Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,101 --> 00:00:13,121
(11 years ago)
One, two, three, four,
2
00:00:13,121 --> 00:00:15,321
(11 years ago)
five, six, seven, eight.
3
00:00:15,341 --> 00:00:17,321
(11 years ago)
Two, two, three, four,
4
00:00:17,321 --> 00:00:19,961
five, six, seven, eight.
5
00:00:20,021 --> 00:00:24,381
Three, two, three, four,
five, six, seven, eight.
6
00:00:24,381 --> 00:00:27,981
Four, two, three, four, five, six...
7
00:00:27,981 --> 00:00:28,581
Miss.
8
00:00:28,581 --> 00:00:29,541
Let's pause for a moment.
9
00:00:31,661 --> 00:00:33,101
Miss, sorry we're late.
10
00:00:33,101 --> 00:00:33,821
No problem.
11
00:00:34,061 --> 00:00:34,981
Come in, Nana.
12
00:00:36,061 --> 00:00:36,461
Nana.
13
00:00:36,981 --> 00:00:37,421
Bye.
14
00:00:37,901 --> 00:00:38,821
Say bye to your uncle.
15
00:00:39,301 --> 00:00:40,381
Bye, Uncle.
16
00:00:47,341 --> 00:00:47,861
Okay.
17
00:00:48,261 --> 00:00:49,181
Four, five...
18
00:00:49,261 --> 00:00:51,701
Why are your socks black?
19
00:00:51,701 --> 00:00:53,061
We all have white ones.
20
00:00:53,061 --> 00:00:54,421
I don't like white ones.
21
00:00:54,821 --> 00:00:55,741
Look.
22
00:00:55,741 --> 00:00:57,421
Her feet are different from ours.
23
00:01:00,741 --> 00:01:02,521
If you continue like this,
you'll stand in the corner.
24
00:01:03,101 --> 00:01:03,621
Nana.
25
00:01:04,021 --> 00:01:04,541
It's okay.
26
00:01:04,781 --> 00:01:06,101
Put on your shoes first.
27
00:01:13,181 --> 00:01:15,221
Miss, my uncle said
28
00:01:15,221 --> 00:01:17,141
that my dance is much better than theirs.
29
00:01:17,461 --> 00:01:18,501
Then why don't you
30
00:01:18,501 --> 00:01:19,981
show us your performance?
31
00:02:27,821 --> 00:02:28,621
Come on.
32
00:03:48,161 --> 00:03:52,561
=Chase the Truth=
33
00:03:52,561 --> 00:03:56,361
(Adapted from Zhao Junkai's novel
"Northwest Off-North is Not North")
34
00:03:56,601 --> 00:03:58,721
=Episode 5=
35
00:04:04,761 --> 00:04:06,461
(Traditional Medicine Therapy Room)
36
00:04:14,181 --> 00:04:14,981
What are you doing?
37
00:04:20,221 --> 00:04:21,021
Earning money.
38
00:04:21,281 --> 00:04:24,321
(Intravenous Therapy Room)
39
00:04:40,941 --> 00:04:42,221
Didn't I tell you
40
00:04:43,141 --> 00:04:44,341
to call the police later?
41
00:04:47,181 --> 00:04:47,821
Let's go.
42
00:04:58,861 --> 00:05:02,041
(Hanbei People's Hospital)
43
00:05:06,101 --> 00:05:07,341
I'm very sure.
44
00:05:07,341 --> 00:05:08,301
The guy who appeared
45
00:05:08,301 --> 00:05:09,821
in Mr. Cheng's ward yesterday
46
00:05:09,821 --> 00:05:11,501
was the guy
who helped us in the parking lot.
47
00:05:11,861 --> 00:05:12,781
Maybe they look similar.
48
00:05:13,341 --> 00:05:15,141
He told me his name is Long Qi.
49
00:05:15,141 --> 00:05:17,061
The guy on TV is also called Long Qi.
50
00:05:17,581 --> 00:05:18,661
Think about it.
51
00:05:18,701 --> 00:05:20,661
Then we have to report it to the police.
52
00:05:21,901 --> 00:05:23,141
Mr. Cheng is a police officer.
53
00:05:23,781 --> 00:05:24,181
Right.
54
00:05:26,941 --> 00:05:27,461
Come in.
55
00:05:27,461 --> 00:05:28,381
Mr. Cheng.
56
00:05:31,741 --> 00:05:33,781
Miss, where's Mr. Cheng?
57
00:05:34,181 --> 00:05:35,181
He's been discharged.
58
00:05:35,181 --> 00:05:36,501
Do you need him for something?
59
00:05:39,301 --> 00:05:41,381
This guy came to see him yesterday.
60
00:05:41,381 --> 00:05:42,461
Do you know him?
61
00:05:43,901 --> 00:05:44,701
I don't.
62
00:05:46,101 --> 00:05:47,181
Then do you know
63
00:05:48,301 --> 00:05:49,701
Yu Daluo?
64
00:05:50,541 --> 00:05:51,541
I don't know him either.
65
00:05:51,901 --> 00:05:53,461
Alright, thank you.
66
00:05:53,661 --> 00:05:54,381
Bye.
67
00:05:55,381 --> 00:05:56,261
Thanks for your time.
68
00:05:57,701 --> 00:05:58,381
(Xiaowan.)
69
00:05:58,661 --> 00:05:59,661
(From today on,)
70
00:05:59,701 --> 00:06:01,261
(if anyone mentions Yihan's matter,)
71
00:06:01,741 --> 00:06:02,861
(say you don't know.)
72
00:06:03,101 --> 00:06:04,341
(I'll explain to you in the future.)
73
00:06:04,461 --> 00:06:05,061
(Okay?)
74
00:06:23,081 --> 00:06:23,721
(Mr. Cheng)
75
00:06:23,721 --> 00:06:24,721
(ExpressNet] Dear Mr. Li,
your membership is about to expire.)
76
00:06:24,721 --> 00:06:25,921
(To avoid any interruption,
please renew immediately.)
77
00:06:25,921 --> 00:06:27,109
(If you have any questions,
please reply with the business name.)
78
00:06:30,781 --> 00:06:32,221
Hurry and decipher this.
79
00:06:33,941 --> 00:06:34,981
- Leave it to me.
- Okay.
80
00:06:41,741 --> 00:06:42,961
(Unknown)
81
00:06:42,961 --> 00:06:45,601
(Return immediately)
82
00:06:46,421 --> 00:06:47,581
What's up? A new job?
83
00:06:49,221 --> 00:06:50,021
No.
84
00:06:57,341 --> 00:06:58,141
Borrow me your phone.
85
00:07:04,181 --> 00:07:04,981
What are you doing?
86
00:07:05,981 --> 00:07:07,941
Don't worry.
I'll buy you a new one when we get back.
87
00:07:12,941 --> 00:07:13,741
Go
88
00:07:14,661 --> 00:07:15,741
pick it up for me.
89
00:07:19,541 --> 00:07:20,941
Are you talking to me?
90
00:07:23,981 --> 00:07:26,221
I spent two and a half years at Hanbei.
91
00:07:27,381 --> 00:07:28,981
Not a single officer suspected me.
92
00:07:30,341 --> 00:07:32,621
They all came over to check
after I met you.
93
00:07:33,421 --> 00:07:34,181
What a coincidence.
94
00:07:35,581 --> 00:07:36,941
Who are you?
95
00:07:37,741 --> 00:07:38,621
Go on, shoot.
96
00:07:39,941 --> 00:07:40,941
Shoot and kill me.
97
00:07:43,941 --> 00:07:44,741
Very well.
98
00:07:45,381 --> 00:07:46,741
I'll transfer two million to you,
99
00:07:47,181 --> 00:07:49,541
and you shoot and kill me.
100
00:07:53,621 --> 00:07:54,341
I'll transfer first.
101
00:07:55,021 --> 00:07:55,781
Then you shoot.
102
00:07:57,181 --> 00:07:57,981
Take a look.
103
00:08:04,461 --> 00:08:05,541
Let me introduce myself.
104
00:08:06,501 --> 00:08:07,221
Gun.
105
00:08:07,781 --> 00:08:08,901
Who are you trying to bluff?
106
00:08:10,341 --> 00:08:12,341
There's no one like you
in Northwest Wolves.
107
00:08:15,341 --> 00:08:16,141
Are you his son?
108
00:08:17,621 --> 00:08:18,701
You're the son.
109
00:08:19,701 --> 00:08:20,501
Drive.
110
00:08:38,881 --> 00:08:42,641
(Police)
111
00:08:45,141 --> 00:08:46,181
Mister, we're at the hospital.
112
00:08:46,501 --> 00:08:47,741
Qiao Dan, carry him.
113
00:08:49,301 --> 00:08:51,661
Isn't that Long Qi's companion, Yu Daluo?
114
00:08:53,141 --> 00:08:54,141
No way.
115
00:08:54,461 --> 00:08:56,381
Take a closer look.
He came down from a patrol car.
116
00:08:57,581 --> 00:08:58,381
Slowly.
117
00:09:01,581 --> 00:09:02,981
Push.
118
00:09:04,221 --> 00:09:05,341
What are you looking at?
119
00:09:05,981 --> 00:09:07,381
He looks a bit familiar.
120
00:09:10,541 --> 00:09:11,861
- Hello.
- What a coincidence, Gu Linna.
121
00:09:12,261 --> 00:09:13,981
Are you an officer?
122
00:09:14,821 --> 00:09:16,101
Yes, I am.
123
00:09:18,061 --> 00:09:19,701
Don't worry about what happened yesterday.
124
00:09:19,701 --> 00:09:20,741
It's all routine.
125
00:09:21,181 --> 00:09:22,381
Where's Long Qi?
126
00:09:23,741 --> 00:09:25,501
Weren't you two together yesterday?
127
00:09:28,021 --> 00:09:30,061
That was Longji, Yu Longji.
128
00:09:30,101 --> 00:09:30,901
My younger brother.
129
00:09:33,501 --> 00:09:35,621
Wait, isn't this him?
130
00:09:42,061 --> 00:09:43,541
Can I see your ID cards?
131
00:09:44,861 --> 00:09:45,501
What's going on?
132
00:09:45,901 --> 00:09:47,301
Police procedure.
133
00:09:48,261 --> 00:09:49,061
Hold on.
134
00:09:49,501 --> 00:09:51,501
Are you sure
you're not friends with that fugitive?
135
00:09:52,541 --> 00:09:54,781
Why would a fugitive
go to the parking lot to find you?
136
00:09:55,061 --> 00:09:56,581
Is there such an adorable fugitive like me?
137
00:09:57,141 --> 00:09:57,941
ID card.
138
00:09:58,941 --> 00:09:59,581
Alright.
139
00:10:05,841 --> 00:10:08,721
(Hong Zinuo, Lin Na)
140
00:10:09,061 --> 00:10:10,421
I'll need you two
141
00:10:10,841 --> 00:10:11,929
to come to the station with me.
142
00:10:14,221 --> 00:10:15,501
What's going on, Officer Yu?
143
00:10:15,901 --> 00:10:17,301
Miss Gu, here is the thing.
144
00:10:17,701 --> 00:10:19,701
To avoid any trouble for both of us,
145
00:10:19,861 --> 00:10:21,501
please cooperate with our work.
146
00:10:23,141 --> 00:10:23,901
What should we
147
00:10:24,101 --> 00:10:25,261
cooperate with?
148
00:10:26,341 --> 00:10:28,021
About the incident
in the parking lot yesterday,
149
00:10:28,181 --> 00:10:30,261
I hope you won't mention it to anyone.
150
00:10:30,581 --> 00:10:31,901
If our capture operation is affected
151
00:10:31,901 --> 00:10:33,261
because of you,
152
00:10:33,661 --> 00:10:34,917
you will bear criminal responsibility.
153
00:10:36,301 --> 00:10:37,901
But he's a fugitive.
154
00:10:38,141 --> 00:10:40,141
Shouldn't you welcome reports at any time?
155
00:10:40,141 --> 00:10:41,461
Of course.
156
00:10:41,701 --> 00:10:42,181
Then
157
00:10:42,461 --> 00:10:43,581
why ask us to hide it
158
00:10:43,581 --> 00:10:44,901
and not tell anyone?
159
00:10:45,221 --> 00:10:47,221
The person who shot my superior
160
00:10:47,421 --> 00:10:48,181
is a repeat offender.
161
00:10:48,521 --> 00:10:49,101
He's on the run.
162
00:10:49,501 --> 00:10:51,061
Could you two come with me for a moment?
163
00:10:51,261 --> 00:10:51,781
Alright.
164
00:10:53,901 --> 00:10:56,101
Officer Yu, are you
afraid he'll drag you down?
165
00:10:57,221 --> 00:10:59,341
Regardless of whether he drags me down
or if I face punishment,
166
00:10:59,661 --> 00:11:01,821
our department will
conduct a thorough investigation of me,
167
00:11:01,821 --> 00:11:02,941
ensuring a fair outcome.
168
00:11:04,741 --> 00:11:05,341
By the way,
169
00:11:05,581 --> 00:11:06,941
is the one who just passed by
170
00:11:06,941 --> 00:11:08,061
your father?
171
00:11:10,181 --> 00:11:10,741
Do you know him?
172
00:11:11,501 --> 00:11:12,381
He looks a bit familiar.
173
00:11:12,541 --> 00:11:13,381
Where have you seen him?
174
00:11:14,101 --> 00:11:14,781
I don't know.
175
00:11:15,141 --> 00:11:17,181
I feel like I've seen him
when I was a child.
176
00:11:17,421 --> 00:11:18,941
But I didn't come to Hanbei
in my childhood.
177
00:11:18,941 --> 00:11:20,061
Maybe I mistook him.
178
00:11:34,541 --> 00:11:35,341
Master.
179
00:11:37,981 --> 00:11:38,701
How was it?
180
00:11:39,301 --> 00:11:40,621
Gun should be fake.
181
00:11:41,181 --> 00:11:42,021
Do you have evidence?
182
00:11:43,021 --> 00:11:44,101
The rhythm of his speech,
183
00:11:44,461 --> 00:11:45,141
and his tone.
184
00:11:45,301 --> 00:11:46,181
It's very much like Gun's.
185
00:11:46,781 --> 00:11:48,181
But he seems too young.
186
00:11:49,461 --> 00:11:50,021
How old is he?
187
00:11:50,981 --> 00:11:52,461
Around 25 or 26.
188
00:11:54,781 --> 00:11:57,461
Push the time backward
189
00:11:57,581 --> 00:11:58,861
from when you first met Gun.
190
00:11:59,661 --> 00:12:00,381
Five years ago,
191
00:12:00,861 --> 00:12:02,621
he was in his twenties.
192
00:12:03,541 --> 00:12:06,421
A healthy adult at the age of twenty
193
00:12:06,861 --> 00:12:08,941
is capable of committing any crime.
194
00:12:09,581 --> 00:12:11,381
But I just feel something is off.
195
00:12:13,181 --> 00:12:14,381
I'm certain
196
00:12:14,781 --> 00:12:15,741
that it's not him.
197
00:12:16,621 --> 00:12:17,301
Master.
198
00:12:17,621 --> 00:12:18,581
If that's the case,
199
00:12:18,861 --> 00:12:19,861
then the situation
200
00:12:19,861 --> 00:12:21,261
is more complicated than we expected.
201
00:12:21,661 --> 00:12:22,861
We can't proceed
202
00:12:22,861 --> 00:12:24,221
with the original plan.
203
00:12:25,341 --> 00:12:26,381
What do you mean?
204
00:12:26,981 --> 00:12:28,461
That means the situation Yihan is facing
205
00:12:28,461 --> 00:12:30,181
might exceed his capabilities.
206
00:12:30,221 --> 00:12:31,981
We have to find him quickly
and bring him back.
207
00:12:33,861 --> 00:12:34,981
Bring him back?
208
00:12:35,181 --> 00:12:35,701
Think about it.
209
00:12:36,221 --> 00:12:37,381
Yihan's target of action
210
00:12:37,861 --> 00:12:40,061
is to save Captain Lin Ke.
211
00:12:40,141 --> 00:12:41,781
He wants to risk saving his mother,
212
00:12:41,781 --> 00:12:43,301
but he
213
00:12:43,349 --> 00:12:44,691
is currently facing not just one issue,
214
00:12:44,861 --> 00:12:46,581
but a range of issues
215
00:12:46,981 --> 00:12:49,261
as well as many unexpected situations.
216
00:12:49,581 --> 00:12:50,981
We have to bring him back soonest.
217
00:12:51,421 --> 00:12:53,141
You're the one giving all the ideas.
218
00:12:53,941 --> 00:12:55,421
Shouldn't you just be the decision-maker?
219
00:12:55,621 --> 00:12:57,341
That's because we didn't expect the change.
220
00:12:57,421 --> 00:12:58,661
It's just a phase of change.
221
00:12:59,181 --> 00:13:00,501
It isn't even in the plan.
222
00:13:01,541 --> 00:13:03,541
Is your brain fried
after being in the hospital for long?
223
00:13:06,781 --> 00:13:07,581
Probably, Master.
224
00:13:20,181 --> 00:13:21,941
It could be due to excessive shock
225
00:13:21,941 --> 00:13:24,181
that resulted in
temporary psychological stress.
226
00:13:25,021 --> 00:13:26,821
In such situations, abnormal heartbeats
227
00:13:26,861 --> 00:13:28,541
are just a stress response of the body.
228
00:13:29,461 --> 00:13:30,661
He's completely fine now.
229
00:13:31,541 --> 00:13:32,381
Dr. Mu.
230
00:13:32,821 --> 00:13:34,381
There shouldn't be any issue, right?
231
00:13:35,981 --> 00:13:37,061
Even if there is,
232
00:13:37,061 --> 00:13:38,821
it should be due to a condition
he already has.
233
00:13:38,821 --> 00:13:40,101
It'll be unrelated to this accident.
234
00:13:42,101 --> 00:13:43,061
But
235
00:13:43,941 --> 00:13:45,781
this man could have experienced
certain situations.
236
00:13:46,621 --> 00:13:48,941
His psychological quality
is different from others.
237
00:13:50,581 --> 00:13:51,261
Mister.
238
00:13:51,661 --> 00:13:52,981
Would you like some bread?
239
00:13:53,741 --> 00:13:54,581
Mister.
240
00:14:01,861 --> 00:14:03,061
Have some bread.
241
00:14:12,821 --> 00:14:13,661
Ms. Mu.
242
00:14:14,661 --> 00:14:16,661
You look even thinner than before.
243
00:14:19,421 --> 00:14:20,181
What's the matter?
244
00:14:20,461 --> 00:14:21,941
I need to borrow your office for a while.
245
00:14:22,261 --> 00:14:23,021
Just for 20 minutes.
246
00:14:24,141 --> 00:14:25,541
You're one of us now.
247
00:14:25,541 --> 00:14:27,381
Let's help each other out as a family.
248
00:14:29,221 --> 00:14:30,941
Mr. Cheng is busy working?
249
00:14:32,301 --> 00:14:32,781
Dr. Mu.
250
00:14:33,381 --> 00:14:34,741
I'm here to assure you that I'm safe.
251
00:14:34,741 --> 00:14:35,941
Mr. Cheng.
252
00:14:36,541 --> 00:14:37,581
You guys are here too.
253
00:14:38,581 --> 00:14:41,381
They claimed
that this old man looked familiar,
254
00:14:41,381 --> 00:14:42,781
so I brought them here to identify him.
255
00:14:42,941 --> 00:14:45,581
They encountered the suspect,
Li Tianlong, yesterday.
256
00:14:46,021 --> 00:14:47,701
The two seem to have some connections.
257
00:14:49,301 --> 00:14:51,421
Do you two know him?
258
00:14:53,741 --> 00:14:54,621
Sorry.
259
00:14:54,781 --> 00:14:56,141
I don't.
260
00:14:56,461 --> 00:14:57,821
Didn't you just say he looked familiar?
261
00:14:58,021 --> 00:14:59,581
She also referred to him as your dad.
262
00:15:02,021 --> 00:15:02,581
Come here.
263
00:15:04,861 --> 00:15:06,661
I can't be sure
264
00:15:06,661 --> 00:15:08,861
if these two girls will tell others
that they've met Long Qi.
265
00:15:08,861 --> 00:15:09,461
Interrogate them.
266
00:15:09,461 --> 00:15:10,181
Alright.
267
00:15:10,781 --> 00:15:12,461
Ladies, please come with me.
268
00:15:13,141 --> 00:15:14,061
Bye, Mr. Cheng.
269
00:15:14,061 --> 00:15:14,581
Bye.
270
00:15:17,381 --> 00:15:18,181
Dr. Mu.
271
00:15:18,861 --> 00:15:20,901
May I use your office?
272
00:15:20,901 --> 00:15:21,981
Sure. Be quick.
273
00:15:23,941 --> 00:15:24,741
Master.
274
00:15:25,341 --> 00:15:26,821
Dr. Mu said there was no issue with him.
275
00:15:34,801 --> 00:15:37,821
(Do you know them?)
276
00:15:42,021 --> 00:15:42,821
He doesn't know them.
277
00:15:44,961 --> 00:15:48,541
(Your identification card, please.)
278
00:16:07,081 --> 00:16:14,141
(Lu Tianyang)
279
00:16:26,341 --> 00:16:27,381
Get it checked.
280
00:16:31,641 --> 00:16:41,981
(How did you get caught?
Tell me the date and time.)
281
00:16:47,341 --> 00:16:49,141
You came out of the house
282
00:16:49,941 --> 00:16:51,061
and got caught by them.
283
00:16:54,621 --> 00:16:55,341
Uneasy?
284
00:16:58,581 --> 00:16:59,461
Master.
285
00:16:59,821 --> 00:17:01,221
There's no issue with his identity.
286
00:17:01,801 --> 00:17:03,021
(Name: Lu Tianyang)
287
00:17:07,721 --> 00:17:11,741
(People's Public Security)
288
00:17:11,781 --> 00:17:12,421
We understand.
289
00:17:12,421 --> 00:17:13,621
We can sign now.
290
00:17:15,501 --> 00:17:17,181
Well, officer...
291
00:17:17,221 --> 00:17:18,461
I actually don't understand.
292
00:17:18,461 --> 00:17:19,181
Erm.
293
00:17:19,181 --> 00:17:20,501
Why must we
294
00:17:20,541 --> 00:17:22,581
keep the details of the fugitive's route
yesterday a secret?
295
00:17:22,701 --> 00:17:24,301
Aren't you trying to capture him?
296
00:17:26,061 --> 00:17:27,581
(Master, please come to the main office.)
297
00:17:27,701 --> 00:17:28,461
Thank you both.
298
00:17:29,061 --> 00:17:30,981
Feel free to make a report at any time.
299
00:17:38,101 --> 00:17:39,421
I'll remind you again
300
00:17:39,421 --> 00:17:40,901
that even if it's unintentional leakage,
301
00:17:40,901 --> 00:17:42,421
you will be held criminally responsible.
302
00:17:44,461 --> 00:17:45,661
Officer Yu.
303
00:17:45,981 --> 00:17:47,421
We better be minding our own businesses.
304
00:17:53,701 --> 00:17:54,781
Show me the real-time monitoring.
305
00:17:58,141 --> 00:17:58,661
Chief Tai.
306
00:18:00,981 --> 00:18:01,781
Chief Tai.
307
00:18:03,501 --> 00:18:04,581
- Chief Tai.
- Chief Tai.
308
00:18:05,341 --> 00:18:07,461
The number that the clinic reported to us
and Yi Han's number
309
00:18:07,461 --> 00:18:08,621
are both in the same location.
310
00:18:08,621 --> 00:18:09,341
That's a suburb.
311
00:18:09,541 --> 00:18:10,941
There are no homestays nearby.
312
00:18:11,301 --> 00:18:12,941
Have you checked on Linna and Hong Zinuo?
313
00:18:13,021 --> 00:18:13,781
Yes.
314
00:18:14,021 --> 00:18:16,341
My master has a conditioned reflex
toward girls with the surname "Gu",
315
00:18:16,341 --> 00:18:17,461
so I checked on her right away.
316
00:18:17,461 --> 00:18:18,381
There's no problem at all.
317
00:18:18,821 --> 00:18:20,421
Lock the locations of these two numbers.
318
00:18:20,421 --> 00:18:21,981
Monitor them
319
00:18:22,301 --> 00:18:23,101
for 72 hours.
320
00:18:24,181 --> 00:18:25,261
If there are no abnormal findings
321
00:18:25,261 --> 00:18:27,301
within 72 hours,
322
00:18:27,901 --> 00:18:28,701
lift the surveillance.
323
00:18:28,941 --> 00:18:29,461
Yes, sir.
324
00:18:30,101 --> 00:18:32,501
Thank you for your cooperation,
and sorry for wasting your time.
325
00:18:32,501 --> 00:18:33,181
You can go now.
326
00:18:33,261 --> 00:18:34,501
Goodbye.
327
00:18:36,421 --> 00:18:36,941
Wait.
328
00:18:38,741 --> 00:18:39,701
Where are you going?
329
00:18:40,461 --> 00:18:41,741
We're going to Gulou Street for a meal.
330
00:18:42,461 --> 00:18:43,341
Gulou Western Dining?
331
00:18:43,581 --> 00:18:44,701
How did you know?
332
00:18:45,101 --> 00:18:46,501
I live in Gulou Grand View.
333
00:18:46,541 --> 00:18:48,581
I'm getting off work,
so I can give you a ride.
334
00:18:49,261 --> 00:18:50,221
- Come on.
- Okay.
335
00:18:57,621 --> 00:18:59,061
I remember back then
336
00:18:59,261 --> 00:19:01,141
when I went to Kalisha on a business trip,
337
00:19:01,861 --> 00:19:04,701
there was a place called Kunlun Restaurant.
338
00:19:05,021 --> 00:19:06,501
They served fantastic roasted whole lamb.
339
00:19:06,901 --> 00:19:07,741
Mr. Cheng.
340
00:19:07,741 --> 00:19:08,941
You haven't been to Nana's house.
341
00:19:09,141 --> 00:19:11,541
Did you know they even
have a feast of roasted whole lamb?
342
00:19:12,341 --> 00:19:13,221
Yeah, Mr. Cheng.
343
00:19:13,341 --> 00:19:15,141
Feel free to come to my place.
344
00:19:15,301 --> 00:19:16,661
You can also meet the person
345
00:19:16,661 --> 00:19:17,341
I told you about,
346
00:19:17,341 --> 00:19:18,381
Director Mu Shaobai.
347
00:19:19,701 --> 00:19:21,061
Is your family running a restaurant?
348
00:19:22,221 --> 00:19:23,101
No, it's a homestay.
349
00:19:23,341 --> 00:19:25,101
Homestays are pretty popular these days.
350
00:19:25,621 --> 00:19:27,101
Your parents are quite visionary.
351
00:19:28,101 --> 00:19:29,541
That's my uncle's business.
352
00:19:30,501 --> 00:19:31,541
What about your parents?
353
00:19:34,021 --> 00:19:35,181
My mom passed away.
354
00:19:38,741 --> 00:19:39,701
Sorry to hear that.
355
00:19:40,621 --> 00:19:41,861
So, your dad is raising you alone.
356
00:19:41,861 --> 00:19:43,141
It must be tough.
357
00:19:43,621 --> 00:19:45,021
I haven't seen him in a while.
358
00:19:45,741 --> 00:19:47,341
I almost forgot what he looks like.
359
00:20:02,741 --> 00:20:03,501
Gun.
360
00:20:14,541 --> 00:20:15,581
We'll be staying here tonight.
361
00:20:17,901 --> 00:20:19,941
Yiyi, Gun is back.
362
00:20:30,261 --> 00:20:31,181
Oh, right.
363
00:20:32,021 --> 00:20:32,621
Big Skull.
364
00:20:33,021 --> 00:20:33,901
Long Qi.
365
00:21:00,341 --> 00:21:01,221
Long Qi.
366
00:21:11,461 --> 00:21:12,901
Are you that killer?
367
00:21:13,581 --> 00:21:14,381
Yes, I am.
368
00:21:15,421 --> 00:21:16,741
He'll be your bodyguard from now on.
369
00:21:20,621 --> 00:21:22,061
Can a killer be a bodyguard?
370
00:21:22,161 --> 00:21:24,020
If he could kill people,
he could also save lives, right?
371
00:21:24,101 --> 00:21:25,381
The best bodyguards
372
00:21:25,541 --> 00:21:26,821
are in their line of work.
373
00:21:29,301 --> 00:21:30,621
What does it feel like to kill someone?
374
00:21:31,461 --> 00:21:32,421
Aren't you afraid?
375
00:21:34,661 --> 00:21:35,781
I'm curious.
376
00:21:36,221 --> 00:21:38,261
How does it feel for people like you
to kill someone?
377
00:21:38,581 --> 00:21:40,181
It's easier than killing a cow.
378
00:21:40,581 --> 00:21:42,221
It's pretty much the same as killing a cow.
379
00:21:42,901 --> 00:21:43,781
You know what?
380
00:21:44,141 --> 00:21:45,581
If you're stabbing a bull,
381
00:21:46,501 --> 00:21:47,861
it's likely not going to die.
382
00:21:49,741 --> 00:21:50,901
But, if you're stabbing a person,
383
00:21:51,501 --> 00:21:52,741
you will never miss
384
00:21:53,821 --> 00:21:55,221
as long as you hit the right spot.
385
00:22:01,541 --> 00:22:02,341
Fei.
386
00:22:03,781 --> 00:22:04,621
Let him go.
387
00:22:05,141 --> 00:22:05,941
What's wrong?
388
00:22:06,621 --> 00:22:07,381
Are you scared of him?
389
00:22:14,341 --> 00:22:15,981
His eyes tell me
390
00:22:16,941 --> 00:22:18,181
that he wants to sleep with me.
391
00:22:19,341 --> 00:22:20,301
Is that so?
392
00:22:24,221 --> 00:22:24,941
Can I?
393
00:22:33,701 --> 00:22:34,961
Who wouldn't want to sleep with you?
394
00:22:37,581 --> 00:22:38,501
Wait a minute.
395
00:22:41,101 --> 00:22:43,341
I have another job in three days.
396
00:22:44,501 --> 00:22:45,701
Whether I do anything or not,
397
00:22:46,501 --> 00:22:47,781
I'll charge a fee.
398
00:22:48,781 --> 00:22:50,061
Like I said,
399
00:22:51,181 --> 00:22:52,301
no killing.
400
00:22:52,901 --> 00:22:53,861
Payment's on a daily basis.
401
00:22:54,381 --> 00:22:55,461
You'll be paid 500,000 each day.
402
00:22:56,101 --> 00:22:57,021
As for the rest,
403
00:22:59,101 --> 00:23:00,301
we'll figure it out later.
404
00:23:04,941 --> 00:23:06,141
Your room is here.
405
00:23:06,141 --> 00:23:06,941
Mine is next door.
406
00:23:06,941 --> 00:23:07,901
Call me if you need anything.
407
00:23:08,861 --> 00:23:09,661
Hey.
408
00:23:14,181 --> 00:23:15,141
Got any bullets?
409
00:23:16,861 --> 00:23:18,101
I can't sleep without bullets.
410
00:23:19,061 --> 00:23:19,701
Hang on a second.
411
00:23:27,421 --> 00:23:28,141
Okay.
412
00:23:29,181 --> 00:23:31,061
I should be the one thanking you.
413
00:23:32,621 --> 00:23:34,301
Just send me the timetable
414
00:23:34,301 --> 00:23:35,261
by then.
415
00:23:36,221 --> 00:23:38,821
Alright, goodbye.
416
00:23:46,861 --> 00:23:47,661
Look.
417
00:23:47,821 --> 00:23:49,021
I just got an invitation
418
00:23:49,021 --> 00:23:50,181
to another charity event.
419
00:23:50,181 --> 00:23:51,701
This card
is definitely going to be positive.
420
00:23:52,021 --> 00:23:52,741
Just give me a second.
421
00:23:52,741 --> 00:23:54,181
It won't be accurate if we're not focused.
422
00:24:05,061 --> 00:24:05,861
The Tower.
423
00:24:06,501 --> 00:24:07,221
What does it mean?
424
00:24:07,661 --> 00:24:08,501
Is it good or not?
425
00:24:12,541 --> 00:24:13,101
Oh, Nana.
426
00:24:13,981 --> 00:24:14,741
Can you open your eyes
427
00:24:14,741 --> 00:24:16,301
and take a good look at the card?
428
00:24:16,501 --> 00:24:18,701
How could this card be positive?
429
00:24:20,341 --> 00:24:21,141
You know what?
430
00:24:21,381 --> 00:24:22,837
A regular card
431
00:24:22,853 --> 00:24:25,733
would always show a good trend
whether it's in the upright or reversed position.
432
00:24:26,341 --> 00:24:27,581
However,
433
00:24:28,861 --> 00:24:29,981
this particular one
434
00:24:29,981 --> 00:24:31,341
is the most destructive
435
00:24:31,741 --> 00:24:33,701
of the 22 Major Arcana.
436
00:24:35,741 --> 00:24:37,021
So, who is going to destroy whom?
437
00:24:37,501 --> 00:24:38,741
Am I the one doing the destroying?
438
00:24:40,581 --> 00:24:41,181
What do you mean?
439
00:24:41,181 --> 00:24:41,501
Nana.
440
00:24:41,501 --> 00:24:42,181
Can you be clear...
441
00:24:42,181 --> 00:24:42,981
Ji.
442
00:24:43,821 --> 00:24:45,141
- Ji.
- Nuo.
443
00:24:48,181 --> 00:24:49,421
I saw your "Dance in the Wilderness"
444
00:24:49,741 --> 00:24:52,021
on TV.
445
00:24:52,341 --> 00:24:53,221
It was really good.
446
00:24:54,181 --> 00:24:56,501
That's why I just accepted
another invitation
447
00:24:56,501 --> 00:24:57,421
to a charity event.
448
00:24:58,381 --> 00:25:00,341
Hanbei Plaza's PR department
449
00:25:00,341 --> 00:25:02,381
also saw my dance on TV,
450
00:25:02,381 --> 00:25:03,341
so they invited me.
451
00:25:03,781 --> 00:25:04,741
That's good news.
452
00:25:05,621 --> 00:25:06,541
When is it?
453
00:25:06,701 --> 00:25:07,941
It'll start at 12:00 p.m. tomorrow.
454
00:25:09,461 --> 00:25:10,981
Will you come and cheer for us?
455
00:25:12,141 --> 00:25:13,381
As it happens,
456
00:25:14,261 --> 00:25:16,341
I have an appointment nearby
at noon tomorrow.
457
00:25:16,781 --> 00:25:17,941
Let me check my schedule.
458
00:25:18,221 --> 00:25:19,301
I'll try to come, okay?
459
00:26:21,541 --> 00:26:23,801
(My number is no longer in use.
Track Gun's phone.)
460
00:26:28,981 --> 00:26:29,781
It seems that Yihan
461
00:26:30,701 --> 00:26:32,181
is safe for the time being.
462
00:26:32,241 --> 00:26:33,761
There's no need to wait
for further messages.
463
00:26:33,941 --> 00:26:35,341
This is his final message.
464
00:26:35,821 --> 00:26:36,701
What do you mean?
465
00:26:37,461 --> 00:26:39,501
Our enemy is very adept
at counter-surveillance.
466
00:26:40,141 --> 00:26:41,781
It's easy for them
to find the stuff on him.
467
00:26:42,501 --> 00:26:43,501
I told him
468
00:26:43,741 --> 00:26:44,701
to dispose of it right away
469
00:26:45,141 --> 00:26:46,541
when he reached his destination.
470
00:28:20,781 --> 00:28:21,381
Hello?
471
00:28:22,181 --> 00:28:22,781
Master.
472
00:28:23,981 --> 00:28:24,941
You're still up, right?
473
00:28:25,661 --> 00:28:26,181
I can't sleep.
474
00:28:26,661 --> 00:28:27,301
What's the matter?
475
00:28:28,701 --> 00:28:29,701
I think this matter
476
00:28:30,501 --> 00:28:31,261
is a bit complicated,
477
00:28:31,661 --> 00:28:32,581
and we're short on time.
478
00:28:33,301 --> 00:28:34,061
I'm afraid
479
00:28:34,341 --> 00:28:35,301
that Yihan
480
00:28:36,621 --> 00:28:37,821
can't handle it.
481
00:28:40,621 --> 00:28:41,701
Enough with this useless talk.
482
00:28:42,381 --> 00:28:43,621
Just speak your mind.
483
00:28:46,181 --> 00:28:46,821
Tell Duan
484
00:28:47,341 --> 00:28:49,141
to get a desk ready for me.
485
00:28:49,701 --> 00:28:50,941
I'll start working there tomorrow.
486
00:28:51,741 --> 00:28:52,421
Okay.
487
00:28:52,701 --> 00:28:54,341
There's a briefing at 8:00 a.m. tomorrow.
488
00:28:54,541 --> 00:28:55,301
You'll chair it.
489
00:28:56,141 --> 00:28:57,101
Yes, Master.
490
00:28:57,541 --> 00:28:58,421
You should get some rest.
491
00:29:32,541 --> 00:29:33,341
What's on your mind?
492
00:29:37,741 --> 00:29:39,301
I'm thinking about Long Qi.
493
00:29:39,821 --> 00:29:42,661
He's so good-looking
and has such good skin.
494
00:29:43,901 --> 00:29:45,941
Do all assassins have such good skin?
495
00:29:46,621 --> 00:29:48,021
Don't assassins always
496
00:29:48,141 --> 00:29:50,221
look scruffy in the movies?
497
00:29:54,341 --> 00:29:55,501
Do you think he is reliable?
498
00:29:55,941 --> 00:29:57,461
He dares to take lives.
499
00:29:58,021 --> 00:29:59,141
Can he be trustworthy?
500
00:30:00,581 --> 00:30:01,781
That's not what I'm saying.
501
00:30:03,621 --> 00:30:04,741
Don't you think
502
00:30:05,421 --> 00:30:06,381
he looks a lot like someone
503
00:30:06,381 --> 00:30:07,901
from the game?
504
00:30:09,941 --> 00:30:10,581
Who?
505
00:30:10,901 --> 00:30:12,541
The wolf girl.
506
00:30:12,821 --> 00:30:13,981
The one who wears a mask.
507
00:30:14,501 --> 00:30:15,741
She always kills me.
508
00:30:15,741 --> 00:30:17,141
Her marksmanship is incredibly accurate.
509
00:30:19,221 --> 00:30:20,261
He doesn't look like her at all.
510
00:30:20,901 --> 00:30:22,141
Come on, just think about it.
511
00:30:22,381 --> 00:30:22,821
He...
512
00:30:23,901 --> 00:30:24,941
His eyes,
513
00:30:25,861 --> 00:30:26,381
his mouth...
514
00:30:49,381 --> 00:30:49,901
Who is it?
515
00:30:50,221 --> 00:30:50,741
It's me.
516
00:30:55,901 --> 00:30:57,221
Gun wants you to come over now.
517
00:30:58,221 --> 00:30:59,501
Didn't he just start?
518
00:30:59,741 --> 00:31:00,741
He's just finished.
519
00:31:09,741 --> 00:31:10,621
Over there.
520
00:31:12,701 --> 00:31:14,541
Do you know how to play the game or not?
521
00:31:14,901 --> 00:31:16,381
Can you hear me?
522
00:31:16,621 --> 00:31:17,621
Stop bugging me.
523
00:31:18,301 --> 00:31:19,781
Jeez, you're so stupid.
524
00:31:21,541 --> 00:31:22,901
Staying up late at night?
525
00:31:26,501 --> 00:31:27,541
Want to join me in the game?
526
00:31:27,941 --> 00:31:29,341
I'm here to work,
527
00:31:30,381 --> 00:31:31,981
not to play with you.
528
00:31:32,381 --> 00:31:33,701
Then I'm sorry.
529
00:31:34,661 --> 00:31:35,701
You may leave now.
530
00:31:36,701 --> 00:31:37,381
Big Skull.
531
00:31:43,141 --> 00:31:43,941
It's not enough.
532
00:31:46,501 --> 00:31:47,941
You haven't done anything.
533
00:31:48,701 --> 00:31:49,701
How much do you want?
534
00:31:54,981 --> 00:31:56,061
Are you trying to mess with me?
535
00:31:58,781 --> 00:31:59,921
Let's lay our cards on the table.
536
00:32:00,821 --> 00:32:02,221
I hired you
537
00:32:03,701 --> 00:32:04,941
to protect me.
538
00:32:06,061 --> 00:32:06,741
I'm going to
539
00:32:07,061 --> 00:32:08,941
meet an enemy
540
00:32:09,821 --> 00:32:10,981
and negotiate a deal with him.
541
00:32:11,341 --> 00:32:12,781
If we can come to an agreement, it's good.
542
00:32:12,781 --> 00:32:14,141
If we can't, we'll fight.
543
00:32:17,061 --> 00:32:17,741
If you can
544
00:32:18,421 --> 00:32:20,221
make sure that I get out in one piece,
545
00:32:22,701 --> 00:32:23,341
then rest assured.
546
00:32:25,741 --> 00:32:26,901
I won't keep you
547
00:32:26,901 --> 00:32:28,741
from your next job.
548
00:32:31,581 --> 00:32:32,981
Aren't you a man?
549
00:32:32,981 --> 00:32:34,621
Why are you hesitating?
550
00:32:35,221 --> 00:32:36,541
We're short of a player.
551
00:32:40,421 --> 00:32:41,421
I'll team up with Yiyi.
552
00:32:41,901 --> 00:32:42,621
I disagree.
553
00:32:42,701 --> 00:32:43,501
Then who do you want?
554
00:32:43,501 --> 00:32:44,981
I'll team up with this guy.
555
00:32:45,221 --> 00:32:46,461
Didn't you say he's really good?
556
00:32:46,741 --> 00:32:47,261
Wow.
557
00:32:47,461 --> 00:32:48,701
But what if you lose?
558
00:32:48,901 --> 00:32:50,061
Have I ever lost?
559
00:32:50,141 --> 00:32:51,021
Alright.
560
00:32:51,301 --> 00:32:51,901
Long Qi.
561
00:32:52,581 --> 00:32:53,421
You win.
562
00:32:53,861 --> 00:32:54,701
She's yours.
563
00:32:54,821 --> 00:32:56,301
What are you talking about?
564
00:32:59,421 --> 00:33:00,261
Sorry.
565
00:33:06,041 --> 00:33:08,101
- Are we playing two against two?
- No, it's four against four.
566
00:33:08,501 --> 00:33:09,941
Each team has two non-player characters.
567
00:33:10,141 --> 00:33:12,221
You and Yiyi are on the Black Team.
568
00:33:12,541 --> 00:33:14,541
Big Skull and I, the White Team.
569
00:33:16,901 --> 00:33:18,141
The one who survives in the end
570
00:33:19,341 --> 00:33:20,301
wins the game.
571
00:34:01,941 --> 00:34:03,661
Goodbye, honey.
572
00:34:12,501 --> 00:34:13,301
I hate it.
573
00:34:23,341 --> 00:34:24,421
You lost, didn't you?
574
00:34:28,181 --> 00:34:29,341
Are you insane?
575
00:34:29,821 --> 00:34:31,821
Are you yelling at me?
576
00:35:13,641 --> 00:35:15,281
(Police Officer Identification Form)
(Name: Lin Ke)
577
00:36:12,482 --> 00:36:17,832
♪Embark amidst the hustle and bustle,
wander in the wilderness♪
578
00:36:18,272 --> 00:36:20,912
♪If the heartbeat understands promises♪
579
00:36:24,842 --> 00:36:27,542
♪Countless versions of myself♪
580
00:36:27,892 --> 00:36:30,492
♪Move forward without looking back♪
581
00:36:30,632 --> 00:36:32,862
♪Fulfilling the wait♪
582
00:36:36,902 --> 00:36:39,512
♪Let go of possessions♪
583
00:36:39,922 --> 00:36:42,502
♪Only then do I understand freedom♪
584
00:36:42,762 --> 00:36:47,782
♪Only then do I exist♪
585
00:36:51,362 --> 00:36:56,442
♪Dawn comes,
and the heart becomes worthy♪
586
00:36:57,342 --> 00:37:02,762
♪Sacrifice might
lead us out of the wilderness♪
587
00:37:03,502 --> 00:37:08,802
♪I am not lonely,
engraved in your heart♪
588
00:37:09,952 --> 00:37:14,682
♪There is more♪
589
00:37:25,282 --> 00:37:28,082
♪The sunlight gradually awakens♪
590
00:37:28,612 --> 00:37:30,592
♪Busyness persists♪
591
00:37:31,262 --> 00:37:33,522
♪Slowly crossing
over the mountain peaks♪
592
00:37:37,742 --> 00:37:40,472
♪Countless versions of myself♪
593
00:37:40,712 --> 00:37:43,192
♪Move forward without looking back♪
594
00:37:43,462 --> 00:37:46,342
♪Fulfilling the wait♪
595
00:37:49,802 --> 00:37:52,432
♪Let go of possessions♪
596
00:37:52,842 --> 00:37:55,402
♪Only then do I have freedom♪
597
00:37:55,612 --> 00:38:00,412
♪Only then there are possibilites♪
598
00:38:04,112 --> 00:38:08,762
♪Dawn comes,
and the heart becomes worthy♪
599
00:38:10,192 --> 00:38:14,572
♪Whether remembered or forgotten♪
600
00:38:16,342 --> 00:38:21,592
♪In any case, I will be by your side♪
601
00:38:22,662 --> 00:38:28,052
♪Guarding freedom, you and I♪
36242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof