Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,381 --> 00:00:20,621
(Born on Sept 28, 1977,
Passed away on Sept 4, 2019)
2
00:00:26,941 --> 00:00:28,141
Ji prepared this
3
00:00:29,941 --> 00:00:31,621
in advance for himself.
4
00:00:32,421 --> 00:00:34,341
Do you know why I married him?
5
00:00:35,581 --> 00:00:36,661
Because my surname is Gu.
6
00:00:37,941 --> 00:00:38,421
Li.
7
00:00:39,021 --> 00:00:40,581
You can find our dad, right?
8
00:00:44,781 --> 00:00:46,581
Ji never lets me see him.
9
00:00:48,261 --> 00:00:48,901
Nana.
10
00:00:50,221 --> 00:00:51,381
There's one more thing.
11
00:00:53,021 --> 00:00:54,501
Uncle might be in trouble.
12
00:00:56,181 --> 00:00:56,941
What happened?
13
00:01:01,021 --> 00:01:02,861
A man called Uncle on the phone,
14
00:01:03,621 --> 00:01:05,029
referring to him with a nickname.
15
00:01:05,581 --> 00:01:07,301
Uncle went out after taking the call,
16
00:01:08,517 --> 00:01:10,261
and we haven't been able to
reach him since.
17
00:01:10,861 --> 00:01:12,581
Do you have Ku's phone number?
18
00:01:13,101 --> 00:01:14,661
Give me his number.
19
00:01:16,021 --> 00:01:16,661
Nana.
20
00:01:16,781 --> 00:01:17,381
Give it to me.
21
00:01:29,301 --> 00:01:30,021
Hello.
22
00:01:31,821 --> 00:01:32,501
Nana.
23
00:01:34,181 --> 00:01:35,741
My uncle left in a hurry last night.
24
00:01:36,061 --> 00:01:37,301
I can't reach him now.
25
00:01:37,589 --> 00:01:39,781
The man called him with a nickname.
26
00:01:40,061 --> 00:01:41,341
Do you know who the man is?
27
00:01:41,821 --> 00:01:42,661
What does he want?
28
00:01:43,301 --> 00:01:45,021
It's Pei Yin from the Northwest Wolves.
29
00:01:45,901 --> 00:01:47,901
He has a deep grudge against your uncle.
30
00:01:48,901 --> 00:01:50,821
Did your uncle go alone?
31
00:01:51,181 --> 00:01:52,381
Can you save my uncle?
32
00:01:53,501 --> 00:01:54,261
Nana.
33
00:01:54,781 --> 00:01:57,341
You're better at this than I am.
34
00:01:58,421 --> 00:01:59,221
Me?
35
00:02:01,341 --> 00:02:03,741
(There is a large computer
in Mr. Ji's office.)
36
00:02:04,517 --> 00:02:05,541
(You know how to use it?)
37
00:03:02,281 --> 00:03:04,481
=Chase the Truth=
38
00:03:04,481 --> 00:03:09,821
(Adapted from Zhao Junkai's novel
"Northwest Off-North is Not North")
39
00:03:10,681 --> 00:03:12,901
=Episode 17=
40
00:03:14,841 --> 00:03:16,841
(People's Public Security)
41
00:03:22,261 --> 00:03:22,781
Hello?
42
00:03:23,381 --> 00:03:23,941
(Master.)
43
00:03:24,181 --> 00:03:25,341
(Yihan's signal disappeared.)
44
00:03:28,981 --> 00:03:29,661
(Yin.)
45
00:03:29,821 --> 00:03:31,261
(I heard you're looking for me.)
46
00:03:31,901 --> 00:03:32,581
Gu.
47
00:03:33,221 --> 00:03:34,541
How are you now?
48
00:03:35,221 --> 00:03:36,901
(Did you cause Ji's death?)
49
00:03:37,741 --> 00:03:38,181
No.
50
00:03:38,701 --> 00:03:41,301
It was a police from Hanbei,
Tai Yongzhong.
51
00:03:41,741 --> 00:03:45,381
I heard
he also cleaned up the Black Cloak.
52
00:03:46,661 --> 00:03:48,061
(This matter is done.)
53
00:03:48,381 --> 00:03:49,381
(I don't blame you.)
54
00:03:50,021 --> 00:03:52,621
(But you must keep Ms. Lin's son for me.)
55
00:03:52,621 --> 00:03:53,301
(Otherwise,)
56
00:03:54,141 --> 00:03:55,509
(there's nothing more to discuss.)
57
00:03:56,861 --> 00:03:59,341
Do you know who he is?
58
00:03:59,821 --> 00:04:00,781
(Of course.)
59
00:04:01,141 --> 00:04:03,061
What do you want him for?
60
00:04:03,741 --> 00:04:05,141
(I have my reasons.)
61
00:04:05,661 --> 00:04:06,461
Gu.
62
00:04:07,541 --> 00:04:10,861
Shall we make time to meet?
63
00:04:11,501 --> 00:04:12,061
(Sure.)
64
00:04:12,461 --> 00:04:13,461
(I'll notify you)
65
00:04:14,261 --> 00:04:15,501
(when I'm convenient.)
66
00:04:30,301 --> 00:04:30,901
Chief Tai.
67
00:04:31,365 --> 00:04:34,021
This is Yihan's last known location
right before the signal was lost.
68
00:04:37,341 --> 00:04:37,741
Chief Tai.
69
00:04:38,037 --> 00:04:39,413
Shall I take my men to check it?
70
00:04:40,741 --> 00:04:42,101
Xiaokang Road is quite deserted.
71
00:04:42,101 --> 00:04:43,141
It's easy to be discovered
72
00:04:43,221 --> 00:04:44,341
if we conduct the search.
73
00:04:44,371 --> 00:04:45,877
You lead the First Squadron over first.
74
00:04:46,261 --> 00:04:47,661
Try not to be detected by our target.
75
00:04:48,061 --> 00:04:49,221
Prioritize rescuing people.
76
00:04:49,621 --> 00:04:50,061
Understood.
77
00:04:59,821 --> 00:05:01,541
You've met Gu Mulan?
78
00:05:02,741 --> 00:05:03,541
Great.
79
00:05:06,101 --> 00:05:08,101
He just lost a son-in-law,
80
00:05:08,741 --> 00:05:10,221
and here comes a new one.
81
00:05:10,781 --> 00:05:12,061
But I warn you.
82
00:05:12,781 --> 00:05:15,541
The Gu family's daughters
bring misfortune to their husbands.
83
00:05:16,381 --> 00:05:17,501
Can you handle it?
84
00:05:18,941 --> 00:05:20,341
I've met his daughter,
85
00:05:21,941 --> 00:05:23,341
but we're hardly friends.
86
00:05:23,341 --> 00:05:24,821
Really?
87
00:05:25,101 --> 00:05:26,021
Lies.
88
00:05:26,861 --> 00:05:28,901
She came from Kalisha
to this distant place
89
00:05:29,621 --> 00:05:30,541
to see you.
90
00:05:31,381 --> 00:05:32,541
When you were captured,
91
00:05:32,541 --> 00:05:34,901
she did everything to save you.
92
00:05:35,981 --> 00:05:39,141
Does she like you,
93
00:05:40,069 --> 00:05:41,941
or does she have something
to ask of you?
94
00:05:42,757 --> 00:05:44,541
Don't you also
have something to ask of me?
95
00:05:45,741 --> 00:05:46,941
Did he show it to you?
96
00:05:51,501 --> 00:05:52,421
I can't decipher it.
97
00:05:54,941 --> 00:05:56,341
Brat.
98
00:05:57,221 --> 00:05:58,501
You're trying to trick me.
99
00:05:59,301 --> 00:06:01,221
If Gu Mulan was fine,
100
00:06:01,941 --> 00:06:03,781
he wouldn't need the cipher at all.
101
00:06:04,741 --> 00:06:07,029
He could go with his men
to dig up the treasure on his own.
102
00:06:07,741 --> 00:06:09,861
Why would he still come to you?
103
00:06:11,741 --> 00:06:13,061
However,
104
00:06:13,701 --> 00:06:16,341
if you'd seen the other half,
105
00:06:18,021 --> 00:06:20,421
you would have known the full password.
106
00:06:23,341 --> 00:06:25,181
Why would you bother to come back then?
107
00:06:27,181 --> 00:06:27,861
I've said it.
108
00:06:28,501 --> 00:06:29,661
I can't decipher it.
109
00:06:30,781 --> 00:06:32,621
Besides,
I don't have a photographic memory.
110
00:06:33,541 --> 00:06:35,661
This cipher has been
in your hands for so many years.
111
00:06:36,181 --> 00:06:37,461
Can you recite it?
112
00:06:38,021 --> 00:06:39,621
Even if you can't remember it fully,
113
00:06:40,181 --> 00:06:41,821
you should remember some, right?
114
00:06:42,341 --> 00:06:42,821
Come on.
115
00:06:43,981 --> 00:06:45,461
Write down
116
00:06:46,421 --> 00:06:47,781
whatever you can remember.
117
00:07:00,469 --> 00:07:01,685
- How's it going?
- Officer Cheng.
118
00:07:03,141 --> 00:07:03,541
Continue.
119
00:07:05,733 --> 00:07:06,789
Officer Cheng, take a look.
120
00:07:07,261 --> 00:07:09,461
Mu Shaobai
contacted this person at 9:36 a.m.
121
00:07:09,461 --> 00:07:10,301
It's a dummy account.
122
00:07:10,461 --> 00:07:11,541
His phone is turned off now,
123
00:07:11,541 --> 00:07:12,709
so we can't trace his location.
124
00:07:12,885 --> 00:07:14,789
Does Mu Shaobai
have any other phone numbers?
125
00:07:15,021 --> 00:07:15,821
Yes, he does.
126
00:07:16,821 --> 00:07:18,261
This is his office number,
127
00:07:18,261 --> 00:07:19,741
and here are his recent call records.
128
00:07:20,421 --> 00:07:21,541
Monitor all his numbers.
129
00:07:22,781 --> 00:07:25,301
Notify me immediately
if his location changes.
130
00:07:25,461 --> 00:07:25,941
Got it.
131
00:07:41,981 --> 00:07:43,301
What does this mean?
132
00:07:45,261 --> 00:07:45,901
Silver coin.
133
00:07:52,741 --> 00:07:53,621
To be honest,
134
00:07:54,381 --> 00:07:55,421
I can't figure it out either.
135
00:07:56,941 --> 00:07:57,661
How about this?
136
00:07:58,461 --> 00:07:59,461
I'll take it back
137
00:08:01,101 --> 00:08:02,621
and let your mom have a look.
138
00:08:03,301 --> 00:08:04,501
You'll be bringing her troubles
139
00:08:05,501 --> 00:08:06,861
if it doesn't match.
140
00:08:09,301 --> 00:08:10,101
Sure.
141
00:08:12,661 --> 00:08:14,861
I've been wondering about this.
142
00:08:15,381 --> 00:08:16,661
If one day,
143
00:08:18,661 --> 00:08:22,981
it is proven that your mom
144
00:08:23,861 --> 00:08:25,661
is really working with me,
145
00:08:28,541 --> 00:08:29,701
would you arrest her?
146
00:08:35,261 --> 00:08:36,461
I'm here to find her,
147
00:08:38,341 --> 00:08:39,661
not to arrest her.
148
00:08:43,501 --> 00:08:44,501
Do we have the location?
149
00:08:45,581 --> 00:08:46,701
A moment, Captain Duan.
150
00:08:52,541 --> 00:08:53,661
Here it is.
151
00:08:56,981 --> 00:08:57,781
Sit tight.
152
00:09:19,941 --> 00:09:20,741
Fei.
153
00:09:22,741 --> 00:09:24,421
I'll ask you one last time.
154
00:09:27,541 --> 00:09:29,701
Is the pentagon marked on the map
155
00:09:30,861 --> 00:09:31,981
as the location
156
00:09:33,181 --> 00:09:34,901
of the warehouse?
157
00:09:35,461 --> 00:09:36,701
I really don't know.
158
00:09:37,181 --> 00:09:38,725
Anything else you're keeping from me?
159
00:09:40,981 --> 00:09:41,901
No.
160
00:09:42,101 --> 00:09:43,141
Okay.
161
00:09:44,661 --> 00:09:45,301
Thank you
162
00:09:46,021 --> 00:09:46,901
for your hard work.
163
00:09:48,501 --> 00:09:51,421
The good news is
your wife is now in the hospital,
164
00:09:52,661 --> 00:09:53,741
and she's safe.
165
00:09:54,581 --> 00:09:55,861
The bad news
166
00:09:57,101 --> 00:09:58,661
is you no longer
167
00:09:59,501 --> 00:10:01,317
have much value to me.
168
00:10:02,301 --> 00:10:03,221
But you can
169
00:10:03,781 --> 00:10:05,861
satisfy my thirst for revenge.
170
00:10:23,421 --> 00:10:24,061
Yin.
171
00:10:26,101 --> 00:10:26,901
I swear.
172
00:10:28,541 --> 00:10:30,381
I've told you everything I know.
173
00:10:30,781 --> 00:10:31,541
That's why
174
00:10:31,541 --> 00:10:34,021
you no longer have any value to me.
175
00:10:36,741 --> 00:10:37,701
The harm
176
00:10:39,141 --> 00:10:41,101
your dad caused me back then
177
00:10:41,861 --> 00:10:46,101
will be repaid in full today.
178
00:10:51,261 --> 00:10:51,861
Come on.
179
00:10:54,701 --> 00:10:56,693
If you don't use this needle on him today,
180
00:10:57,261 --> 00:10:58,501
it might end up
181
00:10:59,501 --> 00:11:01,461
on your mother's neck.
182
00:11:56,061 --> 00:11:57,021
Stop!
183
00:11:59,861 --> 00:12:00,901
Come on.
184
00:12:01,101 --> 00:12:02,781
Let's talk it out.
185
00:12:06,501 --> 00:12:07,621
Where is Yiyi?
186
00:12:09,821 --> 00:12:10,701
Give me a car.
187
00:12:12,021 --> 00:12:13,141
Let me leave.
188
00:12:13,861 --> 00:12:16,261
She's fine in the hospital.
189
00:12:17,141 --> 00:12:18,461
Don't do this.
190
00:12:19,661 --> 00:12:21,061
If you kill me,
191
00:12:21,461 --> 00:12:23,381
they'll kill you later.
192
00:12:23,381 --> 00:12:24,661
Then, they'll kill your wife.
193
00:12:24,701 --> 00:12:26,261
Is this fun for you? Think about it.
194
00:12:27,861 --> 00:12:28,661
Pei.
195
00:12:29,941 --> 00:12:31,221
If you kill him now,
196
00:12:32,261 --> 00:12:34,181
you won't get a single word
out of the crypt.
197
00:12:35,101 --> 00:12:37,421
Didn't you claim
not to recognize these scribbles?
198
00:12:37,661 --> 00:12:38,861
They are a bit complicated.
199
00:12:39,541 --> 00:12:40,821
I need some time.
200
00:12:41,221 --> 00:12:42,821
But there's a chance
I can decipher them.
201
00:12:43,501 --> 00:12:45,341
Brat.
202
00:12:45,981 --> 00:12:48,341
You finally told the truth.
203
00:12:48,941 --> 00:12:50,461
Give me back Yiyi!
204
00:12:50,461 --> 00:12:51,501
I've already told you.
205
00:12:51,621 --> 00:12:52,901
She's in a private hospital.
206
00:12:53,021 --> 00:12:55,501
The earliest
I can bring her back is tomorrow!
207
00:12:59,301 --> 00:13:00,421
Put the guns down.
208
00:13:01,661 --> 00:13:02,661
Put them down!
209
00:13:08,261 --> 00:13:08,941
Come on.
210
00:13:08,941 --> 00:13:10,501
Put the gun down, and let's talk.
211
00:13:11,061 --> 00:13:11,741
Sha Xiaofei.
212
00:13:12,701 --> 00:13:13,581
Put the gun down.
213
00:13:14,861 --> 00:13:15,541
Sha Xiaofei.
214
00:13:16,021 --> 00:13:16,701
Drop it!
215
00:13:25,421 --> 00:13:26,501
Sha Xiaofei.
216
00:13:27,461 --> 00:13:29,301
I won't kill you for now.
217
00:13:30,661 --> 00:13:31,421
And you.
218
00:13:31,941 --> 00:13:33,341
Don't forget what you promised.
219
00:13:38,741 --> 00:13:39,501
Here's the deal.
220
00:13:40,621 --> 00:13:44,381
I'll take you to see Yiyi now.
221
00:13:44,901 --> 00:13:46,381
Just look at you.
222
00:13:47,261 --> 00:13:49,141
Sooner or later, you'll die to a woman.
223
00:13:53,061 --> 00:13:54,861
This is far beyond what I expected.
224
00:14:33,461 --> 00:14:34,021
Master.
225
00:14:34,421 --> 00:14:35,901
I don't see any movement here.
226
00:14:36,501 --> 00:14:38,061
I suggest charging in to check it out.
227
00:14:39,341 --> 00:14:40,141
Okay.
228
00:14:41,421 --> 00:14:42,061
Let's go.
229
00:15:20,661 --> 00:15:21,181
Qiao Dan.
230
00:15:21,781 --> 00:15:23,971
(Police)
231
00:15:24,141 --> 00:15:24,621
Captain Duan.
232
00:15:28,661 --> 00:15:30,789
I'll check somewhere else
to look for this mark.
233
00:15:31,021 --> 00:15:31,901
No need to search.
234
00:15:33,341 --> 00:15:34,981
He didn't even finish his last stroke.
235
00:15:44,501 --> 00:15:45,301
Yihan.
236
00:15:49,621 --> 00:15:50,141
Thank you.
237
00:16:44,821 --> 00:16:45,501
Gunshot wound.
238
00:16:51,101 --> 00:16:52,301
Clear the scene now.
239
00:16:52,701 --> 00:16:53,461
Everyone else.
240
00:16:53,581 --> 00:16:54,261
Retreat.
241
00:17:08,821 --> 00:17:09,621
I'll operate now.
242
00:17:14,901 --> 00:17:16,261
Thank you, Mr. Mu.
243
00:17:19,661 --> 00:17:20,981
Mr. Ji is dead.
244
00:17:23,461 --> 00:17:25,021
Right now, I'm...
245
00:17:25,021 --> 00:17:25,661
Stop talking.
246
00:17:26,901 --> 00:17:27,621
I'm a doctor.
247
00:17:27,733 --> 00:17:28,981
My only duty is treatment.
248
00:17:29,141 --> 00:17:30,621
No need to tell me anything else.
249
00:17:30,741 --> 00:17:31,893
I don't want to know either.
250
00:17:37,461 --> 00:17:38,301
Mr. Mu.
251
00:17:39,621 --> 00:17:40,501
Mr. Jiang...
252
00:17:41,661 --> 00:17:43,141
Do you want treatment or not?
253
00:17:48,221 --> 00:17:49,741
The meaning of this new mark is...
254
00:17:50,501 --> 00:17:51,261
Out of control,
255
00:17:52,701 --> 00:17:53,621
and in need of help.
256
00:17:58,461 --> 00:17:59,741
This means back then,
257
00:18:00,221 --> 00:18:02,301
he was faced with a deadly dilemma.
258
00:18:02,541 --> 00:18:04,221
- What are you doing?
- Behave.
259
00:18:09,541 --> 00:18:10,341
Xiaowan.
260
00:18:10,741 --> 00:18:11,861
Why are you here?
261
00:18:12,357 --> 00:18:13,221
Go back.
262
00:18:13,661 --> 00:18:14,501
Let her go.
263
00:18:15,261 --> 00:18:16,261
Why are you here?
264
00:18:16,861 --> 00:18:17,621
Go back.
265
00:18:18,181 --> 00:18:19,421
Weren't you going to the airport?
266
00:18:20,661 --> 00:18:21,461
You head home first.
267
00:18:21,821 --> 00:18:22,861
I'll explain once I get back.
268
00:18:22,861 --> 00:18:24,141
Dad, what on earth are you doing?
269
00:18:24,141 --> 00:18:25,461
Go back!
270
00:18:29,661 --> 00:18:30,661
Who are you?
271
00:18:33,821 --> 00:18:34,821
Is this your daughter?
272
00:18:36,541 --> 00:18:38,181
The fiancee of Cheng Fan
273
00:18:38,901 --> 00:18:40,701
from Hanbei's
Criminal Investigation Detachment?
274
00:18:42,541 --> 00:18:43,101
Yes.
275
00:18:55,101 --> 00:18:55,581
Ku.
276
00:18:56,141 --> 00:18:56,861
What do you want?
277
00:18:57,821 --> 00:18:58,861
She's here already.
278
00:19:00,821 --> 00:19:02,781
Stay and help your dad out.
279
00:19:03,341 --> 00:19:04,181
I don't need it.
280
00:19:05,301 --> 00:19:06,181
Let her go now.
281
00:19:06,661 --> 00:19:08,141
Otherwise, I'll refuse to treat you.
282
00:19:21,661 --> 00:19:24,321
(Xiaowan, one missed call)
283
00:19:25,941 --> 00:19:26,781
I need to make a call.
284
00:19:31,421 --> 00:19:32,421
Can you treat me now?
285
00:19:44,021 --> 00:19:45,061
Give him the phone.
286
00:19:46,861 --> 00:19:48,821
Hurry. Give it to him.
287
00:19:58,161 --> 00:19:59,581
(Cheng Fan.)
288
00:20:04,501 --> 00:20:05,141
Answer it.
289
00:20:06,501 --> 00:20:07,981
You know what to say, right?
290
00:20:21,941 --> 00:20:22,501
Hey.
291
00:20:22,901 --> 00:20:23,621
(Xiaowan.)
292
00:20:24,621 --> 00:20:25,541
(How come you hung up)
293
00:20:25,541 --> 00:20:26,621
(as soon as the phone rang?)
294
00:20:31,821 --> 00:20:32,421
It's nothing.
295
00:20:33,501 --> 00:20:34,381
Wrong button.
296
00:20:35,501 --> 00:20:36,421
Where are you?
297
00:20:38,461 --> 00:20:39,461
I just left home.
298
00:20:39,661 --> 00:20:40,541
(No, but where are you?)
299
00:20:40,541 --> 00:20:41,661
(I want to see you.)
300
00:20:48,421 --> 00:20:49,901
I'm dropping Ye off at school.
301
00:20:52,741 --> 00:20:53,741
Talk to you later.
302
00:20:56,061 --> 00:20:57,221
Where's Mr. Mu?
303
00:21:01,821 --> 00:21:02,741
He went back to Kalisha.
304
00:21:03,221 --> 00:21:04,261
When did that happen?
305
00:21:06,061 --> 00:21:07,221
He flew out at 6:00 a.m.
306
00:21:08,141 --> 00:21:09,301
I have to go.
307
00:21:09,541 --> 00:21:10,701
Talk to you tonight.
308
00:21:21,141 --> 00:21:22,301
Officer Cheng.
309
00:21:23,061 --> 00:21:24,341
Has Mu Shaobai moved?
310
00:21:24,461 --> 00:21:24,901
No.
311
00:21:24,901 --> 00:21:25,941
His phone is still on.
312
00:21:26,061 --> 00:21:27,781
It has never moved from Dr. Mu's home.
313
00:21:28,061 --> 00:21:28,901
Not once.
314
00:21:29,501 --> 00:21:31,741
Lock in on Mu Xiaowan's location.
315
00:21:31,901 --> 00:21:32,701
Yes, Master.
316
00:21:43,661 --> 00:21:44,341
Hey.
317
00:21:45,981 --> 00:21:46,861
Gu.
318
00:21:48,221 --> 00:21:49,281
(Yin.)
319
00:21:50,581 --> 00:21:51,541
(Let's meet up.)
320
00:21:53,221 --> 00:21:53,981
When?
321
00:21:54,981 --> 00:21:55,701
(Right now.)
322
00:21:56,621 --> 00:21:57,221
Okay.
323
00:22:17,821 --> 00:22:18,381
Where?
324
00:22:19,141 --> 00:22:21,021
Someone wants to meet you.
325
00:22:22,021 --> 00:22:22,581
Who?
326
00:22:24,781 --> 00:22:25,581
Gu Mulan.
327
00:22:28,781 --> 00:22:29,461
Master.
328
00:22:30,221 --> 00:22:32,981
This is Dr. Mu's last known location.
In the southern suburbs.
329
00:22:33,061 --> 00:22:35,261
Dalong Restaurant,
Xiaokang Road, Xinglong Town.
330
00:22:35,509 --> 00:22:37,021
She has turned off her phone though.
331
00:22:37,661 --> 00:22:39,941
Did she head straight for Xiaokang Road?
332
00:22:40,781 --> 00:22:41,661
One moment.
333
00:22:44,261 --> 00:22:45,445
She first went to the airport.
334
00:22:45,581 --> 00:22:46,981
It was only after around 20 minutes
335
00:22:46,981 --> 00:22:48,213
that she went to Xiaokang Road.
336
00:22:48,261 --> 00:22:49,181
Also, Master,
337
00:22:49,821 --> 00:22:51,581
Dr. Mu keeps following this black car.
338
00:22:52,421 --> 00:22:54,061
Are there any cameras nearby?
339
00:22:55,021 --> 00:22:57,021
Except for the major highways,
340
00:22:57,021 --> 00:22:58,341
there are no cameras anywhere.
341
00:23:02,381 --> 00:23:04,061
Any movement from that dummy account?
342
00:23:05,797 --> 00:23:07,021
(Positioned)
It just pinged back.
343
00:23:07,581 --> 00:23:08,261
It's Ku.
344
00:23:08,581 --> 00:23:09,301
Send two men
345
00:23:09,501 --> 00:23:10,741
to check out Dr. Mu's home.
346
00:23:10,781 --> 00:23:11,141
Roger.
347
00:23:11,141 --> 00:23:11,781
Everyone, gear up.
348
00:23:11,781 --> 00:23:12,581
Get ready to leave.
349
00:23:12,661 --> 00:23:13,461
Yes.
350
00:23:13,981 --> 00:23:14,421
Hurry.
351
00:23:16,661 --> 00:23:17,829
Notify the First Squadron.
352
00:23:18,581 --> 00:23:20,581
Search the area within a 10-mile radius
353
00:23:20,597 --> 00:23:21,821
of where Chu Yihan went missing.
354
00:23:21,821 --> 00:23:23,525
Search all cameras
and suspicious vehicles.
355
00:23:23,861 --> 00:23:25,661
We must find Chu Yihan fast.
356
00:23:25,661 --> 00:23:27,741
Report back to me if you find anything.
357
00:23:27,821 --> 00:23:28,221
Yes.
358
00:23:28,221 --> 00:23:32,101
(Hanbei Public Security)
359
00:23:37,281 --> 00:23:39,261
(Hanbei Public Security Bureau)
360
00:23:39,261 --> 00:23:39,981
Chief Tai.
361
00:23:40,101 --> 00:23:41,581
If he didn't have absolute faith,
362
00:23:41,621 --> 00:23:43,109
Ku would never have called Mu Shaobai.
363
00:23:43,581 --> 00:23:45,901
(I think so too, Captain Duan.)
364
00:23:46,061 --> 00:23:47,421
(We also can't dismiss the chance)
365
00:23:47,421 --> 00:23:49,781
that Mu Shaobai is being coerced.
366
00:23:49,981 --> 00:23:51,181
That's why he's doing this.
367
00:23:51,261 --> 00:23:52,381
(What can he be coerced with?)
368
00:23:52,461 --> 00:23:53,621
(It's definitely not Dr. Mu.)
369
00:23:53,621 --> 00:23:54,941
(Dr. Mu was with Cheng)
370
00:23:54,941 --> 00:23:56,341
(when we were on the call last night.)
371
00:23:56,341 --> 00:23:57,381
(No threats were received.)
372
00:23:57,621 --> 00:23:58,821
Now there are two possibilities.
373
00:23:59,781 --> 00:24:00,941
One possibility is
374
00:24:00,941 --> 00:24:03,821
that Ku has got something on Mu Shaobai.
375
00:24:04,181 --> 00:24:05,605
And it's something quite significant.
376
00:24:05,981 --> 00:24:07,261
(So it makes Mu Shaobai)
377
00:24:07,261 --> 00:24:10,661
(willing to commit the crime
of harboring a criminal and help Ku.)
378
00:24:10,941 --> 00:24:11,981
The other possibility is
379
00:24:11,981 --> 00:24:13,981
that they are
in a mutually beneficial relationship,
380
00:24:14,061 --> 00:24:15,181
sharing loss
381
00:24:15,221 --> 00:24:15,981
and gain.
382
00:24:16,381 --> 00:24:17,941
(We can now basically conclude)
383
00:24:18,181 --> 00:24:21,261
(that there is a special connection
between Mu Shaobai and Ku.)
384
00:24:21,581 --> 00:24:22,461
But whether Mu Shaobai
385
00:24:22,461 --> 00:24:23,981
is a member of the Northwest Wolves,
386
00:24:24,581 --> 00:24:25,141
is something
387
00:24:25,701 --> 00:24:27,061
we still need to further confirm.
388
00:24:27,581 --> 00:24:29,181
Now that the door is open,
389
00:24:29,581 --> 00:24:31,741
regardless of whether Mu Shaobai
is under Gu Mulan,
390
00:24:31,741 --> 00:24:32,941
we can use him
391
00:24:32,941 --> 00:24:34,805
to dig out clues
about the Northwest Wolves.
392
00:24:34,981 --> 00:24:35,701
Duan Qing.
393
00:24:36,381 --> 00:24:38,741
It looks like
you'll have to make a trip to Kalisha.
394
00:24:38,741 --> 00:24:40,661
I'm about to contact Kalisha's police
395
00:24:40,661 --> 00:24:43,061
to assist you.
Your main task this time
396
00:24:43,461 --> 00:24:45,701
is to focus on Blue Sky Hotel
397
00:24:45,701 --> 00:24:47,581
and the main personnel
of Murray Hospital.
398
00:24:47,821 --> 00:24:50,661
(Remember not to overlook any doubts.)
399
00:24:50,981 --> 00:24:51,581
Yes, sir.
400
00:25:33,181 --> 00:25:33,741
Yin.
401
00:25:34,461 --> 00:25:36,141
Boss wants to meet Chu Yihan first.
402
00:26:10,581 --> 00:26:11,461
Hurry and leave.
403
00:26:16,141 --> 00:26:18,261
Are you looking for the cipher
left by your mother?
404
00:26:18,741 --> 00:26:19,661
Come with me.
405
00:26:22,461 --> 00:26:23,421
I can't leave now.
406
00:26:32,941 --> 00:26:33,621
How about now?
407
00:27:12,421 --> 00:27:12,941
Stop.
408
00:27:12,981 --> 00:27:13,501
Stop.
409
00:27:13,741 --> 00:27:14,381
Don't run.
410
00:27:32,261 --> 00:27:32,861
Hello.
411
00:27:34,261 --> 00:27:35,181
(Jiang Jiuping.)
412
00:27:35,741 --> 00:27:36,621
I'm telling you.
413
00:27:37,421 --> 00:27:39,581
Taking Chu Yihan away is useless.
414
00:27:40,221 --> 00:27:42,061
He has nothing in his hands.
415
00:27:42,781 --> 00:27:44,101
I don't expect anything from him.
416
00:27:44,581 --> 00:27:45,821
You shouldn't either.
417
00:27:48,381 --> 00:27:49,181
Mr. Pei.
418
00:27:51,181 --> 00:27:53,621
I really don't know
what you're talking about.
419
00:27:54,149 --> 00:27:55,381
(It's best if you don't understand.)
420
00:27:56,541 --> 00:27:57,781
I was delayed on the road.
421
00:27:57,781 --> 00:27:58,421
How about this?
422
00:27:58,661 --> 00:28:01,141
You drive another 100 miles east.
423
00:28:01,381 --> 00:28:02,581
In the middle of Taiping Road,
424
00:28:02,781 --> 00:28:05,141
there's a noodle shop.
425
00:28:05,781 --> 00:28:06,541
Wait for me there.
426
00:29:32,021 --> 00:29:33,501
Are you looking for your colleague?
427
00:29:39,141 --> 00:29:40,709
I don't know what you've been through.
428
00:29:41,421 --> 00:29:42,421
But I can guess
429
00:29:42,421 --> 00:29:44,133
who's been causing trouble
behind your back.
430
00:29:44,941 --> 00:29:46,461
You've been completely dragged into it.
431
00:29:46,581 --> 00:29:47,381
Chu Yihan.
432
00:29:48,381 --> 00:29:49,421
I won't harm you.
433
00:29:50,061 --> 00:29:51,261
What exactly happened?
434
00:29:51,821 --> 00:29:53,501
You have to do as I say
435
00:29:53,941 --> 00:29:55,381
to get what you want.
436
00:29:57,901 --> 00:29:58,981
You'll be breaking the law.
437
00:29:59,381 --> 00:30:00,805
Illegally possessing a hunting rifle.
438
00:30:00,981 --> 00:30:02,101
I've already broken the law.
439
00:30:03,381 --> 00:30:04,701
You're doing this to help me.
440
00:30:06,421 --> 00:30:07,589
Where did this gun come from?
441
00:30:10,181 --> 00:30:11,221
Someone wants to see you.
442
00:30:13,021 --> 00:30:13,661
Your father?
443
00:30:13,761 --> 00:30:15,189
You'll find out when you get there.
444
00:30:15,821 --> 00:30:17,261
Why can't you tell me now?
445
00:30:28,421 --> 00:30:29,021
Chu Yihan.
446
00:30:29,941 --> 00:30:31,181
I need you to come with me now.
447
00:30:31,781 --> 00:30:33,461
Don't contact anyone during the process,
448
00:30:33,661 --> 00:30:34,701
including your superiors.
449
00:30:37,461 --> 00:30:39,181
If you have to go,
450
00:30:40,581 --> 00:30:41,301
then go.
451
00:30:46,241 --> 00:30:51,201
(Noodle shop)
452
00:31:24,661 --> 00:31:25,381
Fei.
453
00:31:26,501 --> 00:31:27,621
Your wife is here.
454
00:31:28,381 --> 00:31:29,501
She's less than a mile away.
455
00:31:30,741 --> 00:31:31,781
The car is out of petrol.
456
00:31:39,781 --> 00:31:40,805
What are you doing?
457
00:31:43,813 --> 00:31:44,581
How about this?
458
00:31:45,221 --> 00:31:46,301
You guys continue eating.
459
00:31:47,861 --> 00:31:48,941
I'll watch over him for you.
460
00:31:49,261 --> 00:31:50,021
No.
461
00:31:51,381 --> 00:31:52,421
You come along.
462
00:31:52,541 --> 00:31:53,421
If he runs, it's on me.
463
00:31:53,421 --> 00:31:54,581
Fei, let's go
464
00:31:54,621 --> 00:31:55,581
and pick up your wife.
465
00:32:09,461 --> 00:32:10,261
Mr. Jin.
466
00:32:12,101 --> 00:32:13,581
Do you know how Lu Wentian died?
467
00:32:15,181 --> 00:32:15,901
Yes.
468
00:32:17,261 --> 00:32:18,501
Pei Yin did it.
469
00:32:18,501 --> 00:32:19,661
He told me long ago.
470
00:32:45,461 --> 00:32:47,621
Alright,
there are no more outsiders now.
471
00:32:48,261 --> 00:32:51,461
Tell me everything about the warehouse.
472
00:32:54,061 --> 00:32:55,141
It was my first time
473
00:32:57,381 --> 00:32:58,781
seeing that map.
474
00:32:59,541 --> 00:33:00,461
Fei.
475
00:33:01,181 --> 00:33:03,541
I got a new nickname now.
476
00:33:05,181 --> 00:33:07,141
They call me "Lackey of Three".
477
00:33:08,741 --> 00:33:09,621
Did you hear that?
478
00:33:11,741 --> 00:33:13,381
When I was in my 30s,
479
00:33:13,901 --> 00:33:15,021
I was the wildest.
480
00:33:15,821 --> 00:33:16,781
At that time,
481
00:33:17,981 --> 00:33:20,061
I had over 60 men under me,
482
00:33:20,421 --> 00:33:21,821
all calling me boss.
483
00:33:22,461 --> 00:33:23,821
Later, things went south,
484
00:33:24,341 --> 00:33:25,821
and I met your father.
485
00:33:25,821 --> 00:33:28,021
I turned from Jin to Mr. Jin.
486
00:33:30,141 --> 00:33:33,061
I gained respect, but my men were gone.
487
00:33:35,621 --> 00:33:36,461
Now,
488
00:33:37,301 --> 00:33:39,781
I'm working for Pei Yin again.
489
00:33:41,461 --> 00:33:43,141
Feeling upset is nothing.
490
00:33:45,581 --> 00:33:46,941
It's mainly embarrassing.
491
00:33:49,021 --> 00:33:49,821
Mr. Jin.
492
00:33:51,141 --> 00:33:51,941
What now?
493
00:33:52,549 --> 00:33:53,781
Are you thinking of going solo?
494
00:33:54,981 --> 00:33:56,781
The warehouse is right there.
495
00:33:57,421 --> 00:33:58,901
Whoever gets it owns it.
496
00:34:00,581 --> 00:34:03,461
Did your father tell you
about Jiang Jiuping's land?
497
00:34:06,181 --> 00:34:06,981
Yes.
498
00:34:11,981 --> 00:34:13,221
But I didn't pay much attention.
499
00:34:14,141 --> 00:34:15,261
What did you say?
500
00:34:16,941 --> 00:34:17,861
Fei.
501
00:34:20,421 --> 00:34:21,541
Yiyi is right there.
502
00:34:24,541 --> 00:34:25,741
Do you want to go see her?
503
00:34:31,461 --> 00:34:32,517
What are you trying to say?
504
00:34:33,421 --> 00:34:34,781
Tell me.
505
00:34:36,061 --> 00:34:38,261
What's really in that basement?
506
00:35:18,941 --> 00:35:19,741
Did it hurt?
507
00:35:21,341 --> 00:35:22,141
Yes.
508
00:35:22,661 --> 00:35:23,581
A lot.
509
00:35:43,941 --> 00:35:45,581
Stop eating and come with me.
510
00:35:58,581 --> 00:35:59,421
Time to go.
511
00:36:25,901 --> 00:36:26,701
(Jin.)
512
00:36:27,901 --> 00:36:28,701
What goes around
513
00:36:29,941 --> 00:36:31,141
comes around.
514
00:36:32,141 --> 00:36:32,941
If you can leave,
515
00:36:34,341 --> 00:36:35,501
then do it quickly.
516
00:37:03,722 --> 00:37:09,072
♪Embark amidst the hustle and bustle,
wander in the wilderness♪
517
00:37:09,512 --> 00:37:12,152
♪If the heartbeat understands promises♪
518
00:37:16,082 --> 00:37:18,782
♪Countless versions of myself♪
519
00:37:19,132 --> 00:37:21,732
♪Move forward without looking back♪
520
00:37:21,872 --> 00:37:24,102
♪Fulfilling the wait♪
521
00:37:28,142 --> 00:37:30,752
♪Let go of possessions♪
522
00:37:31,162 --> 00:37:33,742
♪Only then do I understand freedom♪
523
00:37:34,002 --> 00:37:39,022
♪Only then do I exist♪
524
00:37:42,602 --> 00:37:47,682
♪Dawn comes,
and the heart becomes worthy♪
525
00:37:48,582 --> 00:37:54,002
♪Sacrifice might
lead us out of the wilderness♪
526
00:37:54,742 --> 00:38:00,042
♪I am not lonely,
engraved in your heart♪
527
00:38:01,192 --> 00:38:05,922
♪There is more♪
528
00:38:16,522 --> 00:38:19,322
♪The sunlight gradually awakens♪
529
00:38:19,852 --> 00:38:21,832
♪Busyness persists♪
530
00:38:22,502 --> 00:38:24,762
♪Slowly crossing
over the mountain peaks♪
531
00:38:28,982 --> 00:38:31,712
♪Countless versions of myself♪
532
00:38:31,952 --> 00:38:34,432
♪Move forward without looking back♪
533
00:38:34,702 --> 00:38:37,582
♪Fulfilling the wait♪
534
00:38:41,042 --> 00:38:43,672
♪Let go of possessions♪
535
00:38:44,082 --> 00:38:46,642
♪Only then do I have freedom♪
536
00:38:46,852 --> 00:38:51,652
♪Only then there are possibilites♪
537
00:38:55,352 --> 00:39:00,002
♪Dawn comes,
and the heart becomes worthy♪
538
00:39:01,432 --> 00:39:05,812
♪Whether remembered or forgotten♪
539
00:39:07,582 --> 00:39:12,832
♪In any case, I will be by your side♪
540
00:39:13,902 --> 00:39:19,292
♪Guarding freedom, you and I♪
31901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof