Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,561 --> 00:00:16,541
(před 9 lety)
2
00:00:28,061 --> 00:00:29,821
Musím učinit několik oznámení.
3
00:00:30,661 --> 00:00:31,701
Za prvé,
4
00:00:32,101 --> 00:00:34,981
konečně tu máme dnes paní Lin.
5
00:00:43,181 --> 00:00:43,741
Prosím.
6
00:00:47,581 --> 00:00:48,781
Další,
7
00:00:49,581 --> 00:00:51,621
Vzpomínám si, jak jsem jednou řekl
8
00:00:53,061 --> 00:00:54,381
že musíme být jednotní.
9
00:00:54,901 --> 00:00:56,181
Jsme rodina.
10
00:00:56,781 --> 00:00:59,101
Nemůžeme mezi sebou bojovat.
11
00:00:59,861 --> 00:01:01,421
před dvěma dny,
12
00:01:01,421 --> 00:01:04,141
někdo v noci obtěžoval paní Lin.
13
00:01:06,941 --> 00:01:07,501
kdo to byl?
14
00:01:08,661 --> 00:01:09,181
pan Gu.
15
00:01:10,101 --> 00:01:11,397
Tehdy jsem to opravdu nevěděl.
16
00:01:12,301 --> 00:01:13,021
Pochovat ho.
17
00:01:13,901 --> 00:01:14,781
Ušetřete mě, pane Gu.
18
00:01:15,261 --> 00:01:16,341
Ušetřete mě, pane Gu.
19
00:01:16,741 --> 00:01:17,901
Ušetřete mě, pane Gu.
20
00:01:18,461 --> 00:01:20,261
Ušetřete mě, pane Gu.
21
00:01:20,621 --> 00:01:22,141
Ušetřete mě, pane Gu.
22
00:01:22,941 --> 00:01:23,581
Gu.
23
00:01:24,781 --> 00:01:25,861
Měli bychom?
24
00:01:25,861 --> 00:01:28,541
nahlásit to Jiangovi?
25
00:01:29,501 --> 00:01:32,341
Jiang a Mu tu nejsou.
Mají jiné úkoly.
26
00:01:34,021 --> 00:01:36,501
Zatímco nejsou poblíž,
jejich jména jsou stále s námi.
27
00:01:37,301 --> 00:01:39,445
Pokud poruší pravidla,
budou potrestáni.
28
00:01:40,661 --> 00:01:41,941
Nechme to v minulosti.
29
00:01:47,221 --> 00:01:48,701
S dnešní přítomností paní Lin,
30
00:01:49,101 --> 00:01:51,421
konečně jsme obsadili všech sedm míst.
31
00:01:52,501 --> 00:01:53,941
Proto mám návrh.
32
00:01:54,821 --> 00:01:56,061
Nejsilnější
33
00:01:56,461 --> 00:01:57,501
bude králem.
34
00:01:57,981 --> 00:02:00,341
příští měsíc,
Budu pořádat festival zlatého beránka.
35
00:02:00,501 --> 00:02:03,317
Přesně v den 35. narozenin mé ženy.
36
00:02:04,781 --> 00:02:06,693
Ten, kdo sundává zlatého beránka
37
00:02:07,861 --> 00:02:09,397
bude příštím Vlčím králem.
38
00:02:16,581 --> 00:02:18,021
Nemyslím si, že je to správné, Gu.
39
00:02:18,301 --> 00:02:19,021
paní Lin.
40
00:02:20,981 --> 00:02:22,821
Stane se to, i když tam nebudete.
41
00:02:23,581 --> 00:02:24,901
Je to svět vlků.
42
00:02:24,901 --> 00:02:26,141
Dodržujeme pravidla vlků.
43
00:02:26,861 --> 00:02:28,381
Jíst nebo být sněden.
44
00:02:28,381 --> 00:02:30,069
To je jediný způsob, jak zůstat naživu.
45
00:02:30,461 --> 00:02:32,461
Severozápadní vlci jsou na tom stejně.
46
00:02:33,101 --> 00:02:34,741
Jakmile vyroste vlčí mládě,
47
00:02:35,621 --> 00:02:38,061
může napadnout krále vlka.
48
00:02:38,061 --> 00:02:39,181
Pokud se to podaří,
49
00:02:39,421 --> 00:02:40,805
bude to další Wolf King.
50
00:02:44,461 --> 00:02:46,341
Nemáme žádnou výjimku.
51
00:02:47,821 --> 00:02:49,421
Záleží nám na síle, pravidlech,
52
00:02:50,501 --> 00:02:51,661
a spravedlnost.
53
00:02:52,101 --> 00:02:53,501
Možná to nevíte, paní Lin.
54
00:02:54,381 --> 00:02:55,701
V naší partě,
55
00:02:56,341 --> 00:02:57,181
vlčí král
56
00:02:57,301 --> 00:02:59,189
má absolutní autoritu.
57
00:03:00,821 --> 00:03:01,421
Pistole.
58
00:03:02,021 --> 00:03:04,693
Čeho si opět velmi vážíme?
59
00:03:06,821 --> 00:03:07,901
Věrnost.
60
00:03:09,381 --> 00:03:10,461
Neloajální
61
00:03:11,421 --> 00:03:12,261
zemře.
62
00:03:15,181 --> 00:03:16,501
Dost. Věc je vyřízena.
63
00:03:16,781 --> 00:03:17,541
Kamarádi.
64
00:03:17,821 --> 00:03:19,301
Vyberte si mláďata.
65
00:03:19,621 --> 00:03:21,413
Příští měsíc na festivalu Zlatého beránka
66
00:03:22,581 --> 00:03:23,445
válka začíná.
67
00:03:23,581 --> 00:03:24,021
Přijít.
68
00:03:29,021 --> 00:03:29,581
Vítejte.
69
00:04:48,201 --> 00:04:52,601
=Chase the Truth=
70
00:04:52,601 --> 00:04:56,401
(Upraveno podle románu Zhao Junkai
„Severozápad mimo sever není sever“)
71
00:04:56,641 --> 00:04:58,761
=Epizoda 20=
72
00:04:59,181 --> 00:05:00,261
Nemyslela jsem si
73
00:05:01,421 --> 00:05:03,501
po všech posledních rozloučeních,
74
00:05:05,221 --> 00:05:06,221
dnes,
75
00:05:07,381 --> 00:05:12,901
Přestavěl bych Northwest Wolves
s několika mladými přáteli.
76
00:05:13,141 --> 00:05:14,341
Důvod k oslavě.
77
00:05:14,661 --> 00:05:15,181
Na zdraví.
78
00:05:23,621 --> 00:05:24,261
Od
79
00:05:25,861 --> 00:05:26,861
jsme rodina,
80
00:05:27,541 --> 00:05:29,341
Myslím, že tam jsou nějaké konflikty
81
00:05:29,501 --> 00:05:30,461
musíme vyřešit.
82
00:05:31,181 --> 00:05:31,941
Důstojník Chu.
83
00:05:32,701 --> 00:05:33,741
Byl jsem ten pravý
84
00:05:34,701 --> 00:05:35,901
kdo ublížil tvé matce.
85
00:05:36,421 --> 00:05:37,941
Nebylo to proto, že byla policie.
86
00:05:39,021 --> 00:05:39,821
Bylo to proto
87
00:05:40,181 --> 00:05:42,021
když si uvědomila, že byla odhalena,
88
00:05:43,541 --> 00:05:45,701
chystala se všechny zabít.
89
00:05:45,701 --> 00:05:47,661
Nezbylo mi nic jiného, než to udělat.
90
00:05:50,781 --> 00:05:53,061
Přál bych si, abych se nebránil.
91
00:05:53,701 --> 00:05:54,981
Měl jsem ji nechat zabít.
92
00:05:55,381 --> 00:05:57,461
Měl jsem zemřít její rukou.
93
00:05:58,301 --> 00:05:59,341
Nechte ji vzít
94
00:05:59,341 --> 00:06:00,741
co chtěla.
95
00:06:01,661 --> 00:06:03,781
Ať se vrátí do své skupiny.
96
00:06:05,941 --> 00:06:06,901
Možná
97
00:06:09,461 --> 00:06:11,013
byla by odměněna
98
00:06:12,701 --> 00:06:13,701
za úspěch.
99
00:06:16,181 --> 00:06:17,541
tímto způsobem,
100
00:06:19,541 --> 00:06:20,581
nebudeš mě nenávidět.
101
00:06:22,341 --> 00:06:22,901
Yihan.
102
00:06:23,781 --> 00:06:24,941
Důvěřujte prosím
103
00:06:26,021 --> 00:06:27,653
že nejsi jediný
104
00:06:31,261 --> 00:06:32,549
kdo miluje tvou matku.
105
00:06:33,741 --> 00:06:36,061
Pokud se opravdu cítíte provinile kvůli paní Lin,
106
00:06:36,221 --> 00:06:37,581
měli byste je znovu sjednotit.
107
00:06:37,581 --> 00:06:39,061
Proč je nechat viset?
108
00:06:39,301 --> 00:06:40,821
Dovolte mi domluvit.
109
00:06:41,501 --> 00:06:43,341
Pokud chceš vidět svou mámu,
110
00:06:43,341 --> 00:06:45,101
Můžu tě kdykoli nechat vidět.
111
00:06:45,981 --> 00:06:47,581
Jestli mě teď chceš zabít,
112
00:06:48,781 --> 00:06:49,941
nebudu se bránit.
113
00:06:51,141 --> 00:06:52,901
zasloužím si to,
114
00:06:54,141 --> 00:06:55,653
ale musíš se pořádně zamyslet.
115
00:06:56,781 --> 00:06:58,141
Nyní jste policie.
116
00:06:58,981 --> 00:07:00,141
Jestli mě zabiješ,
117
00:07:00,861 --> 00:07:03,221
využíváte veřejnost k osobnímu prospěchu.
118
00:07:03,901 --> 00:07:05,261
I když nejste důstojník,
119
00:07:06,501 --> 00:07:07,701
když umřu,
120
00:07:08,261 --> 00:07:12,805
nebudete moci
dostat tu polovinu mapy.
121
00:07:16,181 --> 00:07:17,661
Kdy se můžu setkat s mámou?
122
00:07:17,901 --> 00:07:20,197
Vše má přednost.
123
00:07:20,661 --> 00:07:22,053
Nejnaléhavější úkol je
124
00:07:22,901 --> 00:07:24,621
abychom my dva zůstali jednotní.
125
00:07:25,101 --> 00:07:28,341
Pojďme se nejprve vypořádat s tímto cizím problémem.
126
00:07:28,341 --> 00:07:30,149
Pak můžeme vyřešit naši rodinnou záležitost.
127
00:07:30,381 --> 00:07:31,061
Ano?
128
00:07:32,501 --> 00:07:33,021
Ku.
129
00:07:34,141 --> 00:07:35,781
Osobně moje preference
130
00:07:35,861 --> 00:07:36,941
je udržovat věci čisté.
131
00:07:38,837 --> 00:07:40,629
Podejte polovinu mapy
132
00:07:40,821 --> 00:07:41,621
ke mně.
133
00:07:43,221 --> 00:07:44,981
Pak nechám všechny odejít živé.
134
00:07:46,141 --> 00:07:47,141
Jinak,
135
00:07:47,781 --> 00:07:48,701
toto místo
136
00:07:50,181 --> 00:07:52,629
bude domovem další hromady kostí.
137
00:07:54,181 --> 00:07:54,741
je to tak?
138
00:07:55,661 --> 00:07:56,141
Ano.
139
00:08:03,981 --> 00:08:05,029
co to děláš?
140
00:08:16,381 --> 00:08:17,261
Odložte zbraně.
141
00:08:19,581 --> 00:08:20,469
Dejte je dolů.
142
00:08:29,101 --> 00:08:30,085
co chceš?
143
00:08:30,941 --> 00:08:32,421
Dáme ti, co chceš,
144
00:08:32,621 --> 00:08:34,261
ale musíš nechat mého strýce jít.
145
00:08:34,341 --> 00:08:34,981
Nana.
146
00:08:36,461 --> 00:08:38,461
Váš strýc se vrátil domů v pořádku.
147
00:08:39,181 --> 00:08:39,861
Co?
148
00:08:40,861 --> 00:08:41,541
Zde.
149
00:08:50,461 --> 00:08:52,261
Potkal jsem někoho v Lanchuanu.
150
00:08:52,861 --> 00:08:53,861
Jmenuje se Pei Yin.
151
00:08:54,461 --> 00:08:57,941
Byl vůdcem Wharf Group.
152
00:08:58,861 --> 00:09:00,821
Wharf bylo falešné jméno.
153
00:09:03,101 --> 00:09:04,381
ve skutečnosti
154
00:09:04,621 --> 00:09:06,661
je to Northwest Wolves Gang.
155
00:09:08,021 --> 00:09:08,981
minulý měsíc,
156
00:09:09,461 --> 00:09:11,261
kontaktoval mě pod falešným jménem.
157
00:09:11,981 --> 00:09:13,901
Nabídl mi, že bude investovat do mého hotelu.
158
00:09:14,541 --> 00:09:16,517
Měli bychom hotely po celém Lanchuanu.
159
00:09:17,181 --> 00:09:18,941
Bylo
až poté, co jsem byl nalákán do Lanchuanu
160
00:09:18,941 --> 00:09:20,101
že jsem si uvědomil
161
00:09:20,581 --> 00:09:22,501
byl investorem.
162
00:09:23,541 --> 00:09:25,701
Trval na koupi mého pozemku
163
00:09:26,541 --> 00:09:27,941
protože jeho umístění bylo skvělé.
164
00:09:29,781 --> 00:09:30,501
Podívejte se na tohle.
165
00:09:31,501 --> 00:09:33,181
Je to smlouva, kterou chtěl, abych podepsal.
166
00:09:34,221 --> 00:09:35,341
Za 4 miliony,
167
00:09:35,581 --> 00:09:37,241
chtěl koupit celý můj hotel.
168
00:09:38,121 --> 00:09:39,361
Je to násilné převzetí.
169
00:09:39,361 --> 00:09:40,581
(Smlouva o postoupení)
170
00:09:40,861 --> 00:09:41,941
Odmítl jsem to podepsat,
171
00:09:42,461 --> 00:09:43,781
a byli připraveni na mě zaútočit.
172
00:09:44,581 --> 00:09:45,981
Proto jsem podal policejní protokol.
173
00:09:47,077 --> 00:09:49,429
Nemyslel jsem si, že se vrátím a najdu
174
00:09:50,061 --> 00:09:52,541
ten pašerák zbraní
unesl mou dceru.
175
00:09:53,301 --> 00:09:55,045
Po telefonu požadoval výkupné.
176
00:09:59,781 --> 00:10:00,741
Jaké je jeho číslo?
177
00:10:01,141 --> 00:10:01,901
Pořád se to mění.
178
00:10:02,461 --> 00:10:03,541
Nikdy ho nemůžu kontaktovat.
179
00:10:04,701 --> 00:10:05,581
Kromě peněz,
180
00:10:05,701 --> 00:10:06,757
bylo ještě něco?
181
00:10:08,381 --> 00:10:10,581
Chtěl také naši rodinnou svatyni.
182
00:10:10,941 --> 00:10:11,781
Pei Yin také.
183
00:10:13,781 --> 00:10:14,981
Nevím
184
00:10:15,341 --> 00:10:18,021
zda je to kvůli pověrčivosti
nebo ty fámy,
185
00:10:18,741 --> 00:10:20,661
ale oba chtěli rodinnou svatyni.
186
00:10:21,741 --> 00:10:23,461
Kdy jste se poprvé setkal s Pei Yin?
187
00:10:24,021 --> 00:10:26,101
Tehdy si říkal Liu Zizhou.
188
00:10:26,421 --> 00:10:27,701
Přistoupil ke mně první,
189
00:10:28,341 --> 00:10:29,421
žádá o investici.
190
00:10:29,741 --> 00:10:31,581
Zakládal farmaceutickou společnost.
191
00:10:31,781 --> 00:10:34,021
Něco jsem z toho vycítil,
192
00:10:34,821 --> 00:10:35,981
tak jsem do toho neinvestoval.
193
00:10:37,101 --> 00:10:38,221
Později jsem to zjistil
194
00:10:39,061 --> 00:10:40,661
je to vlastně továrna na léky
195
00:10:40,661 --> 00:10:41,621
pro Northwest Wolves.
196
00:10:42,261 --> 00:10:43,141
Poté,
197
00:10:43,141 --> 00:10:45,541
Nahlásil jsem ho do kanceláře Kalisha.
198
00:10:46,381 --> 00:10:47,701
Policie jednala rychle.
199
00:10:48,061 --> 00:10:49,181
Továrna byla zničena,
200
00:10:51,101 --> 00:10:52,821
ale nezajali Pei Yin.
201
00:10:54,021 --> 00:10:55,381
Jak si to pamatuji,
202
00:10:55,381 --> 00:10:57,461
Kapitán Xia právě promoval.
203
00:10:57,621 --> 00:10:59,101
Byl to jeho první velký případ.
204
00:10:59,781 --> 00:11:00,821
Ten případ
205
00:11:01,101 --> 00:11:02,361
mělo obrovské následky.
206
00:11:02,621 --> 00:11:03,701
V srpnu 2006
207
00:11:05,341 --> 00:11:07,021
Jiulin zemřel.
208
00:11:08,341 --> 00:11:10,421
Pei Yin ji musel zabít.
209
00:11:11,661 --> 00:11:13,581
Probíral jsem to s Cheng Fanem,
210
00:11:14,181 --> 00:11:15,101
ale
211
00:11:15,701 --> 00:11:17,061
Byl jsem příliš vyděšený na to, abych rozzlobil Pei Yin.
212
00:11:18,261 --> 00:11:19,741
Proto jsem neřekl pravdu.
213
00:11:20,941 --> 00:11:21,861
Proč jsi si tak jistý
214
00:11:21,861 --> 00:11:22,781
že to udělal Pei Yin?
215
00:11:23,541 --> 00:11:24,901
Když Jiulin zemřel,
216
00:11:24,901 --> 00:11:26,301
Byl jsem v Guangzhou obchodně.
217
00:11:26,621 --> 00:11:27,861
Nemohl jsem se o ni starat.
218
00:11:28,301 --> 00:11:29,861
10 dní před incidentem,
219
00:11:30,901 --> 00:11:32,261
Pei Yin mi poslal zprávu.
220
00:11:32,801 --> 00:11:33,561
(Jiang Jiulin)
zeptal se,
221
00:11:33,781 --> 00:11:35,541
"Budeš prosit o odpuštění?"
222
00:11:36,701 --> 00:11:37,581
Ignoroval jsem ho.
223
00:11:39,261 --> 00:11:41,141
Hned potom mi zemřela sestra.
224
00:11:42,101 --> 00:11:44,101
Prostě zmizela.
225
00:11:44,701 --> 00:11:45,941
Kde zemřela?
226
00:11:46,061 --> 00:11:47,781
Kde je její tělo teď?
227
00:11:48,221 --> 00:11:49,181
nic nevím.
228
00:11:50,221 --> 00:11:52,581
Hlášení o mé pohřešované osobě
lze stále najít online.
229
00:11:54,141 --> 00:11:55,581
Kdo jiný by to mohl být než Pei Yin?
230
00:11:57,661 --> 00:11:58,781
Když moje sestra zemřela,
231
00:11:58,781 --> 00:12:00,021
Nana byla s ní.
232
00:12:01,821 --> 00:12:03,141
Když jsem se vrátil,
233
00:12:03,901 --> 00:12:05,301
Nana byla poslána domů.
234
00:12:05,821 --> 00:12:06,741
Měla zraněnou nohu.
235
00:12:06,941 --> 00:12:08,501
V nemocnici byla úplně sama.
236
00:12:09,741 --> 00:12:10,301
Zeptal jsem se Nany,
237
00:12:11,661 --> 00:12:13,061
"Kam jsi šel?"
238
00:12:13,973 --> 00:12:16,213
odpověděla:
slaví narozeniny s tátou.
239
00:12:17,221 --> 00:12:18,901
"Nevím, kdo mě poslal zpátky."
240
00:12:19,101 --> 00:12:20,821
"Probudil jsem se v nemocnici."
241
00:12:22,821 --> 00:12:24,341
Diagnóza nemocnice
242
00:12:24,341 --> 00:12:25,701
že ji pokousal pes.
243
00:12:27,061 --> 00:12:28,341
Nevypadalo to.
244
00:12:29,381 --> 00:12:30,461
Rána
245
00:12:30,741 --> 00:12:32,021
způsobila ostrá zbraň.
246
00:12:33,581 --> 00:12:35,221
Pei Yin je spodina.
247
00:12:35,541 --> 00:12:37,341
Ve skutečnosti ublížil dítěti.
248
00:12:38,381 --> 00:12:39,701
Kdo je Nanin otec?
249
00:12:40,821 --> 00:12:41,341
On...
250
00:12:42,461 --> 00:12:44,141
může to být Severozápadní vlčí král,
251
00:12:44,821 --> 00:12:45,701
Gu Mulan.
252
00:12:46,941 --> 00:12:49,237
Toho muže jsem potkal jen jednou.
253
00:12:49,821 --> 00:12:51,061
Měl by to být on.
254
00:12:52,941 --> 00:12:53,701
pánové.
255
00:12:54,341 --> 00:12:56,277
Považuje se to za neprozrazení?
256
00:12:56,661 --> 00:12:57,741
pokud ano,
257
00:12:58,021 --> 00:12:59,861
Ponesu veškerou zodpovědnost.
258
00:13:00,861 --> 00:13:01,861
Moje rodina
259
00:13:01,861 --> 00:13:03,141
byl vždy ohrožen.
260
00:13:04,301 --> 00:13:05,861
Pro bezpečnost mé rodiny,
261
00:13:07,221 --> 00:13:08,661
Nebudu litovat, že jsem to udělal.
262
00:13:10,101 --> 00:13:12,461
Protože vaše sestra je manželka Gu Mulana,
263
00:13:13,261 --> 00:13:14,261
proč by
264
00:13:14,421 --> 00:13:15,741
Pei Yin jí ublížil?
265
00:13:17,301 --> 00:13:19,653
Je tam hluboký konflikt
mezi Pei Yin a Gu Mulan.
266
00:13:21,061 --> 00:13:24,677
Vzpomínáte na novou společnost?
267
00:13:25,381 --> 00:13:27,301
chtěl, abych investoval?
268
00:13:27,781 --> 00:13:29,581
Chtěl být nezávislý.
269
00:13:30,469 --> 00:13:33,093
V té době jsem neznal Pei Yin
byl s Northwest Wolves.
270
00:13:33,821 --> 00:13:35,181
Když mě potkal,
271
00:13:36,741 --> 00:13:39,221
dokonce testoval můj postoj
směrem k severozápadním vlkům.
272
00:13:40,301 --> 00:13:43,141
V té době lidé v Kališi
skřípali by zuby nenávistí
273
00:13:43,141 --> 00:13:44,421
na Severozápadní vlky.
274
00:13:44,421 --> 00:13:45,221
A nejsem jiný.
275
00:13:45,741 --> 00:13:47,381
Pokáral jsem Northwest Wolves Gang
276
00:13:47,381 --> 00:13:48,501
před Pei Yin.
277
00:13:50,381 --> 00:13:52,661
Když potvrdil
Nebyl jsem na straně Gu Mulan,
278
00:13:52,861 --> 00:13:54,381
požádal mě, abych s ním spolupracoval.
279
00:13:56,261 --> 00:13:58,757
Kdy jsi začal
máte podezření, že váš švagr byl Gu Mulan?
280
00:13:59,101 --> 00:14:01,581
Jednou jsem ho potkal
281
00:14:01,581 --> 00:14:02,941
bylo na podzim 2000.
282
00:14:03,181 --> 00:14:04,601
Tehdy, Jiulin
283
00:14:04,601 --> 00:14:05,581
byla v šestém měsíci těhotenství.
284
00:14:06,261 --> 00:14:08,741
(Říkal si tehdy Gu.)
*[Jiný tón]
285
00:14:08,741 --> 00:14:10,341
(Řekl, že je prodejce ovoce)
286
00:14:10,341 --> 00:14:11,261
(s velkým byznysem,)
287
00:14:12,021 --> 00:14:13,421
(ale myslel jsem)
288
00:14:13,581 --> 00:14:14,565
(byl dost hrubý.)
289
00:14:14,901 --> 00:14:15,821
(Někdo jako on,)
290
00:14:15,821 --> 00:14:17,501
(Nikdy bych tomu nevěnoval pozornost.)
291
00:14:17,781 --> 00:14:19,501
(Jakmile promluvil,)
292
00:14:19,781 --> 00:14:21,701
(Uvědomil jsem si, že je úplně jiný.)
293
00:14:22,181 --> 00:14:23,501
(Jiulin s ním byl velmi šťastný.)
294
00:14:24,181 --> 00:14:25,781
(Byla také těhotná.)
295
00:14:26,021 --> 00:14:26,941
(Nezastavil jsem je.)
296
00:14:27,981 --> 00:14:30,221
(V poledne s námi obědval.)
297
00:14:30,581 --> 00:14:31,621
(Ten večer,)
298
00:14:31,621 --> 00:14:33,701
(odletěl ze země s Jiulinem.)
299
00:14:33,981 --> 00:14:35,341
(V roce 2001,)
300
00:14:35,621 --> 00:14:36,941
(moje sestra odletěla domů sama)
301
00:14:37,141 --> 00:14:37,981
(s dítětem.)
302
00:14:38,141 --> 00:14:39,061
(To byl Gu Linna.)
303
00:14:39,701 --> 00:14:40,901
Když se vrátila,
304
00:14:41,221 --> 00:14:43,181
Konečně jsem věděl
305
00:14:43,781 --> 00:14:44,461
jeho skutečné příjmení.
306
00:14:45,821 --> 00:14:46,861
Zeptal jsem se sestry,
307
00:14:47,181 --> 00:14:48,821
kam šel otec?
308
00:14:49,621 --> 00:14:50,621
řekl Jiulin
309
00:14:50,661 --> 00:14:53,125
zemřel při autonehodě v Mexiku.
310
00:14:54,061 --> 00:14:54,941
Poté,
311
00:14:56,261 --> 00:14:58,181
Jiulin by zůstal celou dobu doma.
312
00:14:59,181 --> 00:15:00,341
Vlastně jsem to byl já
313
00:15:00,341 --> 00:15:01,981
který se o ně dva staral.
314
00:15:03,221 --> 00:15:04,141
v roce 2006
315
00:15:05,181 --> 00:15:06,061
moje sestra zemřela.
316
00:15:06,061 --> 00:15:07,429
Ten muž se už nikdy neobjevil.
317
00:15:07,981 --> 00:15:09,781
v roce 2015
318
00:15:10,581 --> 00:15:12,341
případ Northwest Wolves
319
00:15:12,341 --> 00:15:13,941
byly všechny zprávy, že?
320
00:15:14,781 --> 00:15:16,421
Když jsem viděl v televizi
321
00:15:16,661 --> 00:15:18,061
portrét Gu Mulan,
322
00:15:18,621 --> 00:15:20,541
myslel jsem si
vypadal jako můj švagr.
323
00:15:21,661 --> 00:15:22,341
pánové.
324
00:15:22,341 --> 00:15:23,181
Budu upřímný.
325
00:15:23,661 --> 00:15:25,541
Nevím
326
00:15:25,541 --> 00:15:27,181
jestli moje sestra někdy udělala něco nezákonného.
327
00:15:28,381 --> 00:15:29,981
Je koneckonců mrtvá.
328
00:15:30,501 --> 00:15:31,661
Nechte její zločiny zemřít s ní.
329
00:15:33,301 --> 00:15:34,181
Stejně,
330
00:15:35,861 --> 00:15:37,661
v mé rodině, jejich manželství
331
00:15:37,661 --> 00:15:38,621
je špinavé prádlo.
332
00:15:40,021 --> 00:15:42,181
Proto jsem o tom nikdy nic neřekl.
333
00:15:43,021 --> 00:15:44,261
Jsem jen vděčný
334
00:15:44,261 --> 00:15:45,621
že jejich dítě, Gu Linna,
335
00:15:46,221 --> 00:15:48,861
vyrůstal ve zdravém prostředí.
336
00:15:49,501 --> 00:15:51,221
Nebyla stažena dolů
337
00:15:51,221 --> 00:15:52,837
vlivem a zátěží jejích rodičů.
338
00:15:53,541 --> 00:15:56,221
Když Jiang Jiulin zemřel v roce 2006,
339
00:15:56,277 --> 00:15:58,037
proč jsi to nenahlásil policii?
340
00:15:58,821 --> 00:15:59,381
Neodvážil jsem se.
341
00:16:01,381 --> 00:16:02,461
Bál jsem se, že Pei Yin
342
00:16:02,461 --> 00:16:03,701
by nás napadl ještě jednou.
343
00:16:04,181 --> 00:16:05,781
Kdyby se ke mně dnes nepřiblížil,
344
00:16:06,621 --> 00:16:08,541
Tohle bych si vzal do hrobu.
345
00:16:10,341 --> 00:16:10,901
(Ku.)
346
00:16:11,381 --> 00:16:13,021
(Kde se jen schováváš?)
347
00:16:13,341 --> 00:16:14,701
(Víš, kde je Nana?)
348
00:16:15,661 --> 00:16:19,141
Teď nezastupuješ Jiangovu rodinu,
ale tvůj otec.
349
00:16:20,221 --> 00:16:21,501
Můžete zavolat,
350
00:16:21,861 --> 00:16:23,821
ale pokud pan Jiang ví, že jste tady,
351
00:16:24,421 --> 00:16:25,981
nechá všechno, aby tě zachránil.
352
00:16:26,621 --> 00:16:27,541
Jaká je vaše volba?
353
00:16:28,701 --> 00:16:29,581
Vy rozhodnete.
354
00:16:32,381 --> 00:16:33,821
Pokud nebudu zastupovat svého otce,
355
00:16:34,621 --> 00:16:35,781
Já bych tu neseděl.
356
00:16:36,981 --> 00:16:37,861
Pane Pei.
357
00:16:38,581 --> 00:16:40,181
Proč jsi hledal mého strýce?
358
00:16:40,181 --> 00:16:41,221
Tvůj strýc...
359
00:16:42,101 --> 00:16:43,893
víš?
jak zemřel tvůj švagr?
360
00:16:43,941 --> 00:16:44,781
Ty jsi to způsobil.
361
00:16:44,781 --> 00:16:46,141
Tvůj drahý strýc
362
00:16:47,621 --> 00:16:48,941
vynaložil hodně úsilí
363
00:16:48,941 --> 00:16:50,221
najít sklad zbraní,
364
00:16:50,541 --> 00:16:54,141
ale pak vzal všechno
uvnitř skladu.
365
00:16:54,701 --> 00:16:55,781
Vaše velká socha Buddhy
366
00:16:56,461 --> 00:16:57,981
pochází z Gun's skladu.
367
00:16:58,061 --> 00:17:00,541
Bylo vytvořeno
z roztavených zbraní a kulek.
368
00:17:01,021 --> 00:17:01,861
lžeš.
369
00:17:02,181 --> 00:17:03,261
já lžu?
370
00:17:15,421 --> 00:17:16,421
(Jin.)
371
00:17:16,741 --> 00:17:18,061
(Přestaň se tím zabývat.)
372
00:17:18,421 --> 00:17:20,701
(Ty věci už neexistují.)
373
00:17:21,781 --> 00:17:24,069
(Pamatujete si ten konec
"Smrtící tajemství"?)
374
00:17:24,401 --> 00:17:29,477
(Velká socha Buddhy
v chrámu Tianning byl vyroben z čistého zlata.)
375
00:17:30,373 --> 00:17:32,261
(Ty starožitné zbraně, které jste si přáli
jsou dávno pryč.)
376
00:17:32,261 --> 00:17:33,381
(Byli roztaveni)
377
00:17:33,381 --> 00:17:34,581
(v peci.)
378
00:17:35,141 --> 00:17:36,541
(mohu ti dát)
379
00:17:38,141 --> 00:17:41,501
(velká socha Buddhy
vykované z těch starožitných zbraní)
380
00:17:41,557 --> 00:17:42,853
(pokud si to opravdu přeješ.)
381
00:17:43,981 --> 00:17:45,661
(Doufám, že mě ušetříš,)
382
00:17:46,181 --> 00:17:47,861
(a hlavně sebe.)
383
00:17:55,381 --> 00:17:56,181
Řekni mi to.
384
00:17:59,741 --> 00:18:00,701
Něco udělal
385
00:18:01,821 --> 00:18:03,381
stalo se tvému tátovi?
386
00:18:04,621 --> 00:18:05,221
Je v pořádku.
387
00:18:05,461 --> 00:18:06,221
Pokud je v pořádku,
388
00:18:06,221 --> 00:18:09,061
vykopal by odkaz pouštního tygra.
389
00:18:09,581 --> 00:18:12,181
Nemusel bys trpět.
390
00:18:12,901 --> 00:18:13,701
hádám.
391
00:18:14,541 --> 00:18:15,141
Jeden,
392
00:18:16,221 --> 00:18:17,461
je mrtvý,
393
00:18:18,461 --> 00:18:19,181
nebo dva,
394
00:18:19,901 --> 00:18:20,781
je tu problém
395
00:18:21,781 --> 00:18:23,421
tady, jo?
396
00:18:25,461 --> 00:18:26,301
Pane Pei.
397
00:18:26,661 --> 00:18:28,381
Jste si jistý, že chcete mluvit s panem Gu
398
00:18:29,141 --> 00:18:30,381
s policistou tady?
399
00:18:32,341 --> 00:18:33,021
Dobře.
400
00:18:33,941 --> 00:18:35,101
Pojďme k podnikání.
401
00:18:35,821 --> 00:18:36,421
Ku.
402
00:18:36,941 --> 00:18:37,781
Řekni mi to.
403
00:18:38,461 --> 00:18:40,101
Kde je?
404
00:18:44,501 --> 00:18:45,589
vaše polovina mapy?
405
00:18:47,421 --> 00:18:49,381
Oba máte polovinu šifry.
406
00:18:50,581 --> 00:18:52,221
Jsem jediný, kdo to může zlomit.
407
00:18:54,821 --> 00:18:57,365
Neměl by ses ptát mě
nejdřív pro můj názor?
408
00:18:58,621 --> 00:18:59,861
V šifře, kterou máš,
409
00:19:00,221 --> 00:19:01,341
uvádí první řádek
410
00:19:01,341 --> 00:19:03,301
celková suma
odkazu pouštního tygra.
411
00:19:04,101 --> 00:19:04,981
Druhý řádek
412
00:19:05,661 --> 00:19:07,821
uvádí množství zlatých a stříbrných slitků.
413
00:19:08,941 --> 00:19:10,621
Pátý řádek uvádí
414
00:19:12,341 --> 00:19:13,661
jeho umístění.
415
00:19:13,821 --> 00:19:14,965
Je to okres Tianshan.
416
00:19:15,741 --> 00:19:17,013
(V jeho polovině šifry,)
417
00:19:17,461 --> 00:19:21,381
(třetí řádek
uvádí mechanismy umístění.)
418
00:19:22,301 --> 00:19:23,501
(Pátý řádek uvádí seznam)
419
00:19:23,501 --> 00:19:25,421
(jak se vyhnout zranění pastmi.)
420
00:19:25,821 --> 00:19:27,701
Sedmý řádek...
421
00:19:29,901 --> 00:19:30,741
Chceš to vědět?
422
00:19:31,541 --> 00:19:34,069
Poznáte obě stránky
z kreseb, ne?
423
00:19:36,701 --> 00:19:37,541
co myslíš?
424
00:19:38,941 --> 00:19:39,741
Dobrá práce.
425
00:19:40,941 --> 00:19:42,061
Eidetická vzpomínka.
426
00:19:43,021 --> 00:19:44,461
Jsi lepší než tvoje máma.
427
00:19:45,701 --> 00:19:47,821
Podaří se vám dokončit svůj úkol
428
00:19:48,461 --> 00:19:49,821
když ti vezmu hlavu zpátky?
429
00:19:50,381 --> 00:19:51,541
S těmito věcmi v ruce,
430
00:19:53,701 --> 00:19:55,101
kdo by ještě chtěl být policajtem?
431
00:20:00,501 --> 00:20:02,021
Co dělal Zhou Ji, když byl naživu?
432
00:20:02,821 --> 00:20:03,381
Zhou Ji.
433
00:20:04,301 --> 00:20:05,797
Je jedním ze Severozápadních vlků?
434
00:20:06,661 --> 00:20:07,525
co myslíš?
435
00:20:07,941 --> 00:20:09,581
Myslím, že přišel ke mně domů
436
00:20:09,581 --> 00:20:10,581
s cílem na mysli.
437
00:20:12,501 --> 00:20:14,821
Nevím, čím je vždycky zaneprázdněn.
438
00:20:15,861 --> 00:20:16,261
Jasně.
439
00:20:16,661 --> 00:20:18,141
Má podřízeného jménem Ku.
440
00:20:18,301 --> 00:20:19,701
Musíte ho najít.
441
00:20:20,701 --> 00:20:22,061
Musí mít více informací.
442
00:20:25,221 --> 00:20:26,701
Jsi mocný muž,
443
00:20:27,221 --> 00:20:28,821
přesto jsi donucen svým zetěm.
444
00:20:30,101 --> 00:20:30,701
Kapitán Duan.
445
00:20:31,741 --> 00:20:33,701
To nemá nic společného s tím, kdo jsem.
446
00:20:34,581 --> 00:20:35,341
podnikání
447
00:20:35,341 --> 00:20:37,341
a rodina jsou dvě různé věci.
448
00:20:38,101 --> 00:20:39,901
Každá rodina má své chyby.
449
00:20:40,741 --> 00:20:42,221
V naší rodině,
450
00:20:42,221 --> 00:20:43,541
jsem rozumný,
451
00:20:44,261 --> 00:20:45,501
ale Zhou Ji nebyl.
452
00:20:46,101 --> 00:20:47,781
Nikdy jsme nemohli správně komunikovat.
453
00:20:48,861 --> 00:20:49,621
Stejně,
454
00:20:50,701 --> 00:20:52,221
Jsem buddhista.
455
00:20:52,421 --> 00:20:53,421
Snažím se být laskavý.
456
00:20:54,181 --> 00:20:55,981
Nechci vlastní rodinu
457
00:20:55,981 --> 00:20:57,261
neustále bojovat.
458
00:20:58,021 --> 00:21:00,101
Tak proč jsi to udělal?
nechat ho vzít si vaši dceru?
459
00:21:00,301 --> 00:21:02,341
A proč se nerozvedli?
460
00:21:03,461 --> 00:21:04,461
Wenli.
461
00:21:06,141 --> 00:21:07,541
Vychází s ním dobře.
462
00:21:07,981 --> 00:21:09,981
Vztah je jejich.
463
00:21:10,941 --> 00:21:11,821
jsem někdo
464
00:21:12,301 --> 00:21:13,701
kteří nebudou ztěžovat život ostatním.
465
00:21:15,741 --> 00:21:16,581
Jinak,
466
00:21:18,461 --> 00:21:19,661
Jiulin, moje sestra,
467
00:21:19,661 --> 00:21:21,381
by se nedostal s Gu Mulan.
468
00:21:22,341 --> 00:21:23,061
Pane Jiangu.
469
00:21:24,061 --> 00:21:24,941
Zlo korumpuje.
470
00:21:25,421 --> 00:21:27,221
Nebál ses?
změnil by paní Jiang?
471
00:21:28,941 --> 00:21:29,621
Ano.
472
00:21:30,861 --> 00:21:32,781
Moje nerozhodnost ji přivedla do této situace.
473
00:21:35,501 --> 00:21:36,581
jak je tomu nyní,
474
00:21:37,021 --> 00:21:38,941
nikdo z rodiny Jiang
475
00:21:38,941 --> 00:21:40,221
může zůstat mimo toto.
476
00:21:40,941 --> 00:21:42,741
Proto důstojníci,
477
00:21:43,621 --> 00:21:44,501
prosím nejprve
478
00:21:44,901 --> 00:21:45,901
přiveď mou dceru zpět
479
00:21:46,141 --> 00:21:47,501
než to vyšetříte.
480
00:21:48,221 --> 00:21:50,261
Přijmu jakýkoliv trest.
481
00:21:50,821 --> 00:21:51,661
Je tu také Nana.
482
00:21:52,501 --> 00:21:53,661
Už je to hodně dlouho
483
00:21:53,661 --> 00:21:54,869
od té doby, co jsem ji naposledy kontaktoval.
484
00:21:55,861 --> 00:21:57,501
Všichni mladí lidé rádi hrají.
485
00:21:58,501 --> 00:21:59,941
3 dny beze slova
486
00:22:00,461 --> 00:22:01,461
je pro mě snesitelný,
487
00:22:02,261 --> 00:22:03,821
ale je to neobvyklá doba.
488
00:22:05,013 --> 00:22:06,357
Mám strach, že se něco stalo.
489
00:22:06,781 --> 00:22:07,341
Pane Jiangu.
490
00:22:07,581 --> 00:22:08,501
Nepanikařte.
491
00:22:09,301 --> 00:22:10,309
Nejdřív se na to podívám.
492
00:22:10,325 --> 00:22:10,853
Dobře.
493
00:22:11,181 --> 00:22:11,981
Podívám se na to.
494
00:22:12,221 --> 00:22:12,661
Dobře.
495
00:22:15,061 --> 00:22:15,581
Pane Jiangu.
496
00:22:16,381 --> 00:22:17,341
Nebojte se příliš.
497
00:22:18,061 --> 00:22:18,661
Dobře...
498
00:22:19,501 --> 00:22:21,317
Jaký je váš vztah k Mu Shaobai?
499
00:22:21,541 --> 00:22:22,341
pane Mu.
500
00:22:24,341 --> 00:22:24,901
příteli
501
00:22:25,381 --> 00:22:26,341
a obchodním partnerem.
502
00:22:26,861 --> 00:22:27,581
Ó.
503
00:22:27,981 --> 00:22:28,821
Pak,
504
00:22:28,941 --> 00:22:30,581
z toho, co o něm víte,
505
00:22:31,341 --> 00:22:32,341
myslíš?
506
00:22:32,861 --> 00:22:33,901
má nějaké nepřátele?
507
00:22:34,301 --> 00:22:35,221
Jak to mám dát?
508
00:22:36,181 --> 00:22:37,461
Umí dobře udržovat tajemství.
509
00:22:38,421 --> 00:22:38,941
Tento muž
510
00:22:38,941 --> 00:22:41,021
nikdy by nikomu nic neřekl.
511
00:22:45,941 --> 00:22:46,741
co se mu stalo?
512
00:22:47,101 --> 00:22:47,901
Je mrtvý.
513
00:22:49,461 --> 00:22:50,461
Nepřirozená smrt.
514
00:22:51,621 --> 00:22:52,661
Byl zavražděn?
515
00:22:54,221 --> 00:22:55,461
Nerozhodný.
516
00:22:55,741 --> 00:22:56,501
Však,
517
00:22:56,661 --> 00:22:58,261
už máme podezřelého.
518
00:22:59,181 --> 00:22:59,821
Znáš ho.
519
00:23:01,821 --> 00:23:02,741
Kdo je to?
520
00:23:03,861 --> 00:23:04,541
Cheng Fan.
521
00:23:05,341 --> 00:23:08,141
Důstojník Cheng je budoucí zeť pana Mu.
522
00:23:08,661 --> 00:23:09,501
Proč?
523
00:23:10,581 --> 00:23:11,861
Stále vyšetřujeme.
524
00:23:12,021 --> 00:23:14,621
Chceme také nechat mrtvé odpočívat
co nejdříve.
525
00:23:16,421 --> 00:23:17,021
Pane Jiangu.
526
00:23:19,101 --> 00:23:21,381
Můžeme navštívit vaši svatyni?
527
00:23:24,461 --> 00:23:25,261
Ano.
528
00:23:27,261 --> 00:23:28,853
Pokud chcete, abych vyluštil šifru
529
00:23:29,141 --> 00:23:30,781
takže můžeš vzít dědictví,
530
00:23:30,821 --> 00:23:31,341
Zvládnu to
531
00:23:32,541 --> 00:23:33,501
za dvou podmínek.
532
00:23:34,381 --> 00:23:35,861
Zdražování?
533
00:23:36,941 --> 00:23:37,621
Jeden,
534
00:23:38,661 --> 00:23:39,981
pošli moji mámu
535
00:23:39,981 --> 00:23:41,341
na mé určené místo.
536
00:23:42,141 --> 00:23:42,581
Dva,
537
00:23:43,661 --> 00:23:44,661
když najdeme dědictví,
538
00:23:44,741 --> 00:23:45,941
Chci 20%.
539
00:23:46,301 --> 00:23:46,941
Ostatní
540
00:23:48,341 --> 00:23:49,141
jsou vaše k rozdělení.
541
00:23:49,301 --> 00:23:50,301
Tomu druhému ano,
542
00:23:50,781 --> 00:23:52,261
ale můžete získat pouze 10%.
543
00:23:52,661 --> 00:23:53,981
Ne prvnímu.
544
00:23:56,101 --> 00:23:58,141
Pokud policie odvede vaši mámu,
545
00:23:59,621 --> 00:24:01,101
Už ji nikdy neuvidím.
546
00:24:03,101 --> 00:24:04,517
Chci s ní mít videohovor.
547
00:24:04,941 --> 00:24:05,581
Teď?
548
00:24:05,581 --> 00:24:06,381
Hned.
549
00:24:09,101 --> 00:24:10,261
Telefon nemá u sebe.
550
00:24:10,781 --> 00:24:11,541
Stejně,
551
00:24:12,781 --> 00:24:13,901
špatně spí.
552
00:24:14,461 --> 00:24:16,861
Nikoho bys nechtěl
abys ji teď rušil, jo?
553
00:24:20,341 --> 00:24:21,141
Zavolej jí.
554
00:24:26,821 --> 00:24:28,301
Nemůžu to udělat.
555
00:25:07,221 --> 00:25:08,061
Co je, Fei?
556
00:25:09,141 --> 00:25:09,741
Zavolejte.
557
00:25:10,261 --> 00:25:11,161
Hlaste se na policii.
558
00:25:13,501 --> 00:25:15,261
Než zemřel,
Gun mi dal flash disk.
559
00:25:16,221 --> 00:25:18,037
Řekl
osvobodilo by mě to od mých zločinů.
560
00:25:23,781 --> 00:25:25,021
Připravil jsem to pro vás.
561
00:25:25,901 --> 00:25:26,677
Pamatujte si.
562
00:25:27,701 --> 00:25:29,461
Až uvidíte policii, řekněte jim to
563
00:25:30,461 --> 00:25:31,741
že když jsme se poprvé setkali,
564
00:25:34,021 --> 00:25:35,101
Znásilnil jsem tě.
565
00:25:38,301 --> 00:25:38,781
Žádný.
566
00:25:40,901 --> 00:25:41,941
Souhlasil jsem.
567
00:25:50,101 --> 00:25:51,021
prohrál jsem.
568
00:25:51,861 --> 00:25:53,061
Absolutně jsem prohrál.
569
00:25:54,501 --> 00:25:56,757
Policie se to brzy dozví
o té soše Buddhy.
570
00:25:57,221 --> 00:25:58,773
Najdou tu várku zbraní.
571
00:26:01,821 --> 00:26:02,501
Nechci to.
572
00:26:04,781 --> 00:26:05,621
já nic nechci.
573
00:26:05,781 --> 00:26:06,941
Dokonce i já?
574
00:26:08,861 --> 00:26:09,421
Yiyi.
575
00:26:09,781 --> 00:26:10,701
Poslouchej mě.
576
00:26:13,421 --> 00:26:16,437
Jediná karta, kterou mám v rukávu
je žena v tomto domě.
577
00:26:18,261 --> 00:26:19,741
Je to dcera Gu Mulana.
578
00:26:21,341 --> 00:26:22,621
Chci ji použít
579
00:26:22,677 --> 00:26:24,661
jako páka
k zajištění dědictví pouštního tygra
580
00:26:24,821 --> 00:26:26,141
v rukou Gu Mulan.
581
00:26:27,061 --> 00:26:28,701
Musím to dostat.
582
00:26:30,821 --> 00:26:31,741
Zůstaneš-li se mnou,
583
00:26:32,501 --> 00:26:33,661
budeš jen přítěž.
584
00:26:34,701 --> 00:26:35,821
Zaměří se na vás
585
00:26:36,261 --> 00:26:37,541
a použít tě k tomu, abys mi vyhrožoval.
586
00:26:38,421 --> 00:26:39,141
Slib mi,
587
00:26:40,781 --> 00:26:42,141
půjdeš někam do bezpečí.
588
00:26:43,501 --> 00:26:44,301
Počkejte na můj návrat.
589
00:26:44,741 --> 00:26:45,861
Zašroubujte to.
590
00:26:46,101 --> 00:26:47,301
Nechci jít do vězení.
591
00:26:48,581 --> 00:26:49,701
Nechci tě opustit.
592
00:26:53,181 --> 00:26:54,181
Poslouchej mě.
593
00:26:55,957 --> 00:26:58,165
Pamatujte si každé slovo.
594
00:26:58,461 --> 00:27:00,261
Když vidíš policii,
595
00:27:00,621 --> 00:27:01,501
řekni jim
596
00:27:01,501 --> 00:27:02,701
že když jsme se poprvé setkali,
597
00:27:02,701 --> 00:27:03,701
Znásilnil jsem tě.
598
00:27:03,981 --> 00:27:05,301
Proto jsi se mnou.
599
00:27:05,541 --> 00:27:06,381
Všechny ty roky,
600
00:27:06,821 --> 00:27:08,741
víte jen, že vlastníme restauraci.
601
00:27:08,941 --> 00:27:10,381
Nevíš, kdo je můj táta.
602
00:27:10,461 --> 00:27:12,541
Ty nevíš, kdo je můj táta, rozumíš?
603
00:27:13,541 --> 00:27:14,621
Poté, co můj táta zemřel,
604
00:27:15,501 --> 00:27:17,621
Donutil jsem tě utéct se mnou.
605
00:27:18,341 --> 00:27:19,501
Nikdy ses nedotkl zbraně.
606
00:27:20,181 --> 00:27:21,701
Dobře poslouchejte. Toto je klíčový bod.
607
00:27:21,941 --> 00:27:23,301
Nikdy ses nedotkl zbraně.
608
00:27:23,461 --> 00:27:26,021
Nikdy jsi nebyl součástí
rodinného podniku.
609
00:27:26,541 --> 00:27:28,181
Sha Xiaofei, řeknu ti to.
610
00:27:28,981 --> 00:27:30,661
Nemysli na to, že mě opustíš.
611
00:27:32,981 --> 00:27:33,941
Chceš umřít, že?
612
00:27:34,581 --> 00:27:35,821
Pojďme spolu zemřít.
613
00:27:47,861 --> 00:27:53,421
(Svatyně)
614
00:27:53,421 --> 00:27:55,029
Je to to, o čem mluvili?
615
00:27:55,077 --> 00:27:56,701
(Svatyně)
616
00:28:00,501 --> 00:28:02,621
Odpusť nám.
617
00:28:05,581 --> 00:28:06,501
Kapitán Duan.
618
00:28:07,261 --> 00:28:09,181
Je to legenda nebo pověst?
619
00:28:09,181 --> 00:28:11,301
Proč říkají, že je zde poklad?
620
00:28:11,581 --> 00:28:13,061
Byl jsem tu věky.
621
00:28:13,061 --> 00:28:14,293
Nikdy jsem o tom neslyšel.
622
00:28:14,541 --> 00:28:16,421
Přesto, pro pověst mé rodiny,
623
00:28:17,621 --> 00:28:18,661
naskenujte prosím svatyni.
624
00:28:19,341 --> 00:28:20,141
Pane Jiangu.
625
00:28:20,701 --> 00:28:21,989
Děkujeme za pochopení.
626
00:28:29,861 --> 00:28:32,501
Amitabha.
627
00:29:03,381 --> 00:29:06,021
(21:00 Severní křižovatka Guta Road.)
628
00:29:06,501 --> 00:29:07,221
Kapitán Duan.
629
00:29:07,341 --> 00:29:08,261
to je on.
630
00:29:14,021 --> 00:29:14,581
Qiao Dan.
631
00:29:15,861 --> 00:29:16,741
Nechám to na vás.
632
00:29:17,061 --> 00:29:17,541
Jiang.
633
00:29:18,133 --> 00:29:18,645
Kapitán Duan.
634
00:29:18,645 --> 00:29:19,317
Pojďte se mnou.
635
00:29:19,341 --> 00:29:19,781
Dobře.
636
00:29:22,101 --> 00:29:22,461
Dobře.
637
00:29:22,781 --> 00:29:23,981
Děkuji za vaši tvrdou práci.
638
00:29:24,421 --> 00:29:24,901
Nebojte se.
639
00:29:25,421 --> 00:29:25,981
Jdeme.
640
00:29:33,221 --> 00:29:35,181
Protože jsme součástí Northwest Wolves,
641
00:29:36,261 --> 00:29:36,941
dnes,
642
00:29:37,941 --> 00:29:38,781
nech nás
643
00:29:39,101 --> 00:29:41,141
dodržujte pravidla Severozápadních vlků.
644
00:29:42,781 --> 00:29:43,381
Samozřejmě,
645
00:29:45,661 --> 00:29:46,581
všichni tady
646
00:29:47,021 --> 00:29:50,221
je potomkem severozápadního vlka.
647
00:29:51,501 --> 00:29:53,581
Budeme se řídit pravidly, které Gu stanovil před lety.
648
00:29:54,261 --> 00:29:57,541
Znovu vybereme našeho nového vůdce.
649
00:29:59,661 --> 00:30:00,581
Pane Pei.
650
00:30:01,181 --> 00:30:02,461
Jen k věci.
651
00:30:03,101 --> 00:30:04,181
co chceš?
652
00:30:04,901 --> 00:30:07,341
Chcete navrhnout?
že se rozhodneme pro Vlčího krále
653
00:30:08,021 --> 00:30:09,581
bojem?
654
00:30:10,301 --> 00:30:11,181
nesouhlasím.
655
00:30:11,821 --> 00:30:12,741
Toto je pravidlo.
656
00:30:13,381 --> 00:30:14,941
Nemůžeš to jen tak libovolně měnit.
657
00:30:17,181 --> 00:30:19,301
Je tady dcera pana Gu.
658
00:30:19,701 --> 00:30:22,181
Proč to nemůže převzít
jako vlčí král?
659
00:30:23,461 --> 00:30:24,997
Nestydíš se, že strkáš holku
660
00:30:25,621 --> 00:30:26,381
do předu?
661
00:30:27,061 --> 00:30:28,741
Od někoho
z rodiny Gu je tady,
662
00:30:29,421 --> 00:30:31,341
Nemohu tě zbavit tvé síly.
663
00:30:31,941 --> 00:30:32,541
Nana.
664
00:30:33,101 --> 00:30:34,301
Nebudu tě šikanovat.
665
00:30:35,061 --> 00:30:36,781
Dokud vstoupíte do železné klece
666
00:30:37,261 --> 00:30:38,621
a vstaň na nohy,
667
00:30:39,861 --> 00:30:41,101
budeš mít můj respekt.
668
00:30:43,941 --> 00:30:44,421
budu bojovat.
669
00:30:45,141 --> 00:30:46,101
Jménem tvé matky?
670
00:30:46,741 --> 00:30:47,261
Samozřejmě.
671
00:30:47,821 --> 00:30:48,421
Dobře.
672
00:30:55,221 --> 00:30:55,741
Dobře.
673
00:30:57,181 --> 00:30:57,981
Tak pojďme bojovat.
674
00:32:03,021 --> 00:32:03,621
Utekli.
675
00:32:19,461 --> 00:32:20,541
(Jsem Sha Xiaofei.)
676
00:32:20,581 --> 00:32:22,001
(Jiang Wenli)
677
00:32:22,021 --> 00:32:23,181
(je v mých rukou.)
678
00:32:27,541 --> 00:32:28,261
Ya Ba.
679
00:33:26,061 --> 00:33:27,381
Děkujeme za spolupráci.
680
00:33:28,941 --> 00:33:30,221
Odpusť nám hříšníkům.
681
00:33:32,141 --> 00:33:32,901
Důstojník Qiao.
682
00:33:33,341 --> 00:33:34,221
Kde je moje dcera?
683
00:33:34,581 --> 00:33:35,573
Stále ji pronásledujeme.
684
00:33:50,301 --> 00:33:51,901
Kdo je nyní vlčím králem?
685
00:33:52,701 --> 00:33:54,021
Když řeknu, že nejsi,
686
00:33:55,261 --> 00:33:56,381
můžete s tím souhlasit?
687
00:33:59,621 --> 00:34:00,757
Zahráváš si se mnou?
688
00:34:02,181 --> 00:34:02,901
Buď v klidu.
689
00:34:03,621 --> 00:34:05,301
Jsem člověk, který drží slovo.
690
00:34:13,141 --> 00:34:13,941
Tudy, prosím.
691
00:34:17,181 --> 00:34:18,021
Pojď.
692
00:34:18,821 --> 00:34:20,301
Zápas je u konce.
693
00:34:22,341 --> 00:34:23,461
Tímto prohlašuji...
694
00:34:25,941 --> 00:34:26,901
Nový vůdce
695
00:34:27,421 --> 00:34:28,381
našeho gangu,
696
00:34:29,301 --> 00:34:30,821
nový král severozápadních vlků,
697
00:34:32,581 --> 00:34:33,861
je syn paní Lin,
698
00:34:34,661 --> 00:34:35,341
Chu Yihan.
699
00:34:38,461 --> 00:34:38,901
Sedět.
700
00:34:59,501 --> 00:35:00,021
Posaďte se.
701
00:35:00,261 --> 00:35:00,861
to je v pořádku.
702
00:35:01,301 --> 00:35:02,461
Jsem vám k službám.
703
00:35:03,341 --> 00:35:05,061
Nyní vyjměte šifru, kterou máte
704
00:35:05,061 --> 00:35:05,901
a sdílejte to
705
00:35:06,861 --> 00:35:07,581
ihned.
706
00:35:11,101 --> 00:35:14,261
Nemáš už šifru v hlavě?
707
00:35:14,621 --> 00:35:16,021
Takže, co máte
708
00:35:16,021 --> 00:35:17,301
už není tajemstvím.
709
00:35:17,941 --> 00:35:21,813
Tato věc vyvolává podezření
a smrtelný konflikt mezi vámi.
710
00:35:22,461 --> 00:35:23,421
Teď, když jsem tady,
711
00:35:24,261 --> 00:35:25,541
už to není důležité.
712
00:35:26,541 --> 00:35:27,741
Máte v úmyslu?
713
00:35:28,741 --> 00:35:30,341
rozluštit to na místě?
714
00:35:30,781 --> 00:35:32,421
Kdo je tady, ty nebo já?
715
00:35:37,461 --> 00:35:38,629
Kam se poděl Sha Xiaofei?
716
00:35:45,861 --> 00:35:47,101
já fakt nevím.
717
00:35:48,461 --> 00:35:50,261
Zadržování informací
je větší přestupek.
718
00:35:50,741 --> 00:35:51,821
Nemyslete si, že jste těhotná
719
00:35:52,101 --> 00:35:53,741
vás osvobodí
z právní odpovědnosti.
720
00:35:54,381 --> 00:35:55,781
Myslete na své dítě.
721
00:35:57,101 --> 00:35:58,301
Nenechte si ujít žádnou příležitost
722
00:35:58,421 --> 00:35:59,781
za snížený trest, rozumíš?
723
00:36:01,941 --> 00:36:03,701
Řekl jsem vše, co vím,
724
00:36:06,501 --> 00:36:08,861
ale opravdu nevím, kam šel.
725
00:36:09,701 --> 00:36:10,461
Pokud vím,
726
00:36:11,981 --> 00:36:13,341
vy dva jste si docela blízcí.
727
00:36:15,181 --> 00:36:17,181
Proč tě opustil?
728
00:36:28,181 --> 00:36:30,701
Nevypadal
plánovat návrat živý.
729
00:36:36,661 --> 00:36:37,221
Pane Jiangu.
730
00:36:48,021 --> 00:36:48,861
(Posaďte se.)
731
00:36:49,541 --> 00:36:49,941
(Dobře.)
732
00:36:52,101 --> 00:36:53,061
Důstojník Cheng.
733
00:36:54,221 --> 00:36:56,381
Může to být nedorozumění?
734
00:36:56,901 --> 00:36:57,581
Ne, není.
735
00:36:58,261 --> 00:36:59,461
Zabil jsem ho.
736
00:37:01,981 --> 00:37:03,221
Proč?
737
00:37:03,581 --> 00:37:05,261
Je to jeden ze Severozápadních vlků.
738
00:37:05,581 --> 00:37:06,781
Našel jsem ho
739
00:37:07,181 --> 00:37:08,541
a zabil ho náhodou.
740
00:37:08,941 --> 00:37:09,821
Právě teď,
741
00:37:10,181 --> 00:37:11,581
Jsem podezřelý z trestného činu.
742
00:37:14,661 --> 00:37:15,541
Takže on
743
00:37:16,661 --> 00:37:18,461
je příbuzný Gu Mulan.
744
00:37:18,741 --> 00:37:19,581
Věděl jsi to už dávno?
745
00:37:22,821 --> 00:37:24,661
důstojníku Chengovi,
něco ti řeknu.
746
00:37:26,741 --> 00:37:28,341
Moje vlastní mladší sestra
747
00:37:28,341 --> 00:37:29,621
si vzal Gu Mulan.
748
00:37:30,301 --> 00:37:32,701
(Můj nejbližší partner)
749
00:37:33,621 --> 00:37:35,101
(je také z Northwest Wolves.)
750
00:37:36,541 --> 00:37:39,141
(také jsem se křížil)
751
00:37:39,341 --> 00:37:40,141
(s Pei Yin.)
752
00:37:40,741 --> 00:37:42,221
Takže tam jsou stopy
753
00:37:42,221 --> 00:37:44,301
ze Severozápadních vlků
všude kolem mě.
754
00:37:45,221 --> 00:37:47,861
Jsem jediný
kdo je od toho čistý.
755
00:37:48,901 --> 00:37:51,741
Tohle logicky nedává smysl.
756
00:37:52,661 --> 00:37:53,341
(Tak,)
757
00:37:54,621 --> 00:37:57,341
(Měl bych mít nějaké kravaty)
758
00:37:57,741 --> 00:37:58,837
(se Severozápadními vlky.)
759
00:37:58,941 --> 00:37:59,661
(Možná)
760
00:37:59,941 --> 00:38:01,701
(dokonce jsem zločinec)
761
00:38:01,701 --> 00:38:03,341
ze Severozápadních vlků.
762
00:38:04,061 --> 00:38:06,101
Než Mu Shaobai zemřel,
763
00:38:08,261 --> 00:38:09,861
vyprávěl mi příběh
764
00:38:10,301 --> 00:38:11,741
o vás.
765
00:38:12,581 --> 00:38:13,701
Jaký příběh?
766
00:38:14,101 --> 00:38:16,341
Příběh mezi vámi
a Severozápadní vlci.
767
00:38:17,341 --> 00:38:20,101
Mezi severozápadními vlky a mnou,
jsou to jen rodinné vazby,
768
00:38:20,421 --> 00:38:21,461
žádný příběh.
769
00:38:22,181 --> 00:38:23,461
(Toto rodinné spojení)
770
00:38:23,981 --> 00:38:26,181
(není to něco, o čem bych se mohl rozhodnout.)
771
00:38:33,341 --> 00:38:34,901
Strážníku Chengu, jste v pořádku?
772
00:38:35,181 --> 00:38:36,581
Jo, jsem v pohodě.
773
00:38:39,341 --> 00:38:41,061
Strážníku Chengu, jsme staří přátelé.
774
00:38:41,741 --> 00:38:43,781
Dovolte mi být k vám upřímný.
775
00:38:45,061 --> 00:38:46,101
Vlastně,
776
00:38:46,501 --> 00:38:49,821
Dlouho jsem tušil
že pan Mu byl spojen s Gu Mulanem.
777
00:38:50,821 --> 00:38:53,141
Neinvestoval jsem do nemocnice Murray?
778
00:38:53,501 --> 00:38:54,581
tu noc,
779
00:38:54,581 --> 00:38:56,421
Vypil jsem pár drinků s panem Mu.
780
00:38:56,741 --> 00:38:57,765
Nedokázal udržet svůj alkohol.
781
00:38:58,621 --> 00:38:59,901
Po pár skleničkách,
782
00:39:00,181 --> 00:39:02,141
něco řekl
783
00:39:02,141 --> 00:39:03,981
to se na mě opravdu nalepilo.
784
00:39:04,301 --> 00:39:05,301
Bylo to toto,
785
00:39:05,301 --> 00:39:06,541
"Pokud neinvestujete,"
786
00:39:06,781 --> 00:39:08,061
"Půjdu najít pana Gu."
787
00:39:09,141 --> 00:39:10,381
Zeptal jsem se: "Který pan Gu?"
788
00:39:13,021 --> 00:39:15,101
Najednou se stal tajemným
a přestal mluvit.
789
00:39:15,861 --> 00:39:17,061
(Jako podnikatel)
790
00:39:17,421 --> 00:39:19,341
(Jsem ochoten se spřátelit)
791
00:39:19,341 --> 00:39:19,981
(s investory.)
792
00:39:20,501 --> 00:39:21,661
Takže druhý den,
793
00:39:22,421 --> 00:39:23,741
Schválně jsem se ho zeptal,
794
00:39:23,901 --> 00:39:24,981
"Pane Mu,"
795
00:39:24,981 --> 00:39:27,861
„Kdo byl pan Gu
zmínil jsi minulou noc?"
796
00:39:28,741 --> 00:39:29,461
On to popřel.
797
00:39:30,301 --> 00:39:31,381
Dokonce mi to řekl
798
00:39:32,861 --> 00:39:34,381
nemluvě o tom nikomu jinému.
799
00:39:38,781 --> 00:39:40,901
Znám v podstatě každého obchodníka
v Kališi
800
00:39:40,901 --> 00:39:42,501
jehož příjmení je Gu.
801
00:39:43,101 --> 00:39:44,661
Takže jediný, koho se bál
802
00:39:45,701 --> 00:39:46,941
byl pravděpodobně ten člověk.
803
00:39:48,741 --> 00:39:49,781
(Takže v této věci,)
804
00:39:51,781 --> 00:39:54,141
(Čím méně se ptáte, tím méně problémů.)
805
00:39:55,421 --> 00:39:57,301
(Přestal jsem se zabývat sám sebou
s tím později.)
806
00:39:58,221 --> 00:40:00,941
(Investoval jsi tolik peněz
v nemocnici Murray)
807
00:40:01,893 --> 00:40:06,541
a přesto jsi to nezkontroloval
pozadí vašeho partnera důkladně?
808
00:40:09,421 --> 00:40:11,341
Měl byste se zeptat Dr. Mu Xiaowana
o tomhle.
809
00:40:11,781 --> 00:40:12,501
Je si toho vědoma.
810
00:40:13,421 --> 00:40:16,021
Před více než deseti lety,
Kališiny lékařské standardy
811
00:40:16,021 --> 00:40:17,141
silně chyběly.
812
00:40:18,061 --> 00:40:19,981
Pokud potřebujete operaci srdce,
813
00:40:20,421 --> 00:40:22,781
musel jsi jet vlakem
do hlavního města provincie.
814
00:40:24,101 --> 00:40:25,061
Takže tehdy,
815
00:40:25,061 --> 00:40:25,981
mnoho pacientů
816
00:40:26,701 --> 00:40:28,101
ani nevylezl z vlaku,
817
00:40:28,261 --> 00:40:29,301
a byli pryč.
818
00:40:29,461 --> 00:40:32,221
Pokud jste investovali do nové nemocnice
tehdy,
819
00:40:32,501 --> 00:40:34,181
prospělo by to lidem
820
00:40:34,181 --> 00:40:35,421
celého města.
821
00:40:35,821 --> 00:40:37,621
I kdybych skončil bez peněz,
822
00:40:37,981 --> 00:40:39,541
Pořád bych to udělal.
823
00:40:40,021 --> 00:40:40,821
a kromě toho,
824
00:40:41,741 --> 00:40:44,421
Mně samotnému to také prospělo
z lékařské péče.
825
00:40:45,781 --> 00:40:47,341
Pokud jde o jeho vztah s Gu Mulan
826
00:40:47,501 --> 00:40:49,101
nebo kdokoli jiný,
827
00:40:49,421 --> 00:40:50,501
nemám zájem.
828
00:40:50,621 --> 00:40:51,341
je mi to jedno.
829
00:40:51,781 --> 00:40:53,261
A co ty a Zhou Ji?
830
00:40:53,861 --> 00:40:54,501
Zhou Ji?
831
00:40:57,781 --> 00:41:00,301
(Také jsem mluvil s náčelníkem Tai
o tomhle.)
832
00:41:02,381 --> 00:41:03,741
(Mám to vysvětlit znovu)
833
00:41:03,741 --> 00:41:04,781
(tobě dnes?)
834
00:42:25,521 --> 00:42:27,521
(chinidin)
835
00:42:28,821 --> 00:42:29,501
(Táta.)
836
00:42:29,941 --> 00:42:30,821
(Co je to za věc?)
837
00:42:31,261 --> 00:42:32,301
(Neotvírejte to.)
838
00:42:33,261 --> 00:42:33,941
(Dej to zpátky.)
839
00:42:47,261 --> 00:42:48,061
Náčelník Tai.
840
00:42:53,301 --> 00:42:53,901
Zvládnout.
841
00:42:56,261 --> 00:42:56,981
jsi v pořádku?
842
00:42:57,877 --> 00:42:58,461
Jo, jsem v pohodě.
843
00:43:05,317 --> 00:43:06,885
Je něco špatně
s Jiang Jiupingem?
844
00:43:07,381 --> 00:43:07,941
Ne, nic.
845
00:43:09,981 --> 00:43:11,981
Všechny jeho odpovědi
zdají logické a rozumné.
846
00:43:14,021 --> 00:43:15,701
Ale čím bezchybnější se zdají,
847
00:43:15,701 --> 00:43:17,661
tím větší chybu mi připadají.
848
00:43:18,541 --> 00:43:21,061
Pokud je jedním ze Severozápadních vlků,
849
00:43:21,301 --> 00:43:22,581
soudě podle jeho věku,
850
00:43:23,109 --> 00:43:24,901
neměl by nechat Zhou Ji
chodit po něm.
851
00:43:25,461 --> 00:43:25,941
Jo.
852
00:43:29,733 --> 00:43:31,557
Severozápadní vlci
jsou vysoce organizované.
853
00:43:32,221 --> 00:43:34,181
Pokud někdo chce skupinu opustit
854
00:43:34,741 --> 00:43:35,901
a stát se neloajálním,
855
00:43:36,141 --> 00:43:38,421
neobrátí se vlčí smečka proti němu?
856
00:43:39,181 --> 00:43:40,901
Pokud tato osoba
857
00:43:42,141 --> 00:43:44,661
je Gu Mulanův švagr,
858
00:43:45,301 --> 00:43:46,597
výsledek by byl jiný.
859
00:43:46,941 --> 00:43:47,493
Máš pravdu.
860
00:43:48,341 --> 00:43:48,901
Zvládnout.
861
00:43:49,981 --> 00:43:50,901
Pamatujete si ještě?
862
00:43:51,301 --> 00:43:53,181
že jsme nikdy nepřišli na to
863
00:43:53,221 --> 00:43:55,813
totožnost Chai Lang,
zástupce Northwest Wolves?
864
00:43:56,341 --> 00:43:57,461
Na základě tehdejších indicií
865
00:43:57,661 --> 00:43:59,981
předpokládali jsme, že to byla Gu Mulanova první manželka.
866
00:44:00,181 --> 00:44:02,261
ale teď,
už to asi neplatí.
867
00:44:02,941 --> 00:44:05,461
Už jsem položil všechny otázky
868
00:44:05,461 --> 00:44:06,621
v Jiang Jiuping.
869
00:44:07,061 --> 00:44:08,581
Musí následně reagovat.
870
00:44:08,621 --> 00:44:10,005
Dokud ho budeme mít na očích,
871
00:44:10,421 --> 00:44:13,061
budeme schopni zjistit
zda je Chai Lang nebo ne.
872
00:44:49,361 --> 00:44:54,711
♪ Naloď se uprostřed shonu,
toulat se divočinou♪
873
00:44:55,151 --> 00:44:57,791
♪Pokud tlukot srdce rozumí slibům♪
874
00:45:01,721 --> 00:45:04,421
♪ Nespočet verzí sebe sama♪
875
00:45:04,771 --> 00:45:07,371
♪Jděte vpřed bez ohlédnutí♪
876
00:45:07,511 --> 00:45:09,741
♪Vyplnění čekání♪
877
00:45:13,781 --> 00:45:16,391
♪Propusť majetek♪
878
00:45:16,801 --> 00:45:19,381
♪Teprve pak chápu svobodu♪
879
00:45:19,641 --> 00:45:24,661
♪ Jen tehdy existuji♪
880
00:45:28,241 --> 00:45:33,321
♪ Přichází svítání,
a srdce se stane hodným♪
881
00:45:34,221 --> 00:45:39,641
♪ Obětovat sílu
vyveď nás z divočiny♪
882
00:45:40,381 --> 00:45:45,681
♪ Nejsem osamělý,
vryt do tvého srdce♪
883
00:45:46,831 --> 00:45:51,561
♪Je toho víc♪
884
00:46:02,161 --> 00:46:04,961
♪Sluneční světlo se postupně probouzí♪
885
00:46:05,491 --> 00:46:07,471
♪Zaneprázdněnost přetrvává♪
886
00:46:08,141 --> 00:46:10,401
♪Pomalu překračovat
přes horské vrcholy♪
887
00:46:14,621 --> 00:46:17,351
♪ Nespočet verzí sebe sama♪
888
00:46:17,591 --> 00:46:20,071
♪Jděte vpřed bez ohlédnutí♪
889
00:46:20,341 --> 00:46:23,221
♪Vyplnění čekání♪
890
00:46:26,681 --> 00:46:29,311
♪Propusť majetek♪
891
00:46:29,721 --> 00:46:32,281
♪ Jen tak mám svobodu♪
892
00:46:32,491 --> 00:46:37,291
♪ Teprve potom jsou možnosti♪
893
00:46:40,991 --> 00:46:45,641
♪ Přichází svítání,
a srdce se stane hodným♪
894
00:46:47,071 --> 00:46:51,451
♪Ať si vzpomenete nebo zapomenete♪
895
00:46:53,221 --> 00:46:58,471
♪V každém případě budu po tvém boku♪
896
00:46:59,541 --> 00:47:04,931
♪Strážíme svobodu, ty a já♪
54245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof