All language subtitles for Chase The Truth S01E13 (Awafim.tv)

Yihan!

Qiao Dan.

Quick. We need to save him!

Qiao Dan!

Qiao Dan!

Qiao Dan!

Qiao Dan, hold on.

Qiao Dan!

Hold on.

You hold on.

Yihan!

Captain Duan.

Qiao Dan.

Yihan!

Yihan!

Yihan!

Yihan!

What's the situation? How is Yihan?

Duan, answer me. Answer me!

Over here!

(Found him.)

(Yihan is still alive.)

Come on. Give me your hand.

Yihan.

=Chase the Truth=

(Adapted from Zhao Junkai's novel
"Northwest Off-North is Not North")

=Episode 13=

(Hanbei Cemetery)

Slow down, Han.

Slow down.

Can you understand that?

I'm going to pee my pants.
Do you hear me?

I... Han!

Beg me.

Just wait until you get hurt.

I'll make you pay.

I'm sorry.

Han. Han!

(Yu Daluo)

(Brave Luo)

(Brave Luo is not afraid of hardships)

(Five months later)

(Hanbei People's Hospital)

Where are you going?

Qiao Dan.

Qiao Dan.

Master.

I wasn't asleep.

This is our main protective target,

right?

Why do you think

Chief Tai dispatched
one precious police force

to spend so much time here?

You better watch him like a hawk.

Sorry, Master.

Alright. Stop criticizing him.

I have something to do
and will be back soon.

Where are you going?

I want to go visit Daluo.

Look at your hair.

It's messy
and makes you look like a thief.

Would Daluo want to see you like this?

Sit down.

Get it trimmed.

Move aside.

Sit.

What's the matter?

Don't you trust my skills anymore?

You little brat.

Haven't I always shaved your head?

Why did you think
I entered the police academy?

Does that place
do a better job than me?

Master.

I do a better job than you.

You shave it.

Take the candy.

That's too much.

You usually take irregular meals.

For hypoglycemia.

Here, Qiao Dan.

Thank you, Master.

Don't mention it.

How's the situation?

Have you been in contact
with Gu Linna recently?

She called the hospital

and asked about my injuries.

Did you call her back?

Why do you care?

You tell me!

Yihan.

Let me introduce myself again.

I am now the Vice Captain

of Hanbei Public Security Bureau's CID

and Captain of the Second Squadron.

You are under my command now.

So you have to report to me

when contacting Gu Linna.

What does it have to do with you?

This is my private matter.

Is this a private matter?

She's Gu Mulan's daughter,

a target we need to monitor 24/7,

got it?

So, did you call her back?

I asked Qiao Dan to call her
with the public phone

to thank her.

Qiao Dan.

Qiao Dan.

You're quite something.

You've done quite a lot of things
besides work.

Master.

Didn't Gu Linna take the initiative
to submit a case?

Yeah.

She voluntarily submitted a case

and had previously helped us many times.

Besides,

it was with her help
that you managed to save me,

and gain time to escape
from the explosion site.

Doesn't it mean she's a good person?

You like her?

It's not that.

Do you know the suspension bridge effect?

Qiao Dan.

Explain the suspension bridge effect
to him to jog his memory.

When a person is nervous

while crossing a suspension bridge,

his heartbeat involuntarily speeds up.

If, by chance, he encounters someone

with a compatible personality
and gender,

he may mistake the accelerated heartbeat
caused by danger for love

and develop romantic feelings.

Over.

You both inhaled toxic gas together.

Helping each other in dire situations

can easily lead to romantic feelings.

That's what it means.

Let me tell you,
it has nothing to do with the gas

or the matter at the Wolf Hut.

She already seemed like a good person
to me back in Hanbei.

Did you fall in love at first sight?

I like her slim waist and long legs.

I'm superficial, alright?

Could it be

that something has happened

between you two?

What are you thinking?

We're, at most, just friends.

Young people now have no sense of order

and would do things randomly.

Unlike us.

We make friends

by starting with deep,
affectionate handshakes.

Captain Cheng.

Please don't use your outdated mindset
and prejudice

to view our generation's perspective
on relationships.

What's with the coughing?

Did you choke on something?

Spit it out, and I'll catch it.

Chu Yihan.

As your direct superior,

what I say next

is an order.

Ku has been detained for three months

and has shifted all the blame onto Jin.

To avoid alerting Zhou Ji,

we released Ku

and arranged for some officers

to closely monitor them.

As expected,
we found clues about Gu Mulan.

But in order to catch
and eliminate them all,

we haven't taken any action.

Gu Linna's father, Gu Mulan,

is our main target.

Her brother-in-law, Zhou Ji,

is also one of our targets.

Since Gu Linna

has special relationships
with these two criminal suspects,

we need to monitor and investigate her.

Even if she is innocent,

and we haven't found anything suspicious
about her,

we cannot rule out the possibility

of those two criminals using Gu Linna
to deal with you

and lure you over to them.

If they're using her to sweet talk you,

what will you do?

How will you handle it?

You must keep her around

and search her for any clues
to break the case.

But remember,

she's not a sweet talker

but a trap.

Captain Cheng.

My previous mission has ended.

I have the right and obligation
to express my gratitude to those

who have helped me. Is that wrong?

What if Chief Tai

stops you from seeing Ms. Mu
because of suspicions about Mu Shaobai?

What would you do?

He is...

He is a licensed doctor

from a certified hospital, okay?

They pay their taxes

and have nothing to do with your case.

How's your investigation
of the Murray Hospital?

It's... It's progressing.

Let me tell you,

just because I can do something
doesn't mean you can too.

Double standards.

What's wrong with that?

Back to Gu Linna,

it's been five months already.

Can you guarantee
that she hasn't changed?

Just arrest her if you want.

Why haven't you arrested Zhou Ji
in five months?

Zhou Ji has placed the blame

on all the major crimes on Gun.

How can we arrest him now?

He's not even afraid of us.

How can he put the blame on others?

Daluo died because of him.

I was there at the scene.

Stop.

Let me tell you,

in 2006

and 2014,

we planned two captures of Gu Mulan.

We had everything prepared,

but what happened?

He still managed to escape.

Why?

It's because we chose the wrong time.

Yes, we can arrest Zhou Ji.

It's simple, but why don't we?

It's because

we can't act too hastily again.

What if Gu Mulan escapes again?

It's been five months,
so he could have run away.

Zhou Ji

is our only hope

of breaking the case.

We need to seize this lead,

but we can't be too over or lenient.

This is the only way

to find clues about your mother.

Didn't you want to visit Daluo?

I'll drive.

Let's go together.

Hello?

Who is it?

(It's me. Sha Xiaofei.)

(Are you really not dead yet?)

You're not dead either, aren't you?

(1869496831 Sha Xiaofei)
What do you want from me?

I heard you're a cop.

(Lock his location.)
(Are you interested to work with me?)

You got it all wrong.

My job is to catch you,

not to work with you.

Aren't you looking for your mom?

Why are you asking?

Your mom is still alive.

(You don't know that, right?)

(Chu Yihan.)

(Your target is Gu Mulan)

(and so is mine.)

You want him dead,

and I want the same.

I can help you

find your mom.

How about it?

Buy one, get one free.

Not a bad deal, right?

Are you interested?
Come down and let's talk.

Where are you?

I heard you're
staying on the third floor.

Is that right?

Look down from the window
on the north side.

(He B24K08.)

Li.

Captain Duan.

Sha Xiaofei has shown up.

Synchronize messages
and pin his location.

(1869496831 Sha Xiaofei)
(Lock his location.)

Quick.

Captain Duan, at the entrance
of the People's Hospital.

(Do you see me?)

You can come down and arrest me.

(I'll confess immediately,)

(but I can guarantee,)

(Chu Yihan,)

(that you'll never see your mom again.)

Where's my mom now?

Do you think I'll tell you now?

Sha Xiaofei.

(Chu Yihan.)

(You'll regret it)

if you abandon your birth mother.

You set the location.

I'll come to you.

You can abandon your birth mother,

but I have to save my seventh aunt.

(Don't waste this opportunity.)

(Wait for my message.)

Duan.

You don't have to come over anymore.

(Gu Xiaowen)

(3rd October 1980, Friday)

Master.

Fan.

Chief Tai, Master.

The recording.

(Your target is Gu Mulan)

(and so is mine.)

(You want him dead,)

(and I want the same.)

(I can help you)

(find your mom.)

(You can come down and arrest me.)

(I'll confess immediately,)

(but I can guarantee,)

(Chu Yihan,)

(that you'll never see your mom again.)

The Seventh Aunt he mentioned

is Lin Ke.

She's still alive.

I had the tech investigation unit

verify this video.

No tampering was found.

Regardless of the other party's motives

in sending us the video,

we will do everything at any cost

to rescue her.

Since Sha Xiaofei sent it,

we should look into him
and his father

for whatever clues.

This was found
in the Western Grand Hotel.

Take a look.

(Dear officers,)

(hello.)

(I am Lu Wentian,)

(who is also the man
you have been looking for,)

(Gun.)

(If you receive this video,)

(it means)

(I'm probably dead.)

(I'm very sorry.)

(I never want to die in your hands.)

Death

is a choice

and a desire.

For nearly thirty years,

I have suffered from insomnia,

manic depression,
and emotional disorders.

I have been waiting for an opportunity,

waiting for that straw
that could crush me.

Unfortunately,

I now have to place my hope

in your hands.

(Tai Yongzhong.)

(Cheng Fan.)

(And also Duan Qing.)

(I know)

(that capturing me)

(and interrogating me)

(has been your goal all along.)

(Some of you)

(have worked half your lives for it,
haven't you?)

(Today,)

(I'll give you a chance
to fulfill that dream.)

(But first,)

(let me go through the three crimes
of my son, Sha Xiaofei.)

(My testimony)

(will provide a reasonable basis
and reference)

(for your sentencing and trial.)

(His first crime.)

(Illegal possession of firearms.)

(Perhaps it's because of my guilt.)

(After adopting Sha Xiaofei,)

I consciously kept him away

from my business

and prohibited him from touching guns.

But when he turned eight,

he started to disobey me.

One day,

he secretly found the gun

I hid under my pillow,

took it,

and he took it apart.

(A second-grade child probably)

(didn't know the difference)

(between the thing in his hand
and a toy gun.)

(At eleven years old,)

(he was in fifth grade.)

(Yes, in the year of his fifth grade,)

(he wrote a diary about guns.)

(When the teacher read it,)

(he was very scared and criticized him,)

(telling him
that playing with guns is illegal.)

(After he went home,)

(he angrily told me,
"Dad, you're breaking the law.")

(I did break the law.)

(See,)

(he already)

(had a legal awareness at that time.)

(He was born with a kind nature.)

(Please turn to the second page
of the diary.)

(Later,)

(his teacher brought the diary
to the police,)

(Bullets, gun, bullet)
(nearly getting me caught.)

(That day was the first time
I beat him.)

(I hit him hard.)

But he learned his lesson well.

On his eighteenth birthday,

I gave him two gifts to pick from.

One

was a Rolex watch,

and the other was a Type 92 Handgun.

It was like drawing lots.

If he chose the gun,

it meant he would take the path I took.

(But he didn't.)

(I knew he didn't like watches,)

(so I asked him)

(why he didn't take the gun.)

The gun you gave me has a long groove
on the side of the magazine,

making it easy for the bullets to jam.

Also, the barrel
has a serious upward shift.

I can't control the recoil
even with all my strength,

(Drawing)
so bullets will fly everywhere.

I don't really like that gun.

(So, you see,)

(the kid's fate with guns
is preordained by fate.)

(My only regret is)

(that he followed my path.)

(If he had been like you guys)

(and joined the police academy,)

(I believe)

(he would have been better)

(than all of you here.)

(Later, I took out a good-quality gun)

(and gave it to him)

(because it was dangerous)

(to have him around me at that time.)

(In order to ensure his safety,)

(I forced him to accept the gun.)

(This became his first offense.)

(Under my coercion and inducement,)

(he illegally possessed a firearm.)

(His second offense.)

(Joining a criminal organization
with a mafia nature.)

Please pay attention.

The predicate
of this sentence is "participation".

The real leaders
of the organization are me,

Bai Yifang, and Jin Shengcai.

If you want to find new evidence

to intensify his punishment,

I think

it's better not to waste your efforts

because what you can find

is what I'm willing to let you see.

So, save yourselves the trouble.

(His third offense is kidnapping.)

(That's right.)

(It's the case you guys handled.)

(The kidnapped victim
was none other than myself.)

(This is a statement)

(that contains the details of
how I coerced and induced Sha Xiaofei)

(into kidnapping me.)

(You should
have my fingerprints, right?)

(Compare them)

(and make sure there's no mistake.)

(The sentencing on this matter)

(might be quite difficult.)

(But I believe the law is just.)

(Here's a USB drive)

(with the details of all the crimes
I committed)

(and the process of me coercing
and inducing the underage Sha Xiaofei)

(into committing crimes.)

(Most importantly,
there's a recorded segment)

(from the year 2012)

(with no edits.)

(That
records the seventeen-year-old Sha Xiaofei)

(urging me
to give up my illegal business)

(and turning over a new leaf.)

(Although I
didn't completely listen to him,)

(in the three years that followed,)

(I did significantly reduce my business.)

(If you don't believe,
you can check the records)

(of cases in Hanbei and Lanchuan
between 2012 and 2015.)

(You can check)

(whether gun-related cases
have decreased by at least half.)

(If the situation is true,)

(it's all thanks to Sha Xiaofei.)

(I hope)

(you can consider this factor
when it comes to sentencing.)

Dear officers,

if Sha Xiaofei is arrested,

I hope the objective facts I provide

can secure a fair judgment for him.

(I believe in karma)

(and that there
is no escape from the law.)

(I believe in procedural justice)

(and even more in legal justice.)

(Also,)

(I must remind everyone)

(that after Sha Xiaofei
accepts the legal sanctions,)

(he may return to his old ways.)

Lastly,

I'm sure you're curious
about the location of my warehouse.

(I'm sorry,)

(but I'm already dead.)

(So,)

(I can't answer that question.)

Now we've basically had it figured out.

The people in charge of the business

are indeed Sha Fei, Bai Yifang,
and Jin Shengcai.

Jin Shengcai is currently missing,

but judging by Gun's character,

he wouldn't entrust the warehouse
to him.

I don't know

if they're pretending,

but we can be sure

that the main warehouse
is Sha Xiaofei's only hope for survival.

Once he finds it,

he can trade with Gu Mulan.

Even without it,

he will go empty-handed against him.

So, I must return to Sha Xiaofei

for a better chance
of luring out Gu Mulan.

If Sha Xiaofei
knows where the warehouse is,

he can go find Gu Mulan any time.

Why does he need you?

He's essentially a commander
without troops now,

and the warehouse
is his only bargaining chip.

If he dares approach Gu Mulan,

he'll have a hard time even surviving.

If you don't follow his lead,

you won't catch Gu Mulan.

But considering your current condition,

you can't go.

Wait. What's wrong with my body?

Sha Xiaofei's call opened up a loophole
for us after all.

Yihan.

Think about it yourself.

What is the reason
you were able to come back alive

and for the case
to achieve some progress?

It was luck.

How is that luck?

In the previous operations,

there were traps everywhere,

and the reason you didn't die

is that you were lucky.

Captain Duan.

I think Yihan is the most capable

among our generation.

You're right.

Previously,

his combat skills were indeed strong,

but now,

his leg and waist
had suffered gunshot injuries,

right?

- The doctor said...
- I know.

I ruptured my hamstring.

It can't be restored
even after recovery,

and I can never return
to having a normal life.

I know all of that,

but I think

physical and combat abilities
aren't the core criteria

for assessing a detective.

I've gained valuable experience
from this case.

My involvement

exceeds that of any of you.

Besides,
aren't you looking for Gu Mulan's daughter?

I'm familiar with her.

Yihan.

I know

you're very worried about your mom.

I am too...

Captain Cheng, it's not just my mom now,
there's also Daluo.

Don't argue with me.

Firstly,
you're currently physically injured,

and secondly,

Sha Xiaofei

and Gu Linna

both know you're a cop.

As an investigator,

you can't hide your identity.

Sha Xiaofei and Gu Linna

are our only breakthroughs
to lure out Gu Mulan.

Sha Xiaofei came to me.

Gu Linna is also considered as my friend.

I'm the only one
who can establish contact with them.

Chu Yihan.

Do you have ulterior motives

toward Gu Linna?

Chief Tai.

I can vouch for Gu Linna's innocence

with my badge.

We, as the police, rely on evidence,

not personal intuition and loyalty.

Sha Xiaofei is still valuable,

and we need to be patient.

Chief Tai.

I understand Sha Xiaofei.

Even if he faces legal consequences now,
he won't talk in the short term.

Do you think I can approach him first?

I'll get close to him
and find an opportunity.

You can give up on that hope.

We, the police,
don't collaborate with criminals.

This is not a collaboration,

it's an investigation.

He won't die with me there.

How are you going to protect him?

Don't I have you guys?

What do you rely on when you're alone

and in danger?

Your combat skills, right?

Considering your current condition,

you can't even beat me.

Let's have a practice match.

Qiao Dan.

Take him back to the hospital.

Wait. Master, calm down.

Go.

Yihan.

Chu Yihan.

What's the difference
between this time and the last time?

Sha Xiaofei and I
are the exposed targets.

No,

you are.

Sha Xiaofei will use you

and harm you at any time

just to survive.

If you mishandle this,

it wouldn't only affect you

but also your mom.

In that case,

we just fail to
thwart the Northwest Wolves Gang again.

In our investigative history,

there's no precedent
that we put one of our own in danger.

It goes against common sense,
do you understand?

Then what about my mom?

Even if you
establish contact with your mom,

are you skilled in encryption?

That's not a problem.

I can understand it all.

Let me test you.

Sure.

In our previous plan to catch Gun,

the words "Prepare for action"

are too simple and basic.

Take a look at this.

How many characters
can you recognize from this?

Over 80%.

In other words,

among ten characters,

you recognize eight characters.

If you can't
recognize the two most important words

in a piece of information,

do you think you
can still complete the task?

The information I had
was not as complete as yours.

You don't need to explain.

If one day,

you manage to contact with your mom

but don't
recognize the two most important words.

How will you communicate?

Learn it right there?

You won't be able to complete the mission
if you can't decipher the entire text.

I can learn it now.

You think it's still not too late
to cram for it?

Chief Tai.

Give me one night's time.

We'll see the results tomorrow morning.

Is that okay?

Alright.

Tomorrow morning at 6.00 a.m.

I'll send you an article.

Give it back to me before work.

The premise
is not to refer to the original.

No problem.

This is delicious.

Have some more.

Sure.

Uncle, who is Gu Xiaowen?

A relative on your father's side.

She's already dead.

Was she a close relative?

If she were alive,

she would be your

cousin.

Uncle.

You promised

you wouldn't trick me.

Could you give it a thought?

Maybe you remembered wrongly.

Nana.

There are a lot of people
with the surname Gu in our region.

My cousin

shares the same birthday as my sister,

even when they were born.

Li.

Even twins' birthdays

aren't exactly the same, right?

You're my biological sister,

aren't you?

Where is our dad?

Nana.

Everyone has their own way of living.

Just because Dad doesn't come to see you

doesn't mean he doesn't love you.

Nana.

My biggest wish

is for you to
have a safe and healthy life.

If someone or something

dares to cause you pain,

I will never agree to it.

We're related, after all.

Which child

wouldn't miss his or her father?

He should pay for his actions.

He did it for a living,

but he still committed a crime.

Where is he? I want to see him.

He's dead.

Uncle, don't lie to me again.

During the 2014 arrest,

he juts died.

But he called me

just five months ago.

Dad, are you okay?

My medicine.

Okay.

Uncle.

I'm sorry, Uncle.

Silly child.

It's okay.

Actually,

after you came of age,

I should have told you about it.

It's my fault

for hiding it from you for so long.

You guessed right.

Wenli

is your half-sister from the same father.

Gu Xiaowen is her real name,

and her mother

was Zhou Li.

She died in a car accident
while escaping in 1992.

After her mother's death,

Wenli came to our house,

took my surname, and changed her name.

Originally,

I planned to integrate the name
of her birth parents in her name

as a remembrance.

So, I added a radical
to her mother's name, Li,

and named her using it as a homophone.

Then, why did my dad

entrust her to you?

Your dad

was the most dreadful and detestable one
in the entire Northwest back then,

Gu Mulan.

The Northwest Wolves Gang

trafficked firearms and drugs

and illegal sale of cultural relics.

They used to cause a lot of trouble
at the border.

The Northwest Wolves Gang
consists of seven people.

Your father

was one of their leaders.

In 2014,

the police dealt a heavy blow to them.

Before the incident,

I tried to advise them,

but it was futile.

Nana.

A person

can't choose their biological parents.

As an elder,

I couldn't help you
maintain your complete family.

I'm sorry.

And my mom...

You don't need to doubt her.

She's different from those people.

Your mom is the best

and kindest person

in the world.

Did my mom

die in a car accident?

August 21, 2006,

was your birthday.

On that day,

your family was gathered together.

At around 11.00 p.m.,

the police from Hanbei, Lanchuan,
and Kalisha

ambushed your dad.

Your mom

died on that day.

So, she

was also killed by the police.

The people at fault

were that group of criminals.

I wasn't asleep.

Special mission.

2.00 p.m.

When you're done with your reexamination
and Director Liu signs your papers,

you can be discharged
and return to duty.

Second,

after returning to duty,

you...

You and Qiao Dan

will have a combat exercise.

You supervise and conduct it secretly.

No cheating.

If the exercise ends in a draw,

I'll consider the undercover mission.

Yes.

Chief Tai.

Is this test of yours
for me or for Yihan?

For the both of you.

Last night, I couldn't sleep at all.

Qiao Dan.

If you can't even defeat someone
newly discharged,

you might as well apply for a transfer.

Prepare yourself.

(Duan Qing)
I won't show up.

If I do,

Yihan would get even more irritated.

Just keep an eye on Qiao Dan

and don't let him take it easy on Yihan.

Then Yihan can't pass this assessment...

(Xiaowan)

I'll talk to you later.
I have an incoming call.

Xiaowan.

It isn't time for lunch yet,

and you're already missing me.

I never had such treatment before.

Are you free now?

What's up?

I'm having sour spicy soup
at Baihu Gate.

Care to join me?

Now?

(Can't you come?)

Sure.

You don't have to come
if you have something urgent.

(I have nothing on hand.)

(I'll be there soon.)

Satisfied?

Here's your soup.

Please enjoy.

Thank you.

You're welcome.

Where's my son?

Eat up.

You should eat
no matter how busy you are.

Hey, Yihan.

Just take it easy.

Let's not hit hard.

Master would devour me

if I injured you.

I'm telling you.

It's not certain
who will be beating whom later.

Don't take it easy on me.

I'm...

Master.

Why are you so sleepy all the time?

I didn't sleep.

Should I get you a pillow?

No need.

Are you ready?

Let's begin.

Aren't we waiting for Captain Cheng?

He said he's afraid he can't stand seeing

you get beaten up,
so he won't be coming.

Let's start.

Unrestricted combat.

If you lose,

return to the hospital,

and no calling it off until I say so.

Understood?

- Understood.
- Understood.

Begin!

Yi Han!

Are you going to challenge Sha Xiaofei
with only this level of skill?

Are you going to submit to him?

Qiao Dan.

His foot is injured.

Why be polite to a softie like him?

Go for it!

Qiao Dan.

Holding back

will do him no good.

Qiao Dan, are you serious?

Let go!

Quick!

Ouch! It hurts!

I give up, I give up!

Get up!

If this were the real Wolf Hut,

do you think those people would
show mercy to you?

Nonsense!

What are you doing?

I'll spar with you.

- Give up or not?
- Captain Duan.

No, I'm not.

Your phone, Captain Duan.
It's my master.

Hello.

(Duan, how are things going?)

How else? He can't even stand.

If I don't call you

in half an hour,

come to the sour spicy soup store
at Baihu Gate.

Baihu Gate?

What's going on?

It's nothing,

but I keep having a feeling
that something's off.

Here's your discharge report.

Take it back and report to work.

So, today's assessment is canceled.

We'll talk when we get back.
Let's go.

Xiaowan.

Sha Xiaofei.

I came to surrender.

Don't be nervous.

Captain Duan, what's the situation?

He's not answering calls.
It looks like something's happened.

Qiao Dan.

In the traffic police station,
search the surveillance footage.

Let the others pay attention.
Contact me if anything happens.

- Understood.
- Get in the car.

Xiaowan, are you okay?

He has Ye.

I'm sorry.

I'd like to talk to you alone.

So, I played a little trick.

Let her go.

Ms. Mu.

As we agreed,

this is a private conversation.

You'll pay if you call the police.

Xiaowan.

Go home first.

I'll handle this.

Ye will be safe.

Don't worry.

Leave.

Leave!

Where's Ye?

Captain Cheng,

kidnapping is a serious offense.

I absolutely don't want to get involved
in such a mess again.

If our conversation ends happily,

Ye will be safe,

and I'll confess my crimes.

But what if it doesn't?

What do you think?

Do you think you can escape?

Captain Cheng.

Ye is in my hands, after all.

I'm not afraid of you.

I've read your file.

You're a gaming expert.

Do you think

you can hide until the end?

Why would I do that?

♪Embark amidst the hustle and bustle,
wander in the wilderness♪

♪If the heartbeat understands promises♪

♪Countless versions of myself♪

♪Move forward without looking back♪

♪Fulfilling the wait♪

♪Let go of possessions♪

♪Only then do I understand freedom♪

♪Only then do I exist♪

♪Dawn comes,
and the heart becomes worthy♪

♪Sacrifice might
lead us out of the wilderness♪

♪I am not lonely,
engraved in your heart♪

♪There is more♪

♪The sunlight gradually awakens♪

♪Busyness persists♪

♪Slowly crossing
over the mountain peaks♪

♪Countless versions of myself♪

♪Move forward without looking back♪

♪Fulfilling the wait♪

♪Let go of possessions♪

♪Only then do I have freedom♪

♪Only then there are possibilites♪

♪Dawn comes,
and the heart becomes worthy♪

♪Whether remembered or forgotten♪

♪In any case, I will be by your side♪

♪Guarding freedom, you and I♪