Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,801 --> 00:01:07,201
=Chase the Truth=
2
00:01:07,201 --> 00:01:11,021
(Adapted from Zhao Junkai's novel
"Northwest Off-North is Not North")
3
00:01:11,261 --> 00:01:13,361
=Episode 1=
4
00:01:15,321 --> 00:01:20,041
(Hexi Province, Lanchuan City)
5
00:01:35,621 --> 00:01:36,461
(Han.)
6
00:01:36,581 --> 00:01:37,471
(I lost track of him.)
7
00:01:37,581 --> 00:01:38,781
(Based on the clues,)
8
00:01:38,861 --> 00:01:40,621
(the suspect Long Qi is on that road.)
9
00:01:41,581 --> 00:01:43,341
(25 miles north from there,)
10
00:01:43,341 --> 00:01:44,661
(there's a noodle shop.)
11
00:01:44,681 --> 00:01:46,721
(That's where Long Qi
might be temporarily staying.)
12
00:01:47,061 --> 00:01:48,621
(He's very dangerous.)
13
00:01:49,021 --> 00:01:50,581
(Don't take any rash actions.)
14
00:01:50,981 --> 00:01:52,741
Okay. Where are you now?
15
00:01:53,141 --> 00:01:54,701
(I'll be there in 40 minutes.)
16
00:01:55,341 --> 00:01:56,261
Hurry up.
17
00:01:58,501 --> 00:02:00,541
(We must keep him trapped inside.)
18
00:02:02,321 --> 00:02:04,161
(It'll be troublesome
if he reaches the city.)
19
00:02:14,521 --> 00:02:16,621
(Noodle shop)
20
00:02:28,001 --> 00:02:31,021
(Chu Yihan, CID Officer
in Hanbei City, Xixia Province)
21
00:02:31,021 --> 00:02:33,201
(Chu Yihan, CID Officer)
Boss. A bowl of broad noodles.
22
00:02:37,761 --> 00:02:39,361
(No entry)
23
00:02:53,581 --> 00:02:54,421
Boss.
24
00:02:55,581 --> 00:02:56,621
A bowl of broad noodles.
25
00:03:13,121 --> 00:03:15,001
(No entry)
26
00:03:15,021 --> 00:03:15,861
Boss.
27
00:03:18,861 --> 00:03:19,821
What do you want to eat?
28
00:03:25,621 --> 00:03:26,611
A bowl of broad noodles.
29
00:03:27,741 --> 00:03:28,581
12.
30
00:03:42,181 --> 00:03:43,021
It's transferred.
31
00:03:49,941 --> 00:03:50,781
Ma'am.
32
00:03:52,001 --> 00:03:53,011
Have you seen this person?
33
00:03:56,221 --> 00:03:57,061
I don't play poker.
34
00:03:58,941 --> 00:04:00,101
I mean this person.
35
00:04:09,501 --> 00:04:10,181
No.
36
00:04:20,481 --> 00:04:21,461
(Yu Daluo, CID Officer
in Hanbei City, Xixia Province)
37
00:04:21,461 --> 00:04:24,181
(Yu Daluo, CID Officer)
Han. Where are you now?
38
00:04:24,181 --> 00:04:25,101
(Yu Daluo, CID Officer)
Say something.
39
00:04:28,471 --> 00:04:29,611
There was no signal just now.
40
00:04:29,701 --> 00:04:30,541
I've arrived.
41
00:04:32,021 --> 00:04:32,621
Thank you.
42
00:04:35,141 --> 00:04:37,711
In the first two months,
on the road from Lanchuan to the north,
43
00:04:37,901 --> 00:04:38,661
another one died.
44
00:04:39,141 --> 00:04:41,061
A fat guy who owns a gold shop
was driving by.
45
00:04:41,421 --> 00:04:42,481
He was stopped at gunpoint,
46
00:04:42,821 --> 00:04:44,381
and his brains were blown out.
47
00:04:45,021 --> 00:04:45,701
That's crazy.
48
00:04:46,521 --> 00:04:48,251
Do you know the ditch
in front of my house?
49
00:04:49,341 --> 00:04:50,101
Last time,
50
00:04:50,101 --> 00:04:50,861
they dug out
51
00:04:50,861 --> 00:04:52,061
(Chu Yihan)
a bombshell this big.
52
00:04:52,621 --> 00:04:54,621
It was clearly self-made.
53
00:04:55,121 --> 00:04:57,471
Even if they want to investigate,
where should they start?
54
00:04:58,581 --> 00:05:00,461
They are hilarious.
55
00:05:00,741 --> 00:05:02,141
They printed the criminal's picture
56
00:05:02,341 --> 00:05:03,181
on a poker card.
57
00:05:03,221 --> 00:05:05,981
And the kicker,
it's not even his real photo.
58
00:05:06,021 --> 00:05:06,661
It's a drawing.
59
00:05:07,461 --> 00:05:08,541
Where can they find him?
60
00:05:13,801 --> 00:05:15,441
(No entry)
61
00:05:32,301 --> 00:05:32,981
Ma'am.
62
00:05:33,381 --> 00:05:34,061
Do you have Coke?
63
00:05:42,621 --> 00:05:43,711
Is the child doing homework?
64
00:06:12,461 --> 00:06:13,021
Open the door.
65
00:06:13,421 --> 00:06:14,021
Open the door.
66
00:06:14,021 --> 00:06:14,821
Stop fighting.
67
00:06:15,221 --> 00:06:16,021
Stop fighting.
68
00:06:16,101 --> 00:06:16,901
Stop fighting.
69
00:06:17,101 --> 00:06:17,901
Stop fighting.
70
00:06:24,941 --> 00:06:25,461
Sir.
71
00:06:25,581 --> 00:06:26,101
Sir.
72
00:06:26,221 --> 00:06:27,421
Please, save them.
73
00:06:27,621 --> 00:06:28,461
Save them, please.
74
00:06:28,821 --> 00:06:29,301
Let's go.
75
00:06:34,501 --> 00:06:35,501
Let's go. Hurry.
76
00:06:45,921 --> 00:06:46,921
(Han)
77
00:07:13,921 --> 00:07:17,121
(Noodle shop)
78
00:08:02,341 --> 00:08:03,141
I'm a police.
79
00:08:03,781 --> 00:08:04,861
You are surrounded.
80
00:08:19,761 --> 00:08:23,801
(No entry)
81
00:08:28,261 --> 00:08:29,181
Surrounded my foot.
82
00:08:29,521 --> 00:08:30,281
Hurry, come inside.
83
00:09:30,661 --> 00:09:31,181
Sir.
84
00:09:31,191 --> 00:09:32,011
It's a misunderstanding.
85
00:09:32,981 --> 00:09:33,741
I'm a police.
86
00:09:35,621 --> 00:09:36,821
Why are you eating by yourself?
87
00:09:38,421 --> 00:09:38,901
Boss.
88
00:09:39,061 --> 00:09:39,781
A bowl of noodles too.
89
00:09:39,981 --> 00:09:40,661
And a Coke.
90
00:09:42,841 --> 00:09:43,901
Get him a bowl of noodles!
91
00:09:46,341 --> 00:09:46,661
You...
92
00:09:46,821 --> 00:09:47,341
Don't.
93
00:09:48,781 --> 00:09:49,421
Don't stop me.
94
00:09:49,431 --> 00:09:50,301
I'm going to kill him.
95
00:09:50,861 --> 00:09:51,221
Sir.
96
00:09:51,821 --> 00:09:53,501
Borrow me your place to talk to him first.
97
00:09:53,621 --> 00:09:54,661
Can you please leave first?
98
00:09:54,661 --> 00:09:55,381
Shut up.
99
00:09:55,741 --> 00:09:57,421
After I kill him, I'll kill you too.
100
00:09:59,621 --> 00:10:00,561
We'll separate the bill.
101
00:10:00,941 --> 00:10:02,261
And the medical expenses.
102
00:10:02,661 --> 00:10:03,301
Okay?
103
00:10:03,341 --> 00:10:04,021
If you say so.
104
00:10:04,021 --> 00:10:05,701
The police are reasonable after all.
105
00:10:05,921 --> 00:10:07,261
Why were you so obedient just now?
106
00:10:07,261 --> 00:10:08,451
You followed orders so easily.
107
00:10:08,741 --> 00:10:09,861
I was afraid you'd get hurt.
108
00:10:10,341 --> 00:10:10,861
Be quick.
109
00:10:10,981 --> 00:10:11,421
Thank you.
110
00:10:14,341 --> 00:10:15,581
Stop yelling.
111
00:10:25,741 --> 00:10:27,141
This doesn't look like him.
112
00:10:28,621 --> 00:10:29,621
How did Qiao Dan do this?
113
00:10:30,541 --> 00:10:31,261
Let him see.
114
00:10:33,541 --> 00:10:34,021
Let me see.
115
00:10:37,461 --> 00:10:37,941
Is this you?
116
00:10:39,501 --> 00:10:40,781
They drew pretty well.
117
00:10:40,941 --> 00:10:41,781
Northwest's best,
118
00:10:42,501 --> 00:10:43,141
Long Qi?
119
00:10:45,501 --> 00:10:46,781
Well, I'm the legend.
120
00:10:47,781 --> 00:10:48,261
Bro.
121
00:10:48,521 --> 00:10:50,111
Legends aren't supposed to suck like you.
122
00:10:51,981 --> 00:10:53,141
Your superiors said
123
00:10:53,901 --> 00:10:55,181
I killed six in four years.
124
00:10:56,541 --> 00:10:57,301
Unbelievable.
125
00:10:58,541 --> 00:10:59,461
Including you two,
126
00:11:00,301 --> 00:11:01,461
it's more than six.
127
00:11:08,661 --> 00:11:09,061
Boss.
128
00:11:09,061 --> 00:11:09,901
Thank you.
129
00:11:10,621 --> 00:11:11,341
I'll serve myself.
130
00:11:31,141 --> 00:11:32,141
More than six?
131
00:11:33,221 --> 00:11:34,011
Who were the others?
132
00:11:51,501 --> 00:11:52,501
Let me think about it.
133
00:11:56,461 --> 00:11:56,901
Bro.
134
00:11:57,671 --> 00:11:58,801
It must be difficult at home,
135
00:11:59,321 --> 00:12:00,641
so you join this line of work.
136
00:12:01,821 --> 00:12:02,941
It's just my preference.
137
00:12:11,861 --> 00:12:12,341
Daluo.
138
00:12:12,521 --> 00:12:13,201
We're done here.
139
00:12:16,421 --> 00:12:17,401
Who are you waiting for?
140
00:12:20,341 --> 00:12:24,181
A big red flower facing the rosy clouds,
141
00:12:24,661 --> 00:12:27,621
singing so happily.
142
00:12:28,181 --> 00:12:29,181
Alright, stop singing.
143
00:12:29,301 --> 00:12:29,981
Drive carefully.
144
00:12:33,501 --> 00:12:34,341
Hey, buddy.
145
00:12:34,701 --> 00:12:36,061
Is Long your last name,
146
00:12:36,121 --> 00:12:37,501
or is that part of your first name?
147
00:12:39,501 --> 00:12:41,581
You, a guy who often kills.
148
00:12:42,781 --> 00:12:44,741
Do you get nightmares?
149
00:12:46,861 --> 00:12:48,181
For the 516 Train Murder Case,
150
00:12:48,181 --> 00:12:49,181
you just jumped off
151
00:12:49,181 --> 00:12:50,701
that fast-moving train,
152
00:12:51,551 --> 00:12:52,501
and your feet were fine?
153
00:12:52,901 --> 00:12:54,181
Can't you see?
154
00:12:54,661 --> 00:12:55,981
He's not our suspect.
155
00:12:56,461 --> 00:12:57,981
Well, I realize something.
156
00:12:59,061 --> 00:13:00,461
He's tough.
157
00:13:00,581 --> 00:13:01,861
Even if he's not Long Qi,
158
00:13:02,821 --> 00:13:04,211
he's got to be Long Qi's accomplice,
159
00:13:04,901 --> 00:13:05,661
Wang Ba.
[*Means tortoise]
160
00:13:06,021 --> 00:13:06,541
Am I right?
161
00:13:06,551 --> 00:13:07,521
You've got a tough shell.
162
00:13:08,341 --> 00:13:12,101
Melodies float in the air.
163
00:13:35,101 --> 00:13:35,651
Drive faster.
164
00:13:35,661 --> 00:13:35,881
Okay.
165
00:13:49,021 --> 00:13:49,461
Faster.
166
00:14:03,301 --> 00:14:04,261
What's going on?
167
00:14:04,721 --> 00:14:05,781
Do you have an accomplice?
168
00:15:52,381 --> 00:15:52,741
Get out.
169
00:16:00,021 --> 00:16:00,781
Hurry.
170
00:16:09,101 --> 00:16:09,661
Don't move.
171
00:16:26,261 --> 00:16:26,861
Han!
172
00:18:02,241 --> 00:18:06,241
(Gu Linna, popular dancer and advocate
for folk culture)
173
00:18:51,501 --> 00:18:52,261
What are you doing?
174
00:18:53,321 --> 00:18:54,521
- Nothing.
- Give me the camera.
175
00:18:54,621 --> 00:18:55,711
Why should I give it to you?
176
00:18:56,021 --> 00:18:56,461
Give me.
177
00:18:59,021 --> 00:19:00,261
Why are you attacking me?
178
00:19:00,301 --> 00:19:01,021
Give it to me.
179
00:19:01,021 --> 00:19:01,781
My camera.
180
00:19:01,781 --> 00:19:01,981
Hey.
181
00:19:02,061 --> 00:19:02,941
What's wrong?
182
00:19:03,341 --> 00:19:03,941
What's wrong?
183
00:19:04,061 --> 00:19:04,741
She attacked me.
184
00:19:04,901 --> 00:19:05,661
Let's talk it out.
185
00:19:05,661 --> 00:19:06,301
Come on.
186
00:19:06,341 --> 00:19:07,021
Get up first.
187
00:19:07,301 --> 00:19:09,101
How dare you
film us Kalisha girls secretly?
188
00:19:09,381 --> 00:19:10,261
Nuo, call the police.
189
00:19:12,421 --> 00:19:13,701
It's a misunderstanding.
190
00:19:13,841 --> 00:19:14,601
A misunderstanding?
191
00:19:14,951 --> 00:19:16,701
You secretly took photos
of a girl changing,
192
00:19:16,701 --> 00:19:17,901
and you call it a misunderstanding?
193
00:19:17,981 --> 00:19:18,981
You pervert!
194
00:19:19,101 --> 00:19:20,261
Who are you calling a pervert?
195
00:19:20,301 --> 00:19:20,941
You, of course.
196
00:19:20,951 --> 00:19:22,441
Girl, don't make baseless accusations.
197
00:19:22,781 --> 00:19:23,421
And you,
198
00:19:23,541 --> 00:19:24,421
young lady.
199
00:19:24,461 --> 00:19:27,221
You always film yourself dancing
with your boobs exposed.
200
00:19:27,301 --> 00:19:28,341
So don't act innocent.
201
00:19:28,381 --> 00:19:29,341
A scheming woman like you...
202
00:19:29,381 --> 00:19:30,261
How dare you!
203
00:19:30,341 --> 00:19:32,101
I've seen plenty of scheming women like you.
204
00:19:32,301 --> 00:19:32,941
What did I film?
205
00:19:32,981 --> 00:19:33,861
Take a look.
206
00:19:33,941 --> 00:19:34,381
Look.
207
00:19:38,181 --> 00:19:39,221
My camera!
208
00:19:39,221 --> 00:19:40,941
Alright, enough. What's going on here?
209
00:19:40,941 --> 00:19:42,101
Stupid woman.
210
00:19:42,141 --> 00:19:42,681
How dare you.
211
00:19:43,221 --> 00:19:43,701
Stand there.
212
00:19:43,941 --> 00:19:44,461
What for?
213
00:19:44,501 --> 00:19:45,581
(Cheng Fan)
Who the hell are you?
214
00:19:45,581 --> 00:19:46,581
(CID Officer
in Hanbei City, Xixia Province)
215
00:19:46,581 --> 00:19:47,461
(Cheng Fan)
Who am I?
216
00:19:47,461 --> 00:19:48,841
(CID Officer
in Hanbei City, Xixia Province)
217
00:19:49,421 --> 00:19:50,061
Police.
218
00:19:51,661 --> 00:19:52,381
What happened?
219
00:19:53,721 --> 00:19:54,981
He took pictures of me changing.
220
00:19:55,181 --> 00:19:55,861
I didn't.
221
00:19:57,061 --> 00:19:58,021
What do you do?
222
00:19:58,501 --> 00:19:59,221
I'm a dancer.
223
00:19:59,541 --> 00:20:00,301
Folk dance.
224
00:20:00,421 --> 00:20:03,401
We're promoting Hanfu and
the Northwest Wolves Culture Tourism Park.
225
00:20:04,021 --> 00:20:05,061
Northwest Wolves?
226
00:20:06,261 --> 00:20:07,261
Is there a problem?
227
00:20:08,221 --> 00:20:08,821
You.
228
00:20:09,021 --> 00:20:10,421
And you two, give me your ID cards.
229
00:20:15,621 --> 00:20:16,501
Officer.
230
00:20:16,541 --> 00:20:17,421
Please hear us out.
231
00:20:17,421 --> 00:20:17,781
(Lin Na, Hong Zinuo)
232
00:20:17,781 --> 00:20:18,981
(Lin Na, Hong Zinuo)
We're
233
00:20:18,981 --> 00:20:20,461
college students doing social work
234
00:20:20,471 --> 00:20:22,251
and staffs
from the Wolf Mountain Scenic Area.
235
00:20:22,261 --> 00:20:23,581
We're advocating for animals.
236
00:20:23,741 --> 00:20:26,141
We have nothing to do with Northwest Wolves
gang from a few years ago.
237
00:20:26,461 --> 00:20:27,101
Really.
238
00:20:29,461 --> 00:20:30,021
Here.
239
00:20:34,371 --> 00:20:35,611
Did you take pictures secretly?
240
00:20:35,861 --> 00:20:36,821
Officer, take a look.
241
00:20:37,221 --> 00:20:38,571
I didn't take any unwanted photos.
242
00:20:45,141 --> 00:20:46,021
Did you delete them?
243
00:20:46,481 --> 00:20:47,821
I didn't take any unwanted photos.
244
00:20:48,021 --> 00:20:49,861
She even broke my camera.
245
00:20:50,981 --> 00:20:51,861
I saw him do it.
246
00:20:52,901 --> 00:20:54,181
Did you take the photos?
247
00:20:54,781 --> 00:20:55,541
Officer.
248
00:20:56,101 --> 00:20:56,981
I mean, sir.
249
00:20:57,581 --> 00:20:59,061
They hired me.
250
00:20:59,561 --> 00:21:01,101
How could I possibly take secret photos?
251
00:21:01,221 --> 00:21:02,741
They called you here as a photographer,
252
00:21:02,741 --> 00:21:04,061
not to take pictures of changing.
253
00:21:04,061 --> 00:21:04,741
Understand?
254
00:21:05,261 --> 00:21:05,941
I didn't...
255
00:21:05,941 --> 00:21:07,461
You're not telling the truth, are you?
256
00:21:07,461 --> 00:21:08,141
I didn't do it.
257
00:21:08,261 --> 00:21:09,261
I'm from the Vice Squad.
258
00:21:09,541 --> 00:21:10,021
Let's go.
259
00:21:10,261 --> 00:21:11,351
Come with me to the station.
260
00:21:15,021 --> 00:21:15,901
Officer.
261
00:21:16,061 --> 00:21:16,941
Officer.
262
00:21:38,341 --> 00:21:39,421
(Li Tianlong)
263
00:21:41,521 --> 00:21:42,541
(Li Tianlong, Li Tianlong)
264
00:21:44,941 --> 00:21:46,541
(Li Tianlong, Li Tianlong)
265
00:22:14,061 --> 00:22:14,781
Don't move.
266
00:22:24,581 --> 00:22:25,981
Guess why they are hard to catch.
267
00:22:27,321 --> 00:22:28,411
They share a single ID card.
268
00:22:29,101 --> 00:22:30,141
I worked in the household
registration department.
269
00:22:30,181 --> 00:22:30,861
Identifying is easy.
270
00:22:30,981 --> 00:22:31,701
These are real.
271
00:22:58,821 --> 00:23:00,101
Who has the final say between you two?
272
00:23:02,501 --> 00:23:03,301
Here's the question.
273
00:23:05,221 --> 00:23:06,201
If you answer correctly,
274
00:23:08,221 --> 00:23:09,191
we are on the same side.
275
00:23:11,341 --> 00:23:12,221
The same side?
276
00:23:13,021 --> 00:23:14,011
What do you mean by that?
277
00:23:20,381 --> 00:23:21,341
Put the gun down.
278
00:23:21,341 --> 00:23:22,181
Quit joking around.
279
00:23:28,461 --> 00:23:29,341
What a pity.
280
00:23:32,621 --> 00:23:33,791
If you give the wrong answer,
281
00:23:35,181 --> 00:23:36,381
you two will be just like him,
282
00:23:37,501 --> 00:23:38,101
buried here.
283
00:23:39,541 --> 00:23:40,581
You're not a cop.
284
00:23:41,461 --> 00:23:42,501
Where did you get this gun?
285
00:23:44,261 --> 00:23:45,341
I don't care who you are.
286
00:23:46,501 --> 00:23:47,821
You won't get answers to this.
287
00:23:49,941 --> 00:23:51,141
Not answering my question, huh?
288
00:23:51,541 --> 00:23:53,021
The consequences of stealing our stuff
289
00:23:53,941 --> 00:23:55,781
won't be as simple as losing your life.
290
00:23:59,821 --> 00:24:01,581
You claim to belong
to the Northwest Wolves.
291
00:24:03,381 --> 00:24:05,381
Why did you impersonate them?
292
00:24:06,261 --> 00:24:08,021
I study these guys every day.
293
00:24:08,021 --> 00:24:10,111
There's no one like you
among the Northwest Wolves.
294
00:24:12,421 --> 00:24:13,821
Think it through before speaking.
295
00:24:15,901 --> 00:24:16,341
Three.
296
00:24:18,141 --> 00:24:18,701
Two.
297
00:24:23,621 --> 00:24:24,221
It's Gun.
298
00:24:27,101 --> 00:24:28,581
He gave me this gun.
299
00:24:29,771 --> 00:24:31,461
So, you're one
of that old-timer's people.
300
00:24:32,101 --> 00:24:33,061
We're business partners.
301
00:24:37,721 --> 00:24:38,901
You should've said so earlier.
302
00:24:40,301 --> 00:24:41,341
I almost misunderstood you.
303
00:24:43,741 --> 00:24:44,901
What did he ask you to do?
304
00:24:49,141 --> 00:24:50,461
Escort someone to Hanbei.
305
00:24:52,221 --> 00:24:53,581
The gun is the deposit.
306
00:24:56,721 --> 00:24:57,621
So, you're a bodyguard.
307
00:25:00,341 --> 00:25:01,661
But that's not your kind of job.
308
00:25:02,141 --> 00:25:03,821
I'm worth much more than a bodyguard.
309
00:25:06,821 --> 00:25:08,011
Who are you meeting in Hanbei?
310
00:25:10,261 --> 00:25:11,461
Who exactly are you?
311
00:25:20,781 --> 00:25:21,381
Take a guess.
312
00:25:24,141 --> 00:25:24,781
Alright.
313
00:25:24,821 --> 00:25:25,581
Stop with the act.
314
00:25:28,821 --> 00:25:30,021
Why you, Chu.
315
00:25:30,661 --> 00:25:32,221
You really pulled out the dirty tactics.
316
00:25:32,701 --> 00:25:33,381
Are you okay?
317
00:25:39,861 --> 00:25:40,421
Just you wait.
318
00:25:41,061 --> 00:25:42,461
I'll report you to Master.
319
00:25:44,621 --> 00:25:46,781
Didn't you destroy the Northwest Wolves
five years ago?
320
00:25:47,321 --> 00:25:48,381
Didn't take care of it thoroughly?
321
00:25:48,941 --> 00:25:49,741
Kid.
322
00:25:50,301 --> 00:25:51,301
You're quite interesting.
323
00:25:54,781 --> 00:25:55,861
The trip to Hanbei
324
00:25:57,021 --> 00:25:58,521
is related to the Wolf King, isn't it?
325
00:25:59,421 --> 00:26:00,301
Take a guess.
326
00:26:10,621 --> 00:26:11,701
(You are)
327
00:26:11,981 --> 00:26:13,021
(not up for this anymore.)
328
00:26:13,341 --> 00:26:14,061
Gun.
329
00:26:14,101 --> 00:26:15,621
Come closer and have a chat.
330
00:26:25,141 --> 00:26:26,501
Gu Mulan, you're under arrest.
331
00:26:33,301 --> 00:26:35,101
Uncle, where's my mom?
332
00:26:40,381 --> 00:26:41,021
Captain Lin.
333
00:26:42,301 --> 00:26:43,381
I finally found you.
334
00:26:46,621 --> 00:26:47,501
It's all their fault.
335
00:26:47,741 --> 00:26:49,301
They did this to the officer.
336
00:26:49,621 --> 00:26:50,741
I won't let them off easily.
337
00:26:53,261 --> 00:26:54,781
Officer, you're awake.
338
00:26:57,861 --> 00:26:59,621
Who called the ambulance?
339
00:27:00,101 --> 00:27:01,421
I don't need it.
340
00:27:01,421 --> 00:27:02,301
Where's my car?
341
00:27:02,381 --> 00:27:03,261
Don't move.
342
00:27:04,161 --> 00:27:07,341
(Public Security Bureau)
343
00:27:07,341 --> 00:27:08,141
Chief Tai.
344
00:27:11,821 --> 00:27:12,621
Chief Tai.
345
00:27:12,701 --> 00:27:13,261
The result.
346
00:27:13,781 --> 00:27:15,581
(Tai Yongzhong, Police Chief in Hanbei)
Yihan and Daluo confiscated two phones.
347
00:27:15,581 --> 00:27:15,781
(Tai Yongzhong, Police Chief in Hanbei)
348
00:27:15,781 --> 00:27:17,141
(Tai Yongzhong, Police Chief in Hanbei)
There were a total of sixty-seven calls.
349
00:27:17,141 --> 00:27:18,141
(Tai Yongzhong, Police Chief in Hanbei)
Among them,
350
00:27:18,341 --> 00:27:19,941
sixty-two were mutual calls.
351
00:27:19,981 --> 00:27:21,421
(Qiao Dan, Investigator in Hanbei)
Only five came from an outside source.
352
00:27:21,421 --> 00:27:21,581
(Qiao Dan, Investigator in Hanbei)
353
00:27:21,581 --> 00:27:22,501
(Qiao Dan, Investigator in Hanbei)
I investigated.
354
00:27:22,501 --> 00:27:23,341
(Qiao Dan, Investigator in Hanbei)
Out of these five,
355
00:27:23,341 --> 00:27:24,941
(Qiao Dan, Investigator in Hanbei)
three were to Peony Bathhouse.
356
00:27:25,061 --> 00:27:26,541
The other two were to this person.
357
00:27:27,121 --> 00:27:27,861
Keep investigating.
358
00:27:28,021 --> 00:27:29,421
Yihan determined this number was
359
00:27:29,421 --> 00:27:31,541
from one of the key members
of the Northwest Wolves criminal gang,
360
00:27:31,541 --> 00:27:32,181
which is Gun.
361
00:27:46,241 --> 00:27:47,781
(People's Republic of China
Police)
362
00:27:47,781 --> 00:27:49,611
This tasted really good.
Where did you get it from?
363
00:27:49,741 --> 00:27:50,461
Here.
364
00:27:56,141 --> 00:27:56,741
Thank you.
365
00:28:01,361 --> 00:28:02,781
I heard you speak several languages.
366
00:28:03,321 --> 00:28:05,061
I even can't
recognize all the Chinese characters.
367
00:28:07,901 --> 00:28:08,981
How much can you get this time?
368
00:28:09,901 --> 00:28:11,661
If you want to talk more, do it right.
369
00:28:14,301 --> 00:28:15,061
Let me tell you.
370
00:28:16,061 --> 00:28:17,341
I'm curious.
371
00:28:17,781 --> 00:28:19,661
How does it feel for people like you
to kill someone?
372
00:28:22,021 --> 00:28:23,381
It's easier than killing a cow.
373
00:28:24,581 --> 00:28:25,821
Stab a cow once,
374
00:28:26,021 --> 00:28:26,981
no matter where.
375
00:28:27,141 --> 00:28:28,261
They basically won't die.
376
00:28:28,821 --> 00:28:29,941
Stab a person once
377
00:28:30,141 --> 00:28:32,781
accurately, and they generally won't survive.
378
00:28:37,901 --> 00:28:39,061
Officers.
379
00:28:40,461 --> 00:28:44,461
You both have studied criminal psychology,
haven't you?
380
00:28:46,421 --> 00:28:47,381
You know this, too?
381
00:28:52,241 --> 00:28:53,551
(9 o'clock on the 6th)
382
00:28:55,101 --> 00:28:57,101
Who among you
is the most knowledgeable about it?
383
00:28:58,101 --> 00:28:59,501
Don't ask what you shouldn't know.
384
00:28:59,981 --> 00:29:00,501
The password?
385
00:29:03,101 --> 00:29:03,741
I forgot.
386
00:29:08,081 --> 00:29:10,861
(9 o'clock on the 6th)
387
00:29:13,421 --> 00:29:15,061
Nine in the morning or evening?
388
00:29:16,621 --> 00:29:17,141
I forgot.
389
00:29:18,121 --> 00:29:19,521
Preparing for something big, aren't you?
390
00:29:23,141 --> 00:29:23,701
Take a guess.
391
00:29:24,621 --> 00:29:25,681
Don't waste time with him.
392
00:29:26,181 --> 00:29:26,941
Today is the 3rd.
393
00:29:26,941 --> 00:29:27,821
9 o'clock on the 6th.
394
00:29:28,261 --> 00:29:29,141
That's 63 hours to go.
395
00:29:53,621 --> 00:29:54,701
Hello, please wait a moment.
396
00:29:55,101 --> 00:29:55,621
Madam.
397
00:29:55,941 --> 00:29:56,461
It's me.
398
00:29:57,681 --> 00:29:58,381
I can't hear you.
399
00:29:58,381 --> 00:29:59,061
I'm off duty.
400
00:30:00,021 --> 00:30:00,941
It's urgent.
401
00:30:01,941 --> 00:30:03,461
Are the police in Hanbei that poor?
402
00:30:03,481 --> 00:30:04,731
Use the rest area for the meeting.
403
00:30:04,741 --> 00:30:06,341
Just let me use it for a moment.
Come on.
404
00:30:06,341 --> 00:30:07,351
I really have an urgent matter.
405
00:30:17,581 --> 00:30:18,701
Officer.
406
00:30:19,541 --> 00:30:19,981
What is it?
407
00:30:20,821 --> 00:30:21,811
I need to use the toilet.
408
00:30:23,061 --> 00:30:24,101
Didn't you just go?
409
00:30:25,021 --> 00:30:26,221
I need to take a dump.
410
00:30:38,621 --> 00:30:39,181
Untie him.
411
00:30:45,061 --> 00:30:45,621
(Chief Tai.)
412
00:30:46,121 --> 00:30:47,021
(We have an emergency.)
413
00:30:47,661 --> 00:30:48,501
(Long Qi's phone)
414
00:30:48,501 --> 00:30:49,501
(just received a text.)
415
00:30:49,981 --> 00:30:51,421
(It says nine o'clock on the sixth.)
416
00:30:51,581 --> 00:30:53,661
(There's no other punctuation
or other clues.)
417
00:30:54,221 --> 00:30:57,011
If we calculate based on the sixth
of this month at nine o'clock in the morning,
418
00:30:57,061 --> 00:30:58,421
Long Qi and Gun are highly likely
419
00:30:58,421 --> 00:30:59,941
to meet after 63 hours.
420
00:31:00,721 --> 00:31:01,301
(The location?)
421
00:31:02,021 --> 00:31:02,621
It's unknown.
422
00:31:03,221 --> 00:31:04,381
He's extremely vigilant
423
00:31:04,621 --> 00:31:06,101
and has deleted all previous messages.
424
00:31:06,721 --> 00:31:08,011
(Can't extract information
from them?)
425
00:31:09,461 --> 00:31:10,621
We can't have a breakthrough
426
00:31:11,781 --> 00:31:12,621
within 63 hours.
427
00:31:12,721 --> 00:31:18,461
(Toilet)
428
00:31:24,661 --> 00:31:25,661
If you watch me,
429
00:31:26,381 --> 00:31:27,221
I can't take my dump.
430
00:31:27,621 --> 00:31:28,711
We can go back if you can't.
431
00:31:35,041 --> 00:31:37,141
(Toilet)
432
00:32:10,441 --> 00:32:15,791
♪Embark amidst the hustle and bustle,
wander in the wilderness♪
433
00:32:16,231 --> 00:32:18,871
♪If the heartbeat understands promises♪
434
00:32:22,801 --> 00:32:25,501
♪Countless versions of myself♪
435
00:32:25,851 --> 00:32:28,451
♪Move forward without looking back♪
436
00:32:28,591 --> 00:32:30,821
♪Fulfilling the wait♪
437
00:32:34,861 --> 00:32:37,471
♪Let go of possessions♪
438
00:32:37,881 --> 00:32:40,461
♪Only then do I understand freedom♪
439
00:32:40,721 --> 00:32:45,741
♪Only then do I exist♪
440
00:32:49,321 --> 00:32:54,401
♪Dawn comes,
and the heart becomes worthy♪
441
00:32:55,301 --> 00:33:00,721
♪Sacrifice might
lead us out of the wilderness♪
442
00:33:01,461 --> 00:33:06,761
♪I am not lonely,
engraved in your heart♪
443
00:33:07,911 --> 00:33:12,641
♪There is more♪
444
00:33:23,241 --> 00:33:26,041
♪The sunlight gradually awakens♪
445
00:33:26,571 --> 00:33:28,551
♪Busyness persists♪
446
00:33:29,221 --> 00:33:31,481
♪Slowly crossing
over the mountain peaks♪
447
00:33:35,701 --> 00:33:38,431
♪Countless versions of myself♪
448
00:33:38,671 --> 00:33:41,151
♪Move forward without looking back♪
449
00:33:41,421 --> 00:33:44,301
♪Fulfilling the wait♪
450
00:33:47,761 --> 00:33:50,391
♪Let go of possessions♪
451
00:33:50,801 --> 00:33:53,361
♪Only then do I have freedom♪
452
00:33:53,571 --> 00:33:58,371
♪Only then there are possibilites♪
453
00:34:02,071 --> 00:34:06,721
♪Dawn comes,
and the heart becomes worthy♪
454
00:34:08,151 --> 00:34:12,531
♪Whether remembered or forgotten♪
455
00:34:14,301 --> 00:34:19,551
♪In any case, I will be by your side♪
456
00:34:20,621 --> 00:34:26,011
♪Guarding freedom, you and I♪
27289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof