Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,901 --> 00:00:18,541
Mr. Ji.
2
00:00:18,621 --> 00:00:19,845
(Give the phone to Mr. Gu.)
3
00:00:19,901 --> 00:00:20,461
Okay.
4
00:00:22,861 --> 00:00:23,581
(Mr. Gu.)
5
00:00:24,861 --> 00:00:25,661
(It's Nana.)
6
00:00:26,821 --> 00:00:27,181
(Dad.)
7
00:00:27,461 --> 00:00:28,181
(I'm Nana.)
8
00:00:29,061 --> 00:00:29,861
Nana?
9
00:00:33,981 --> 00:00:35,061
I'm here.
10
00:00:35,621 --> 00:00:37,661
Dad, I'm Xiaowen's sister.
11
00:00:38,661 --> 00:00:39,461
(Xiaowen?)
12
00:00:41,421 --> 00:00:42,421
I'm Nana.
13
00:00:43,901 --> 00:00:44,701
(Nana.)
14
00:00:46,461 --> 00:00:47,501
What happened to my dad?
15
00:00:48,661 --> 00:00:50,141
Take off Mr. Gu's hat.
16
00:01:00,101 --> 00:01:01,181
(Nana.)
17
00:01:03,661 --> 00:01:04,461
Ji.
18
00:01:05,141 --> 00:01:05,981
Who did it?
19
00:01:06,261 --> 00:01:07,621
Why is he like that?
20
00:01:08,741 --> 00:01:10,373
Besides the police,
who else could it be?
21
00:01:11,021 --> 00:01:12,221
Where is my dad now?
22
00:01:12,221 --> 00:01:13,381
Take me to see him.
23
00:01:13,621 --> 00:01:14,629
I can't agree with that.
24
00:01:14,741 --> 00:01:15,581
Why not?
25
00:01:16,221 --> 00:01:17,541
Because the Northwest Wolves
26
00:01:18,101 --> 00:01:19,301
only listen to the Wolf King.
27
00:01:20,533 --> 00:01:21,541
You're not the Wolf King.
28
00:02:19,821 --> 00:02:21,821
=Chase the Truth=
29
00:02:21,821 --> 00:02:27,421
(Adapted from Zhao Junkai's novel
"Northwest Off-North is Not North")
30
00:02:28,121 --> 00:02:30,721
=Episode 21=
31
00:02:32,701 --> 00:02:33,621
In that case,
32
00:02:33,981 --> 00:02:35,421
I'll play the old card.
33
00:02:36,101 --> 00:02:36,821
Ku.
34
00:02:37,901 --> 00:02:38,781
You go first.
35
00:02:39,221 --> 00:02:40,221
I go first?
36
00:02:41,261 --> 00:02:43,021
Don't try to act superior to me.
37
00:02:43,821 --> 00:02:45,581
You think I'm dumb?
38
00:02:46,341 --> 00:02:48,061
We are both people with no way out.
39
00:02:48,341 --> 00:02:49,821
Your situation isn't better than mine.
40
00:02:50,469 --> 00:02:51,781
Since he understands the cipher,
41
00:02:51,781 --> 00:02:54,661
you should have
located Desert Tiger's legacy, right?
42
00:02:54,933 --> 00:02:55,981
I won't get a share of it
43
00:02:55,981 --> 00:02:58,301
once you two leave this room.
44
00:02:59,261 --> 00:03:00,581
You're overthinking it.
45
00:03:01,101 --> 00:03:03,741
We are a family now.
46
00:03:03,901 --> 00:03:05,021
No need to be alerted.
47
00:03:05,981 --> 00:03:06,781
Alright.
48
00:03:06,781 --> 00:03:09,141
I'll be even frank then.
49
00:03:09,221 --> 00:03:11,061
If he knows where the legacy is,
50
00:03:11,261 --> 00:03:13,461
why should he share it
with an old man like you?
51
00:03:14,421 --> 00:03:15,501
From now on,
52
00:03:15,701 --> 00:03:17,781
this kind of talk is not allowed here.
53
00:03:27,101 --> 00:03:29,101
(Yongsheng Hardware Store)
54
00:03:36,521 --> 00:03:38,521
(Building Materials Wholesale)
55
00:04:48,741 --> 00:04:49,501
Who is it?
56
00:04:52,581 --> 00:04:53,541
Coming!
57
00:05:06,181 --> 00:05:07,701
Isn't this Mr. Sha?
58
00:05:15,261 --> 00:05:16,061
Fei.
59
00:05:16,261 --> 00:05:17,541
Didn't your family get busted
60
00:05:17,541 --> 00:05:18,341
by the police?
61
00:05:19,181 --> 00:05:19,821
You still
62
00:05:20,021 --> 00:05:21,101
have inventory?
63
00:05:22,021 --> 00:05:22,661
Mr. Hua.
64
00:05:24,101 --> 00:05:25,581
I'm not here to sell goods this time.
65
00:05:28,141 --> 00:05:28,885
I'm here to buy.
66
00:05:29,541 --> 00:05:30,221
Buy what?
67
00:05:30,621 --> 00:05:31,381
Weapons.
68
00:05:32,141 --> 00:05:33,021
Guns?
69
00:05:34,741 --> 00:05:35,261
Sure.
70
00:05:45,861 --> 00:05:46,581
Here it is.
71
00:05:48,901 --> 00:05:49,941
Eighty each.
72
00:05:50,701 --> 00:05:51,941
Only transfer is accepted.
73
00:05:52,421 --> 00:05:53,141
No cash.
74
00:05:54,021 --> 00:05:54,701
Mr. Hua.
75
00:05:57,701 --> 00:05:59,461
The goods I sold to you some time ago,
76
00:06:00,781 --> 00:06:01,741
I want to buy them back.
77
00:06:03,341 --> 00:06:04,541
I'll pay double the price.
78
00:06:05,221 --> 00:06:06,381
Double?
79
00:06:07,941 --> 00:06:09,621
Mr. Sha.
80
00:06:10,261 --> 00:06:12,741
I had to kneel down to you
81
00:06:13,421 --> 00:06:15,621
when I went to get goods
from you for the first time.
82
00:06:16,221 --> 00:06:17,013
Have you forgotten?
83
00:06:19,941 --> 00:06:20,741
Mr. Hua.
84
00:06:21,501 --> 00:06:22,861
I was immature before.
85
00:06:23,701 --> 00:06:25,253
Now, my family is facing difficulties.
86
00:06:27,021 --> 00:06:27,701
Could you
87
00:06:30,141 --> 00:06:30,941
please help me out?
88
00:06:31,661 --> 00:06:32,861
What did you just say?
89
00:06:38,341 --> 00:06:38,821
Come on.
90
00:06:39,301 --> 00:06:40,101
Say it again.
91
00:06:41,061 --> 00:06:42,421
I was immature before.
92
00:06:43,621 --> 00:06:45,181
Now, my family is facing difficulties.
93
00:06:47,701 --> 00:06:48,501
Could you
94
00:06:49,821 --> 00:06:50,701
please help me out?
95
00:06:51,821 --> 00:06:53,301
And how much are you offering?
96
00:06:53,421 --> 00:06:55,077
I'm willing to pay five times the price.
97
00:06:57,381 --> 00:06:58,461
Consider this evidence.
98
00:07:00,061 --> 00:07:02,381
I did not force you.
99
00:07:03,381 --> 00:07:04,781
You're doing this willingly.
100
00:07:08,621 --> 00:07:09,181
Here.
101
00:07:09,829 --> 00:07:10,693
Make the transfer.
102
00:07:13,333 --> 00:07:14,541
I want to see the goods first.
103
00:07:15,421 --> 00:07:16,261
It's customary.
104
00:07:17,021 --> 00:07:18,221
If you refuse,
105
00:07:19,981 --> 00:07:21,341
I can go to Shi for goods.
106
00:07:27,261 --> 00:07:27,901
Come with me.
107
00:07:33,821 --> 00:07:34,621
Yin.
108
00:07:35,421 --> 00:07:37,901
Ms. Jiang is Mr. Gu's eldest daughter.
109
00:07:38,261 --> 00:07:39,261
(I'm Sha Xiaofei.
Jiang Wenli is in my hands.)
110
00:07:39,261 --> 00:07:41,141
She's now in the hands of Sha Xiaofei.
111
00:07:42,461 --> 00:07:44,301
Mr. Gu's daughter is in danger.
112
00:07:44,421 --> 00:07:45,821
Will you intervene or not?
113
00:07:46,197 --> 00:07:47,811
(I'm Sha Xiaofei.
Jiang Wenli is in my hands.)
114
00:07:48,261 --> 00:07:49,301
What happened to my sister?
115
00:07:52,781 --> 00:07:54,421
Bring Sha Xiaofei here.
116
00:07:55,741 --> 00:07:57,741
Once I'm sure
117
00:07:57,741 --> 00:07:58,861
Ms. Jiang is safe,
118
00:07:59,261 --> 00:08:00,421
I'll hand over the cipher.
119
00:08:01,021 --> 00:08:02,021
Otherwise,
120
00:08:02,661 --> 00:08:04,101
we have nothing more to discuss.
121
00:08:13,061 --> 00:08:14,541
This is rare.
122
00:08:15,541 --> 00:08:17,141
I haven't had it for long yet.
123
00:08:17,541 --> 00:08:19,421
I can't bear to give it to you.
124
00:08:19,981 --> 00:08:20,661
Mr. Sha.
125
00:08:21,301 --> 00:08:23,261
Even at five times the price...
126
00:10:49,061 --> 00:10:49,701
(Mr. Hua.)
127
00:10:51,461 --> 00:10:53,021
(I was immature before.)
128
00:10:55,741 --> 00:10:57,421
(Now, my family is facing difficulties.)
129
00:10:59,061 --> 00:10:59,981
(Could you)
130
00:11:00,461 --> 00:11:01,429
(please help me out?)
131
00:11:35,541 --> 00:11:36,101
Call him.
132
00:11:36,741 --> 00:11:37,261
Wait.
133
00:11:39,221 --> 00:11:40,261
Aren't you worried
134
00:11:40,621 --> 00:11:42,341
that Fei will call the police here?
135
00:11:42,861 --> 00:11:45,301
When Mr. Gu established the base here,
136
00:11:45,941 --> 00:11:47,861
it was for safety reasons.
137
00:11:48,101 --> 00:11:49,461
I will bury the police here
138
00:11:49,461 --> 00:11:51,381
if they dare to come.
139
00:11:52,421 --> 00:11:54,181
If Ms. Jiang doesn't come,
140
00:11:54,501 --> 00:11:55,381
none of you
141
00:11:55,381 --> 00:11:56,981
will leave here alive today.
142
00:12:00,581 --> 00:12:01,461
Enough.
143
00:12:04,701 --> 00:12:05,461
Give him a call.
144
00:12:09,901 --> 00:12:10,693
Put it on speaker.
145
00:12:17,201 --> 00:12:19,581
(Unknown number)
146
00:12:28,181 --> 00:12:28,701
Hello.
147
00:12:28,941 --> 00:12:30,301
I'll send you a location.
148
00:12:31,141 --> 00:12:32,421
(Cut the nonsense.)
149
00:12:33,781 --> 00:12:36,301
(Who is around you?)
150
00:12:37,141 --> 00:12:38,381
Yin.
151
00:12:38,421 --> 00:12:39,461
Chu Yihan.
152
00:12:39,901 --> 00:12:41,701
Everyone you want to see is here,
153
00:12:41,941 --> 00:12:43,261
and so is everything
154
00:12:43,581 --> 00:12:44,861
that you want.
155
00:13:01,861 --> 00:13:02,661
(Ms. Jiang.)
156
00:13:03,781 --> 00:13:04,581
Ku.
157
00:13:06,461 --> 00:13:07,781
The police have been after you.
158
00:13:07,941 --> 00:13:09,581
(What have you done this time?)
159
00:13:20,741 --> 00:13:21,581
You will
160
00:13:22,341 --> 00:13:23,861
listen to me now.
161
00:13:26,221 --> 00:13:27,421
I'll send you an address.
162
00:13:28,741 --> 00:13:30,061
Come meet me there.
163
00:13:30,941 --> 00:13:31,861
Alone.
164
00:13:32,461 --> 00:13:35,221
(You haven't found your dad's warehouse.)
165
00:13:35,573 --> 00:13:36,381
You're returning now
166
00:13:36,381 --> 00:13:38,181
to divide Desert Tiger's legacy.
167
00:13:39,021 --> 00:13:40,261
Right?
168
00:13:40,821 --> 00:13:41,861
Don't beat around the bush.
169
00:13:42,261 --> 00:13:43,901
Ms. Lin wrote the cipher.
170
00:13:44,461 --> 00:13:46,181
Chu Yihan is her son.
171
00:13:46,181 --> 00:13:47,429
He has already deciphered it.
172
00:13:47,653 --> 00:13:50,381
We've found Desert Tiger's legacy.
173
00:13:50,821 --> 00:13:52,101
Don't believe me? Ask him.
174
00:13:52,541 --> 00:13:54,301
He's a police officer.
175
00:13:55,181 --> 00:13:56,061
(Are you foolish?)
176
00:13:56,373 --> 00:13:58,461
If one could secure a fortune
lasting ten lifetimes,
177
00:13:58,461 --> 00:14:00,005
why would they return to being a cop?
178
00:14:04,261 --> 00:14:04,981
(Fei.)
179
00:14:05,861 --> 00:14:08,901
(I held a grudge against you before)
180
00:14:09,061 --> 00:14:11,301
(because of
your dad's stupid warehouse.)
181
00:14:12,781 --> 00:14:13,461
(Now,)
182
00:14:13,701 --> 00:14:14,941
(with the warehouse gone,)
183
00:14:15,221 --> 00:14:16,981
(we have nothing to fight over.)
184
00:14:17,381 --> 00:14:18,101
Here's the deal.
185
00:14:18,941 --> 00:14:20,541
If you have Zhou Ji's wife
186
00:14:20,741 --> 00:14:22,941
safely delivered to me,
187
00:14:23,261 --> 00:14:24,341
I promise you,
188
00:14:24,341 --> 00:14:26,141
no one will dare to hurt you.
189
00:14:30,501 --> 00:14:31,061
Yin.
190
00:14:34,101 --> 00:14:35,541
Do you think I'm innocent?
191
00:14:36,861 --> 00:14:39,101
(That poor shrine we looked for,)
192
00:14:39,821 --> 00:14:40,941
(to be honest,)
193
00:14:41,501 --> 00:14:42,661
(sooner or later,)
194
00:14:42,941 --> 00:14:44,981
(it would be raided by the police.)
195
00:14:45,341 --> 00:14:46,821
I've said my piece.
196
00:14:47,341 --> 00:14:48,101
It's your choice
197
00:14:48,701 --> 00:14:49,821
to believe it or not.
198
00:15:12,021 --> 00:15:12,621
Dr. Mu.
199
00:15:13,061 --> 00:15:13,741
Chief Tai.
200
00:15:15,461 --> 00:15:17,261
This was found in my father's office.
201
00:15:17,901 --> 00:15:19,301
(Quinidine)
202
00:15:20,021 --> 00:15:22,861
This drug is used to treat
atrial fibrillation or atrial flutter,
203
00:15:22,861 --> 00:15:24,821
as a maintenance therapy
after the cardioversion.
204
00:15:25,261 --> 00:15:26,381
An overdose
205
00:15:26,661 --> 00:15:28,501
could lead to cardiac arrest.
206
00:15:28,661 --> 00:15:29,741
Not to mention my father
207
00:15:31,621 --> 00:15:33,101
was allergic to quinidine himself.
208
00:15:33,981 --> 00:15:35,621
If you can detect the drug
209
00:15:35,621 --> 00:15:37,341
in his body,
210
00:15:37,741 --> 00:15:38,741
then I can testify
211
00:15:39,461 --> 00:15:40,541
that he committed suicide.
212
00:15:42,541 --> 00:15:43,941
Send it to Captain Xia immediately.
213
00:15:43,981 --> 00:15:44,581
Yes.
214
00:15:50,661 --> 00:15:51,461
Dr. Mu.
215
00:15:52,101 --> 00:15:53,221
Anyone
216
00:15:55,061 --> 00:15:57,181
would find it difficult to accept this.
217
00:15:57,941 --> 00:15:58,461
Chief Tai.
218
00:16:02,901 --> 00:16:04,781
Was my father coerced,
219
00:16:06,221 --> 00:16:07,261
or did he
220
00:16:08,389 --> 00:16:09,477
commit the crime willingly?
221
00:16:10,021 --> 00:16:14,341
We cannot conclude the cause
of your father's death yet.
222
00:16:17,301 --> 00:16:18,301
Did you notice
223
00:16:19,101 --> 00:16:20,421
anything unusual about him
224
00:16:21,301 --> 00:16:22,501
when you were with him?
225
00:16:27,701 --> 00:16:31,261
We have never had a peaceful time together,
226
00:16:32,621 --> 00:16:34,741
so I cannot provide you
with an accurate answer.
227
00:16:36,941 --> 00:16:37,701
That day,
228
00:16:39,381 --> 00:16:40,661
when I was with him at the deli,
229
00:16:40,661 --> 00:16:42,661
we were kidnapped by a man named Ku.
230
00:16:43,901 --> 00:16:45,541
That man used me as leverage
231
00:16:46,981 --> 00:16:48,501
to coerce him into doing something.
232
00:16:50,221 --> 00:16:51,781
What I really want to know is,
233
00:16:55,661 --> 00:16:57,741
did my father die because of me?
234
00:16:59,741 --> 00:17:00,421
Dr. Mu.
235
00:17:01,741 --> 00:17:03,141
I can only tell you
236
00:17:03,621 --> 00:17:06,661
that what you experienced at the deli
237
00:17:07,141 --> 00:17:09,021
is only a small part of this case.
238
00:17:10,501 --> 00:17:11,781
As for your father's death,
239
00:17:13,501 --> 00:17:14,741
you
240
00:17:15,501 --> 00:17:16,741
bear no responsibility.
241
00:17:18,341 --> 00:17:20,021
Whether it is
242
00:17:21,021 --> 00:17:21,821
emotionally,
243
00:17:21,821 --> 00:17:23,661
morally,
244
00:17:23,861 --> 00:17:25,021
or legally,
245
00:17:26,221 --> 00:17:27,701
you should not blame yourself.
246
00:17:28,221 --> 00:17:29,821
As Mr. Mu's daughter
247
00:17:29,821 --> 00:17:30,789
and Cheng Fan's lover,
248
00:17:31,429 --> 00:17:32,981
you have done exceptionally well.
249
00:17:36,061 --> 00:17:37,301
Is Cheng Fan okay?
250
00:17:37,541 --> 00:17:38,501
Don't worry.
251
00:17:39,581 --> 00:17:40,741
He's an experienced officer.
252
00:17:40,821 --> 00:17:42,221
There's nothing he can't handle.
253
00:17:46,901 --> 00:17:47,861
The forensic results
254
00:17:48,061 --> 00:17:49,501
will be out before morning.
255
00:17:49,821 --> 00:17:51,125
If he is proven to be innocent,
256
00:17:51,261 --> 00:17:52,101
he won't
257
00:17:52,101 --> 00:17:53,141
bear any responsibility.
258
00:17:57,461 --> 00:17:58,461
No matter
259
00:17:58,661 --> 00:17:59,781
what the outcome is,
260
00:18:00,621 --> 00:18:02,581
this will cause serious damage
261
00:18:02,661 --> 00:18:04,501
to your relationship with Cheng Fan.
262
00:18:05,661 --> 00:18:07,261
But I still hope
263
00:18:08,661 --> 00:18:10,221
you don't give up on each other.
264
00:18:10,741 --> 00:18:13,061
Finding someone you mutually like
265
00:18:13,741 --> 00:18:15,101
is truly not easy.
266
00:18:16,861 --> 00:18:17,981
As an old friend,
267
00:18:18,621 --> 00:18:19,861
I will do my best
268
00:18:20,421 --> 00:18:21,341
to support both of you.
269
00:18:24,381 --> 00:18:24,901
Thank you.
270
00:18:28,141 --> 00:18:29,101
It's getting late.
271
00:18:29,861 --> 00:18:30,741
We'll continue
272
00:18:30,941 --> 00:18:32,981
after Fei brings Ms. Jiang over.
273
00:18:34,301 --> 00:18:35,941
You take a few people to guard upstairs.
274
00:18:36,261 --> 00:18:37,501
Take turns sleeping in the car.
275
00:18:37,861 --> 00:18:38,541
Yes, Mr. Pei.
276
00:18:41,901 --> 00:18:43,261
There are only seven rooms.
277
00:18:44,061 --> 00:18:45,021
Share them in pairs.
278
00:18:45,901 --> 00:18:46,981
Let Nana pick first.
279
00:18:47,541 --> 00:18:48,781
She won't pick any of them.
280
00:18:50,741 --> 00:18:51,661
They are all men.
281
00:18:52,461 --> 00:18:53,101
Leave now.
282
00:18:53,661 --> 00:18:54,421
It's too late.
283
00:18:54,981 --> 00:18:56,341
It's not safe for girls.
284
00:18:57,381 --> 00:18:58,581
She has to leave.
285
00:18:59,581 --> 00:19:00,261
Listen, Yihan.
286
00:19:00,781 --> 00:19:01,821
Your Wolf King title
287
00:19:02,421 --> 00:19:03,381
hasn't been crowned yet.
288
00:19:04,301 --> 00:19:05,701
We'll pick a good day for that later.
289
00:19:05,981 --> 00:19:06,901
Today, I'm in charge.
290
00:19:07,981 --> 00:19:08,661
Nana.
291
00:19:09,261 --> 00:19:10,261
Stay here for now.
292
00:19:10,821 --> 00:19:12,261
Once things are settled,
293
00:19:12,661 --> 00:19:14,005
I'll have someone take you home.
294
00:19:16,381 --> 00:19:17,021
I'm not leaving.
295
00:19:17,861 --> 00:19:18,501
Fine, then.
296
00:19:19,021 --> 00:19:19,861
Pick one quickly.
297
00:19:20,621 --> 00:19:21,501
I'm telling you.
298
00:19:21,557 --> 00:19:22,461
If you take too long,
299
00:19:22,581 --> 00:19:24,085
you'll have to share a room with me.
300
00:19:25,621 --> 00:19:26,381
She'll be with me.
301
00:19:26,941 --> 00:19:27,341
No.
302
00:19:29,901 --> 00:19:30,701
They're all men.
303
00:19:31,501 --> 00:19:32,581
You have no better choice.
304
00:19:33,701 --> 00:19:34,565
Which room is my dad's?
305
00:19:36,101 --> 00:19:37,301
The first one around the corner.
306
00:20:08,861 --> 00:20:09,701
Let me go!
307
00:20:10,381 --> 00:20:11,461
Or I'll shoot her.
308
00:20:11,701 --> 00:20:12,661
Calm down.
309
00:20:13,061 --> 00:20:14,101
I'll make a call.
310
00:20:14,781 --> 00:20:15,941
I need to consult the chief.
311
00:20:20,261 --> 00:20:20,861
Nana.
312
00:20:21,541 --> 00:20:22,261
Don't be afraid.
313
00:20:23,421 --> 00:20:24,341
I won't harm you.
314
00:20:25,237 --> 00:20:26,741
There are no more bullets in the gun.
315
00:20:29,581 --> 00:20:31,021
I can't turn back now.
316
00:20:32,021 --> 00:20:33,181
No matter
317
00:20:34,021 --> 00:20:35,421
what path you'll choose,
318
00:20:36,301 --> 00:20:37,221
always remember,
319
00:20:38,301 --> 00:20:39,301
your surname is Gu.
320
00:20:45,181 --> 00:20:46,261
Take care of yourself
321
00:20:47,701 --> 00:20:48,821
and Wenli.
322
00:20:50,101 --> 00:20:50,941
Tell her
323
00:20:53,421 --> 00:20:55,381
I can't play the piano
for her anymore.
324
00:20:58,421 --> 00:20:59,661
I'll see her in the next life.
325
00:21:07,813 --> 00:21:09,021
(I'm Sha Xiaofei.)
(Ms. Jiang is)
326
00:21:09,021 --> 00:21:10,949
(Jiang Wenli is in my hands.)
(Mr. Gu's eldest daughter.)
327
00:21:11,261 --> 00:21:11,861
Wenli is
328
00:21:12,621 --> 00:21:14,261
your half-sister.
329
00:21:19,701 --> 00:21:20,221
(Nana.)
330
00:21:21,501 --> 00:21:22,301
(Do you know)
331
00:21:22,941 --> 00:21:24,941
how you got that injury on your foot?
332
00:21:26,381 --> 00:21:28,221
It was that Hanbei police officer,
333
00:21:28,541 --> 00:21:29,381
Cheng Fan,
334
00:21:30,181 --> 00:21:31,501
who shot you.
335
00:21:33,061 --> 00:21:34,581
(My mom's name is Jiang Jiulin.)
336
00:21:35,261 --> 00:21:36,661
(Was she also killed by your men?)
337
00:21:39,941 --> 00:21:40,941
Nana?
338
00:22:07,701 --> 00:22:11,301
♪Guessing what the stars
say to the moon♪
339
00:22:12,001 --> 00:22:14,201
♪Uttering words of touching romance♪
340
00:22:15,361 --> 00:22:17,781
♪The moon remains silent♪
341
00:22:19,021 --> 00:22:22,001
♪Yet, it cannot hide its smiling face♪
342
00:22:23,481 --> 00:22:25,481
♪Taking advantage of the night breeze♪
343
00:22:25,881 --> 00:22:30,781
♪Quietly tiptoeing,
reluctant to be noisy♪
344
00:22:31,161 --> 00:22:34,381
♪The fallen leaves under
the trees are asleep♪
345
00:22:35,441 --> 00:22:38,701
♪Will the flowers bloom again tomorrow?♪
346
00:22:39,621 --> 00:22:42,021
♪Guess the silence on this side♪
347
00:22:42,441 --> 00:22:46,441
♪What lies do I want to tell you...♪
348
00:22:46,821 --> 00:22:47,341
Nana.
349
00:22:47,741 --> 00:22:51,061
♪Such as no need to worry♪
350
00:22:52,401 --> 00:22:55,861
♪Such as I can let go♪
351
00:22:56,401 --> 00:22:58,401
♪But the annoying wind♪
352
00:22:58,721 --> 00:23:03,181
♪Kindly comforts my cheeks♪
353
00:23:04,081 --> 00:23:07,221
♪Dew hangs on the corners of my eyes♪
354
00:23:08,321 --> 00:23:12,021
♪Dropping into whose heart?♪
355
00:23:12,681 --> 00:23:14,681
♪But do you know♪
356
00:23:15,601 --> 00:23:19,321
♪I'm waiting for your reply?♪
357
00:23:19,721 --> 00:23:23,621
♪Perhaps a glance♪
358
00:23:23,721 --> 00:23:27,281
♪Can longing sprout♪
359
00:23:28,921 --> 00:23:31,781
♪You already know♪
360
00:23:32,601 --> 00:23:36,561
♪I'm not good at expressing myself♪
361
00:23:37,681 --> 00:23:40,941
♪The moon and the stars accompany me♪
362
00:23:42,081 --> 00:23:45,321
♪Waiting for your reply♪
363
00:24:03,421 --> 00:24:05,521
- (How's the family?)
- (Same as usual. And you?)
364
00:24:10,021 --> 00:24:13,701
(Still negotiating. Tell Jiang...)
365
00:24:15,761 --> 00:24:20,761
(Pei Yin
and Nana are in the base.)
366
00:24:24,221 --> 00:24:27,141
(If he doesn't want Nana to be in trouble,)
367
00:24:27,141 --> 00:24:29,141
(he must come over tomorrow!)
368
00:24:34,641 --> 00:24:36,641
(Alright. Take care.)
369
00:24:44,261 --> 00:24:45,501
Captain Duan, Captain Xia.
370
00:24:46,141 --> 00:24:48,661
This is the latest footage
we could gather.
371
00:24:48,821 --> 00:24:50,421
All toll stations have responded.
372
00:24:50,773 --> 00:24:53,421
But so far, there's no record
of those two vehicles passing through.
373
00:24:53,581 --> 00:24:54,141
However,
374
00:24:54,461 --> 00:24:55,621
they were all headed north.
375
00:24:55,781 --> 00:24:56,901
Along the way is all desert.
376
00:24:57,021 --> 00:24:59,021
There are only three major roads
they can pick.
377
00:25:00,581 --> 00:25:01,141
Captain Xia.
378
00:25:01,741 --> 00:25:04,101
This is provided by Dr. Mu Xiaowan,
Mu Shaobai's daughter.
379
00:25:04,781 --> 00:25:06,861
(Quinidine)
380
00:25:07,077 --> 00:25:09,333
Give it to the Forensics Team.
Get the results by morning.
381
00:25:09,349 --> 00:25:09,877
Understood.
382
00:25:34,141 --> 00:25:34,701
Mr. Jiang.
383
00:25:35,581 --> 00:25:36,421
Your sleeping pills.
384
00:25:37,941 --> 00:25:39,381
Ku sent me.
385
00:25:40,581 --> 00:25:41,461
Take them soon.
386
00:25:41,981 --> 00:25:42,621
Good night.
387
00:25:43,461 --> 00:25:44,661
Okay, thank you.
388
00:26:05,241 --> 00:26:08,241
(Nana and Pei are in danger
at the base. Hurry!)
389
00:26:19,501 --> 00:26:20,021
Captain Xia.
390
00:26:20,261 --> 00:26:21,901
Things are normal
on Jiang Jiuping's side.
391
00:26:22,941 --> 00:26:23,621
Keep watching him.
392
00:26:23,781 --> 00:26:25,061
Make sure he doesn't leave.
393
00:27:34,101 --> 00:27:35,501
Is this your composition?
394
00:27:38,701 --> 00:27:39,501
Chu Yihan.
395
00:27:42,101 --> 00:27:43,261
I'll show you a dance.
396
00:27:53,021 --> 00:27:56,461
♪Upon the vast wilderness♪
397
00:27:57,321 --> 00:28:01,141
♪Wildfires softly narrate sorrow♪
398
00:28:02,401 --> 00:28:06,021
♪The doves in the night sky♪
399
00:28:06,921 --> 00:28:10,541
♪Circle aimlessly,
unable to find a direction♪
400
00:28:11,921 --> 00:28:14,781
♪The wind from distant mountains♪
401
00:28:15,681 --> 00:28:19,061
♪Calls out for your elusive presence♪
402
00:28:21,321 --> 00:28:24,581
♪As sunlight returns
to the earthly realm♪
403
00:28:25,081 --> 00:28:28,781
♪The world undergoes a transformation♪
404
00:28:30,241 --> 00:28:33,341
♪Like a humming song♪
405
00:28:34,161 --> 00:28:38,241
♪And like the flowing rivers
and mountains♪
406
00:28:39,521 --> 00:28:42,881
♪Like a gentle stroke♪
407
00:28:43,161 --> 00:28:46,781
♪And like the clarity
of the sky after the rain♪
408
00:28:48,921 --> 00:28:51,781
♪It is ordinary♪
409
00:28:52,321 --> 00:28:56,221
♪Yet timeless through the years♪
410
00:28:58,081 --> 00:29:01,221
♪It is you and me♪
411
00:29:02,361 --> 00:29:06,241
♪In the moment of resolute pursuit♪
412
00:29:27,301 --> 00:29:28,221
Tacky.
413
00:29:31,021 --> 00:29:35,141
♪I want to journey
from the south to the north♪
414
00:29:35,501 --> 00:29:40,101
♪I want to traverse from white to black♪
415
00:29:40,621 --> 00:29:44,661
♪I want people to see me♪
416
00:29:45,141 --> 00:29:48,781
♪yet not know who I am♪
417
00:29:52,641 --> 00:29:54,641
(Kalisha Public Security Bureau)
418
00:29:57,861 --> 00:29:58,461
Duan.
419
00:29:59,901 --> 00:30:00,941
Forty minutes ago,
420
00:30:01,021 --> 00:30:02,301
Beiguan Police Station got a call
421
00:30:02,541 --> 00:30:03,901
about the trace of Sha Xiaofei.
422
00:30:05,941 --> 00:30:07,573
They received the report
around 6:00 a.m.
423
00:30:08,221 --> 00:30:08,661
Look.
424
00:30:08,933 --> 00:30:11,125
The owner of a hardware store
was strangled to death.
425
00:30:11,621 --> 00:30:13,901
They
retrieved nearby surveillance footage.
426
00:30:14,661 --> 00:30:15,541
And they found this.
427
00:30:17,061 --> 00:30:18,781
He switched fake plates
during the journey.
428
00:30:19,101 --> 00:30:19,981
That's a lot of effort.
429
00:30:20,501 --> 00:30:21,581
Fake license plates?
430
00:30:23,821 --> 00:30:24,781
He's quite cunning.
431
00:30:25,601 --> 00:30:27,601
(Wang)
432
00:30:29,101 --> 00:30:29,461
Hello?
433
00:30:29,781 --> 00:30:30,341
(Captain Xia.)
434
00:30:30,501 --> 00:30:31,501
(Jiang Jiuping is missing.)
435
00:30:33,221 --> 00:30:33,701
Zhu.
436
00:30:34,021 --> 00:30:34,501
Is it out?
437
00:30:34,501 --> 00:30:35,029
Chief Deng.
438
00:30:36,741 --> 00:30:37,821
(Autopsy Report)
We concluded
439
00:30:38,141 --> 00:30:39,821
that he took a large amount of quinine
440
00:30:39,821 --> 00:30:40,941
about an hour before death.
441
00:30:41,181 --> 00:30:42,981
The deceased was allergic to quinine,
442
00:30:43,261 --> 00:30:44,757
so the cause of death is drug-related.
443
00:30:44,861 --> 00:30:46,821
The subsequent injuries
were only superficial.
444
00:30:48,901 --> 00:30:49,381
Chief Tai.
445
00:30:51,941 --> 00:30:53,301
Dr. Mu Xiaowan can confirm
446
00:30:53,821 --> 00:30:55,189
that the drug was the deceased's.
447
00:30:55,621 --> 00:30:57,429
We've
got the airport surveillance footage.
448
00:30:57,661 --> 00:30:58,341
Cheng Fan
449
00:30:58,541 --> 00:31:00,261
just got off the plane
450
00:31:00,261 --> 00:31:01,509
an hour before Mu Shaobai's death.
451
00:31:02,701 --> 00:31:03,581
Chief Tai.
452
00:31:04,221 --> 00:31:04,781
Officer Cheng
453
00:31:05,181 --> 00:31:06,301
is no longer under suspicion.
454
00:31:08,621 --> 00:31:09,421
Chief Deng.
455
00:31:09,941 --> 00:31:10,581
Thank you.
456
00:31:11,301 --> 00:31:11,861
You're welcome.
457
00:31:16,781 --> 00:31:17,341
Zhu.
458
00:31:21,901 --> 00:31:22,341
Chief Tai.
459
00:31:22,453 --> 00:31:23,421
An underground passage
460
00:31:23,461 --> 00:31:24,965
was found in Jiang Jiuping's bedroom.
461
00:31:25,181 --> 00:31:25,861
He escaped.
462
00:31:27,581 --> 00:31:28,061
Understood.
463
00:32:16,853 --> 00:32:17,981
Based on the current footage,
464
00:32:17,981 --> 00:32:19,461
Chu Yihan, Sha Xiaofei,
465
00:32:19,901 --> 00:32:21,421
and Jiang Jiuping's routes
466
00:32:21,421 --> 00:32:22,501
overlap.
467
00:32:22,501 --> 00:32:23,541
This is not a coincidence.
468
00:32:23,661 --> 00:32:24,501
It's a rendezvous.
469
00:32:24,661 --> 00:32:26,381
If they meet up,
470
00:32:26,421 --> 00:32:27,861
Chu Yihan will be in even more danger.
471
00:32:27,901 --> 00:32:28,461
But,
472
00:32:28,701 --> 00:32:29,781
it brings us
473
00:32:30,021 --> 00:32:31,541
closer to closing the net.
474
00:32:31,861 --> 00:32:33,301
- Even if they don't meet...
- Chief Tai.
475
00:32:33,661 --> 00:32:34,341
Wait a moment.
476
00:32:35,221 --> 00:32:36,261
Even if they don't meet,
477
00:32:36,261 --> 00:32:37,341
the most urgent thing now
478
00:32:37,541 --> 00:32:38,941
is to find Jiang Jiuping.
479
00:32:39,261 --> 00:32:40,501
He will get us
480
00:32:41,021 --> 00:32:41,781
closer to the truth.
481
00:32:42,061 --> 00:32:42,901
Master, leave it to me.
482
00:32:44,261 --> 00:32:44,901
Cheng Fan.
483
00:32:48,301 --> 00:32:48,861
Nothing.
484
00:32:56,981 --> 00:32:57,461
Let's go.
485
00:32:58,341 --> 00:32:58,781
Fan.
486
00:33:00,221 --> 00:33:00,701
Let's depart.
487
00:33:00,701 --> 00:33:01,101
Let's go.
488
00:33:19,301 --> 00:33:20,021
Xiaowan.
489
00:34:28,701 --> 00:34:29,501
Do you see?
490
00:34:30,541 --> 00:34:32,221
They are all good
491
00:34:33,661 --> 00:34:34,661
and reasonable.
492
00:34:36,381 --> 00:34:37,061
Come, Fei.
493
00:34:38,341 --> 00:34:39,421
Sit in your dad's seat.
494
00:34:41,861 --> 00:34:42,821
I find it dirty.
495
00:34:48,261 --> 00:34:49,541
I want to sit in your spot.
496
00:34:51,541 --> 00:34:53,341
You can't sit there now.
497
00:34:54,621 --> 00:34:55,661
Where's my sister?
498
00:35:09,141 --> 00:35:09,821
Rest assured.
499
00:35:12,141 --> 00:35:12,821
She's not dead.
500
00:35:14,941 --> 00:35:15,901
I can give her to you.
501
00:35:18,221 --> 00:35:19,429
What do you have in exchange?
502
00:35:19,781 --> 00:35:20,661
What do you want?
503
00:35:21,181 --> 00:35:21,981
I want everything
504
00:35:26,061 --> 00:35:26,941
that you have.
505
00:35:29,101 --> 00:35:30,861
We're all on the same side.
506
00:35:32,221 --> 00:35:33,501
Don't get so greedy.
507
00:35:36,341 --> 00:35:37,301
Ms. Jiang
508
00:35:37,581 --> 00:35:39,501
is Gu's biological daughter.
509
00:35:40,221 --> 00:35:40,981
All of us
510
00:35:41,101 --> 00:35:42,141
care about her a lot,
511
00:35:42,141 --> 00:35:42,741
right?
512
00:35:44,021 --> 00:35:44,981
As your elder,
513
00:35:45,701 --> 00:35:47,901
I don't want you kids
514
00:35:48,221 --> 00:35:49,741
to fight each other all the time.
515
00:35:50,021 --> 00:35:50,821
Here's the deal.
516
00:35:51,541 --> 00:35:53,301
If you want money,
517
00:35:53,821 --> 00:35:54,741
I can give it to you.
518
00:35:56,221 --> 00:35:57,061
If you want guns,
519
00:35:57,909 --> 00:35:59,021
let's figure something out.
520
00:36:00,101 --> 00:36:01,421
What I want to make clear is,
521
00:36:02,061 --> 00:36:03,741
right now,
522
00:36:04,621 --> 00:36:07,861
we've got control
of most of Desert Tiger's legacy.
523
00:36:08,101 --> 00:36:08,901
Right, guys?
524
00:36:09,461 --> 00:36:11,861
If you want to join us,
525
00:36:12,021 --> 00:36:12,861
I welcome it.
526
00:36:13,501 --> 00:36:14,381
You can rest assured.
527
00:36:14,701 --> 00:36:15,381
You'll
528
00:36:15,621 --> 00:36:16,501
have a share.
529
00:36:17,301 --> 00:36:18,381
Desert Tiger's legacy
530
00:36:18,381 --> 00:36:19,461
is in Gu Mulan's hands.
531
00:36:21,701 --> 00:36:23,021
What does it have to do with you?
532
00:36:23,501 --> 00:36:24,941
Times have changed.
533
00:36:25,461 --> 00:36:26,821
Let me introduce you.
534
00:36:28,541 --> 00:36:29,301
Chu Yihan.
535
00:36:30,021 --> 00:36:31,421
He is the only one
536
00:36:31,701 --> 00:36:33,501
who knows about Desert Tiger's legacy.
537
00:36:35,141 --> 00:36:36,701
Now you have two choices.
538
00:36:36,941 --> 00:36:37,541
First,
539
00:36:38,341 --> 00:36:39,861
release Ms. Jiang.
540
00:36:40,341 --> 00:36:41,181
Let's sit down
541
00:36:41,501 --> 00:36:42,661
and talk
542
00:36:43,181 --> 00:36:44,221
calmly.
543
00:36:44,621 --> 00:36:45,221
Second,
544
00:36:45,741 --> 00:36:46,701
you kill her,
545
00:36:47,461 --> 00:36:48,101
and then,
546
00:36:48,621 --> 00:36:50,061
flee for your life.
547
00:36:50,941 --> 00:36:51,981
Let the police
548
00:36:52,221 --> 00:36:53,861
hunt you down.
549
00:36:55,061 --> 00:36:55,701
Of course,
550
00:36:56,261 --> 00:36:58,101
we won't have a good end either.
551
00:36:59,421 --> 00:37:00,101
So,
552
00:37:00,701 --> 00:37:03,421
where is Ms. Jiang?
553
00:37:06,341 --> 00:37:07,821
Or you tell me first.
554
00:37:08,781 --> 00:37:10,181
Where is Desert Tiger's legacy?
555
00:37:13,941 --> 00:37:14,941
Mr. Chu.
556
00:37:15,541 --> 00:37:16,941
Would you
557
00:37:17,901 --> 00:37:18,941
save the life
558
00:37:19,701 --> 00:37:20,741
of Ms. Jiang?
559
00:37:58,981 --> 00:37:59,581
Master.
560
00:37:59,741 --> 00:38:00,541
Are you okay?
561
00:38:01,061 --> 00:38:01,501
I'm fine.
562
00:38:21,361 --> 00:38:23,361
(Cheng Fan)
563
00:38:24,621 --> 00:38:25,541
(What is)
564
00:38:25,621 --> 00:38:27,741
going on with Jiang Jiuping?
565
00:38:28,501 --> 00:38:29,541
He's doing it on purpose.
566
00:38:30,221 --> 00:38:31,501
Now, we can't be sure
567
00:38:31,901 --> 00:38:33,701
whether he's leading us into a trap
568
00:38:33,701 --> 00:38:35,141
or genuinely trying to guide us.
569
00:38:35,741 --> 00:38:36,261
Master.
570
00:38:36,981 --> 00:38:38,341
If he really wants to guide us,
571
00:38:38,341 --> 00:38:39,701
he can just tell us directly.
572
00:38:39,781 --> 00:38:41,141
Instead, he's playing hide and seek.
573
00:38:41,141 --> 00:38:42,565
What exactly is he trying to convey?
574
00:38:43,381 --> 00:38:44,581
Tell us?
575
00:38:45,181 --> 00:38:46,061
Really?
576
00:38:46,581 --> 00:38:49,221
If he stated it outright,
wouldn't it be like turning himself in?
577
00:38:50,621 --> 00:38:51,461
He's probably
578
00:38:51,461 --> 00:38:52,701
leaving a way out.
579
00:38:53,101 --> 00:38:54,501
If things go smoothly,
580
00:38:54,661 --> 00:38:55,941
he can say
581
00:38:55,941 --> 00:38:57,269
he's here at Heisha Sea to relax.
582
00:38:58,005 --> 00:38:58,981
What do you think, Master?
583
00:38:59,301 --> 00:38:59,861
(Cheng Fan.)
584
00:39:00,221 --> 00:39:02,901
His path
aligns with Sha Xiaofei's for now.
585
00:39:03,221 --> 00:39:04,037
Watch him closely.
586
00:39:04,501 --> 00:39:06,181
Your sole task
587
00:39:06,341 --> 00:39:07,901
is to bring Jiang Jiuping back alive.
588
00:39:08,461 --> 00:39:08,901
Yes, sir.
589
00:39:17,661 --> 00:39:18,261
Uncle.
590
00:39:18,541 --> 00:39:19,581
Why are you here?
591
00:39:23,421 --> 00:39:25,221
Gun's antique firearms
592
00:39:25,541 --> 00:39:26,381
are with me.
593
00:39:27,941 --> 00:39:29,341
Regarding the Northwest Wolves,
594
00:39:29,445 --> 00:39:31,061
you won't be able to settle it.
595
00:40:04,202 --> 00:40:09,552
♪Embark amidst the hustle and bustle,
wander in the wilderness♪
596
00:40:09,992 --> 00:40:12,632
♪If the heartbeat understands promises♪
597
00:40:16,562 --> 00:40:19,262
♪Countless versions of myself♪
598
00:40:19,612 --> 00:40:22,212
♪Move forward without looking back♪
599
00:40:22,352 --> 00:40:24,582
♪Fulfilling the wait♪
600
00:40:28,622 --> 00:40:31,232
♪Let go of possessions♪
601
00:40:31,642 --> 00:40:34,222
♪Only then do I understand freedom♪
602
00:40:34,482 --> 00:40:39,502
♪Only then do I exist♪
603
00:40:43,082 --> 00:40:48,162
♪Dawn comes,
and the heart becomes worthy♪
604
00:40:49,062 --> 00:40:54,482
♪Sacrifice might
lead us out of the wilderness♪
605
00:40:55,222 --> 00:41:00,522
♪I am not lonely,
engraved in your heart♪
606
00:41:01,672 --> 00:41:06,402
♪There is more♪
607
00:41:17,002 --> 00:41:19,802
♪The sunlight gradually awakens♪
608
00:41:20,332 --> 00:41:22,312
♪Busyness persists♪
609
00:41:22,982 --> 00:41:25,242
♪Slowly crossing
over the mountain peaks♪
610
00:41:29,462 --> 00:41:32,192
♪Countless versions of myself♪
611
00:41:32,432 --> 00:41:34,912
♪Move forward without looking back♪
612
00:41:35,182 --> 00:41:38,062
♪Fulfilling the wait♪
613
00:41:41,522 --> 00:41:44,152
♪Let go of possessions♪
614
00:41:44,562 --> 00:41:47,122
♪Only then do I have freedom♪
615
00:41:47,332 --> 00:41:52,132
♪Only then there are possibilites♪
616
00:41:55,832 --> 00:42:00,482
♪Dawn comes,
and the heart becomes worthy♪
617
00:42:01,912 --> 00:42:06,292
♪Whether remembered or forgotten♪
618
00:42:08,062 --> 00:42:13,312
♪In any case, I will be by your side♪
619
00:42:14,382 --> 00:42:19,772
♪Guarding freedom, you and I♪
36405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof