Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,941 --> 00:00:13,821
(Ten years ago)
Do you want the fatty one or the lean one?
2
00:00:14,101 --> 00:00:15,421
Anyway, let's go for the fatty one.
3
00:00:16,061 --> 00:00:17,261
It's tastier.
4
00:00:17,501 --> 00:00:19,661
If it's lean meat,
it's easier to build muscles.
5
00:00:20,301 --> 00:00:21,501
Forget it. Don't bother about it.
6
00:00:21,661 --> 00:00:23,541
I'll take half fatty and half lean.
7
00:00:24,101 --> 00:00:24,821
Excuse me.
8
00:00:24,821 --> 00:00:25,341
Hello, sir.
9
00:00:25,341 --> 00:00:26,901
Half fatty and half lean.
10
00:00:27,301 --> 00:00:28,461
I'll have this piece.
11
00:00:28,941 --> 00:00:29,341
Also,
12
00:00:29,541 --> 00:00:31,541
I'm waiting
at your coaching class's entrance.
13
00:00:31,701 --> 00:00:32,901
You'll see me when you come out.
14
00:00:36,261 --> 00:00:36,861
How much?
15
00:00:37,301 --> 00:00:38,381
Fifteen and a half, sir.
16
00:00:38,781 --> 00:00:40,581
Make it fifteen. I'll come again.
17
00:00:40,581 --> 00:00:41,861
Alright, sir.
18
00:00:41,861 --> 00:00:43,221
Here's a little extra for the tip.
19
00:00:43,541 --> 00:00:44,181
Sure.
20
00:00:44,301 --> 00:00:45,181
Thank you, sir.
21
00:00:51,701 --> 00:00:53,181
Sir, take your time.
22
00:01:00,221 --> 00:01:04,061
(Sour and Spicy Beef Noodle Soup)
23
00:01:24,541 --> 00:01:25,061
Hello?
24
00:01:25,981 --> 00:01:27,621
(Lin Ke)
The connection has been established.
25
00:01:27,621 --> 00:01:29,701
(Investigator in Hanbei City, Xixia Province)
For now, it's pretty safe.
26
00:01:30,061 --> 00:01:31,341
If nothing unexpected happens,
27
00:01:31,741 --> 00:01:32,501
I should be
28
00:01:33,221 --> 00:01:34,541
meeting Gu next month.
29
00:01:36,181 --> 00:01:38,341
If something feels off,
withdraw immediately.
30
00:01:38,861 --> 00:01:40,061
You've got to listen to me on this.
31
00:01:40,461 --> 00:01:41,421
How's Yihan doing?
32
00:01:42,061 --> 00:01:43,541
Yihan is already in sixth grade.
33
00:01:43,981 --> 00:01:45,221
He has been thinking of you every day,
34
00:01:46,021 --> 00:01:47,101
but he doesn't say it out loud.
35
00:01:47,821 --> 00:01:48,781
He will be
36
00:01:49,581 --> 00:01:50,341
changing schools soon
37
00:01:51,061 --> 00:01:51,901
and has already
38
00:01:52,621 --> 00:01:53,941
left the family housing.
39
00:01:54,621 --> 00:01:55,781
He's definitely not thrilled
40
00:01:55,781 --> 00:01:57,221
about changing to a new environment.
41
00:02:01,261 --> 00:02:02,181
Tell him
42
00:02:05,661 --> 00:02:06,621
that I miss him a lot.
43
00:02:12,781 --> 00:02:13,701
On the table,
44
00:02:13,861 --> 00:02:15,541
it's his twelfth birthday present.
45
00:02:16,981 --> 00:02:17,921
Please give it to him for me.
46
00:02:19,301 --> 00:02:20,301
Lin Ke, don't worry.
47
00:02:21,861 --> 00:02:22,701
As long as I'm around,
48
00:02:23,461 --> 00:02:24,621
I won't let him suffer.
49
00:02:26,861 --> 00:02:27,461
Yihan.
50
00:02:28,421 --> 00:02:29,141
Who did this to you?
51
00:02:30,301 --> 00:02:31,341
Come, I'll deal with them.
52
00:02:32,101 --> 00:02:33,101
Someone insulted my mom.
53
00:02:33,861 --> 00:02:35,341
I need to call my grandpa.
54
00:02:53,061 --> 00:02:53,861
Mr. Zhang?
55
00:02:54,021 --> 00:02:54,621
Hello?
56
00:02:54,941 --> 00:02:56,901
Mom, I know it's you.
57
00:02:56,901 --> 00:02:57,741
Why did you...
58
00:02:57,741 --> 00:02:58,221
Yihan.
59
00:03:09,701 --> 00:03:10,501
Uncle Cheng.
60
00:03:11,181 --> 00:03:12,341
Does my mom not want me anymore?
61
00:03:13,621 --> 00:03:14,621
Of course not, Yihan.
62
00:03:15,501 --> 00:03:16,661
How could that be?
63
00:03:16,901 --> 00:03:18,101
Your mom told me
64
00:03:18,101 --> 00:03:19,581
that she thinks of you every day.
65
00:03:20,461 --> 00:03:21,581
Look at this.
66
00:03:24,261 --> 00:03:25,821
This is specially mailed by your mom.
67
00:03:27,101 --> 00:03:28,741
It's your twelfth birthday gift.
68
00:03:31,581 --> 00:03:32,101
Isn't it?
69
00:03:37,421 --> 00:03:38,141
But remember,
70
00:03:39,781 --> 00:03:41,301
your mom made a mistake.
71
00:03:42,181 --> 00:03:43,301
She got dismissed.
72
00:03:44,021 --> 00:03:44,381
So,
73
00:03:44,381 --> 00:03:46,901
don't tell anyone from now on
that you're the son of a police officer.
74
00:03:46,901 --> 00:03:47,541
Understand?
75
00:03:55,381 --> 00:03:55,981
Yihan.
76
00:03:57,781 --> 00:03:58,581
Yihan.
77
00:05:13,401 --> 00:05:16,381
=Chase the Truth=
78
00:05:16,381 --> 00:05:21,821
(Adapted from Zhao Junkai's novel
"Northwest Off-North is Not North")
79
00:05:22,301 --> 00:05:24,501
=Episode 4=
80
00:05:38,241 --> 00:05:42,261
(Self-Reflection Report)
81
00:05:44,961 --> 00:05:46,821
(I lost Hanbei Public Security Bureau's
reputation)
82
00:06:12,241 --> 00:06:15,661
(Resignation Letter)
83
00:06:18,301 --> 00:06:20,161
(Loyalty and justice)
84
00:06:20,181 --> 00:06:21,341
(Chief of CID's Office)
85
00:06:21,381 --> 00:06:21,901
Come in.
86
00:06:21,901 --> 00:06:22,661
Captain Duan.
87
00:06:24,261 --> 00:06:25,181
Gun is calling.
88
00:06:27,941 --> 00:06:29,941
In these past two months,
he hasn't called at any other time.
89
00:06:30,141 --> 00:06:31,221
It's an unknown number,
90
00:06:31,621 --> 00:06:32,921
(Unknown number)
so it can't be traced.
91
00:06:36,221 --> 00:06:39,741
(Can't talk now. Not convenient.)
92
00:06:39,781 --> 00:06:40,621
Oh ya, Captain Duan.
93
00:06:41,221 --> 00:06:42,101
There's this too.
94
00:06:42,381 --> 00:06:43,101
(Master)
95
00:06:43,101 --> 00:06:44,861
This was just sent by Master.
96
00:06:46,021 --> 00:06:47,501
(Cheng Fan)
97
00:06:51,221 --> 00:06:51,741
Hello?
98
00:06:51,941 --> 00:06:52,581
Master.
99
00:06:52,981 --> 00:06:54,301
Captain Lin Ke should still be alive.
100
00:06:54,801 --> 00:06:55,941
Where did you get this information?
101
00:06:56,301 --> 00:06:57,461
I just received a text message.
102
00:06:57,861 --> 00:06:58,821
The sender's traits
103
00:06:58,821 --> 00:06:59,861
completely match hers.
104
00:07:00,221 --> 00:07:01,821
I've already sent her phone number
105
00:07:02,221 --> 00:07:03,261
and that information
106
00:07:04,101 --> 00:07:05,161
to the tech investigation unit.
107
00:07:05,161 --> 00:07:06,301
It's also on your phone now.
108
00:07:06,461 --> 00:07:07,461
I called back again,
109
00:07:07,461 --> 00:07:08,301
but nobody answered.
110
00:07:08,901 --> 00:07:09,781
How sure are you?
111
00:07:10,101 --> 00:07:10,581
100% sure.
112
00:07:11,221 --> 00:07:11,901
It can only be her.
113
00:07:12,861 --> 00:07:13,381
Captain Duan.
114
00:07:14,101 --> 00:07:15,821
My master provided this number
from overseas.
115
00:07:16,301 --> 00:07:17,301
It can't be precisely located.
116
00:07:22,501 --> 00:07:23,421
This pattern
117
00:07:23,541 --> 00:07:24,421
looks like a constellation.
118
00:07:24,621 --> 00:07:25,301
Scorpio.
119
00:07:26,621 --> 00:07:27,981
She wouldn't mean this, right?
120
00:07:29,501 --> 00:07:31,541
The information from Captain Lin
shouldn't be unclear.
121
00:07:31,861 --> 00:07:33,141
We really need to think this through.
122
00:07:33,141 --> 00:07:34,621
Does this pattern
signify something else?
123
00:07:35,061 --> 00:07:36,021
The first line...
124
00:07:36,461 --> 00:07:38,941
The first line was a secret code
agreed upon with Captain Lin
125
00:07:39,181 --> 00:07:41,301
when I first
joined the police force back then.
126
00:07:41,701 --> 00:07:43,021
As for the marking in the second line,
127
00:07:43,181 --> 00:07:44,541
I really don't recognize it.
128
00:07:44,621 --> 00:07:45,301
I'm unsure.
129
00:07:45,341 --> 00:07:45,941
Because
130
00:07:46,021 --> 00:07:46,821
all the secret codes
131
00:07:46,821 --> 00:07:48,021
don't match this symbol.
132
00:07:48,621 --> 00:07:49,421
Could it be forged?
133
00:07:49,821 --> 00:07:50,421
(Impossible.)
134
00:07:50,621 --> 00:07:51,421
Because this secret code
135
00:07:51,421 --> 00:07:52,661
is only used between us two.
136
00:07:53,021 --> 00:07:53,501
(Cheng Fan.)
137
00:07:53,821 --> 00:07:55,501
(An officer who left us ten years ago)
138
00:07:56,021 --> 00:07:57,071
and disappeared for five years.
139
00:07:57,421 --> 00:07:59,261
What does her sudden reappearance mean?
140
00:07:59,621 --> 00:08:00,621
(There are two possibilities.)
141
00:08:00,861 --> 00:08:02,741
(Either she's still that Lin Ke)
142
00:08:03,221 --> 00:08:04,301
or there's another possibility.
143
00:08:04,381 --> 00:08:06,261
She's being coerced or manipulated
144
00:08:06,261 --> 00:08:07,301
into deliberately misleading us.
145
00:08:07,861 --> 00:08:09,061
But I believe she wouldn't do that.
146
00:08:09,061 --> 00:08:09,781
Please wait for me.
147
00:08:10,581 --> 00:08:11,141
(Cheng Fan.)
148
00:08:11,581 --> 00:08:12,621
On this matter,
149
00:08:13,421 --> 00:08:14,101
Being calm
150
00:08:14,861 --> 00:08:16,061
is more important than trust.
151
00:08:16,661 --> 00:08:17,141
Master.
152
00:08:17,701 --> 00:08:19,381
I've been calm for five years.
153
00:08:19,661 --> 00:08:20,821
I believe she's still alive
154
00:08:20,821 --> 00:08:22,021
(and still out there.)
155
00:08:29,441 --> 00:08:31,061
(Chief Tai)
156
00:08:34,381 --> 00:08:34,781
Hello?
157
00:08:35,101 --> 00:08:36,421
Come to my office immediately.
158
00:08:36,821 --> 00:08:38,220
I'm writing my self-reflection report.
159
00:08:38,421 --> 00:08:39,021
Right now!
160
00:08:49,261 --> 00:08:49,781
Come in.
161
00:08:51,821 --> 00:08:52,461
How's it going?
162
00:08:53,221 --> 00:08:54,141
No progress still.
163
00:08:59,461 --> 00:09:00,661
(Resignation Letter)
164
00:09:02,061 --> 00:09:03,001
Have you thought it through?
165
00:09:03,021 --> 00:09:03,981
Absolutely.
166
00:09:11,061 --> 00:09:11,501
Master.
167
00:09:12,101 --> 00:09:12,701
Where's it from?
168
00:09:14,821 --> 00:09:15,941
Is it from my mom?
169
00:09:16,661 --> 00:09:18,661
This is an anonymous message
170
00:09:19,421 --> 00:09:20,261
we just received.
171
00:09:20,901 --> 00:09:22,021
After initial assessment,
172
00:09:22,501 --> 00:09:23,821
it might be related to your mother.
173
00:09:24,701 --> 00:09:26,301
Do you understand what it means?
174
00:09:28,581 --> 00:09:30,621
This symbol represents me.
175
00:09:32,821 --> 00:09:33,701
On what basis?
176
00:09:35,221 --> 00:09:35,821
Give me a moment.
177
00:09:54,181 --> 00:09:55,181
Xiaowan, I swear.
178
00:09:55,181 --> 00:09:55,741
Really.
179
00:09:55,741 --> 00:09:57,341
I'm in a real hurry here.
180
00:09:57,661 --> 00:09:58,461
I can't help it.
181
00:09:58,461 --> 00:10:00,861
Give me three hours, okay?
182
00:10:00,861 --> 00:10:01,661
Just three hours.
183
00:10:01,661 --> 00:10:02,661
Once I return,
184
00:10:02,661 --> 00:10:03,781
I'll kneel and apologize.
185
00:10:03,901 --> 00:10:05,261
Okay? I'll make it up to everyone.
186
00:10:06,541 --> 00:10:07,141
Don't worry.
187
00:10:07,141 --> 00:10:09,301
I'll keep you posted.
188
00:10:10,461 --> 00:10:11,821
Hey, don't hang up yet.
189
00:10:15,461 --> 00:10:15,781
Uncle.
190
00:10:16,381 --> 00:10:16,581
What?
191
00:10:16,581 --> 00:10:17,501
Call me Master.
192
00:10:18,381 --> 00:10:19,181
Master.
193
00:10:20,861 --> 00:10:21,781
Any luck?
194
00:10:29,061 --> 00:10:30,581
This was a birthday present
195
00:10:31,141 --> 00:10:32,661
from my mom on my twelfth birthday.
196
00:10:33,301 --> 00:10:34,861
The symbol has two meanings.
197
00:10:35,341 --> 00:10:36,301
It all represents me.
198
00:10:36,621 --> 00:10:38,381
Isn't it the same
199
00:10:38,621 --> 00:10:39,661
as the Scorpio symbol?
200
00:10:40,061 --> 00:10:40,941
First,
201
00:10:41,381 --> 00:10:42,701
it's because I'm a Scorpio.
202
00:10:43,901 --> 00:10:45,181
Secondly, it's because of my dad.
203
00:10:46,021 --> 00:10:46,981
His name is Chu Ming.
204
00:10:47,381 --> 00:10:48,461
Ming starts with the letter "M".
205
00:10:49,341 --> 00:10:51,101
When I was a kid,
I always followed my dad around.
206
00:10:51,101 --> 00:10:52,581
So my mom said I was his little tail.
207
00:10:53,101 --> 00:10:54,141
"M" with a little tail,
208
00:10:54,421 --> 00:10:55,301
which is this symbol.
209
00:11:05,101 --> 00:11:05,781
This is the code word
210
00:11:05,781 --> 00:11:07,220
you and my mom agreed on
back then, right?
211
00:11:09,421 --> 00:11:10,341
It means
212
00:11:10,501 --> 00:11:11,381
prepare for action.
213
00:11:12,181 --> 00:11:12,861
Right?
214
00:11:18,861 --> 00:11:20,421
So the message from Captain Lin Ke
215
00:11:20,421 --> 00:11:21,181
was
216
00:11:21,421 --> 00:11:22,381
"Prepare for action,
217
00:11:23,021 --> 00:11:24,021
Chu Yihan".
218
00:11:40,981 --> 00:11:42,061
How can a mother
219
00:11:42,061 --> 00:11:44,421
be willing to let her son take risks?
220
00:11:44,941 --> 00:11:46,541
Are you sure that's what she meant?
221
00:11:48,061 --> 00:11:49,021
There's no mother
222
00:11:49,021 --> 00:11:50,821
who would willingly harm
or deceive her own child.
223
00:11:52,341 --> 00:11:53,181
So, I believe
224
00:11:54,261 --> 00:11:56,021
if Captain Lin Ke
relayed such information,
225
00:11:56,181 --> 00:11:57,701
there must be
substantial reasons behind it.
226
00:11:59,261 --> 00:12:00,541
I'm confident
227
00:12:00,861 --> 00:12:02,101
in handling this mission.
228
00:12:03,701 --> 00:12:04,621
Go back for now.
229
00:12:05,701 --> 00:12:06,981
Half an hour later,
230
00:12:07,701 --> 00:12:08,601
I'll tell you the result.
231
00:12:08,661 --> 00:12:09,341
Chief Tai.
232
00:12:09,821 --> 00:12:11,181
There are only three doubts now.
233
00:12:11,421 --> 00:12:11,941
One.
234
00:12:12,261 --> 00:12:13,661
Is Captain Lin Ke still alive?
235
00:12:13,661 --> 00:12:13,981
Two.
236
00:12:14,621 --> 00:12:16,501
Is Captain Lin Ke still on our side?
237
00:12:16,741 --> 00:12:17,261
Three.
238
00:12:19,741 --> 00:12:21,101
If the above two points are correct,
239
00:12:22,661 --> 00:12:23,781
whether the message she conveyed
240
00:12:24,501 --> 00:12:26,061
was based on her own will
241
00:12:26,541 --> 00:12:28,021
or under coercion,
242
00:12:29,021 --> 00:12:30,701
I believe
I need to infiltrate to verify it.
243
00:12:30,701 --> 00:12:31,221
Enough.
244
00:12:32,461 --> 00:12:33,101
Go out first,
245
00:12:33,461 --> 00:12:34,181
and close the door.
246
00:12:36,661 --> 00:12:37,501
You deaf?
247
00:12:37,901 --> 00:12:39,021
Go out.
248
00:12:52,461 --> 00:12:53,141
Three doubts.
249
00:12:54,261 --> 00:12:54,821
Go ahead.
250
00:12:56,501 --> 00:12:57,661
I think Captain Lin Ke
251
00:12:58,301 --> 00:12:59,301
is still alive.
252
00:13:00,061 --> 00:13:01,581
Whether she is on the dark side or not,
253
00:13:01,861 --> 00:13:02,821
as a mother,
254
00:13:03,741 --> 00:13:05,581
she wouldn't
255
00:13:05,581 --> 00:13:06,341
risk her son's life.
256
00:13:06,341 --> 00:13:07,901
Most importantly, she's Captain Lin Ke.
257
00:13:08,381 --> 00:13:08,661
But,
258
00:13:08,741 --> 00:13:10,141
why couldn't she just
259
00:13:10,221 --> 00:13:11,541
send the message to Chu Yihan?
260
00:13:12,101 --> 00:13:12,861
Think about it.
261
00:13:12,861 --> 00:13:14,741
If she had sent it to Yihan,
262
00:13:14,741 --> 00:13:17,301
it would have become a private matter
between mother and son.
263
00:13:17,321 --> 00:13:18,941
It would have made sense
if she had sent it to me,
264
00:13:18,941 --> 00:13:20,701
as I was in charge of the case then,
265
00:13:20,701 --> 00:13:21,541
right?
266
00:13:21,621 --> 00:13:22,501
If she had sent it to me,
267
00:13:22,501 --> 00:13:24,901
it could have been seen
as a decision-making suggestion.
268
00:13:32,821 --> 00:13:33,581
Master.
269
00:13:34,861 --> 00:13:35,821
I've changed my mind.
270
00:13:37,421 --> 00:13:38,421
I think we should
271
00:13:38,701 --> 00:13:40,981
respect Captain Lin Ke's suggestion
272
00:13:42,301 --> 00:13:42,981
and let Yihan go.
273
00:13:47,021 --> 00:13:49,261
But, I have something to add.
274
00:13:50,301 --> 00:13:50,661
What?
275
00:13:51,541 --> 00:13:52,301
Yihan's operation
276
00:13:52,781 --> 00:13:53,941
will at most last
277
00:13:54,621 --> 00:13:56,541
until we tighten the net.
278
00:13:56,821 --> 00:13:58,181
By then, regardless of success or failure,
279
00:13:58,541 --> 00:13:59,701
Yihan must come back.
280
00:14:04,661 --> 00:14:05,461
Well.
281
00:14:08,141 --> 00:14:09,421
He shouldn't go still.
282
00:14:10,101 --> 00:14:10,621
But,
283
00:14:10,621 --> 00:14:12,101
there's no one else.
284
00:14:12,541 --> 00:14:14,661
Anyone can only hold out for so long.
285
00:14:15,261 --> 00:14:16,701
As soon as this timeline is stretched,
286
00:14:16,701 --> 00:14:18,501
it's the end of the line.
287
00:14:20,461 --> 00:14:21,861
Now, Yihan is in his early twenties.
288
00:14:22,261 --> 00:14:23,461
His current mindset
289
00:14:23,461 --> 00:14:25,781
is that of a gamer's mentality.
290
00:14:26,261 --> 00:14:27,461
He doesn't know
291
00:14:27,621 --> 00:14:29,181
this game isn't cool at all.
292
00:14:29,301 --> 00:14:30,421
It's only cruel.
293
00:14:31,141 --> 00:14:32,181
So our operation
294
00:14:32,181 --> 00:14:34,381
must be completed
within the boundaries of Hanbei.
295
00:14:34,501 --> 00:14:35,261
We have to capture Gun
296
00:14:35,821 --> 00:14:36,581
and even
297
00:14:36,861 --> 00:14:37,701
Gu Mulan.
298
00:14:41,261 --> 00:14:43,021
Master, don't look at me like that.
299
00:14:44,061 --> 00:14:45,701
I'm only here to help out.
300
00:14:46,261 --> 00:14:47,221
After helping out,
301
00:14:47,861 --> 00:14:49,581
I'll go back to Vice Squad.
302
00:14:53,901 --> 00:14:54,421
Come in.
303
00:14:56,541 --> 00:14:57,701
Long Qi's phone has been ringing.
304
00:14:57,901 --> 00:14:58,781
This is the third time.
305
00:15:06,161 --> 00:15:08,161
(Unknown number)
306
00:15:14,661 --> 00:15:15,181
Speak.
307
00:15:24,621 --> 00:15:25,341
I'll hang up if not.
308
00:15:37,621 --> 00:15:40,081
(Unknown number: 17 Tianshan South Road.
Mercedes-Benz van. Don't be late!)
309
00:15:55,781 --> 00:15:56,781
(What if it's my brother?)
310
00:15:58,501 --> 00:15:59,261
(It's just a guess.)
311
00:15:59,781 --> 00:16:00,741
Yeah?
312
00:16:00,741 --> 00:16:02,101
(You're not cautious.)
313
00:16:02,421 --> 00:16:04,501
Yeah, not cautious.
314
00:16:04,981 --> 00:16:06,141
(If I did this job,)
315
00:16:07,021 --> 00:16:08,020
(I would do better than you.)
316
00:16:08,781 --> 00:16:10,581
(I've investigated three
of your crime scenes.)
317
00:16:11,381 --> 00:16:12,661
(There was only one perpetrator.)
318
00:16:13,781 --> 00:16:14,701
(So,)
319
00:16:15,741 --> 00:16:17,101
(do you want
to take the blame yourself,)
320
00:16:18,141 --> 00:16:19,541
(or do you want
to drag him down with you?)
321
00:16:21,541 --> 00:16:22,581
(I killed those people.)
322
00:16:30,701 --> 00:16:31,061
Hello?
323
00:16:31,941 --> 00:16:32,741
Where are you?
324
00:16:33,821 --> 00:16:34,421
(Almost there.)
325
00:16:34,981 --> 00:16:36,421
You've picked a crappy place.
326
00:16:37,141 --> 00:16:37,861
It's a black car.
327
00:16:38,501 --> 00:16:41,141
The plate number is Xia A89DE1.
328
00:16:50,941 --> 00:16:51,461
I see it.
329
00:16:53,101 --> 00:16:53,621
Get in.
330
00:17:14,141 --> 00:17:15,341
Captain Duan, the suspect is here.
331
00:17:22,221 --> 00:17:22,781
Where are you?
332
00:17:23,301 --> 00:17:23,861
(Get in the car.)
333
00:17:24,141 --> 00:17:25,181
Why are you hiding?
334
00:17:26,021 --> 00:17:26,861
Drive.
335
00:17:41,741 --> 00:17:42,941
I'm Li Tianlong.
336
00:17:44,301 --> 00:17:45,661
You can call me Long Qi.
337
00:17:53,381 --> 00:17:54,181
Stay still!
338
00:18:01,921 --> 00:18:03,921
(Help)
339
00:18:07,741 --> 00:18:08,541
Hello?
340
00:18:09,741 --> 00:18:10,741
Who is this old man?
341
00:18:11,821 --> 00:18:12,741
How would I know?
342
00:18:13,301 --> 00:18:14,141
Where are you?
343
00:18:14,701 --> 00:18:15,341
(Drive.)
344
00:18:16,221 --> 00:18:17,661
I'm asking where you are!
345
00:18:18,061 --> 00:18:18,821
Just drive.
346
00:18:30,701 --> 00:18:31,301
Drive.
347
00:18:57,261 --> 00:18:58,161
Drive the car over. Hurry!
348
00:19:19,741 --> 00:19:20,381
Stop the car.
349
00:19:32,541 --> 00:19:33,341
Drive.
350
00:19:44,261 --> 00:19:45,101
Who are you?
351
00:19:45,861 --> 00:19:47,061
Put the gun down.
352
00:19:47,781 --> 00:19:48,501
Police?
353
00:19:48,781 --> 00:19:49,581
Put it down!
354
00:20:00,061 --> 00:20:00,621
Hurry up.
355
00:20:06,341 --> 00:20:06,941
Mister.
356
00:20:07,941 --> 00:20:08,781
Since it's cold,
357
00:20:11,581 --> 00:20:12,621
why not put on another jacket?
358
00:20:14,181 --> 00:20:14,861
Here. Put this on.
359
00:20:22,541 --> 00:20:23,341
It fits you well.
360
00:20:27,741 --> 00:20:28,541
Warmer now?
361
00:20:33,341 --> 00:20:34,101
Guys, be cautious.
362
00:20:34,541 --> 00:20:36,061
There's an elderly man
and a bomb in the car.
363
00:20:38,101 --> 00:20:39,541
Have a warm pack too.
364
00:20:57,501 --> 00:20:58,341
Take it easy.
365
00:20:58,821 --> 00:20:59,701
Relax.
366
00:21:01,461 --> 00:21:02,101
Stop the car.
367
00:21:48,261 --> 00:21:48,861
Captain Duan.
368
00:21:49,821 --> 00:21:50,601
They're heading south.
369
00:21:54,341 --> 00:21:56,141
Qiao Dan, continue the chase.
I'll handle things here.
370
00:21:56,141 --> 00:21:56,621
Stop the car.
371
00:22:12,181 --> 00:22:13,501
Mister, don't be afraid. We're police.
372
00:22:14,781 --> 00:22:16,161
- Call the bomb disposal team.
- Yes, sir.
373
00:22:20,301 --> 00:22:20,941
Relax.
374
00:22:20,941 --> 00:22:21,501
It's okay.
375
00:22:37,781 --> 00:22:38,581
Gun.
376
00:22:40,381 --> 00:22:41,261
Li Tianlong.
377
00:22:42,541 --> 00:22:43,501
Call me Long Qi.
378
00:22:43,981 --> 00:22:45,261
Meeting you is not easy.
379
00:22:45,941 --> 00:22:47,141
I had to sacrifice an old man.
380
00:22:48,301 --> 00:22:49,461
Is he one of yours?
381
00:22:50,101 --> 00:22:51,141
Why worry about him?
382
00:22:51,901 --> 00:22:52,941
The police will save him.
383
00:22:57,141 --> 00:22:57,861
Are you nervous?
384
00:23:05,301 --> 00:23:06,621
They should be the ones nervous.
385
00:23:16,581 --> 00:23:17,361
Mister, don't be afraid.
386
00:23:17,981 --> 00:23:18,621
I'm here.
387
00:23:19,501 --> 00:23:20,261
Stay still.
388
00:23:20,981 --> 00:23:21,981
How much time do we have left?
389
00:23:22,501 --> 00:23:24,021
The bomb disposal team
will be here in an hour.
390
00:23:32,781 --> 00:23:33,541
Hands up.
391
00:23:34,581 --> 00:23:35,101
Lift your arms.
392
00:23:36,861 --> 00:23:37,821
Take it slow.
393
00:23:44,701 --> 00:23:45,661
Don't be afraid.
394
00:24:20,021 --> 00:24:20,681
Get out of the car.
395
00:24:20,741 --> 00:24:21,101
What?
396
00:24:25,661 --> 00:24:26,461
Li Tianlong.
397
00:24:26,941 --> 00:24:27,701
Lower your gun.
398
00:24:28,061 --> 00:24:29,461
You all put your guns down first.
399
00:24:54,021 --> 00:24:55,621
Get in the car!
400
00:25:12,781 --> 00:25:13,181
(Yihan.)
401
00:25:13,541 --> 00:25:16,581
(We'll set up roadblocks
based on the location of your tracker.)
402
00:25:16,741 --> 00:25:18,141
(If he's carrying firearms,)
403
00:25:18,141 --> 00:25:19,181
(you need to gain his trust.)
404
00:25:19,741 --> 00:25:20,901
(Ensure safety)
405
00:25:21,381 --> 00:25:22,981
(and perform the gunfight scenes well.)
406
00:25:23,341 --> 00:25:24,661
(I'll find a chance to injure Gun.)
407
00:25:25,141 --> 00:25:26,541
(You then take him to Chengbei Clinic.)
408
00:25:26,581 --> 00:25:28,901
(We'll find out
whether he's a friend or a foe.)
409
00:25:29,141 --> 00:25:30,701
This man
410
00:25:31,341 --> 00:25:32,941
is Zhang Yu.
411
00:25:33,541 --> 00:25:34,981
He's one of Gun's men.
412
00:25:35,221 --> 00:25:37,061
He was the one who wanted to die with me
413
00:25:37,061 --> 00:25:38,141
back then.
414
00:25:38,381 --> 00:25:41,661
He's the only one
we have information on around Gun.
415
00:25:42,021 --> 00:25:42,581
Li.
416
00:25:43,221 --> 00:25:43,861
Patch him up here.
417
00:25:44,021 --> 00:25:44,821
Sure.
418
00:25:46,821 --> 00:25:48,101
How long
419
00:25:48,101 --> 00:25:49,221
can this thing hold up?
420
00:25:49,821 --> 00:25:50,901
If he showers,
421
00:25:51,021 --> 00:25:51,861
it's about three days.
422
00:25:51,861 --> 00:25:52,861
It can hold up for three days.
423
00:25:52,941 --> 00:25:53,821
Only three days?
424
00:25:54,341 --> 00:25:55,781
A sticker holds up better than this.
425
00:25:55,781 --> 00:25:57,421
Anything else that lasts longer?
426
00:25:57,781 --> 00:25:58,981
Stickers are different.
427
00:25:59,141 --> 00:26:00,661
They are for one-time use.
428
00:26:01,541 --> 00:26:03,981
This scar needs to be made on the spot,
and it has to look aged.
429
00:26:05,581 --> 00:26:08,021
Three days, Yihan. Remember that.
430
00:26:08,221 --> 00:26:09,581
Regardless of the outcome,
431
00:26:09,581 --> 00:26:10,661
you must return after that.
432
00:26:14,141 --> 00:26:14,941
Captain Duan!
433
00:26:17,261 --> 00:26:17,901
Are you okay?
434
00:26:18,061 --> 00:26:18,781
How are you feeling?
435
00:26:18,781 --> 00:26:19,341
Did they leave?
436
00:26:19,621 --> 00:26:20,201
Yes, they left.
437
00:26:21,101 --> 00:26:22,581
How was my reaction
to getting shot just now?
438
00:26:23,181 --> 00:26:23,661
Captain Duan.
439
00:26:24,341 --> 00:26:25,501
You acted convincingly just now.
440
00:26:26,101 --> 00:26:27,381
That was actually painful!
441
00:26:27,941 --> 00:26:28,741
This brat
442
00:26:28,741 --> 00:26:29,861
holds a real grudge.
443
00:26:29,861 --> 00:26:31,021
He shot me three times in a row.
444
00:26:32,861 --> 00:26:33,341
Let's go.
445
00:26:37,981 --> 00:26:38,701
Actually, I'm fine.
446
00:26:39,501 --> 00:26:41,221
I'm a martial arts expert. I tell you.
447
00:26:42,921 --> 00:26:44,011
It's nothing. I don't feel pain.
448
00:26:44,901 --> 00:26:45,661
Nana.
449
00:26:46,301 --> 00:26:47,781
If I train for a few more months,
450
00:26:47,781 --> 00:26:49,061
I'll be tougher than that.
451
00:26:49,861 --> 00:26:50,341
By the way,
452
00:26:50,541 --> 00:26:52,181
don't you think
453
00:26:52,501 --> 00:26:54,061
the guy in black is quite handsome?
454
00:26:54,181 --> 00:26:56,301
- (...on Tianshan South Road.)
- What's he called again?
455
00:26:56,701 --> 00:26:58,381
(The suspect, Li Tianlong,)
456
00:26:58,381 --> 00:27:00,061
(alias Long Qi,)
457
00:27:00,061 --> 00:27:03,621
(is 23 years old. He's a native
of Lanchuan City, Hexi Province.)
458
00:27:03,741 --> 00:27:07,221
(Anyone with information should
contact the police promptly.)
459
00:27:07,661 --> 00:27:10,461
The suspect, Li Tianlong?
460
00:27:10,901 --> 00:27:11,541
Hey.
461
00:27:11,901 --> 00:27:12,341
(Nana.)
462
00:27:13,141 --> 00:27:14,461
My friend has asked around.
463
00:27:15,061 --> 00:27:16,941
Those guys who harassed you
464
00:27:17,141 --> 00:27:18,101
all have criminal records.
465
00:27:19,261 --> 00:27:19,941
This time,
466
00:27:20,421 --> 00:27:21,381
they're in for trouble.
467
00:27:22,061 --> 00:27:22,781
Are you both okay?
468
00:27:23,701 --> 00:27:24,341
Yeah.
469
00:27:25,221 --> 00:27:25,941
Luckily,
470
00:27:26,301 --> 00:27:27,821
the security came in time.
471
00:27:28,501 --> 00:27:29,301
Good to hear.
472
00:27:29,941 --> 00:27:30,741
However,
473
00:27:31,621 --> 00:27:32,821
your sister is worried about you.
474
00:27:33,421 --> 00:27:35,411
She wants me to bring you back
to Kalisha as soon as possible.
475
00:27:35,741 --> 00:27:36,341
I
476
00:27:36,341 --> 00:27:37,821
still need to take care of something.
477
00:27:38,541 --> 00:27:40,381
If you're done,
you should go back earlier.
478
00:27:40,701 --> 00:27:41,221
Okay?
479
00:27:42,141 --> 00:27:42,861
Okay.
480
00:27:43,261 --> 00:27:44,341
My work will be done...
481
00:27:45,141 --> 00:27:46,581
I should be able to return by Saturday.
482
00:27:46,941 --> 00:27:47,421
Great.
483
00:27:47,901 --> 00:27:48,421
Alright.
484
00:27:48,661 --> 00:27:49,381
Talk to you later.
485
00:27:50,021 --> 00:27:50,581
(Sure.)
486
00:27:51,221 --> 00:27:51,861
Goodbye.
487
00:27:52,261 --> 00:27:53,061
Bye.
488
00:27:59,821 --> 00:28:01,081
(Desert Rhythms)
489
00:28:01,081 --> 00:28:03,501
(Mr. Ji, your application is approved.
Call 6589312 for further discussion.)
490
00:28:06,341 --> 00:28:06,741
(Hello.)
491
00:28:06,741 --> 00:28:08,221
(Is there anything I can help you with?)
492
00:28:08,741 --> 00:28:09,341
Hello.
493
00:28:10,061 --> 00:28:11,261
I'm Mr. Ji.
494
00:28:11,261 --> 00:28:12,421
I contacted you before.
495
00:28:13,461 --> 00:28:14,021
Yes.
496
00:28:15,861 --> 00:28:17,501
I'd like
to sponsor this event anonymously,
497
00:28:18,261 --> 00:28:19,781
but I have two requests.
498
00:28:20,941 --> 00:28:21,421
First,
499
00:28:22,061 --> 00:28:23,621
I get to choose the performers.
500
00:28:24,741 --> 00:28:25,181
Second,
501
00:28:26,541 --> 00:28:28,061
there must be a giant poster
502
00:28:28,381 --> 00:28:29,661
showcasing the performers
503
00:28:29,901 --> 00:28:31,541
on the event venue's screen.
504
00:28:32,661 --> 00:28:33,221
Is that okay?
505
00:28:38,221 --> 00:28:40,621
(Chengbei Clinic)
506
00:28:46,021 --> 00:28:46,381
Get out.
507
00:28:48,461 --> 00:28:49,181
You go in first.
508
00:29:07,901 --> 00:29:10,221
(Acupuncture, Gua Sha)
509
00:29:34,221 --> 00:29:34,701
Hello.
510
00:29:34,701 --> 00:29:35,861
What can I do for you?
511
00:29:47,341 --> 00:29:48,141
It's bleeding.
512
00:29:51,341 --> 00:29:53,301
How did you get this?
513
00:29:54,221 --> 00:29:55,021
Gunshot.
514
00:30:29,861 --> 00:30:30,941
Do me a favor.
515
00:30:32,621 --> 00:30:33,741
Don't call the police right away.
516
00:30:52,421 --> 00:30:52,861
Thank you.
517
00:31:13,581 --> 00:31:14,661
What now?
518
00:31:15,861 --> 00:31:16,421
Be your escort?
519
00:31:17,141 --> 00:31:17,701
Why?
520
00:31:18,461 --> 00:31:19,461
Are you in a hurry?
521
00:31:19,501 --> 00:31:20,861
Of course. I need to make money.
522
00:31:21,941 --> 00:31:22,981
Go back in there then.
523
00:31:24,461 --> 00:31:25,621
That female doctor.
524
00:31:26,861 --> 00:31:27,501
500,000.
525
00:31:28,461 --> 00:31:28,941
Now.
526
00:31:29,301 --> 00:31:30,061
Now?
527
00:31:30,461 --> 00:31:31,621
That's why I offer this amount.
528
00:31:36,661 --> 00:31:38,101
If we're doing this,
we're going full in.
529
00:31:38,661 --> 00:31:39,701
Sure.
530
00:31:40,261 --> 00:31:41,381
500,000
531
00:31:42,621 --> 00:31:43,421
for each man.
532
00:31:52,821 --> 00:31:53,701
Only one bullet left.
533
00:31:56,581 --> 00:31:57,341
That's tricky.
534
00:31:58,781 --> 00:31:59,301
How about this?
535
00:32:00,541 --> 00:32:01,221
Use your hands.
536
00:32:38,642 --> 00:32:43,992
♪Embark amidst the hustle and bustle,
wander in the wilderness♪
537
00:32:44,432 --> 00:32:47,072
♪If the heartbeat understands promises♪
538
00:32:51,002 --> 00:32:53,702
♪Countless versions of myself♪
539
00:32:54,052 --> 00:32:56,652
♪Move forward without looking back♪
540
00:32:56,792 --> 00:32:59,022
♪Fulfilling the wait♪
541
00:33:03,062 --> 00:33:05,672
♪Let go of possessions♪
542
00:33:06,082 --> 00:33:08,662
♪Only then do I understand freedom♪
543
00:33:08,922 --> 00:33:13,942
♪Only then do I exist♪
544
00:33:17,522 --> 00:33:22,602
♪Dawn comes,
and the heart becomes worthy♪
545
00:33:23,502 --> 00:33:28,922
♪Sacrifice might
lead us out of the wilderness♪
546
00:33:29,662 --> 00:33:34,962
♪I am not lonely,
engraved in your heart♪
547
00:33:36,112 --> 00:33:40,842
♪There is more♪
548
00:33:51,442 --> 00:33:54,242
♪The sunlight gradually awakens♪
549
00:33:54,772 --> 00:33:56,752
♪Busyness persists♪
550
00:33:57,422 --> 00:33:59,682
♪Slowly crossing
over the mountain peaks♪
551
00:34:03,902 --> 00:34:06,632
♪Countless versions of myself♪
552
00:34:06,872 --> 00:34:09,352
♪Move forward without looking back♪
553
00:34:09,622 --> 00:34:12,502
♪Fulfilling the wait♪
554
00:34:15,962 --> 00:34:18,592
♪Let go of possessions♪
555
00:34:19,002 --> 00:34:21,562
♪Only then do I have freedom♪
556
00:34:21,772 --> 00:34:26,572
♪Only then there are possibilites♪
557
00:34:30,272 --> 00:34:34,922
♪Dawn comes,
and the heart becomes worthy♪
558
00:34:36,352 --> 00:34:40,732
♪Whether remembered or forgotten♪
559
00:34:42,502 --> 00:34:47,752
♪In any case, I will be by your side♪
560
00:34:48,822 --> 00:34:54,212
♪Guarding freedom, you and I♪
32866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof