01,763 --> 00:01:05,771
Det var en påsat brand.
Det var en voldelig død.
21
00:01:05,854 --> 00:01:09,861
Vi kunne bare ikke tro,
at nogen ville gøre det mod hende.
22
00:01:10,153 --> 00:01:11,239
Du har en samvittighed.
23
00:01:11,447 --> 00:01:12,950
-Fortæl os alt.
-Okay.
24
00:01:13,158 --> 00:01:16,373
Efterforskerne har to historier,
så hvem taler sandt?
25
00:01:19,378 --> 00:01:21,131
Det kan ikke ske.
26
00:01:41,876 --> 00:01:47,261
LESLIE DELVESCO
ANDYS MOR
27
00:01:53,147 --> 00:01:56,152
Vi er, eller var, fem i familien.
28
00:01:59,033 --> 00:02:02,079
Alexis var knap fire år yngre end Andrea.
29
00:02:03,248 --> 00:02:08,132
Hvad Andrea end lavede,
så ville Alexis altid være med.
30
00:02:09,009 --> 00:02:12,974
Der var ligesom noget cool ved hende,
31
00:02:13,058 --> 00:02:16,564
som gjorde, at hun tiltrak folk.
32
00:02:16,648 --> 00:02:18,692
ALEXIS DELVESCO
ANDYS SØSTER
33
00:02:19,694 --> 00:02:23,910
Andrea var fuld af eventyrlyst.
34
00:02:24,536 --> 00:02:27,959
Hun elskede både vandreture og cykelture.
35
00:02:29,754 --> 00:02:33,260
Hun elskede at tage ud at surfe
klokken tre om natten.
36
00:02:37,768 --> 00:02:41,274
Det at miste hende...
Det får mig til at dirre.
37
00:02:46,200 --> 00:02:49,957
Da Andrea gik i high school,
elskede hun at lære.
38
00:02:50,542 --> 00:02:55,759
Hun læste altid,
gik på museer for at lære om kunst
39
00:02:56,677 --> 00:03:00,768
og elskede at lære om folk
ved at tage ud i verden.
40
00:03:02,312 --> 00:03:04,942
Hun var interesseret i
at studere psykologi.
41
00:03:05,025 --> 00:03:08,657
Jeg tænkte:
"Det er en perfekt karriere for dig.
42
00:03:08,741 --> 00:03:10,160
Du er et naturtalent."
43
00:03:17,840 --> 00:03:20,219
Da Andrea søgte ind på college,
44
00:03:20,720 --> 00:03:24,018
var mit foretrukne valg til hende
University of Chicago,
45
00:03:24,101 --> 00:03:29,027
fordi hendes bror var der,
og jeg tænkte, de kunne passe på hinanden.
46
00:03:34,119 --> 00:03:37,041
Da hun havde sendt alle sine ansøgninger,
47
00:03:37,626 --> 00:03:42,175
var UCLA et af de sidste steder,
hun kom ind.
48
00:03:45,014 --> 00:03:49,021
Hun sagde: "Mor, jeg valgte UCLA.
49
00:03:51,317 --> 00:03:55,241
Det bliver en stor forandring for mig."
50
00:04:03,338 --> 00:04:04,757
Så jeg sagde okay.
51
00:04:04,841 --> 00:04:10,268
Så gav jeg hende et knus,
og jeg gik ud i min bil...
52
00:04:12,354 --> 00:04:15,360
...og jeg brød ud i gråd, og jeg hulkede.
53
00:04:17,238 --> 00:04:23,207
Jeg ved ikke hvorfor,
men jeg var så ked af det.
54
00:04:27,716 --> 00:04:31,346
Jeg ved ikke,
om det var en forudanelse, men hvem ved?
55
00:04:39,068 --> 00:04:41,908
Da vi havde flyttet Andrea ind
på kollegiet...
56
00:04:45,163 --> 00:04:48,336
...skulle vi til at tage afsked.
57
00:04:49,338 --> 00:04:51,507
Jeg så på hende, og jeg sagde:
58
00:04:51,591 --> 00:04:55,431
"Skat, du ved, det her er din mulighed
59
00:04:55,515 --> 00:05:00,482
for at vokse og blive den, du vil være."
60
00:05:11,168 --> 00:05:14,758
Det bedste ved UCLA for mig
var forbindelserne...
61
00:05:14,841 --> 00:05:15,969
ANDYS STUDENTERFORENINGSSØSTER
62
00:05:16,052 --> 00:05:18,598
...og det at møde nogle
af mine bedste venner.
63
00:05:36,422 --> 00:05:38,551
UCLA var en drømmeskole for mig.
64
00:05:39,928 --> 00:05:41,931
Indflytningsdag på UCLA føltes som frihed.
65
00:05:42,433 --> 00:05:45,021
Det er virkelig et ikonisk campus,
66
00:05:45,104 --> 00:05:49,653
og man kan dårligt tro det,
når man går til undervisning og hører til.
67
00:05:51,991 --> 00:05:54,537
Westwood er også en perfekt collegeby.
68
00:05:54,620 --> 00:05:56,916
Den er smuk.
Den føles tryg. Den føles lille.
69
00:05:58,754 --> 00:06:00,089
Der er en masse at lave.
70
00:06:00,173 --> 00:06:01,383
ANDYS STUDENTERFORNINGSSØSTER
71
00:06:01,467 --> 00:06:05,140
Det er et sted, hvor man kan
gå hjem alene sent om natten
72
00:06:05,223 --> 00:06:06,559
og føle sig tryg.
73
00:06:08,897 --> 00:06:11,443
Jeg tror,
vi alle følte os trygge i Westwood.
74
00:06:15,784 --> 00:06:18,205
FØRSTE ÅR 2012
75
00:06:20,334 --> 00:06:24,549
Jeg mødte Andy i studenterforeningen
i den første uge af skoleåret.
76
00:06:26,762 --> 00:06:31,269
Hendes humor var outreret
og grænseløs. Meget vild.
77
00:06:31,353 --> 00:06:33,983
Da jeg mødte hende,
fandt vi straks sammen.
78
00:06:34,067 --> 00:06:35,193
JEG VIL VÆRE FRI
79
00:06:35,277 --> 00:06:37,739
Hun havde den vildeste stil.
80
00:06:38,699 --> 00:06:43,750
Hun var typen, der mødte op
i en batik-T-shirt, forskellige sokker
81
00:06:43,834 --> 00:06:46,213
og en masse spraglede farver.
82
00:07:04,621 --> 00:07:08,378
Shay Panda var Andys elskede hund.
83
00:07:08,461 --> 00:07:12,844
Da hun reddede Shay,
var det noget, hun fandt mening i.
84
00:07:14,389 --> 00:07:16,893
Jeg husker, da Andy fik Shay Panda,
85
00:07:16,977 --> 00:07:18,980
og hun lagde et billede op, og hun skrev:
86
00:07:19,063 --> 00:07:20,775
"Vi har en ny tæve i lejligheden."
87
00:07:20,859 --> 00:07:23,906
Vi var bare...
Som om hunden var en af vores venner.
88
00:07:24,741 --> 00:07:26,118
SIDSTE ÅR 2015
89
00:07:26,202 --> 00:07:30,209
Sidste år glædede Andy og jeg os virkelig.
90
00:07:31,169 --> 00:07:36,011
Vi havde planer om at finde et sted
i nærheden af stranden.
91
00:07:36,929 --> 00:07:41,229
Andy havde en masse mål.
Jeg tror, det første var at rejse.
92
00:07:43,691 --> 00:07:45,402
Andy ville bare hjælpe folk.
93
00:07:45,486 --> 00:07:47,865
Vi troede,
hun ville slutte sig til fredskorpset.
94
00:07:48,784 --> 00:07:53,375
Andy mente virkelig,
at man skal være på glatis for at vokse.
95
00:07:53,458 --> 00:07:55,921
Man skal bringe sig i situationer,
96
00:07:56,004 --> 00:07:58,802
der tvinger en til at vokse
og udvikle sig som person.
97
00:07:58,885 --> 00:08:00,846
Det var hun ikke bange for.
98
00:08:01,348 --> 00:08:06,147
Et ord, jeg forbinder med hende,
er "frygtløs". Det var hun virkelig.
99
00:08:13,703 --> 00:08:16,542
Sidste år flyttede Andy ind
i sidsteårslejlighederne...
100
00:08:16,625 --> 00:08:18,128
ANDYS LEJLIGHED UDEN FOR CAMPUS
101
00:08:18,211 --> 00:08:22,886
...med Jessica og nogle andre piger
fra en anden studenterforening.
102
00:08:24,514 --> 00:08:29,898
De var glade for at bo sammen
indtil aftenen før første skoledag.
103
00:08:29,982 --> 00:08:31,861
DEN 20. SEPTEMBER
2015
104
00:08:31,944 --> 00:08:34,949
AFTENEN FØR FØRSTE SKOLEDAG
DET SIDSTE ÅR
105
00:08:43,173 --> 00:08:44,508
Søndag aften...
106
00:08:46,136 --> 00:08:49,642
...havde vi nogle søstre fra foreningen
til at hjælpe os.
107
00:08:49,726 --> 00:08:53,066
Vi arbejdede på noget
til optagelserne i foreningen.
108
00:08:55,403 --> 00:08:58,909
Jeg kom forbi for at hente noget.
109
00:08:58,992 --> 00:09:01,080
Der skulle rekrutteres,
og vi havde en sketch,
110
00:09:01,163 --> 00:09:03,501
og de havde nogle rekvisitter til den.
111
00:09:06,047 --> 00:09:07,424
Jeg talte dårligt nok med hende.
112
00:09:07,508 --> 00:09:11,139
Det var bare et hurtigt:
"Hej. Vi ses i morgen."
113
00:09:11,891 --> 00:09:15,563
Jeg anede jo ikke,
at det var sidste gang, jeg så hende.
114
00:09:27,043 --> 00:09:31,384
Jeg endte med at være oppe
til kl. 3.30 om morgenen.
115
00:09:38,229 --> 00:09:42,863
Jeg gik i seng,
og jeg sov altid med to blæsere tændt.
116
00:09:42,946 --> 00:09:45,242
Der var larm udenfor.
117
00:10:05,236 --> 00:10:10,954
Jeg vågnede ved, at min sambo
hamrede på min dør og skreg.
118
00:10:11,581 --> 00:10:17,759
Jeg åbnede døren og fik øje på ilden.
119
00:10:22,601 --> 00:10:29,404
Jeg løb hen til Andys værelse,
og min sambo åbnede døren.
120
00:10:42,177 --> 00:10:48,355
Vi råbte og råbte hendes navn
igen og igen,
121
00:10:49,357 --> 00:10:54,366
og en del af mig ville ikke tro,
hun var der, men det vidste jeg, hun var.
122
00:10:57,246 --> 00:10:59,792
Pigerne styrtede ud af bygningen,
123
00:10:59,875 --> 00:11:03,132
og tankerne for rundt i hovedet på mig.
124
00:11:03,215 --> 00:11:04,634
Hvordan kunne jeg få hende ud?
125
00:11:05,678 --> 00:11:08,516
Men ilden var overvældende.
126
00:11:10,770 --> 00:11:12,356
Det er et syn...
127
00:11:13,984 --> 00:11:14,986
...man ikke glemmer.
128
00:11:16,113 --> 00:11:18,200
Intet kan forberede en på det.
129
00:11:24,210 --> 00:11:26,214
DEN 21. SEPTEMBER
2015
130
00:11:26,298 --> 00:11:29,428
KL. 7.00
131
00:11:30,138 --> 00:11:34,521
Jeg vågnede tidligt.
Jeg skulle farve hår til rekrutteringen.
132
00:11:37,610 --> 00:11:39,614
En af pigerne, der boede overfor, sagde:
133
00:11:39,697 --> 00:11:42,077
"Jeg hørte, det brændte
i sidsteårslejlighederne."
134
00:11:42,577 --> 00:11:44,413
Jeg forsøgte at bevare roen.
135
00:11:44,497 --> 00:11:49,339
Jeg sagde: "Det var nok nogens glattejern.
De slukkede nok ilden med et håndklæde."
136
00:11:59,190 --> 00:12:00,484
Mit navn er Victor Avila.
137
00:12:00,567 --> 00:12:03,197
Jeg er assisterende distriktsanklager
i Los Angeles County.
138
00:12:16,388 --> 00:12:17,389
KL. 7.15
139
00:12:17,473 --> 00:12:20,145
Brandfolk går ind
i Andrea DelVescos lejlighed,
140
00:12:20,228 --> 00:12:22,398
og de forsøger at slukke ilden.
141
00:12:24,694 --> 00:12:28,409
Brandvæsenet bad os blive på fortovet,
så det gjorde vi.
142
00:12:32,458 --> 00:12:35,464
Jeg anede ikke, hvad der foregik.
143
00:12:35,547 --> 00:12:38,719
Jeg ville ikke tro, at hun var derinde.
144
00:12:57,169 --> 00:12:58,963
Da ilden var slukket,
145
00:12:59,047 --> 00:13:03,347
kunne brandfolkene se liget
af en ung kvinde på sengen.
146
00:13:05,308 --> 00:13:07,395
Hendes lig var forkullet.
147
00:13:07,939 --> 00:13:11,569
Ud fra ligets tilstand
var en identifikation vanskelig.
148
00:13:11,653 --> 00:13:13,698
Det var næsten uigenkendeligt.
149
00:13:16,203 --> 00:13:18,791
De bemærkede også, at der var en hund.
150
00:13:19,584 --> 00:13:23,258
Hunden havde besværet vejrtrækning.
Han var forbrændt.
151
00:13:24,050 --> 00:13:26,973
De ydede øjeblikkelig hunden førstehjælp.
152
00:13:29,978 --> 00:13:33,192
Det er tydeligt, at Andrea er savnet.
Det er hendes værelse.
153
00:13:34,026 --> 00:13:37,324
Efterforskerne mener,
det er Andrea DelVesco.
154
00:13:45,088 --> 00:13:47,467
En af pigerne, der boede overfor, sagde:
155
00:13:47,551 --> 00:13:50,389
"De har fundet en død
i sidsteårslejlighederne.
156
00:13:51,182 --> 00:13:53,604
De har styr på alle undtagen Andy."
157
00:13:54,647 --> 00:13:58,779
Jeg blev helt paf. Jeg frøs til is.
158
00:14:06,710 --> 00:14:09,883
BRANDSTIFTELSESENHEDEN
159
00:14:12,011 --> 00:14:13,472
Inden for to timer
160
00:14:13,973 --> 00:14:19,316
mener eksperter i brandstiftelse,
at branden var påsat
161
00:14:20,568 --> 00:14:23,699
ved at anbringe
en skraldespand på sengen
162
00:14:23,783 --> 00:14:26,371
og antænde skraldet i spanden.
163
00:14:29,334 --> 00:14:32,339
Så blev det en drabsefterforskning.
164
00:14:34,510 --> 00:14:36,305
For at afgøre dødsårsagen
165
00:14:37,139 --> 00:14:41,731
tager ligsynsmanden liget med sig
og foretager en obduktion.
166
00:14:41,815 --> 00:14:44,695
En UCLA-elev blev fundet død mandag morgen
167
00:14:44,778 --> 00:14:48,201
efter en brand
i hendes lejlighed på Roebling Avenue.
168
00:14:55,046 --> 00:14:58,011
I 2015
begyndte jeg på mit andet år på UCLA.
169
00:14:58,094 --> 00:14:59,972
ASST. REDAKTØR, DAILY BRUIN
170
00:15:00,473 --> 00:15:03,770
Jeg var assisterende nyhedsredaktør
på Daily Bruin.
171
00:15:05,649 --> 00:15:10,240
Den morgen var jeg på vej i træningscenter
på Gayley Avenue,
172
00:15:10,323 --> 00:15:14,080
og der var en sværm af politiaktivitet.
173
00:15:14,832 --> 00:15:18,130
Politiet sagde,
de havde fundet liget af en studerende.
174
00:15:18,922 --> 00:15:20,050
efterforskere har ikke identificeret
175
00:15:20,551 --> 00:15:24,641
ikke identificeret en person af interesse
176
00:15:26,644 --> 00:15:28,231
Det sank i min mave,
177
00:15:28,732 --> 00:15:32,238
for jeg er ikke bare
en udefrakommende journalist.
178
00:15:32,322 --> 00:15:34,743
Det er mit lokalsamfund.
Det er mit kvarter.
179
00:15:34,826 --> 00:15:37,831
Det skete lige rundt om hjørnet
fra min lejlighed.
180
00:15:37,915 --> 00:15:42,215
Andy kunne se det unikke
i hvert enkelt menneske
181
00:15:42,298 --> 00:15:47,599
Jeg var helt sikkert meget ung
i min karriere og meget genert.
182
00:15:49,393 --> 00:15:53,944
Det var første gang,
jeg skulle tale med folk i krise.
183
00:15:55,154 --> 00:15:56,990
Lig fundet i brand identificeret
184
00:15:58,326 --> 00:16:03,545
Vi opdagede, at et opkald
til alarmcentralen tidligt om morgenen
185
00:16:03,628 --> 00:16:06,383
var blevet foretaget af Sarah Muhr.
186
00:16:06,466 --> 00:16:08,094
Sarah 101. Optagelse to. Klap.
187
00:16:10,557 --> 00:16:15,691
Mit navn er Sarah, og jeg var med
i samme forening som Andrea DelVesco.
188
00:16:19,156 --> 00:16:25,292
En af de første gange, jeg mødte Andy,
var til en slags temafest i foreningen,
189
00:16:25,375 --> 00:16:30,217
og alle var klædt i fine, stramme outfits.
190
00:16:30,301 --> 00:16:34,391
Andy kom i en slags enormt skørt.
191
00:16:37,021 --> 00:16:40,527
Sådan var hendes personlighed
bare generelt.
192
00:16:40,611 --> 00:16:44,492
Hun ville altid bare more sig,
og det skulle alle andre også.
193
00:16:47,331 --> 00:16:49,084
En uidentificeret kvinde...
194
00:16:49,168 --> 00:16:51,631
Brandvæsenet rykkede ud efter et opkald...
195
00:16:51,714 --> 00:16:53,884
Efterforskerne afgjorde,
at branden var påsat.
196
00:16:53,968 --> 00:16:58,059
DEN 20. SEPTEMBER
2015
197
00:17:01,356 --> 00:17:03,860
Den weekend fyldte jeg 21.
198
00:17:04,445 --> 00:17:06,406
Min kæreste kom på besøg,
199
00:17:06,490 --> 00:17:11,833
og han skulle i lufthavnen om mandagen,
den 21. september.
200
00:17:13,253 --> 00:17:15,799
DEN 21. SEPTEMBER
2015
201
00:17:15,882 --> 00:17:16,884
KL. 5.30
202
00:17:16,968 --> 00:17:20,056
Så vi stod vist op
klokken 5.30 om morgenen,
203
00:17:20,139 --> 00:17:24,398
kørte ham i lufthavnen,
og jeg kom tilbage til min lejlighed.
204
00:17:24,982 --> 00:17:29,030
Jeg skulle på arbejde, så jeg
satte min alarm og ville sove i en time.
205
00:17:39,257 --> 00:17:43,097
Så vågnede jeg,
fordi jeg hørte nogen skrige.
206
00:17:50,110 --> 00:17:52,573
Og jeg hørte en hund gø.
207
00:17:52,656 --> 00:17:56,038
Andy har hund, og hun er min underbo.
Jeg ved ikke, om det er hende.
208
00:17:57,373 --> 00:17:59,501
For Shay gøede aldrig.
209
00:17:59,585 --> 00:18:02,591
Jeg havde aldrig hørt hende gø.
210
00:18:04,260 --> 00:18:06,514
Hunden gik helt amok.
211
00:18:08,977 --> 00:18:12,191
Jeg ringede til Andy et par gange.
Hun svarede ikke.
212
00:18:14,487 --> 00:18:16,574
Så tastede jeg øjeblikkelig 911.
213
00:18:17,033 --> 00:18:18,745
Los Angeles Politi.
214
00:18:18,828 --> 00:18:22,585
For få minutter siden
hørte jeg nogen skrige i min bygning.
215
00:18:22,794 --> 00:18:24,505
Okay. Hvad er adressen?
216
00:18:25,173 --> 00:18:26,592
Jeg bor i 109.
217
00:18:28,178 --> 00:18:30,015
Hun skriger stadig.
218
00:18:32,561 --> 00:18:35,525
Vi har betjente på vej. Sig til,
når du kan høre sirener, okay?
219
00:18:36,025 --> 00:18:37,152
Okay.
220
00:18:39,698 --> 00:18:41,327
Så jeg stod bare på min altan
221
00:18:41,411 --> 00:18:45,418
og flippede ud og tænkte på,
om alt ordnede sig.
222
00:18:45,501 --> 00:18:46,795
Jeg havde en rædsom fornemmelse.
223
00:18:52,848 --> 00:18:57,898
Klokken 6.23 ankommer betjente
til Sarah Muhrs lejlighedskompleks.
224
00:18:57,982 --> 00:18:59,776
De fik kontakt til hende.
225
00:19:00,903 --> 00:19:02,866
De gik om i gården
226
00:19:02,949 --> 00:19:07,791
og begyndte at tjekke lejlighederne,
også Andrea DelVescos.
227
00:19:07,875 --> 00:19:11,172
Jeg så dem lyse ind ad nogle vinduer.
228
00:19:15,388 --> 00:19:18,852
De så ingen skader eller tegn på indbrud.
229
00:19:20,271 --> 00:19:23,360
De kunne ikke høre noget.
De så ikke noget.
230
00:19:23,444 --> 00:19:25,948
Med det, de havde,
mente de på det tidspunkt ikke,
231
00:19:26,032 --> 00:19:28,286
at det var nødvendigt at banke på døre.
232
00:19:28,369 --> 00:19:30,916
Derfor forlod de på det tidspunkt stedet.
233
00:19:33,670 --> 00:19:36,300
Da politiet tog af sted,
havde jeg det ikke bedre.
234
00:19:36,383 --> 00:19:42,561
Jeg var ængstelig og tænkte:
"Hvad skal jeg så gøre nu?"
235
00:19:46,193 --> 00:19:49,950
Min anden sambo kom ud
og hentede et glas vand,
236
00:19:50,659 --> 00:19:53,038
og jeg sagde, jeg var ved at flippe ud
237
00:19:53,121 --> 00:19:58,005
over bare at sidde der og gruble over,
hvad der mon foregik? Altså...
238
00:20:00,385 --> 00:20:02,514
Hun forsøgte at få mig på ret køl.
239
00:20:02,597 --> 00:20:04,225
"Det går nok," du ved.
240
00:20:04,308 --> 00:20:06,437
"Det er sikkert okay,
hvis politiet var her."
241
00:20:07,021 --> 00:20:09,484
Det var lige, da hun var på vej tilbage
på sit værelse,
242
00:20:09,568 --> 00:20:11,405
at jeg hørte et højt...
243
00:20:14,535 --> 00:20:16,789
Det kom fra underetagen.
244
00:20:16,872 --> 00:20:19,043
Så jeg løb ud på min altan...
245
00:20:21,423 --> 00:20:25,513
Så så jeg, at det brændte hos Andy.
246
00:20:27,099 --> 00:20:31,482
En fyr kom løbende ud af Andys værelse.
247
00:20:32,317 --> 00:20:35,573
Han har et tæppe over sig.
248
00:20:36,450 --> 00:20:39,663
Jeg ved egentlig ikke hvorfor.
Jeg løb bare efter ham.
249
00:20:45,215 --> 00:20:46,885
Jeg løb ud på gaden og så
250
00:20:46,968 --> 00:20:50,224
en rød bil, der kørte,
fra den anden side af gaden.
251
00:20:52,144 --> 00:20:53,730
KL. 7.01
252
00:20:53,813 --> 00:20:55,567
På det tidspunkt nåede hun at opfange
253
00:20:55,651 --> 00:20:59,157
nogle græske bogstaver
i den røde bils bagrude.
254
00:20:59,240 --> 00:21:04,792
Fordi hun er med i en studenterforening,
genkender hun bogstaverne.
255
00:21:04,875 --> 00:21:06,504
Det er Lambda Chi Alpha.
256
00:21:11,053 --> 00:21:13,057
Alle de andre piger begyndte at vågne,
257
00:21:13,140 --> 00:21:15,102
for brandalarmen gik i gang.
258
00:21:17,022 --> 00:21:20,319
Så spurgte alle: "Hvor er Andy?"
259
00:21:28,376 --> 00:21:32,174
Politiet afhørte medlemmer
af studenterforeninger,
260
00:21:32,258 --> 00:21:35,346
men ingen lod til at kende den røde bil.
261
00:21:35,931 --> 00:21:37,684
KL. 10.30
262
00:21:42,359 --> 00:21:46,533
Vi tog på politistationen,
hvor de afhørte os hver for sig.
263
00:21:46,616 --> 00:21:48,829
Den ene efter den anden.
264
00:21:51,375 --> 00:21:53,629
Politiet forsøger at finde ud af,
hvad samboerne
265
00:21:53,713 --> 00:21:57,845
og Andrea lavede aftenen før hændelsen.
266
00:21:57,928 --> 00:22:02,812
De hører fra samboerne,
at det var rusuge aftenen før.
267
00:22:02,896 --> 00:22:04,608
Alle samboerne var sammen.
268
00:22:05,650 --> 00:22:07,362
De fik vin og drinks
269
00:22:07,446 --> 00:22:12,037
ude på en altan ud imod Roebling Avenue.
270
00:22:13,457 --> 00:22:17,422
Senere gik de ind
i Andrea DelVescos lejlighed,
271
00:22:17,506 --> 00:22:22,681
og de blev der til sent for at arbejde
indtil omkring klokken 3.00.
272
00:22:23,265 --> 00:22:24,769
VÅGEN TIL KL. 3
273
00:22:24,852 --> 00:22:26,396
AFTENEN INDEN RUS
274
00:22:26,480 --> 00:22:27,899
MAND MED TÆPPE OVER HOVEDET
275
00:22:27,982 --> 00:22:31,155
Så næste skridt er:
"Hvem kan have begået forbrydelsen?"
276
00:22:31,239 --> 00:22:33,993
"Var der nogen,
der ikke brød sig om Andrea?"
277
00:22:35,037 --> 00:22:36,748
Svaret var nej.
278
00:22:36,832 --> 00:22:38,877
Hun havde ingen fjender.
279
00:22:40,046 --> 00:22:42,216
Alle elskede hende.
280
00:22:47,058 --> 00:22:49,062
Hun havde ikke en kæreste.
281
00:22:49,145 --> 00:22:52,234
Så vi tænkte: "Kan det have været
en Tinder-date, der gik skævt?
282
00:22:52,317 --> 00:22:55,448
Kunne det have været...
Hvad kunne der være sket her?"
283
00:22:58,078 --> 00:23:03,546
Jeg tænkte på den frygt,
hun må have oplevet...
284
00:23:03,629 --> 00:23:05,717
Jeg var virkelig bange.
285
00:23:05,800 --> 00:23:09,557
Jeg tror ikke, jeg havde...
Jeg troede ikke på det endnu.
286
00:23:12,312 --> 00:23:15,276
POLITI
287
00:23:17,906 --> 00:23:20,577
Studenterforeningerne er meget indspiste,
288
00:23:21,244 --> 00:23:25,836
så når der sker noget stort,
spreder nyheden sig hurtigt.
289
00:23:29,676 --> 00:23:32,974
Hvil i fred, skat - Hvil i fred, unge dame
Hvorfor? - Så meningsløst
290
00:23:45,705 --> 00:23:51,507
Det var en smuk solskinsdag i september,
291
00:23:51,590 --> 00:23:55,013
og min mand og jeg vågnede.
292
00:23:57,351 --> 00:23:58,603
Vi lavede mad til Alexis.
293
00:23:58,687 --> 00:23:59,897
Hun tog i skole.
294
00:24:02,652 --> 00:24:06,534
Jeg sad i min matematiktime.
295
00:24:06,617 --> 00:24:08,788
Pludselig begyndte min telefon at ringe.
296
00:24:09,957 --> 00:24:11,918
Det var min søsters bedste ven.
297
00:24:17,846 --> 00:24:21,352
Da jeg tog telefonen, sagde hun:
298
00:24:22,312 --> 00:24:23,481
"Ved du det?"
299
00:24:46,564 --> 00:24:51,656
Jeg ringede straks til Andreas ven,
og jeg spurgte: "Hvad foregår der?"
300
00:24:51,740 --> 00:24:54,828
Hun sagde:
"Der var en brand i hendes lejlighed,
301
00:24:54,912 --> 00:24:59,128
og alle slap ud, men ikke Andy."
302
00:25:00,756 --> 00:25:06,433
Hver fiber i min krop ønskede at tro,
at Andrea var okay,
303
00:25:06,517 --> 00:25:09,438
og at de tog fejl.
304
00:25:12,360 --> 00:25:14,906
Politiet talte med min mand, og de sagde:
305
00:25:14,989 --> 00:25:18,496
"Vi kan ikke sige noget,
før I kommer til LA."
306
00:25:22,545 --> 00:25:29,391
Da vi steg på flyet,
havde vi stadig ikke hørt noget,
307
00:25:29,474 --> 00:25:33,106
og jeg husker, at jeg bad hele tiden.
308
00:25:33,189 --> 00:25:37,613
"Lad hende være i live.
Det her kan ikke ske."
309
00:25:43,499 --> 00:25:45,503
Omkring klokken 21
310
00:25:45,587 --> 00:25:49,719
er betjente stadig i gang med at sikre
gerningsstedet på Roebling Avenue,
311
00:25:49,802 --> 00:25:52,599
da to personer,
der går på UCLA, kommer hen til dem.
312
00:25:52,682 --> 00:25:56,982
De bor lige over for
Andrea DelVescos lejlighedskompleks.
313
00:25:59,445 --> 00:26:00,947
De fortæller betjenten,
314
00:26:01,031 --> 00:26:04,537
at der havde været indbrud hos dem
om morgenen.
315
00:26:06,415 --> 00:26:10,589
Det var samme morgen som mordet
på omtrent det tidspunkt,
316
00:26:10,672 --> 00:26:14,931
da Sarah Muhr havde rapporteret
en person foran hendes lejlighed.
317
00:26:17,602 --> 00:26:21,609
Dette indbrud kunne være forbundet
med mordet på Andrea DelVesco.
318
00:26:25,366 --> 00:26:31,335
Tyvekosterne fra deres lejlighed
inkluderede bærbare og Sonos-højttalere,
319
00:26:31,418 --> 00:26:34,925
som skal registreres på nettet,
før de kan bruges.
320
00:26:37,346 --> 00:26:42,062
Hunt fra politiet i Los Angeles
kontakter Sonos
321
00:26:42,145 --> 00:26:44,650
og beder dem om IP-oplysninger
322
00:26:44,733 --> 00:26:47,531
eller andre oplysninger
relateret til de stjålne højttalere.
323
00:26:47,614 --> 00:26:52,330
Hvis nogen forsøger at bruge dem
med en ny e-mailadresse,
324
00:26:52,414 --> 00:26:55,420
beder han dem rapportere det til ham.
325
00:26:56,045 --> 00:26:57,549
BRANDSTIFTELSE - NØDOPKALD
MAND I RØDT TÆPPE
326
00:26:57,632 --> 00:26:58,968
ANDY HJEMME HELE NATTEN
STJÅLNE HØJTTALERE
327
00:27:01,013 --> 00:27:03,559
Vi ankom til LAX.
328
00:27:04,811 --> 00:27:08,151
Jeg tror, det var midnat
eller klokken et om natten.
329
00:27:12,450 --> 00:27:18,419
Politichefen sagde,
der var sket en forbrydelse.
330
00:27:21,925 --> 00:27:25,222
På det tidspunkt vidste jeg, hun var død.
331
00:27:26,601 --> 00:27:29,856
En del af mig
ville bare ikke acceptere det...
332
00:27:31,484 --> 00:27:33,029
...før jeg havde set hende.
333
00:27:35,617 --> 00:27:39,457
Jeg sagde:
"Jeg vil gerne se min datter."
334
00:27:39,540 --> 00:27:42,796
Jeg ville bare holde hende en sidste gang.
335
00:27:44,966 --> 00:27:51,186
De sagde: "Det kan vi ikke tillade,
før obduktionen er færdiggjort."
336
00:27:55,443 --> 00:27:58,031
Mens vi sidder i bilen
på vej til hotellet,
337
00:27:58,533 --> 00:28:01,413
sender to af Andreas venner os en sms.
338
00:28:02,456 --> 00:28:08,091
Der stod:
"Jeres datters hund er hårdt ramt."
339
00:28:12,307 --> 00:28:17,316
Vi ankom til dyrehospitalet,
og vi så Shay Panda.
340
00:28:18,861 --> 00:28:22,325
Hun var i en slags glaskasse.
341
00:28:23,828 --> 00:28:27,083
Lægen kom hen til os,
og han sagde: "Hun lider."
342
00:28:29,463 --> 00:28:32,302
Vi var alle enige om, at det var bedre,
343
00:28:32,385 --> 00:28:37,728
hvis vi lod Shay Panda følge med Andrea.
344
00:28:41,026 --> 00:28:44,364
Alexis havde Shay Panda på skødet.
345
00:28:45,825 --> 00:28:51,628
Dyrlægen gav hende en sprøjte,
så hun sov ind.
346
00:28:53,380 --> 00:28:59,892
Vi sagde farvel til Shay Panda og sendte
hende af sted for at kysse Andrea for os.
347
00:29:04,817 --> 00:29:06,321
Og så slog det mig.
348
00:29:06,905 --> 00:29:10,161
Hvis Andrea var berørt af samme brand,
hvordan...
349
00:29:12,164 --> 00:29:16,381
...hvordan hendes lig må have set ud.
350
00:29:16,464 --> 00:29:18,717
Jeg tænkte...
351
00:29:19,678 --> 00:29:25,647
...at det var det værste,
vi nogen sinde havde oplevet.
352
00:29:32,910 --> 00:29:35,080
DEN 22. SEPTEMBER
353
00:29:35,873 --> 00:29:41,341
Ved obduktionen bemærkede retslægerne,
da de undersøgte Andreas lig,
354
00:29:42,260 --> 00:29:44,931
at Andrea bar,
hvad der lignede en sports-BH,
355
00:29:45,015 --> 00:29:47,227
men hun havde ingen trusser på.
356
00:29:47,769 --> 00:29:49,105
BRANDSÅR & BLOTLAGT MUSKEL
INTAKT HUD
357
00:29:49,189 --> 00:29:50,859
BRANDSÅR & HÅRTAB
BLOD I HÅR - BRANDSÅR
358
00:29:51,276 --> 00:29:52,403
STIK #1-SFI
STIK #2-SFI
359
00:29:53,196 --> 00:29:55,659
De bemærker flere stiksår.
360
00:29:58,414 --> 00:30:01,044
Der er stiksår overalt på kroppen.
Foran, bagpå.
361
00:30:05,593 --> 00:30:07,388
Det var en voldelig død.
362
00:30:08,265 --> 00:30:11,562
Ofret var blevet dolket 19 gange
overalt på kroppen,
363
00:30:12,689 --> 00:30:15,862
og der er to knivstik
på hver side af hendes hals.
364
00:30:15,945 --> 00:30:17,239
0,64 cm langt - 7 centimeter dybt
365
00:30:17,323 --> 00:30:20,286
Det er dødbringende sår,
for det er halspulsårerne.
366
00:30:20,370 --> 00:30:21,372
Indsnævrer skjoldbruskkirtlen
367
00:30:21,455 --> 00:30:24,210
Det er de årer,
der sender blod og ilt til hjernen.
368
00:30:24,293 --> 00:30:25,420
Hurtig fatal skade
369
00:30:25,504 --> 00:30:29,887
Skærer man dem over,
dør man ifølge lægen på få minutter.
370
00:30:33,560 --> 00:30:36,148
Det er retslægens vurdering,
371
00:30:36,232 --> 00:30:40,948
at dødsårsagen
er talrige knivstik i Andreas krop.
372
00:30:43,452 --> 00:30:47,711
De fandt ingen røg i hendes lunger
eller andre luftveje,
373
00:30:47,794 --> 00:30:52,135
og ud fra det kan man slutte,
at hun allerede var død, da det brændte.
374
00:30:52,218 --> 00:30:53,972
DØDSÅRSAG:
TALRIGE KNIVSTIK
375
00:30:54,055 --> 00:30:55,182
VAR DET PERSONLIGT?
376
00:30:55,266 --> 00:30:59,815
Efterforskerne mente, at morderen forsøgte
at skjule forbrydelsen
377
00:30:59,899 --> 00:31:01,986
ved at sætte ild til værelset.
378
00:31:09,332 --> 00:31:13,631
Andrea DelVesco var en 21-årig
fjerdeårsstuderende på UCLA.
379
00:31:13,715 --> 00:31:15,552
Hun var oprindelig fra Austin, Texas.
380
00:31:16,596 --> 00:31:19,517
Hun blev fundet,
da brandfolk slukkede flammerne...
381
00:31:19,601 --> 00:31:22,564
På det tidspunkt havde jeg talt
med politiet nogle gange,
382
00:31:23,816 --> 00:31:29,911
og jeg ville bare vide, hvad der var sket,
og hvem der gjorde det.
383
00:31:29,994 --> 00:31:32,624
Repræsentanter for skolen siger,
de er bedrøvede
384
00:31:32,707 --> 00:31:34,628
og chokerede over, hvad der skete.
385
00:31:34,711 --> 00:31:39,178
Jeg tror, omstændighederne
var så langt ud over det almindelige,
386
00:31:39,261 --> 00:31:43,352
at man fik en fornemmelse af,
at der måtte være en forbindelse.
387
00:31:43,435 --> 00:31:44,979
Måske kendte hun morderen.
388
00:31:46,106 --> 00:31:48,986
Vi har lige hørt,
at fire dage efter hun blev dræbt,
389
00:31:49,070 --> 00:31:51,533
skulle DelVesco
have indfundet sig i retten.
390
00:31:53,203 --> 00:31:56,793
Ifølge optegnelser blev DelVesco anholdt
for tre måneder siden
391
00:31:56,876 --> 00:31:58,879
og tiltalt for besiddelse af stoffer,
392
00:31:58,963 --> 00:32:03,429
herunder metamfetamin og MDMA,
også kendt som Ecstasy.
393
00:32:04,222 --> 00:32:06,936
UCLA-brandoffer tiltalt for narko
394
00:32:07,019 --> 00:32:09,022
Den døde studerende
skulle i retten fredag.
395
00:32:09,106 --> 00:32:10,483
Det er svært at læse om.
396
00:32:11,068 --> 00:32:14,115
Der er ikke hende, vi var venner med.
Det var ikke den, hun var.
397
00:32:14,198 --> 00:32:16,870
En narkohandler mindre
Hun var vist narkohandler
398
00:32:22,547 --> 00:32:23,924
Nul sympati for narkohandlere
399
00:32:24,008 --> 00:32:26,053
Hun var ikke den engel,
forældrene troede, hun var
400
00:32:26,137 --> 00:32:27,890
Den, hun solgte for, dræbte hende.
401
00:32:27,973 --> 00:32:30,561
Gad vide, om hun blev gjort tavs.
402
00:32:30,644 --> 00:32:32,398
MDMA, LSD, metamfetamin
Forstod at feste
403
00:32:34,611 --> 00:32:36,155
Det var så skuffende at se,
404
00:32:36,238 --> 00:32:40,787
at hun var reduceret til en blondine fra
en studenterforening med stoffer på sig.
405
00:32:40,871 --> 00:32:44,210
DelVesco blev anholdt
for tre måneder siden.
406
00:32:44,294 --> 00:32:48,761
De gjorde det til,
at Andrea var narkohandler,
407
00:32:48,844 --> 00:32:52,224
og at hun var blevet myrdet,
408
00:32:52,309 --> 00:32:56,775
fordi hun ville vidne
imod en gruppe mennesker.
409
00:32:58,486 --> 00:33:01,742
Det er totalt usandt.
410
00:33:05,999 --> 00:33:08,003
Den sande historie var,
411
00:33:08,087 --> 00:33:14,640
at hun havde samlet nogle stoffer
med nogle venner.
412
00:33:15,892 --> 00:33:18,689
Hun var aldrig narkohandler.
413
00:33:19,607 --> 00:33:22,570
Hun tjente bestemt ikke penge på det.
414
00:33:23,531 --> 00:33:26,996
Der stod i overskrifter,
at hun var blevet taget med metamfetamin.
415
00:33:27,079 --> 00:33:28,415
Hun havde Adderall,
416
00:33:28,498 --> 00:33:32,672
og det er svært at finde en på UCLA,
der ikke har haft Adderall.
417
00:33:33,967 --> 00:33:37,305
Mediedækningen af Andys mord
var enormt dårlig
418
00:33:37,932 --> 00:33:42,899
og respekterede hende
slet ikke som person.
419
00:33:42,983 --> 00:33:44,944
Hun var bare en saftig overskrift.
420
00:33:45,028 --> 00:33:46,030
POLITI
421
00:33:48,325 --> 00:33:51,456
Efterforskerne så på Andreas baggrund
og opdagede,
422
00:33:51,539 --> 00:33:55,004
at hun på ingen måde
var en erfaren narkohandler.
423
00:33:55,087 --> 00:33:58,260
Hun solgte små mængder af stoffer
til sine venner,
424
00:33:58,343 --> 00:33:59,888
der gik til musikfestivaler.
425
00:34:01,767 --> 00:34:05,189
Det blev øjeblikkelig
et fravalgt spor for efterforskerne,
426
00:34:05,272 --> 00:34:08,945
da yderligere beviser dukkede op,
der pegede på en mistænkt i sagen.
427
00:34:10,574 --> 00:34:13,662
To dage efter mordet på Andrea DelVesco...
428
00:34:13,746 --> 00:34:14,831
DEN 23. SEPTEMBER
2015
429
00:34:14,915 --> 00:34:17,377
...fortæller en repræsentant
for Sonos politiet,
430
00:34:17,461 --> 00:34:20,926
at nogen forsøgte at registrere
de stjålne højttalere på nettet
431
00:34:21,009 --> 00:34:22,637
med en ny e-mailadresse.
432
00:34:23,054 --> 00:34:24,348
GLOBAL E-MAILADRESSEDATABASE
433
00:34:24,431 --> 00:34:26,602
Med e-mailadressen fra Sonos
434
00:34:27,312 --> 00:34:30,526
har efterforskerne et navn
på en person i Fresno,
435
00:34:31,069 --> 00:34:33,657
der har forbindelse til højttalere stjålet
436
00:34:33,740 --> 00:34:36,829
lige over for
Andrea DelVescos lejlighedskompleks.
437
00:34:38,415 --> 00:34:41,087
Han kan være personen,
der startede branden.
438
00:34:46,596 --> 00:34:51,397
Det var bestemt skræmmende
439
00:34:51,480 --> 00:34:53,943
for alle på campus.
440
00:34:56,447 --> 00:34:59,161
Det føles anderledes
at gå rundt på campus.
441
00:34:59,244 --> 00:35:00,872
Man er urolig.
442
00:35:02,625 --> 00:35:05,088
Undervisningen lige efter, det var sket...
443
00:35:08,093 --> 00:35:12,435
Jeg var nærmest ikke til stede.
444
00:35:12,518 --> 00:35:16,024
Jeg forsøgte bare
at gå til undervisning og bestå.
445
00:35:17,443 --> 00:35:20,699
At få mere end en times søvn
uden at have mareridt.
446
00:35:24,164 --> 00:35:26,167
STJÅLNE HØJTTALERE
447
00:35:28,046 --> 00:35:32,721
Efterforskere kører helt til Fresno
for at tale med en person
448
00:35:33,555 --> 00:35:37,270
om de Sonos-højttalere,
der blev stjålet, da det brændte.
449
00:35:38,064 --> 00:35:39,066
KL. 11.30
450
00:35:39,149 --> 00:35:40,318
Politifolkene ankommer.
451
00:35:42,279 --> 00:35:44,242
Personen virkede nervøs.
452
00:35:44,742 --> 00:35:46,328
Efterforskerne spørger ham straks:
453
00:35:46,411 --> 00:35:49,334
"Hvordan har du
fået fat i de Sonos-højttalere?"
454
00:35:51,170 --> 00:35:54,218
Han svarer:
"Det er ikke mine Sonos-højttalere.
455
00:35:55,135 --> 00:35:57,933
Jeg har lånt dem af min sambo,
Alberto Medina."
456
00:35:59,852 --> 00:36:02,732
Alberto Medina er ikke tidligere straffet.
457
00:36:02,816 --> 00:36:06,281
Han var en 22-årig
studerende på Fresno State University,
458
00:36:06,364 --> 00:36:09,160
hvor han læste til socialrådgiver.
459
00:36:10,914 --> 00:36:16,257
Medinas sambo fortæller,
at Alberto Medina var i Los Angeles...
460
00:36:18,803 --> 00:36:21,725
...og besøgte en ven på UCLA den weekend,
461
00:36:21,808 --> 00:36:25,356
og at da han kom tilbage,
havde han Sonos-højttalerne.
462
00:36:28,612 --> 00:36:33,496
Så nu har efterforskerne navnet
på en person, der har fortalt en sambo,
463
00:36:33,580 --> 00:36:37,503
at han var i Los Angeles
den weekend nær UCLA,
464
00:36:38,171 --> 00:36:42,179
og at han havde højttalere,
der var stjålet
465
00:36:42,262 --> 00:36:46,895
direkte over for Andrea DelVescos hjem
den morgen, da hun blev myrdet.
466
00:36:47,813 --> 00:36:49,984
FRESNO - DEN BEDSTE LILLE BY I USA
467
00:36:51,362 --> 00:36:53,824
Efterforskerne mente,
personen var troværdig,
468
00:36:53,908 --> 00:36:57,956
og han var villig til at fortælle,
hvor de kunne finde Alberto Medina.
469
00:37:07,098 --> 00:37:08,810
Da Medina var anholdt,
470
00:37:09,477 --> 00:37:13,192
begyndte efterforskerne at afhøre ham.
471
00:37:13,693 --> 00:37:16,824
De ville se,
om der var en forbindelse til Andy.
472
00:37:22,125 --> 00:37:24,129
SHERIFKONTORET
FRESNOS AMT
473
00:37:31,307 --> 00:37:33,562
Hvad lavede du?
Forklar mig, hvad der foregik.
474
00:37:33,645 --> 00:37:34,689
Okay.
475
00:37:34,772 --> 00:37:38,529
Jeg tog til UCLA,
og jeg boede hos min ven, Eric.
476
00:37:40,031 --> 00:37:43,956
Eric Marquez er
en 22-årig UCLA-studerende.
477
00:37:44,039 --> 00:37:45,082
Han læser medicin.
478
00:37:45,166 --> 00:37:47,211
Marquez har ikke
nogen kriminel baggrund.
479
00:37:51,302 --> 00:37:52,972
Vi tog til en Chris Brown-koncert.
480
00:37:58,273 --> 00:38:01,361
Vi forlod koncerten, og så...
481
00:38:01,445 --> 00:38:02,697
...skulle vi til en fest.
482
00:38:02,780 --> 00:38:04,033
-Det er det hele.
-Er det?
483
00:38:04,116 --> 00:38:07,164
-Ja.
-Tog du eller han...
484
00:38:07,247 --> 00:38:12,381
...nogle højttalere fra nogen?
Transportable højttalere?
485
00:38:13,300 --> 00:38:14,677
Ikke så vidt jeg ved.
486
00:38:14,761 --> 00:38:18,684
Disse højttalere fra Los Angeles
endte på en eller anden måde hos dig.
487
00:38:19,770 --> 00:38:20,813
Undskyld.
488
00:38:21,814 --> 00:38:23,693
Jeg tog dem. Det er jeg skyldig i.
489
00:38:23,777 --> 00:38:26,657
Jeg var til ingeniørfesten.
De var nogle ****.
490
00:38:29,996 --> 00:38:31,374
Jeg tog højttalerne.
491
00:38:32,501 --> 00:38:34,170
Og jeg tog en bærbar.
492
00:38:35,172 --> 00:38:36,925
Og en flaske. Jeg tog en flaske.
493
00:38:37,009 --> 00:38:38,720
-En masse ting.
-En flaske sprut?
494
00:38:38,804 --> 00:38:40,473
Ja, jeg tog en flaske sprut.
495
00:38:40,557 --> 00:38:42,310
Jeg ved det. Jeg var fuld.
496
00:38:42,644 --> 00:38:44,856
Og vi gik. Vi gik.
497
00:38:44,940 --> 00:38:47,111
-Okay.
-Vi forlod stedet. Det var omkring...
498
00:38:47,194 --> 00:38:48,738
Den var nok...
499
00:38:49,197 --> 00:38:50,575
...fem...
500
00:38:50,658 --> 00:38:53,037
-Halv seks om morgenen.
-Okay.
501
00:38:55,500 --> 00:38:59,465
Politiet hæfter sig ved,
at Medina befandt sig
502
00:38:59,549 --> 00:39:02,597
over for Andrea DelVescos lejlighed,
da branden brød ud.
503
00:39:08,106 --> 00:39:09,818
-Du har en samvittighed.
-Okay.
504
00:39:10,152 --> 00:39:12,740
-Ja?
-Vi gør sådan her.
505
00:39:12,823 --> 00:39:14,618
-Bare giv os... Fortæl os alt.
-Okay.
506
00:39:14,701 --> 00:39:17,540
Her er, hvad der skete.
Vi gik til en fest.
507
00:39:17,624 --> 00:39:19,001
Eric og jeg.
508
00:39:19,376 --> 00:39:23,801
Han går over gaden med en pige,
han mødte der.
509
00:39:25,262 --> 00:39:27,683
Efterforskningen fortsætter,
510
00:39:27,767 --> 00:39:33,360
og politiet indser,
at Medina hele tiden ændrer sin historie
511
00:39:33,443 --> 00:39:37,408
og langsomt kommer i tanke om detaljer,
512
00:39:37,492 --> 00:39:40,206
som han ikke før krængede ud med.
513
00:39:42,250 --> 00:39:44,838
Hende pigen overfor... Hvordan så hun ud?
514
00:39:44,922 --> 00:39:47,259
Hvid. Hun var hvid.
515
00:39:47,468 --> 00:39:49,597
Slank.
516
00:39:49,681 --> 00:39:51,433
Sort hår, brunt hår, lyst hår?
517
00:39:51,518 --> 00:39:53,354
Lyst. Lyst hår. Hun havde lyst hår.
518
00:39:53,437 --> 00:39:55,023
-Lyst hår?
-Ja, hun havde lyst hår.
519
00:39:55,232 --> 00:39:57,319
Ved du, hvad hun hed? Var hun...
520
00:39:57,904 --> 00:39:59,323
Hendes navn?
521
00:39:59,824 --> 00:40:01,828
Jeg vil sige Andy.
522
00:40:01,911 --> 00:40:03,580
Andy?
523
00:40:03,997 --> 00:40:05,960
Der skete noget med den pige.
524
00:40:06,210 --> 00:40:07,170
Og...
525
00:40:07,880 --> 00:40:09,258
...det er vigtigt...
526
00:40:09,925 --> 00:40:11,636
-Fuck!
-...fra nu af...
527
00:40:12,138 --> 00:40:13,682
Det er Eric!
528
00:40:13,890 --> 00:40:14,892
Hvad skete der?
529
00:40:16,186 --> 00:40:19,443
Eric går derover,
og han forsøger at få sex.
530
00:40:19,818 --> 00:40:22,322
Han kommer løbende,
og han siger: "Jeg har kvajet mig."
531
00:40:22,406 --> 00:40:24,284
"Vi må væk. Vi skal af sted."
532
00:40:24,368 --> 00:40:26,831
"Jeg har lige... Jeg tævede en pige."
533
00:40:28,375 --> 00:40:31,923
På det tidspunkt
fortæller han efterforskerne,
534
00:40:32,007 --> 00:40:37,141
at Eric Marquez indrømmede
at have dræbt Andrea DelVesco.
535
00:40:49,037 --> 00:40:50,039
DEN 26. SEPTEMBER
2015
536
00:40:50,122 --> 00:40:51,708
Efter afhøringen af Medina...
537
00:40:51,792 --> 00:40:52,960
FEM DAGE EFTER MORDET
538
00:40:53,044 --> 00:40:55,173
...kører efterforskerne
tilbage til Los Angeles,
539
00:40:56,592 --> 00:41:00,349
og Medina udpeger Eric Marquez' lejlighed.
540
00:41:04,481 --> 00:41:08,697
Eric Marquez er
en 22-årig UCLA-studerende.
541
00:41:08,781 --> 00:41:09,866
Medicinstuderende.
542
00:41:09,950 --> 00:41:11,911
Marquez har ikke en kriminel baggrund.
543
00:41:13,748 --> 00:41:18,464
Samme morgen kontakter betjente
Marquez i hans lejlighed.
544
00:41:19,174 --> 00:41:22,012
De spørger, om han ved noget om,
hvad der skete,
545
00:41:22,096 --> 00:41:25,060
hvad han og Medina lavede den weekend.
546
00:41:26,019 --> 00:41:31,070
Marquez' historie er,
at han og Medina var på Roebling Avenue
547
00:41:32,406 --> 00:41:33,575
og ledte efter fester.
548
00:41:34,201 --> 00:41:36,162
Da de kom tilbage til hans lejlighed,
549
00:41:37,498 --> 00:41:40,796
faldt de i søvn
fra kl. 3.00. til kl. 8.00.
550
00:41:40,880 --> 00:41:44,803
Så de kunne ikke have været der
på mordtidspunktet,
551
00:41:44,887 --> 00:41:47,308
som var omkring kl. 7.00.
552
00:41:52,025 --> 00:41:54,070
Efterforskerne har
to forskellige historier.
553
00:41:54,154 --> 00:41:55,698
De har Marquez' historie,
554
00:41:57,075 --> 00:41:59,538
og de har Medinas historie,
hvor Marquez får skylden.
555
00:42:00,373 --> 00:42:01,959
Hvem taler sandt?
556
00:42:12,728 --> 00:42:15,984
Politiet ser på overvågningsbilleder
557
00:42:16,068 --> 00:42:19,824
fra Marquez' lejlighed
for at finde ud af, hvad der skete.
558
00:42:21,745 --> 00:42:24,249
Overvågningsvideo
fra Marquez' lejlighed viser...
559
00:42:24,750 --> 00:42:25,752
KL. 4.34
560
00:42:25,835 --> 00:42:29,007
...både Eric Marquez og Alberto Medina,
der forlader Marquez' lejlighed
561
00:42:29,091 --> 00:42:30,594
omkring kl. 4.30 om morgenen.
562
00:42:30,678 --> 00:42:33,432
Det er det tidspunkt,
de tager til Roebling Avenue
563
00:42:33,933 --> 00:42:35,770
og leder efter flere fester.
564
00:42:36,939 --> 00:42:37,940
KL. 7.01
565
00:42:38,023 --> 00:42:41,071
Sarah Muhr ringede til alarmcentralen
om branden og om den mistænkte,
566
00:42:41,154 --> 00:42:43,909
der flygtede, omkring klokken 7.01.
567
00:42:46,038 --> 00:42:51,256
Sarah ser personen springe
fra Andreas altan ned i gården,
568
00:42:51,756 --> 00:42:54,386
og hans ryg er dækket af et rødt tæppe.
569
00:42:56,640 --> 00:42:59,145
Video fra Marquez' lejlighed viser også,
570
00:42:59,228 --> 00:43:03,737
at de kom tilbage til Marquez' lejlighed
omkring kl. 7.06.
571
00:43:03,987 --> 00:43:04,989
KL. 7.06
572
00:43:05,072 --> 00:43:08,579
Billederne viste Medina med et rødt tæppe.
573
00:43:08,662 --> 00:43:10,081
OVERVÅGNINGSVIDEO
574
00:43:10,165 --> 00:43:12,252
Den røde Snuggie tilhørte Andy.
575
00:43:13,963 --> 00:43:18,137
Det viser, at det var Medina,
der var i Andys lejlighed.
576
00:43:18,597 --> 00:43:20,308
AFTENEN FØR RUS
ALBERTO MEDINA
577
00:43:21,226 --> 00:43:23,731
MAND I RØDT TÆPPE:
ERIC MARQUEZ - ALBERTO MEDINA
578
00:43:25,233 --> 00:43:26,444
WEST LOS ANGELES POLITISTATION
579
00:43:26,527 --> 00:43:31,077
Efterforskerne giver Eric Marquez
en ny mulighed for at fortælle sandheden.
580
00:43:31,160 --> 00:43:33,331
Efterforskerne præsenterede ham
581
00:43:33,414 --> 00:43:36,086
for overvågningsvideo,
der viste Medina med det røde tæppe...
582
00:43:36,169 --> 00:43:37,254
OVERVÅGNINGSVIDEO
583
00:43:37,338 --> 00:43:39,258
...og ham to skridt foran ham.
584
00:43:40,219 --> 00:43:45,061
Marquez påpegede,
at han var svært beruset.
585
00:43:46,897 --> 00:43:50,112
Han husker ikke det,
de viser ham på videoen,
586
00:43:50,195 --> 00:43:54,244
og han husker ikke detaljer om den time,
hvor mordet blev begået.
587
00:43:57,917 --> 00:44:02,133
Eric Marquez og Alberto Medina
befinder sig i arresten i Van Nuys.
588
00:44:03,552 --> 00:44:05,347
Betjente vil få dem undersøgt
589
00:44:05,430 --> 00:44:09,813
for potentielle beviser på deres kroppe,
herunder rifter, mærker...
590
00:44:10,314 --> 00:44:12,818
De finder ud af,
at Marquez ikke har nogen.
591
00:44:13,862 --> 00:44:17,785
Men Medina har flere rifter og mærker,
som man ville have,
592
00:44:17,869 --> 00:44:21,584
hvis man sloges med
eller overmandede en anden.
593
00:44:28,638 --> 00:44:30,517
VELKOMMEN TIL FRESNO
CALIFORNIEN
594
00:44:30,601 --> 00:44:34,148
Politiet får en ransagningskendelse
til Medinas hjem,
595
00:44:34,231 --> 00:44:37,237
og de finder en række beviser.
596
00:44:37,321 --> 00:44:38,531
POLITIETS BEVISER
597
00:44:38,615 --> 00:44:43,999
Hans røde Nissan,
som har et Lambda Chi Alpha-klistermærke,
598
00:44:44,959 --> 00:44:47,255
der svarer til beskrivelsen,
som Sarah Muhr gav.
599
00:44:48,674 --> 00:44:52,181
De hører, at han var medlem
af Lambda Chi Alpha-foreningen
600
00:44:52,681 --> 00:44:54,434
på Fresno State University,
601
00:44:54,518 --> 00:45:01,280
og at han var suspenderet fra foreningen
for brud på vedtægterne om opførsel.
602
00:45:02,616 --> 00:45:06,581
Efterforskere finder Andrea DelVescos DNA
603
00:45:06,665 --> 00:45:10,421
i blodspor på dørhåndtaget
og inde i bilen.
604
00:45:12,425 --> 00:45:15,347
Efterforskerne går ind på Medinas værelse,
605
00:45:15,430 --> 00:45:18,060
og i hans skab finder de en sort pose.
606
00:45:18,143 --> 00:45:19,814
Og i den sorte pose...
607
00:45:19,897 --> 00:45:21,024
POLITIETS BEVISER
608
00:45:21,108 --> 00:45:27,159
...ligger den røde Snuggie,
og en blodig tanktop.
609
00:45:27,243 --> 00:45:31,710
Den sorte tanktop modsvarer
den tanktop, Medina havde på
610
00:45:31,793 --> 00:45:33,755
på overvågningsvideoen.
611
00:45:35,883 --> 00:45:37,470
Vi har en blodig kniv.
612
00:45:38,305 --> 00:45:43,397
Den blodige kniv hører til et sæt
i Andrea DelVescos lejlighed.
613
00:45:45,735 --> 00:45:49,199
Nu er vi involveret i sagen,
og vi bringer den for retten.
614
00:45:50,452 --> 00:45:53,123
Jeg mener, at Marquez deltog i tyveriet.
615
00:45:54,334 --> 00:45:57,798
Da politiet kom for at tjekke
efter det første opkald til dem,
616
00:45:58,591 --> 00:46:03,350
blev Eric Marquez sandsynligvis
i bilen og ventede på Medina.
617
00:46:04,101 --> 00:46:07,733
Han sørgede for et sted,
hvor Medina kunne vaske sig.
618
00:46:07,816 --> 00:46:08,859
OVERVÅGNINGSVIDEO
619
00:46:08,942 --> 00:46:12,532
Han havde en skraldepose
til mordvåbenet og Nike-tanktoppen.
620
00:46:15,287 --> 00:46:19,295
Han deltog i de indbrud,
der ledte til mordet på Andrea DelVesco.
621
00:46:21,633 --> 00:46:24,846
Men det blev tydeligt,
at der var utilstrækkelige beviser på,
622
00:46:24,930 --> 00:46:29,104
at Marquez vidste præcis, hvad
der skete i Andrea DelVescos lejlighed.
623
00:46:35,448 --> 00:46:37,953
Vi mente, at det var bedst
at indgå forlig med Marquez
624
00:46:38,037 --> 00:46:41,501
om en straf,
der var mere passende for hans opførsel.
625
00:46:42,461 --> 00:46:46,301
Marquez erklærede sig skyldig i
medvirken til indbrud hos Andrea DelVesco,
626
00:46:46,886 --> 00:46:48,931
og medskyld i at skjule forbrydelsen.
627
00:46:51,102 --> 00:46:54,525
Han fik en dom på to år
og otte måneder i statsfængslet.
628
00:47:02,456 --> 00:47:06,171
Alberto Medinas historie
til efterforskerne var ikke troværdig.
629
00:47:06,796 --> 00:47:09,844
Andrea DelVesco.
Hun havde ingen forbindelse til Medina.
630
00:47:10,678 --> 00:47:14,602
Hun lå og sov på sit værelse,
da han trådte ind i hendes liv.
631
00:47:15,812 --> 00:47:18,066
Fuldstændig uventet, helt tilfældigt.
632
00:47:20,029 --> 00:47:23,242
Alberto Medina så Andrea DelVesco
før mordet
633
00:47:23,326 --> 00:47:27,082
uden for på hendes altan
ud til Roebling Avenue.
634
00:47:28,586 --> 00:47:32,843
Ifølge en af Andreas samboer
faldt Andrea i søvn klokken 3.00.
635
00:47:34,262 --> 00:47:38,812
Efterforskere mener, at senere på morgenen
trængte Medina ind i hendes lejlighed
636
00:47:38,896 --> 00:47:41,317
gennem de franske døre ud til altanen...
637
00:47:43,570 --> 00:47:45,991
...og gjorde noget vederstyggeligt.
638
00:47:48,162 --> 00:47:51,627
Han dolkede hende 19 gange,
mens hun skreg.
639
00:47:53,213 --> 00:47:56,553
Han formåede at blive på værelset,
mens politifolk
640
00:47:56,636 --> 00:48:00,058
undersøgte larmen,
der udløste første opkald til dem.
641
00:48:02,521 --> 00:48:03,690
Han går ikke i panik.
642
00:48:03,773 --> 00:48:07,488
Han bliver på værelset og tænker over,
hvordan han kan ødelægge beviserne.
643
00:48:09,075 --> 00:48:12,497
Det gør han ved at sætte ild
til hende og værelset.
644
00:48:20,971 --> 00:48:25,145
Hun blev fundet,
da brandfolk slukkede ilden i lejligheden.
645
00:48:25,228 --> 00:48:27,524
Efterforskere fastslog,
at branden var påsat.
646
00:48:28,026 --> 00:48:33,785
Andrea DelVesco var en 21-årig
fjerdeårselev på UCLA, og oprindelig...
647
00:48:33,869 --> 00:48:39,504
Vi hørte om anklageren,
der skulle forfølge sagen.
648
00:48:40,923 --> 00:48:43,053
Victor ringede og præsenterede sig.
649
00:48:44,179 --> 00:48:48,979
Han sagde: "Jeg vil fjerne forbryderen,
der myrdede Andrea, fra gaden,
650
00:48:49,063 --> 00:48:53,154
så han aldrig mere
kan gøre en anden fortræd."
651
00:49:09,558 --> 00:49:13,147
Tre år efter mordet på Andrea...
652
00:49:17,071 --> 00:49:19,952
...var hele familien til stede
ved retssagen.
653
00:49:21,705 --> 00:49:23,834
Det var hårdt for os alle.
654
00:49:30,345 --> 00:49:31,431
DEN 15. MAJ 2018
655
00:49:31,514 --> 00:49:33,434
ERKLÆREDE ALBERTO MEDINA
SIG USKYLDIG
656
00:49:33,517 --> 00:49:35,730
I DRAB, BRANDSTIFTELSE,
INDBRUD OG DYREMISHANDLING.
657
00:49:37,734 --> 00:49:41,949
Vi afspillede en optagelse
af afhøringen af Medinas anden sambo.
658
00:49:43,786 --> 00:49:47,460
Hans udsagn om Medinas udtalelser
var af stor betydning.
659
00:49:50,381 --> 00:49:53,052
Andrea DelVescos lig blev fundet
i hendes brændte lejlighed.
660
00:49:53,136 --> 00:49:54,180
DEN 24. SEPTEMBER
661
00:49:54,263 --> 00:49:55,974
Omkring tre dage efter mordet
662
00:49:56,476 --> 00:49:59,731
sagde Medina til ham,
at ofret nok blev dræbt,
663
00:50:00,316 --> 00:50:02,360
da nogen forsøgte at voldtage hende.
664
00:50:02,444 --> 00:50:06,368
Jeg opfordrer enhver med oplysninger
i forbindelse med denne brand
665
00:50:06,452 --> 00:50:07,954
til at kontakte efterforskere.
666
00:50:12,713 --> 00:50:15,718
Efter min mening taler Medina her
om sig selv
667
00:50:16,470 --> 00:50:19,767
og om, hvor smart det var af ham
at brænde bevismaterialet,
668
00:50:19,850 --> 00:50:21,938
så det ikke kunne knyttes til ham.
669
00:50:22,940 --> 00:50:24,192
Det er vigtigt.
670
00:50:28,449 --> 00:50:30,829
DEN 21. SEPTEMBER
2018
671
00:50:33,792 --> 00:50:36,547
Så jeg fremlagde argumenterne,
og ud fra beviserne
672
00:50:36,630 --> 00:50:40,136
fandt nævningene Alberto Medina skyldig
i alle anklager,
673
00:50:40,220 --> 00:50:42,975
herunder mordet på Andrea DelVesco,
674
00:50:44,185 --> 00:50:47,483
to indbrud og dyremishandling.
675
00:50:51,323 --> 00:50:54,161
Andreas mor, Leslie, mindede retten
676
00:50:54,245 --> 00:50:58,085
om den grusomme ironi ved datoen,
den 21. september 2015,
677
00:50:58,169 --> 00:51:00,464
en evig påmindelse om hendes tab.
678
00:51:00,548 --> 00:51:03,262
Det var den dag, han traf det valg
679
00:51:03,345 --> 00:51:06,225
at tage min dejlige,
fantastiske datters liv.
680
00:51:06,309 --> 00:51:09,648
Nu er det også en dato,
Alberto Medina aldrig glemmer.
681
00:51:09,732 --> 00:51:14,197
Hans dom for drabet på Andrea DelVesco er
livsvarigt fængsel. Ingen prøveløsladelse.
682
00:51:22,421 --> 00:51:27,889
Under strafudmålingen viste Medina
ingen tegn på anger
683
00:51:29,558 --> 00:51:30,936
eller nogen følelser.
684
00:51:31,646 --> 00:51:35,486
Det lod ikke til,
at han havde nogen følelser.
685
00:51:38,700 --> 00:51:42,081
Det er uhyggeligt at tænke, at nogen så...
686
00:51:44,251 --> 00:51:46,088
...ondskabsfuld eksisterer.
687
00:51:46,965 --> 00:51:50,680
Han myrdede brutalt
en smuk, uskyldig person.
688
00:51:51,181 --> 00:51:56,983
Han sårede en hel gruppe mennesker.
Han må aldrig igen være på fri fod.
689
00:52:03,369 --> 00:52:05,623
Der var stor lettelse.
690
00:52:06,375 --> 00:52:11,509
Endelig skulle han afsone sin straf
691
00:52:11,592 --> 00:52:13,930
for drabet på Andrea.
692
00:52:14,014 --> 00:52:16,852
Alberto Medina
får livstid uden prøveløsladelse
693
00:52:16,935 --> 00:52:18,730
for mordet på Andrea DelVesco
694
00:52:20,358 --> 00:52:25,576
Westwood har altid været kendt
som et trygt kvarter.
695
00:52:26,493 --> 00:52:29,291
Men da det til sidst stod klart,
696
00:52:29,374 --> 00:52:33,131
at det var et tilfældigt mord,
der kunne ramme enhver,
697
00:52:33,882 --> 00:52:37,055
så ender man med
at se anderledes på verden.
698
00:52:47,406 --> 00:52:51,622
Det er skønt at tro,
at man kan lade sin dør være ulåst
699
00:52:51,705 --> 00:52:53,793
og stå åben,
700
00:52:53,876 --> 00:52:58,718
så venner kan kigge ind, men lad være.
701
00:53:02,058 --> 00:53:03,101
Lås jeres døre,
702
00:53:03,185 --> 00:53:07,692
for desværre er der mennesker
i verden, der ikke er til at stole på,
703
00:53:07,776 --> 00:53:10,824
og som ikke vil en det bedste.
704
00:53:30,191 --> 00:53:34,699
Et godt citat,
som jeg hørte for nylig, er,
705
00:53:34,783 --> 00:53:37,162
at man ikke er død,
medmindre man er glemt.
706
00:53:37,246 --> 00:53:38,665
ANDYS MINDEHØJTIDELIGHED
707
00:53:40,001 --> 00:53:44,258
For mig vil Andy aldrig rigtig være død,
fordi vi aldrig glemmer hende.
708
00:53:44,341 --> 00:53:47,598
Hun vi leve i os alle
i resten af vores liv.
709
00:53:48,725 --> 00:53:53,775
Jeg kendte hende kun i få korte år,
men hendes betydning for mit liv
710
00:53:54,610 --> 00:53:55,820
vil altid være der.
711
00:54:08,259 --> 00:54:10,180
Hun var min bedste ven.
712
00:54:10,263 --> 00:54:13,895
Det tænker I nok alle sammen,
for det var hun.
713
00:54:13,978 --> 00:54:15,689
Hun var alles bedste ven.
714
00:54:17,359 --> 00:54:21,241
Det er utroligt,
at hun kunne berøre os alle sådan.
715
00:54:22,660 --> 00:54:29,130
Andrea var her for at vise os
en dybere forståelse af kærlighed.
716
00:54:30,424 --> 00:54:34,723
Hun lærte mig,
at kærlighed er grænseløs og uendelig.
717
00:54:35,433 --> 00:54:40,401
...og at vi alle skal skatte de stunder,
vi har.
718
00:54:41,527 --> 00:54:42,696
Med hinanden.
719
00:54:46,411 --> 00:54:51,003
Andrea Lauren, tak for din lærdom,
dit kærlige eftermæle.
720
00:55:09,494 --> 00:55:11,497
Tekster af: Nicolai Brix
58961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof