Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,061 --> 00:00:20,861
Mr. Gu.
2
00:00:21,661 --> 00:00:23,501
This is the new med from Mr. Mu.
3
00:00:24,501 --> 00:00:25,661
The med he gave
4
00:00:27,021 --> 00:00:28,061
muddies the mind.
5
00:00:28,661 --> 00:00:29,621
Do you still want them?
6
00:01:16,021 --> 00:01:17,501
This is your second kid,
7
00:01:17,621 --> 00:01:18,181
Nana.
8
00:01:20,261 --> 00:01:21,221
Nana.
9
00:01:22,301 --> 00:01:24,301
This is also Nana.
10
00:01:24,901 --> 00:01:25,701
She's grown up.
11
00:01:26,621 --> 00:01:27,461
In her twenties.
12
00:01:47,381 --> 00:01:48,181
Nana.
13
00:01:52,061 --> 00:01:53,021
Nana.
14
00:02:11,061 --> 00:02:11,861
Come on!
15
00:02:16,781 --> 00:02:17,781
Nana.
16
00:03:14,681 --> 00:03:16,681
=Chase the Truth=
17
00:03:16,681 --> 00:03:19,001
(Adapted from Zhao Junkai's novel
"Northwest Off-North is Not North")
18
00:03:22,641 --> 00:03:24,641
=Episode 23=
19
00:03:27,121 --> 00:03:29,121
(Kalisha Public Security Bureau)
20
00:03:46,933 --> 00:03:48,341
(There's a bottle of med in my pocket.)
21
00:03:48,341 --> 00:03:49,901
Can you let me take some?
22
00:04:10,381 --> 00:04:13,381
(2000 meters south of People's Road.
Anxin Cemetery)
23
00:04:26,501 --> 00:04:27,741
Is your phone in that car?
24
00:04:27,901 --> 00:04:28,861
What's the number?
25
00:04:32,781 --> 00:04:33,781
Speak!
26
00:04:38,421 --> 00:04:39,141
Sha Xiaofei.
27
00:04:41,581 --> 00:04:43,221
My master is in that car.
28
00:04:45,021 --> 00:04:46,381
What's your phone number?
29
00:05:02,261 --> 00:05:02,861
Chief Deng.
30
00:05:02,885 --> 00:05:05,061
Target will arrive
at Northern Kalisha's checkpoint soon.
31
00:05:05,101 --> 00:05:05,661
Stop them.
32
00:05:05,941 --> 00:05:06,381
Yes.
33
00:05:13,941 --> 00:05:14,621
Hello.
34
00:05:14,773 --> 00:05:16,781
Show me your driving license and get out
of the car.
35
00:05:20,005 --> 00:05:21,141
Chief Deng, we found the phone.
36
00:05:21,141 --> 00:05:22,405
Target number two is not around.
37
00:05:28,401 --> 00:05:29,765
He's on his way to the south of town.
38
00:05:29,797 --> 00:05:31,041
Call the Southern Kalisha branch.
39
00:05:31,045 --> 00:05:31,541
Yes.
40
00:05:34,141 --> 00:05:34,701
Chief Deng.
41
00:05:34,821 --> 00:05:35,301
Chief Tai.
42
00:05:35,381 --> 00:05:35,741
Hello.
43
00:05:36,021 --> 00:05:37,101
Let him run for a while.
44
00:05:37,381 --> 00:05:38,381
Once he gets to his lair,
45
00:05:38,741 --> 00:05:40,221
we can get him and everything else.
46
00:05:40,821 --> 00:05:41,301
Understood.
47
00:05:42,341 --> 00:05:42,997
Here's the plan.
48
00:05:43,941 --> 00:05:45,341
Share the target's real-time location
49
00:05:45,341 --> 00:05:46,581
with Southern Kalisha's branch.
50
00:05:46,661 --> 00:05:48,221
Tell them to set off
and tail the target.
51
00:05:48,221 --> 00:05:48,941
But remember,
52
00:05:49,181 --> 00:05:51,181
stay a safe distance away
from the target.
53
00:05:51,189 --> 00:05:53,381
Before they take the offensive,
do not expose themselves.
54
00:05:53,821 --> 00:05:54,621
If anything happens,
55
00:05:54,621 --> 00:05:55,501
let us know right away.
56
00:05:55,581 --> 00:05:57,221
We'll tell you what to do next after this.
57
00:06:05,741 --> 00:06:06,461
(Officer Cheng.)
58
00:06:06,461 --> 00:06:08,381
(When's your senior coming back?)
59
00:06:08,501 --> 00:06:09,421
You scallywag.
60
00:06:09,421 --> 00:06:10,781
Don't change the subject.
61
00:06:10,781 --> 00:06:12,061
Our homeroom teacher said
62
00:06:12,381 --> 00:06:13,421
if she doesn't come back,
63
00:06:13,421 --> 00:06:14,781
I'm going to be a delinquent.
64
00:06:14,821 --> 00:06:17,101
I'd spend my days
in Internet cafes and arcades.
65
00:06:17,181 --> 00:06:17,821
Hey.
66
00:06:17,821 --> 00:06:20,565
I don't want her coming back to
her kid being a villain while she's a cop.
67
00:06:20,565 --> 00:06:22,149
(She'll be seeing me
in jail in that case.)
68
00:06:22,541 --> 00:06:23,821
(Oh, lighten up, will you?)
69
00:06:24,581 --> 00:06:25,741
(Honestly, Han.)
70
00:06:26,141 --> 00:06:27,981
Good thing you were recruited early.
71
00:06:27,981 --> 00:06:29,141
If a brat like you
72
00:06:29,141 --> 00:06:30,181
goes onto the streets,
73
00:06:30,181 --> 00:06:32,461
you might
become a public enemy or something.
74
00:06:32,941 --> 00:06:34,341
Lots of people would be hurt.
75
00:06:43,261 --> 00:06:44,141
Where is my uncle?
76
00:06:44,821 --> 00:06:45,741
What about my sister?
77
00:06:46,421 --> 00:06:47,621
Your sister is in surgery.
78
00:06:47,741 --> 00:06:48,661
I will inform you
79
00:06:49,021 --> 00:06:50,741
as soon as the results are out.
80
00:06:51,821 --> 00:06:52,621
As for your uncle...
81
00:07:54,861 --> 00:07:56,101
Drop the act.
82
00:08:06,621 --> 00:08:08,261
Why did you let her come here?
83
00:08:09,541 --> 00:08:10,389
Tell her to leave.
84
00:08:11,141 --> 00:08:12,661
Tell her to leave.
85
00:08:16,981 --> 00:08:17,901
Fei.
86
00:08:23,941 --> 00:08:25,261
I miss you.
87
00:08:31,461 --> 00:08:32,101
Yiyi.
88
00:08:35,061 --> 00:08:35,901
I'll die.
89
00:08:37,861 --> 00:08:38,701
I'll die.
90
00:08:41,021 --> 00:08:42,541
I'll die.
91
00:08:43,821 --> 00:08:45,541
In a hurry to walk to the grave?
92
00:08:47,341 --> 00:08:48,501
Did you hear that, Fei?
93
00:08:50,061 --> 00:08:51,181
You won't die.
94
00:08:52,461 --> 00:08:53,261
Fei.
95
00:08:54,621 --> 00:08:55,541
Fei.
96
00:08:55,821 --> 00:08:56,581
Fei.
97
00:08:57,741 --> 00:08:58,341
Fei.
98
00:09:12,901 --> 00:09:13,461
Tell me.
99
00:09:14,821 --> 00:09:16,421
What capital crimes did you do?
100
00:09:25,021 --> 00:09:26,141
Talk about Chu Yihan.
101
00:09:27,661 --> 00:09:28,941
What did he do?
102
00:09:33,141 --> 00:09:34,101
(The new leader)
103
00:09:34,821 --> 00:09:36,301
(of the Northwest Wolf King,)
104
00:09:37,261 --> 00:09:38,741
is Ms. Lin's son,
105
00:09:39,421 --> 00:09:40,261
Chu Yihan.
106
00:09:40,461 --> 00:09:42,461
(You both have half of the cipher.)
107
00:09:42,781 --> 00:09:44,381
I'm the only one who can crack the code.
108
00:09:44,661 --> 00:09:45,781
(Let me introduce you.)
109
00:09:45,781 --> 00:09:46,741
(This is Chu Yihan.)
110
00:09:47,421 --> 00:09:50,901
(He's the only one who knows
about Desert Tiger's inheritance.)
111
00:09:52,581 --> 00:09:53,701
I don't know.
112
00:09:54,741 --> 00:09:55,501
I told you
113
00:09:56,141 --> 00:09:57,501
everything I know.
114
00:10:06,861 --> 00:10:08,301
Are you guys a couple?
115
00:10:11,861 --> 00:10:13,541
If, in the future,
116
00:10:13,821 --> 00:10:15,421
we find out that you two
117
00:10:15,421 --> 00:10:17,301
share a common interest
118
00:10:17,741 --> 00:10:20,941
or if some consequences were to happen
119
00:10:20,941 --> 00:10:22,261
because you hid information today,
120
00:10:23,381 --> 00:10:26,941
you two will face the law
and its consequences.
121
00:10:31,301 --> 00:10:32,821
Can I see my sister?
122
00:10:38,581 --> 00:10:39,741
You killed Shi Hua, didn't you?
123
00:10:41,541 --> 00:10:42,741
Never heard of him.
124
00:10:51,125 --> 00:10:52,141
Still denying your crimes?
125
00:10:53,041 --> 00:10:55,041
(Fingerprint Identification Report)
126
00:10:55,477 --> 00:10:56,701
Here are photos from the scene
127
00:10:56,701 --> 00:10:58,293
and a fingerprint identification report.
128
00:10:58,541 --> 00:11:00,581
Do you want me
to read them to you one by one?
129
00:11:02,741 --> 00:11:04,101
I did see him.
130
00:11:05,341 --> 00:11:06,021
What's wrong?
131
00:11:06,701 --> 00:11:08,301
Don't say I didn't give you a chance.
132
00:11:10,101 --> 00:11:11,261
He was a fugitive.
133
00:11:14,141 --> 00:11:15,341
Arms trafficking.
134
00:11:16,501 --> 00:11:17,501
Murder.
135
00:11:18,501 --> 00:11:19,301
Rape.
136
00:11:21,301 --> 00:11:22,461
Shouldn't he die?
137
00:11:26,581 --> 00:11:27,741
You're also a fugitive,
138
00:11:28,901 --> 00:11:30,701
but in order to save you,
139
00:11:30,701 --> 00:11:32,901
the Vice Captain
bets his life on someone else's hand.
140
00:11:33,181 --> 00:11:34,261
Why do you think that is?
141
00:11:49,741 --> 00:11:51,221
Let me make this clear.
142
00:11:51,685 --> 00:11:53,461
Your crimes will
get you a death sentence.
143
00:11:54,549 --> 00:11:56,181
Even if you do anything
to atone for them,
144
00:11:56,789 --> 00:11:58,061
you'll still be severely punished.
145
00:11:58,061 --> 00:11:59,581
Perhaps you'll never
taste freedom again.
146
00:12:00,661 --> 00:12:01,661
But now,
147
00:12:02,701 --> 00:12:04,261
this is your only chance
148
00:12:05,301 --> 00:12:06,781
at survival.
149
00:12:07,101 --> 00:12:08,501
It's your only chance
150
00:12:09,301 --> 00:12:10,981
to make her respect you.
151
00:12:14,701 --> 00:12:15,941
Don't die miserably
152
00:12:16,781 --> 00:12:18,341
like a coward.
153
00:12:23,021 --> 00:12:24,741
Jiang Jiuping told me
154
00:12:30,301 --> 00:12:31,981
Gun hid the warehouse
155
00:12:32,861 --> 00:12:35,581
in Anxin Cemetery
beside People's Street.
156
00:12:36,341 --> 00:12:37,301
On top of that,
157
00:12:38,261 --> 00:12:39,501
Chu Yihan and his mother
158
00:12:41,341 --> 00:12:42,981
are on their side now.
159
00:12:44,501 --> 00:12:45,501
What People's Street?
160
00:12:45,981 --> 00:12:47,445
There is just one People's Street.
161
00:12:48,701 --> 00:12:50,501
South of People's Street is Dahe Market.
162
00:12:55,501 --> 00:12:56,701
Dahe Market?
163
00:12:58,541 --> 00:12:59,941
He lied to me.
164
00:13:03,301 --> 00:13:04,701
He lied to me.
165
00:13:09,321 --> 00:13:11,321
(Southern Kalisha)
166
00:13:34,541 --> 00:13:35,021
Hello?
167
00:13:35,501 --> 00:13:36,021
Xia.
168
00:13:36,381 --> 00:13:37,021
They're there.
169
00:13:37,077 --> 00:13:38,021
They took a left turn.
170
00:13:38,261 --> 00:13:39,301
Stop following them for now.
171
00:13:39,301 --> 00:13:40,549
Let him drive a kilometer first.
172
00:13:40,781 --> 00:13:41,421
Remember.
173
00:13:41,421 --> 00:13:42,533
Do not expose yourselves.
174
00:13:42,541 --> 00:13:43,141
Understood.
175
00:13:51,861 --> 00:13:52,781
(Boss)
(Mortuary)
176
00:14:12,141 --> 00:14:12,821
Alright.
177
00:14:14,381 --> 00:14:15,701
We'll camp here
178
00:14:15,701 --> 00:14:17,261
for the night.
179
00:14:20,741 --> 00:14:21,381
Let's go.
180
00:14:52,181 --> 00:14:53,301
This isn't your place.
181
00:14:54,501 --> 00:14:56,101
The fifth wolf of the Northwest Wolves
182
00:14:56,389 --> 00:14:57,573
was a man named Lu Tai.
183
00:14:58,381 --> 00:15:00,541
He was a graverobber. Ever heard of him?
184
00:15:01,501 --> 00:15:02,861
I thought he died.
185
00:15:04,101 --> 00:15:04,941
So this
186
00:15:05,701 --> 00:15:07,181
belongs to me for now.
187
00:15:18,581 --> 00:15:19,661
Chu Yihan.
188
00:15:20,301 --> 00:15:22,501
Make one thing clear.
189
00:15:22,821 --> 00:15:25,021
He killed your mother.
190
00:15:25,421 --> 00:15:26,781
I don't understand
191
00:15:26,781 --> 00:15:28,541
why you protected him.
192
00:15:29,501 --> 00:15:31,221
Why don't we make a deal?
193
00:15:32,061 --> 00:15:34,421
I only take my share
194
00:15:34,821 --> 00:15:36,541
and you kill the old git.
195
00:15:37,061 --> 00:15:38,621
Avenge your mother.
196
00:15:39,181 --> 00:15:40,221
His share
197
00:15:40,821 --> 00:15:41,901
belongs to you after that.
198
00:15:42,501 --> 00:15:43,341
How does it sound?
199
00:16:58,421 --> 00:16:59,621
Stop messing around.
200
00:17:16,301 --> 00:17:16,861
Come in.
201
00:17:22,341 --> 00:17:22,861
Master.
202
00:17:23,941 --> 00:17:25,341
Before Jiang Jiuping died,
203
00:17:25,341 --> 00:17:27,349
he said
that the warehouse was in Anxin Cemetery.
204
00:17:27,781 --> 00:17:29,341
We didn't find that cemetery
205
00:17:29,341 --> 00:17:31,341
in the vicinity of all People's Streets
206
00:17:31,341 --> 00:17:32,821
in Hanbei and Kalisha.
207
00:17:33,421 --> 00:17:34,381
Captain Xia said
208
00:17:34,541 --> 00:17:35,541
that in the whole nation,
209
00:17:35,541 --> 00:17:37,573
there are three cemeteries
that have similar names.
210
00:17:37,701 --> 00:17:39,701
The nearest one is 1,300 kilometers away.
211
00:17:41,021 --> 00:17:41,621
Master.
212
00:17:42,061 --> 00:17:43,661
What happened to Yihan?
213
00:17:50,741 --> 00:17:51,981
Joining Northwest Wolves
214
00:17:52,301 --> 00:17:54,701
is part of the plan.
215
00:17:55,941 --> 00:17:57,461
If your mother
216
00:17:58,741 --> 00:18:01,101
fell for the temptation...
217
00:18:04,221 --> 00:18:06,061
That's theoretically possible,
218
00:18:06,421 --> 00:18:08,141
but I trust she won't hurt me.
219
00:18:08,821 --> 00:18:09,461
Isn't that so?
220
00:18:10,061 --> 00:18:11,181
That is no guarantee
221
00:18:12,461 --> 00:18:13,621
of your safety.
222
00:18:13,981 --> 00:18:15,941
If she is no longer a cop,
223
00:18:17,341 --> 00:18:18,141
then that means
224
00:18:18,141 --> 00:18:19,901
she has seen great temptation
225
00:18:20,101 --> 00:18:21,061
and threat.
226
00:18:23,581 --> 00:18:25,181
This is what I will have to face.
227
00:18:26,541 --> 00:18:27,781
If push comes to shove,
228
00:18:29,341 --> 00:18:30,901
I will walk in her footsteps
229
00:18:32,541 --> 00:18:36,981
and become one of the Northwest Wolves
as her successor.
230
00:18:48,581 --> 00:18:50,381
Crushing the enemies from within
231
00:18:50,821 --> 00:18:52,901
is an investigator's job, after all.
232
00:18:53,421 --> 00:18:54,221
Chief Tai.
233
00:18:54,781 --> 00:18:56,341
I know what you're worried about.
234
00:18:56,501 --> 00:18:57,301
I promise
235
00:18:57,301 --> 00:18:58,901
I will not turn out like my mother.
236
00:19:00,581 --> 00:19:01,381
Chief Tai.
237
00:19:02,061 --> 00:19:03,421
I might fight really well,
238
00:19:03,925 --> 00:19:05,301
but I'm really scared of death.
239
00:19:06,341 --> 00:19:07,501
If I run into any danger,
240
00:19:07,501 --> 00:19:08,941
I will slip away right away.
241
00:19:09,781 --> 00:19:10,981
I will come back alive.
242
00:19:44,541 --> 00:19:45,421
From now on,
243
00:19:46,421 --> 00:19:47,781
you only answer to me.
244
00:19:48,741 --> 00:19:49,341
You
245
00:19:49,821 --> 00:19:50,861
will only report to me.
246
00:19:59,461 --> 00:20:00,373
Make two things clear.
247
00:20:01,701 --> 00:20:02,901
You must come back alive.
248
00:20:03,941 --> 00:20:04,741
Two.
249
00:20:05,581 --> 00:20:07,261
You cannot shoot our men.
250
00:20:10,941 --> 00:20:11,501
Master.
251
00:20:13,181 --> 00:20:15,341
Don't tell us we just
raised a Wolf King.
252
00:20:17,421 --> 00:20:18,981
Before Chu Yihan returns,
253
00:20:20,981 --> 00:20:22,181
we cannot judge his actions.
254
00:20:22,821 --> 00:20:24,861
Then we'll set up the best-case scenario.
255
00:20:25,581 --> 00:20:28,141
If we can take down the Northwest Wolves
in the least time
256
00:20:28,141 --> 00:20:29,421
and arrest all of them.
257
00:20:30,181 --> 00:20:31,061
Maybe at that time,
258
00:20:32,021 --> 00:20:33,341
he might say
259
00:20:34,061 --> 00:20:35,261
that becoming the Wolf King
260
00:20:35,541 --> 00:20:37,021
and shooting me and Captain Xia
261
00:20:37,421 --> 00:20:39,621
were just an act.
262
00:20:40,381 --> 00:20:41,501
He never had thought
263
00:20:41,501 --> 00:20:42,981
to take any Desert Tiger's inheritance.
264
00:20:43,181 --> 00:20:44,621
He never even thought
265
00:20:45,141 --> 00:20:46,741
he would use that kind of method
266
00:20:46,741 --> 00:20:48,621
to reunite with his mother.
267
00:20:51,461 --> 00:20:52,861
When that happens,
268
00:20:54,821 --> 00:20:56,621
can we really still trust him?
269
00:20:57,341 --> 00:20:58,901
Threats and temptations
270
00:21:01,581 --> 00:21:03,581
are always there.
271
00:21:04,461 --> 00:21:05,621
Do you remember?
272
00:21:06,181 --> 00:21:07,861
Twelve years ago, I sent you to Hua City.
273
00:21:07,861 --> 00:21:09,061
To be a spy.
274
00:21:09,461 --> 00:21:11,381
You ran into the same crisis as well.
275
00:21:12,981 --> 00:21:14,821
Some of us
276
00:21:16,421 --> 00:21:17,781
thought you'd betray us too.
277
00:21:19,661 --> 00:21:21,421
But I chose to trust you.
278
00:21:22,141 --> 00:21:23,301
It's the same today.
279
00:21:23,701 --> 00:21:24,621
I choose
280
00:21:24,741 --> 00:21:25,941
to put my faith in Chu Yihan.
281
00:21:27,461 --> 00:21:28,181
But Master,
282
00:21:29,181 --> 00:21:31,101
then consider the worst-case scenario.
283
00:21:32,341 --> 00:21:33,741
Suppose Captain Lin is still alive
284
00:21:34,581 --> 00:21:35,821
and has
285
00:21:37,341 --> 00:21:38,861
made the wrong choice,
286
00:21:39,261 --> 00:21:41,181
how can we guarantee
287
00:21:41,221 --> 00:21:43,421
that Yihan can still
follow the right path
288
00:21:44,381 --> 00:21:46,221
when tempted by his family and wealth?
289
00:21:46,221 --> 00:21:48,301
That's why we
need to wrap things up quickly.
290
00:21:48,821 --> 00:21:50,581
Once we have Cheng Fan's location,
291
00:21:50,581 --> 00:21:52,261
you must act immediately.
292
00:21:52,261 --> 00:21:52,981
Make sure
293
00:21:52,981 --> 00:21:54,061
to bring them back alive.
294
00:21:56,741 --> 00:21:57,381
Yes.
295
00:22:07,381 --> 00:22:08,021
Master.
296
00:22:10,181 --> 00:22:11,781
What should I do
297
00:22:13,181 --> 00:22:14,341
if Yihan shoots at us?
298
00:22:21,661 --> 00:22:22,501
Handle it lawfully.
299
00:23:24,381 --> 00:23:26,701
You have the answer, don't you?
300
00:23:27,981 --> 00:23:29,141
Decipher it
301
00:23:29,941 --> 00:23:31,421
and let the punk have a look.
302
00:23:32,501 --> 00:23:33,581
Then kill him.
303
00:23:50,941 --> 00:23:51,741
Tang.
304
00:23:53,061 --> 00:23:54,701
Find the other half.
305
00:23:55,541 --> 00:23:57,181
Don't want him to get it wrong
306
00:23:58,181 --> 00:23:59,845
and make it hard for us after he dies.
307
00:24:28,821 --> 00:24:29,861
Give it to Officer Chu.
308
00:24:35,041 --> 00:24:38,301
(Rescue room)
309
00:24:43,581 --> 00:24:44,381
Have some water.
310
00:24:52,301 --> 00:24:53,301
After the surgery,
311
00:24:53,501 --> 00:24:55,661
we will send someone
to take care of your sister.
312
00:24:57,061 --> 00:24:58,261
You go home and rest.
313
00:25:01,741 --> 00:25:03,341
Do you know the Anxin Cemetery?
314
00:25:06,541 --> 00:25:07,421
You know, right?
315
00:25:09,101 --> 00:25:11,141
That's the family cemetery
my uncle built.
316
00:25:12,541 --> 00:25:14,101
My mom is buried there.
317
00:25:14,901 --> 00:25:15,861
Where is it?
318
00:25:16,901 --> 00:25:18,141
In my dad's hometown.
319
00:25:18,741 --> 00:25:20,421
Tianshan County, Nanmo Town.
320
00:25:21,181 --> 00:25:22,781
I've been there a few times as a kid.
321
00:25:27,381 --> 00:25:27,941
Don't worry.
322
00:25:28,701 --> 00:25:29,821
Your sister will be fine.
323
00:25:40,981 --> 00:25:41,501
Doctor.
324
00:25:41,581 --> 00:25:42,501
I am her sister.
325
00:25:43,061 --> 00:25:44,421
The patient is out of danger
326
00:25:44,501 --> 00:25:45,701
but hasn't woken up yet.
327
00:25:46,861 --> 00:25:47,381
Alright.
328
00:25:47,901 --> 00:25:48,501
Thank you.
329
00:26:30,861 --> 00:26:31,861
Officer.
330
00:26:33,101 --> 00:26:34,541
You've had a hard time.
331
00:26:41,941 --> 00:26:43,141
It's like this.
332
00:26:44,541 --> 00:26:45,741
I
333
00:26:47,461 --> 00:26:48,901
have a document
334
00:26:50,141 --> 00:26:51,901
that is very important.
335
00:26:56,381 --> 00:26:57,781
I'd like to ask for your help
336
00:26:58,221 --> 00:26:59,741
in translating it.
337
00:27:01,341 --> 00:27:02,181
Of course.
338
00:27:03,701 --> 00:27:04,941
You can refuse.
339
00:27:06,341 --> 00:27:07,341
But
340
00:27:08,701 --> 00:27:10,221
Chu is outside.
341
00:27:11,941 --> 00:27:13,781
If you refuse,
342
00:27:15,181 --> 00:27:17,181
his life might be in danger.
343
00:27:22,141 --> 00:27:23,341
Can you help me?
344
00:27:55,741 --> 00:27:56,541
Later on,
345
00:27:57,701 --> 00:27:59,861
once you've finished,
346
00:28:01,301 --> 00:28:03,621
if there's a difference in a single word,
347
00:28:04,221 --> 00:28:05,141
both of you
348
00:28:06,781 --> 00:28:08,621
will be in danger.
349
00:28:48,181 --> 00:28:48,621
Master.
350
00:28:49,421 --> 00:28:51,221
I just contacted Nanmo Police Station.
351
00:28:51,421 --> 00:28:52,941
That place are all village cemeteries
352
00:28:52,941 --> 00:28:53,845
and lacks management.
353
00:28:54,141 --> 00:28:55,381
Many don't even have tombstones.
354
00:28:55,445 --> 00:28:56,941
Just scattered and disorderly graves.
355
00:28:57,253 --> 00:28:59,221
They didn't find the Anxin Cemetery
we mentioned
356
00:28:59,221 --> 00:29:01,981
or anything with inscriptions
for Gu Mulan or Gu Jianguo.
357
00:29:13,801 --> 00:29:15,661
(Chief Tai)
358
00:29:19,121 --> 00:29:20,861
(Chief Tai)
359
00:29:22,581 --> 00:29:23,381
Nana.
360
00:29:26,941 --> 00:29:27,461
Li.
361
00:29:27,861 --> 00:29:28,501
How are you?
362
00:29:31,781 --> 00:29:32,501
Who is it?
363
00:29:33,621 --> 00:29:34,421
The police.
364
00:29:38,781 --> 00:29:39,581
Answer it.
365
00:29:46,741 --> 00:29:47,301
Hello.
366
00:29:47,541 --> 00:29:48,261
Chief Tai.
367
00:29:48,941 --> 00:29:49,581
(Gu Linna.)
368
00:29:50,701 --> 00:29:51,701
(Are you at the hospital?)
369
00:29:52,781 --> 00:29:53,141
Yes.
370
00:29:53,981 --> 00:29:54,941
Get ready.
371
00:29:54,941 --> 00:29:56,261
I'm sending someone to pick you up.
372
00:29:56,421 --> 00:29:57,781
Go to Nanmo Town.
373
00:29:58,981 --> 00:30:00,581
Why should I go to Nanmo Town?
374
00:30:00,941 --> 00:30:02,421
Please help us identify something.
375
00:30:02,901 --> 00:30:03,541
(Thank you.)
376
00:30:07,261 --> 00:30:07,701
Okay.
377
00:30:08,981 --> 00:30:09,781
Goodbye.
378
00:30:19,681 --> 00:30:23,541
(Kalisha Public Security Bureau)
379
00:30:24,541 --> 00:30:24,941
Let's go.
380
00:31:01,301 --> 00:31:02,581
Tianshan County.
381
00:31:03,061 --> 00:31:04,061
Nanmo Town.
382
00:31:04,261 --> 00:31:06,341
People's Road, 2,000 meters south.
383
00:31:07,421 --> 00:31:09,341
Anxin Cemetery.
384
00:31:11,501 --> 00:31:13,973
(2000 meters south of People's Road.
Anxin Cemetery)
385
00:31:15,501 --> 00:31:17,141
Gun's warehouse.
386
00:31:26,941 --> 00:31:27,941
Officer Cheng.
387
00:31:29,661 --> 00:31:31,021
There's something else
388
00:31:31,381 --> 00:31:32,541
I'd like to discuss with you.
389
00:31:34,181 --> 00:31:35,101
Chu
390
00:31:36,621 --> 00:31:38,341
might be too young
391
00:31:38,781 --> 00:31:39,581
and stubborn.
392
00:31:41,421 --> 00:31:42,861
I think he's determined
393
00:31:42,981 --> 00:31:45,061
to betray the organization.
394
00:31:45,941 --> 00:31:47,781
I'll call him over in a minute.
395
00:31:49,141 --> 00:31:50,581
Try to persuade him.
396
00:31:51,341 --> 00:31:53,421
If it doesn't work,
397
00:31:55,221 --> 00:31:56,981
you can deal with him straight away.
398
00:32:09,181 --> 00:32:10,941
Don't tell me you still believe in him.
399
00:32:11,701 --> 00:32:12,501
I told you before.
400
00:32:12,501 --> 00:32:14,661
He'll get rid of you immediately
once he gets the cipher.
401
00:32:14,781 --> 00:32:16,261
The decision you need to make now
402
00:32:16,261 --> 00:32:17,141
is to let me go.
403
00:32:17,141 --> 00:32:18,981
We'll go in together
and take down Pei Yin.
404
00:32:19,181 --> 00:32:20,381
I'll help you save your mother.
405
00:32:20,381 --> 00:32:21,221
Shut up.
406
00:32:23,381 --> 00:32:25,061
Don't waste time talking to him.
407
00:32:29,381 --> 00:32:30,581
He's your superior?
408
00:32:34,221 --> 00:32:35,141
He's my uncle.
409
00:32:36,781 --> 00:32:38,461
He wants to take you away.
410
00:32:39,421 --> 00:32:40,581
I didn't agree.
411
00:32:41,781 --> 00:32:43,741
He now knows the entire cipher.
412
00:32:45,781 --> 00:32:47,661
If he got out alive,
413
00:32:49,341 --> 00:32:51,261
the consequences would be unimaginable.
414
00:33:20,461 --> 00:33:21,021
Uncle.
415
00:33:21,861 --> 00:33:22,661
Why?
416
00:33:24,861 --> 00:33:26,021
He still has my mom.
417
00:33:27,221 --> 00:33:28,301
I need to find her.
418
00:33:29,541 --> 00:33:31,141
So what if you found her?
419
00:33:32,261 --> 00:33:34,821
Would she want to see you like this?
420
00:33:35,861 --> 00:33:37,341
She's a good cop.
421
00:33:38,061 --> 00:33:39,021
(What about you?)
422
00:33:41,061 --> 00:33:42,741
(What have you become now?)
423
00:33:43,821 --> 00:33:45,461
(Whether you can survive)
424
00:33:47,021 --> 00:33:49,141
(is more important
than being a cop, isn't it?)
425
00:33:50,661 --> 00:33:52,701
(Will he let me go?)
426
00:33:53,381 --> 00:33:55,021
(I know all the ciphers.)
427
00:33:55,021 --> 00:33:56,501
(I can persuade him.)
428
00:33:57,181 --> 00:33:58,861
He won't let me go.
429
00:34:00,501 --> 00:34:02,301
I know too much.
430
00:34:02,901 --> 00:34:04,541
You must believe that I can find a way.
431
00:34:05,821 --> 00:34:08,181
Only by surviving
can you tend Ms. Mu and the others,
432
00:34:08,181 --> 00:34:08,821
aren't I right?
433
00:34:09,501 --> 00:34:11,301
(And live like you?)
434
00:34:12,101 --> 00:34:14,061
(I'll advise you one last time.)
435
00:34:15,341 --> 00:34:16,501
(It's not too late)
436
00:34:17,621 --> 00:34:18,981
(to turn back now.)
437
00:34:19,901 --> 00:34:21,701
(Don't move forward anymore.)
438
00:34:23,181 --> 00:34:24,701
(You won't be able to come back.)
439
00:34:25,661 --> 00:34:26,661
(I beg you.)
440
00:34:27,381 --> 00:34:28,421
(Don't give up.)
441
00:34:29,621 --> 00:34:31,021
(You have to survive)
442
00:34:31,901 --> 00:34:32,821
(to have hope.)
443
00:34:33,141 --> 00:34:34,501
(Nonsense!)
444
00:34:35,101 --> 00:34:39,261
(You backstabbing brat.)
445
00:34:39,781 --> 00:34:40,541
(Come on.)
446
00:34:42,221 --> 00:34:42,821
(Uncle.)
447
00:34:47,861 --> 00:34:49,181
(Don't force me, Uncle.)
448
00:36:01,041 --> 00:36:06,391
♪Embark amidst the hustle and bustle,
wander in the wilderness♪
449
00:36:06,831 --> 00:36:09,471
♪If the heartbeat understands promises♪
450
00:36:13,401 --> 00:36:16,101
♪Countless versions of myself♪
451
00:36:16,451 --> 00:36:19,051
♪Move forward without looking back♪
452
00:36:19,191 --> 00:36:21,421
♪Fulfilling the wait♪
453
00:36:25,461 --> 00:36:28,071
♪Let go of possessions♪
454
00:36:28,481 --> 00:36:31,061
♪Only then do I understand freedom♪
455
00:36:31,321 --> 00:36:36,341
♪Only then do I exist♪
456
00:36:39,921 --> 00:36:45,001
♪Dawn comes,
and the heart becomes worthy♪
457
00:36:45,901 --> 00:36:51,321
♪Sacrifice might
lead us out of the wilderness♪
458
00:36:52,061 --> 00:36:57,361
♪I am not lonely,
engraved in your heart♪
459
00:36:58,511 --> 00:37:03,241
♪There is more♪
460
00:37:13,841 --> 00:37:16,641
♪The sunlight gradually awakens♪
461
00:37:17,171 --> 00:37:19,151
♪Busyness persists♪
462
00:37:19,821 --> 00:37:22,081
♪Slowly crossing
over the mountain peaks♪
463
00:37:26,301 --> 00:37:29,031
♪Countless versions of myself♪
464
00:37:29,271 --> 00:37:31,751
♪Move forward without looking back♪
465
00:37:32,021 --> 00:37:34,901
♪Fulfilling the wait♪
466
00:37:38,361 --> 00:37:40,991
♪Let go of possessions♪
467
00:37:41,401 --> 00:37:43,961
♪Only then do I have freedom♪
468
00:37:44,171 --> 00:37:48,971
♪Only then there are possibilites♪
469
00:37:52,671 --> 00:37:57,321
♪Dawn comes,
and the heart becomes worthy♪
470
00:37:58,751 --> 00:38:03,131
♪Whether remembered or forgotten♪
471
00:38:04,901 --> 00:38:10,151
♪In any case, I will be by your side♪
472
00:38:11,221 --> 00:38:16,611
♪Guarding freedom, you and I♪
27877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof