Original subtitles

Han, slow down.

Let me tell you. If I don't get first place,

my scholarship will be in jeopardy.

You'll help me, right?

Thank you.

Han.

Han.

Han, where are you?

Han.

Yu Daluo!

Han.

Daluo!

Han!

Daluo!

Han!

Daluo!

=Chase the Truth=

(Adapted from Zhao Junkai's novel "Northwest Off-North is Not North")

=Episode 7=

Captain Duan.

Gun thought

Long Qi had killed you.

(Global Harbor)

Daluo!

Daluo!

Ambulance!

Ambulance!

You two stay here with Daluo.

The rest follow me.

Captain Duan.

The suspect is in the basement parking lot.

Think of a way!

Retreat.

Where are you going?

Hide!

Fan.

They are exiting from the southeast exit,

heading toward Guchengdong.

Requesting support.

(Captain Duan, Daluo's in trouble.)

Daluo?

- Captain Duan. - What's wrong?

(Police)

(An explosion occurred at the Hanbei Central Shopping Mall)

Nuo.

Nuo, look.

Isn't this Officer Yu?

This picture is so blurry.

How can I see anything?

If I hadn't called the police today,

this wouldn't have happened, right?

(Sister, boldly move forward.)

Move forward.

Don't look back.

You changed the lyrics.

Not nice? I'll change to another song.

The sun...

The sun sets, and red clouds fly.

The police catch thieves, and the team returns.

The team returns.

Which team do you think will lose in this year's World Cup?

Want to die?

Do you have a death wish?

Captain Duan.

The suspect's vehicle has reached the Langya Road,

heading toward Lanling Road.

They are expected to arrive

at Lanling Road in five minutes.

(The target is not present.)

(Please suspend the chase.)

This is what Daluo said.

(Ambulance)

Sorry, Mr. Ji.

It's been five years

since I've dealt with the police.

Who attracted the police?

It's business, you know.

You need capital.

Deaths are unavoidable.

Hanbei's police are not easy to deal with.

There will be more deaths later.

You have to be prepared.

Tell Mr. Gu that half of the goods in our warehouse

will be yours.

Give me 50%

of Desert Tiger's legacy.

Half for half.

No one loses.

Ever since Mr. Gu

kicked us out,

we're not friends anymore.

This is a collaboration.

It's about business integrity.

Not about brotherly feelings.

I hope Mr. Gu understands.

Your attitude

won't impress Mr. Gu.

Stop the car.

Stop the car!

Give way.

Chief Tai.

I...

Don't blame yourself yet.

Have you notified his family?

Yes.

They're on their way.

It's our team's universal signal.

It means the target, or key person, is not present

and suggests canceling the operation.

This man

has a hand grenade

and a replica of the Type 64 pistol.

The pistol's ballistic width and volume

differ from the original version.

It's the Northwest Wolves' craftsmanship.

Their suicidal approach

is similar to the tactics of the Black Cloak Syndicates

under the Northwest Wolves.

We can conclude

that even though Gu Mulan didn't appear,

he's definitely

behind this.

Continue the investigation.

Get in touch with Chu Yihan as soon as possible.

Yes, sir.

How come I always run into the police

after meeting you?

Check your phone.

Hanbei Legal Highlights.

(Police Bulletin)

(The suspect wanted to attack the police at Tianshan South Road.)

They are on me these days.

If you're worried,

fire me then.

You're suspecting me now.

You wouldn't have returned alive if it hadn't been me.

Fair point.

Turn right up ahead.

Settle the bill.

The cash is at home.

Perhaps you can

come with me to get it.

By the way,

there's an old friend inside.

Do you want to meet him?

I don't have any friends.

Didn't you pick up a job in Lanshui County

last September?

(Bai has met Long Qi.)

(Come back now.)

So?

Did you meet the employer?

That should be the only time

you met the employer, right?

Bai?

Yeah.

Limp Bai.

He's inside.

He

recommended you to me.

He acted

as a free middleman for you.

Don't you think

you should thank him?

I'm not interested.

Honestly, I have no money.

Not a single penny.

If you want money, sure.

You can go in and ask the old man for it.

He's in charge.

And if you don't,

it's okay too.

Just drive away.

Goodbye.

Cut the crap.

Give me the money.

Sorry. You win.

How about this?

Here's another way.

I'll place another order.

It'll take you three hours.

We'll settle the bill after that.

I'll add 30% more.

It won't delay your next job.

How about that?

Fifty percent.

If it involves killing,

I'll double the price.

Who do you want to kill?

I'll make it clear first.

I don't care what relationship

you have with Limp Bai.

Now,

you're with me.

You'll kill whoever

I tell you to kill.

Okay?

You want to kill Limp Bai?

(Western Grand Hotel)

You can't bear to see me

with another man, right?

Of course.

Something's happened.

Let's go.

Fei.

Mr. Bai and Mr. Jin are waiting for you.

What about the old man?

I don't know.

We wouldn't dare to ask.

Haven't you always wanted to do nails?

There's a new one in town.

Go check it out.

Alright.

My nails do need some attention.

Let's go.

Later, Fei.

Mr. Bai.

You're here too, Mr. Jin.

Our young master is back.

Where's your dad?

How would I know? I haven't been home the past two days.

Thanks, Mr. Bai.

Who is this?

Good to see you again.

It's me.

Don't you recognize me?

Long Qi.

Oh, you.

Mr. Bai.

Is there something?

Your men are all outside.

Since my dad's not here,

why don't you tell me first?

Fei.

We're older than you.

Do we need to report to you?

Mr. Jin.

Don't put it that way.

We're all family here.

Let's discuss it if there's something.

I heard your old man is planning

to do business with Gu Mulan.

Doing business?

Where did you hear that?

That scoundrel, Gu Mulan,

has been hiding overseas for five years.

Why are you looking for him?

How do you know he's been overseas?

That scoundrel

kicked my family out

of the Northwest Wolves back then.

This is a family grudge.

Of course, I know the deeds

of my enemy.

What have you been busy with these days?

Sleeping with women.

Night and day.

Fei.

Today at noon,

someone died

at the Central Mall.

It's big news.

Did you

do it?

Who died?

A cop.

A short-lived one,

eager to reincarnate.

Serves him right.

I don't know.

Qi.

Have you heard

about the mall incident?

Some things

shouldn't be kept hidden.

Once it comes out,

it won't be good for anyone.

(I almost lost my life in the operation.)

(Yet, until now,)

(I still don't know)

(what Gun looks like.)

(Help)

Why is it so lively today?

Where were we just now?

Go on.

Yifang.

How's business on your side lately?

Those sneaky scoundrels.

I wish I didn't have to deal with them.

Now that the police are strict,

even a bullet is a big deal.

Better be careful than ever before.

Right?

Boss.

What have you been busy with lately?

I've been having trouble sleeping lately,

always dreaming of the deceased.

Can you find someone to help me with that?

You've been working too hard.

Being major or minor,

you always take care of it.

There are some things

that young people should be allowed to handle.

I think Fei is capable now.

He can share the burden for you.

Mr. Bai has a point.

If there's anything,

you all can leave it to me.

Fei is handling

Gu Mulan's case now, right?

It's not a secret anymore.

Everyone is talking

about it.

That old guy, Gu,

is coming back.

Yeah.

The rumors are true.

But rest assured.

I won't do anything that wrongs our men.

So, how do you plan to handle this?

It's better to resolve enmities than to maintain them.

Gu Mulan

has been wandering outside for five years.

He misses home.

He asked me to help him out.

Did you agree?

Five years ago,

Boss led us to work for the Northwest Wolves Gang.

Boss was in charge

of all the firearms then.

Taking advantage of the position,

Boss asked me to find a warehouse

to set up a separate operation.

The news leaked.

Our rebellion failed.

We were hunted by Gu Mulan's men,

and we almost lost our lives.

Boss.

If you want to do business with him,

ask for the opinions of everyone.

Back then,

Gu Mulan played a trick on us,

and the one who suffered the most

was Yifang.

He was forced to flee to Guangdong,

and I had to hide in the mountains.

For three years I was hiding.

Boss.

We can provide him with firearms

and money.

But what can he offer us?

His old physique,

or some goods

that none of us

has seen before?

Yifang.

You've got a lot of nerve now.

Boss.

We're all here

to help each other out

and get ideas.

I heard

Gu Mulan has all of Desert Tiger's inheritance.

If he means business,

he should share the inheritance with us.

Then we can talk.

Jin.

You're thinking too much.

I'm going to the restroom.

Qi.

You want to go?

Mr. Bai.

What's the meaning of this?

Say, if I tell Gun

that you're an impostor,

what do you think will happen?

I'm just here for the money.

Give me a way out.

Long Qi's dead.

His name is useful,

so I'm using it.

That police who died in the mall

has something to do with you, right?

It was my doing.

Who did you meet with Fei?

I think his name is...

Gu Mulan.

Did you see him?

No.

As usual,

don't use guns.

Raise hands to vote?

Mr. Jin, what are you thinking about?

Are we picking a class representative?

What's wrong, Jin?

Regarding the continuation of the collaboration,

I suggest

that the majority wins.

Raise hands to vote.

That's a good idea.

It's logical.

Buddies.

What do you guys think?

Boss.

Just say the word,

and I'll give you my money and life.

But I, Bai Yifang, hold grudges.

As a buddy,

I don't want you to repeat your past mistakes.

But as Gu Mulan's enemy,

I don't trust that this old man

can give us any benefits.

So, for your sake

and everyone else's,

I disagree with working with him.

Pardon me.

When did you two have the right

to meddle in my family's matters?

Fei.

This is the wish

of the masses.

Fei.

Boss.

Expecting an exchange of equal terms

when doing business with Gu Mulan

is impossible.

Aside from Desert Tiger's inheritance,

I don't think he has anything valuable

that's worthy of our attention.

If what he offers

allows everyone to have a good life

for the rest of their lives,

I have no qualms about it.

This is my family's matter.

What I say goes.

Police!

Don't move!

Daluo!

I

am not Long Qi.

On 9th January last year,

I killed him in Lanchuan City.

Later, I worked under his name.

The person who met Bai

was not me.

But he helped me lie.

Why?

Because he wanted to use my identity to threaten me

to cooperate with him.

He just told me in the restroom.

Most of you here have been bought off by him,

including this Mr. Jin.

He's already bought off all of you.

Today is the day of your downfall.

That's absolute nonsense.

Bai Yifang.

This wasn't what you told me.

We can do the vote,

but you didn't say you want to rebel.

Jin.

You're believing an outsider?

Revote.

I can accept that.

Vote for what?

More than half agreed just now.

The majority wins.

There's no need to really fight, right?

What are you afraid of?

Are you chicken?

I'll tell you what,

there's a price for each of you,

including this Mr. Bai.

500,000 for each of you. Take it or leave it.

Don't move, all of you.

Get him!

Master.

We checked the mall

and all the surveillance cameras

but still couldn't see that person's face.

What I can confirm is,

according to age calculations,

he's not Gu Mulan.

Before Daluo sacrificed himself,

he followed that man to the third floor's side corridor.

The surveillance camera there was damaged in advance.

So we still don't know

what exactly happened.

How is Cheng Fan?

Dr. Mu just called

and said everything went smoothly.

But he hasn't woken up from the anesthesia.

Enter.

Chief Tai. Captain Duan.

Still no news of Yihan.

When you establish contact with him,

notify him to return immediately.

Understood.

What's that?

When I joined,

Captain Duan told us

to write a farewell letter before going on missions.

This is Daluo's.

(To Duan Qing)

(Duan, you think I'd die?)

(Western Grand Hotel)

This man

is Zhang Yu.

He's one of Gun's men.

He was the one who wanted to die with me

back then.

Have a seat.

How's your sleep?

Depends.

It means it's not good.

I don't sleep well either.

It's been a problem

ever since I was 21

and still isn't resolved until now.

If one can't sleep well,

one's mood will be bad.

You seem to have something on your mind.

Care to share it with me?

Everyone has their issues.

What did you do before this?

I graduated from the police academy

and worked as a police.

Are you nervous?

Police...

♪Embark amidst the hustle and bustle, wander in the wilderness♪

♪If the heartbeat understands promises♪

♪Countless versions of myself♪

♪Move forward without looking back♪

♪Fulfilling the wait♪

♪Let go of possessions♪

♪Only then do I understand freedom♪

♪Only then do I exist♪

♪Dawn comes, and the heart becomes worthy♪

♪Sacrifice might lead us out of the wilderness♪

♪I am not lonely, engraved in your heart♪

♪There is more♪

♪The sunlight gradually awakens♪

♪Busyness persists♪

♪Slowly crossing over the mountain peaks♪

♪Countless versions of myself♪

♪Move forward without looking back♪

♪Fulfilling the wait♪

♪Let go of possessions♪

♪Only then do I have freedom♪

♪Only then there are possibilites♪

♪Dawn comes, and the heart becomes worthy♪

♪Whether remembered or forgotten♪

♪In any case, I will be by your side♪

♪Guarding freedom, you and I♪