Original subtitles

OLHO POR OLHO

Ora porra, Dave!

Merda!

Cheira a estrume de cavalo.

Se eu fumar alguma coisa que cheire bem, � melhor me prender.

- J� passa das 11. - O Montoya n�o vai a lugar nenhum.

- � uma festa. - A Linda vai estar na TV esta noite.

Espero que tenha uma TV l�.

Sabe do que ela vai falar?

Entrevistar algumas pessoas sobre os h�bitos sexuais dos homens americanos.

Quero ver o que ela vai perguntar.

- Acha que vou aprender alguma coisa? - Que engra�adinho. Muito bem.

- L� est� ele. - Tudo bem.

Porque n�o consigo confiar nele?

Porque est� na pol�cia h� 7 anos e virou um c�nico.

Anda da�. Vamos.

Falta uma coisa.

- Pronto. - Tudo bem.

Cuidado onde pisa.

Eu tomo cuidado, pois j� pisei em merda de cachorro.

Ningu�m vai notar a diferen�a.

� a minha noite de sorte. T�m TV.

Ol�. Como � que vai?

� verdade que a seus neg�cios sofreram por causa da economia?

Oh, sim. certamente.

Importa-se se eu aumentar o som um pouco mais?

quer dizer que representa a economia como um todo.

Que, nestes dias de instabilidade internacional...

e de luta social,

est� um pouco em baixa.

Eu entendo.

Voc� acha que lugares como o Para�so de Eros s�o vitais para uma sociedade saud�vel?

Absolutamente.

Eu n�o ofere�o apenas um sal�o de massagens, ou algo do g�nero, n�o.

N�s fornecemos o que � mais importante no mundo, atualmente.

Companhia. Todos n�s precisamos de algu�m, n�o � verdade?

E o nosso neg�cio � prover esse algu�m.

E, devo acrescentar, a um pre�o nada exorbitante.

Levando em conta as garotas que s�o.

Elas n�o s�o apenas terapeutas bem treinadas.

N�o.

- E ent�o? - Aqui n�o.

especialistas em se comunicar com qualquer um.

Para n�s s�o todos iguais.

A nossa preocupa��o � n�o...

Vamos.

Eu n�o permito que se contentem com comportamentos padr�o.

Estou vendo. Voc� tem o seu pr�prio termo para "nua".

Aqui Linda Chan, no notici�rio das 6, ao vivo, de North Beach.

Voc� poderia explicar...

N�o estou a gostando disto. Alguma coisa est� errada.

Relaxe, est� bem?

Est� bem?

Sabe o que? Ele s� quer conversar.

Isso � uma vantagem, n�o � verdade?

Pode ser que sim. S� que tenho um pressentimento...

Um pressentimento...

Quem � que sabe que estamos aqui? Ningu�m, n�o �?

Onde diabos ele est�?

Ali. Ali est� ele.

� uma armadilha!

Ajude-me!

Quieto!

Quem te mandou?

Quem estava no carro?

Voc� vai falar.

Kane! Kane!

Que diabos aconteceu aqui?

Estou falando contigo.

Kane, � melhor que tenhas mais respostas.

Est� me ouvindo?

Kane, est� me ouvindo?

Kane, voc� � um tipo imprudente.

Sempre foi.

Um Departamento de pol�cia, n�o pode funcionar dessa maneira.

Fomos emboscados.

S�rio?

A opera��o clandestina, era o segredo...

mais bem guardado de todos...

Diga-me uma coisa, meu amigo. Onde � que a informa��o vazou?

De algu�m aqui?

Se tem acusa��es a fazer, � melhor que as fa�a.

Eu gostaria de ouvir.

A n�o ser, � claro, que n�o passem de desculpas.

para ocultar a sua incompet�ncia.

Deixe-me dizer o que � que eu acho.

Acho que voc� e o seu colega, Pierce, estragaram tudo.

Voc�s se colocaram em uma situa��o que n�o tinham previsto.

O seu colega foi incinerado e voc� correu freneticamente por uma rua movimentada...

e transformou o assunto em not�cia de primeira p�gina.

E estragou 14 meses de trabalho!

Ser� que isto lhe parece uma avalia��o justa?

Quero dizer...

O que vou eu dizer ao Comiss�rio?

Como vou defender algu�m como voc�?

Vou lhe poupar o trabalho.

Eu te digo. Fa�a uma an�lise. E depois...

Falo contigo depois. O que � que aconteceu?

- Outra hora, Mac. - Sean!

Lamento sinceramente, pelo Dave.

Merda!

- Obrigado por ter vindo. - Tem certeza que ficar� bem?

Sim, eu ficarei bem. Pode ir.

Tudo bem.

O James n�o esteve aqui.

O meu pai j� n�o sai mais da sua colina.

Ele mostra a sua tristeza pelo que aconteceu ao David, � sua maneira.

Sean. Quero saber acerca das pessoas que o mataram.

Quero saber tudo sobre a opera��o clandestina.

Eu nunca entendi.

David deu-me apenas alguns pequenos detalhes.

Isso era tudo o que ele tinha.

Mas ele sentia que estava se aproximando de algu�m, de alguma coisa...

Naquela noite, eu e o David, �amos encontrar-nos com o Montoya.

Ele deveria levar-nos at� ao homem por tr�s do contrabando de hero�na.

Pensei que tiv�ssemos sorte.

Mas era uma armadilha. Algu�m nos traiu.

Quem?

Ainda n�o sei, mas vou descobrir.

Sean...

Eu sinto tanto... �dio. Estou t�o revoltada.

Quero que essas pessoas sintam o que eu estou sentindo.

N�o quero que eles escapem, sem castigo.

Entendo o que quer dizer.

Mort, fa�a alguma coisa de �til.

...portas de entrada na costa oeste. Bangkok e Hong Kong...

tornaram-se nos principais fornecedores de...

drogas. E o que foi feito acerca disso?

Vamos, Mort. Sai.

E certamente n�o � o suficiente.

...menos pessoal e excesso de trabalho da DEA...

tornaram as coisas ainda mais dif�ceis.

E as coisas v�o piorar, antes se tornar melhores.

No pr�ximo vamos falar sobre os personagens obscuros,

por detr�s do tr�fico de hero�na, aqui, na costa oeste.

Ol�? Estou te vendo agora mesmo.

Desculpa, Sean. N�o h� tempo.

Estou no metr�. Estou sendo perseguida.

Descobri o que procurava.

Merda! Eles est�o aqui. Ligo-te mais tarde.

Em que esta��o?

...imp�rios do d�lar.

Sou Linda Chan, do Canal 6.

Tenha cuidado!

Qual � o problema?

Tenha cuidado!

N�o empurre!

Que isso!

Socorro! Ajudem-me!

Deixe-me!

Merda!

Senhor, se me deixar sair, pode estacionar ali, est� bem.

Escute, garota, se estacionou aqui, tem de esperar que eu saia.

T�xi!

Pare!

T�xi! Pare!

- Para onde, querida? - N�o importa, arranque. E depressa!

- S�o chatices com algum idiota? - Por favor, arranque! Depressa!

Que diabos foi aquilo?

Al�? Linda, que aconteceu? Onde voc� est�?

Agora estou em casa. Preciso levar algumas coisas e vou j� para a�.

Tenho provas concretas.

O que quer dizer? Que tipo de provas?

Das pessoas por tr�s da morte do Dave.

� uma opera��o bem maior do que eu imaginava.

Tem de chamar a pol�cia. Precisa de prote��o.

N�o posso. Em quem posso confiar?

Iremos ao cais. Nos encontraremos no barco. N�o demoro.

Ainda est� a�?

Linda!

Linda, o que houve?

Linda, est� me ouvindo?

Linda, o que houve?

Tem algu�m a�?

Linda, o que houve?

Deixe-me!

Siga em frente.

- Aonde voc� vai? - Est� tudo bem, Ed

O que aconteceu, Mac?

Sean...

Porque diabos o Stevens recusou-se a vir aqui?

- Da pr�xima vez verifique, est� bem? - Tudo bem.

Quem p�de fazer uma coisa destas?

Parece que um furac�o passou por aqui...

O pessoal da homic�dios detesta estar aqui t�o cedo.

Penso que com programas como aqueles, no Canal 6...

e o que aconteceu com o Dave, a liga��o a drogas � �bvia.

A chamada que ela fez, foi h� cerca de hora e meia?

Foi.

Ela n�o disse em que esta��o do metro estava?

Nenhuma ideia de onde seria?

Nada.

Dizem que ela mudou.

Depois da morte do Pierce, tornou-se muito obcecada.

E o que isso te interessa.

Obrigada.

Desculpe-me. Entendo que o apartamento esteja selado

mas gostaria de levar as minhas coisas.

Me chamo Heather Sullivan. A vizinha de cima. Sou amiga da Linda.

Tenho aqui alguns bens pessoais.

Sou amiga da Linda e tenho aqui algumas coisas.

Sei que n�o � o melhor momento,

- mas eu s� quero as minhas coisas. - Garota, desculpe.

Mas n�o a posso ajudar. V� aquele homem ali?

Ele vai cuidar disso.

Obrigada.

Desculpe-me.

Descul...

Apenas pessoal da pol�cia, neste local. Os outros deixem a �rea.

Isto � contigo tamb�m, Kane.

Falo contigo mais tarde.

Vou precisar de um depoimento.

Primeiro o Pierce, depois a garota. Qual � a tua teoria, Kane?

Ou voc� est� aqui, como amigo da fam�lia?

O seu ombro parece muito melhor.

Impressionante.

Mantenha-me informado, Est� bem?

- Tome, Sullivan. - Obrigada.

- Voc� � Sean Kane, n�o �? - Sim, sou eu.

Por que a Linda?

N�o compreendo.

Sr. Kane, por favor. Pode dizer-nos o que est� acontecendo?

- Sem coment�rios. - Certamente pode nos...

Foi um dia muito triste, para o Canal 6.

Seu espertalh�o! Este carro vai ser rebocado.

Quer apostar?

Tudo bem. Como voc� quiser.

Sr. Canfield.

Sinto muito. N�o tenho nada a declarar.

Qual � a liga��o entre a s�rie...

Sem coment�rios. Sem coment�rios.

N�o posso discutir este assunto. Desculpem-me, por favor.

LEGISTA.

O corpo da mulher � asi�tico, bem desenvolvido e bem nutrido.

Idade: 26 anos. Peso: 50 kg...

Altura: 1,68 metros.

Derrame ocular.

Apresenta hematomas no pesco�o, contus�es e escoria��es.

No pesco�o tem hemorragias no tecido mole.

A coluna est� fraturada ao n�vel das v�rtebras C3 e C4.

A regi�o cervical est� dilacerada e esmagada...

Bom, a morte se deu por estrangulamento... e a quebra do pesco�o.

Tem o pesco�o partido.

Duas das v�rtebras do pesco�o est�o completamente esmagadas.

Quem fez isso, tem muita for�a.

Alguma ideia, Mac?

Temos uma d�zia de testemunhas que dizem ter visto...

na esta��o de Market Street, um tipo...

Que parecia um tanque de guerra, e que usava um casaco.

- Deve ser f�cil de encontrar. - Isso � o que voc� pensa.

At� agora, tem sido invis�vel.

- Uma vergonha. - Isto � uma vergonha.

Uma bela garota.

Merda! N�o temos nada.

N�o h� impress�es digitais na casa.

N�o h� nada no carro.

Acab�mos de encontrar. Estava na Rua do Mercado.

Aparentemente trancado num local de carga e descarga.

Ela apanhou um t�xi para casa.

Sabe o que eu n�o compreendo.

Em primeiro lugar, porque diabos parou para telefonar?

Ela estava com medo.

Aqueles que a perseguiam estavam perto.

Talvez pensasse que os tinha despistado.

N�o sei. Talvez.

E afinal onde � que est� a... prova?

N�o h� nada no apartamento?

- N�o sei. - O que quer dizer?

N�o sei. O Stevens � que est� no caso...

Ele � que sabe dos principais aspetos do caso.

- N�o vai acreditar como ele cobriu tudo. - O que � que podemos fazer?

N�o me pergunte. Eu n�o sei. Eu s� trabalho aqui.

Pergunte a ele.

Bobby, assegure-se que me deem uma c�pia, est� bem?

Tens neg�cios por aqui?

- Tenho. - Na verdade, queria falar contigo.

Fiz uma pesquisa acerca da Fam�lia Chan.

Da liga��o entre voc� e o Pierce nos �ltimos anos.

Qual � o nome dele?

Chan. Ele iniciou voc� nas artes marciais, n�o � verdade?

� verdade.

Diga-me uma coisa, porque � que...

quando a Linda Chan... se sentiu amea�ada...

...ligou para ti em vez de ligar � pol�cia?

Porque � que ela fez isso?

Algu�m na pol�cia a assustava?

Diga-me voc�.

James?

Eu sabia que voc� viria.

� um momento dif�cil.

Eu sei.

Estive pensando em Linda.

A sua morte foi uma execu��o.

Pelo que a pol�cia me informou.

A sua investiga��o sobre traficantes de drogas.

Parece que o destino a uniu ao David.

Ela disse que tinha provas. N�o sei quais eram.

E voc� se sente culpado.

N�o tem que se sentir.

Eu falei com ela.

Ela era como voc�...

Teimosa, determinada.

Com uma enorme fome de justi�a.

Parece que eu tamb�m preciso de justi�a.

Estou � espera de um Capit�o Stevens.

Acho que n�o � um dos seus amigos.

Vou esperar aqui.

Parado!

Peguem-no.

Que diabos est� acontecendo?

Tr�ade.

A sua interven��o foi intencionalmente boa, mas prematura.

Eu ainda me consigo me defender de tais pessoas.

Eles fugiram.

H� um chin�s l� fora com uma tatuagem da Tr�ade.

- De Hong Kong. - Tr�ade?

Uma esp�cie de cooperativa. Drogas, provavelmente.

Sim, deve ser isso.

Talvez tenha sido o que a Linda descobriu.

Porque vieram aqui? Quero dizer, atr�s de voc�?

O que eles pensam que voc� sabe?

Talvez simplesmente tenham lhe seguido.

Eles n�o falam. Preferem morrer do que quebrar o juramento.

Sendo assim...

Deixe-os para o Stevens, se ele aparecer.

H� muito tempo que eu n�o deixo esta casa.

Mas agora temos de ir em frente com isto...

Voc� e eu.

Muito bem, James.

Muito bem, rapaz, venha c�. Tudo bem. Tudo bem.

Eu sei.

Tivemos visitas.

Bom menino, Mort. Bom menino.

Os assustou, n�o foi?

Bom menino.

Ajude-me.

Sean Kane.

Aqui tem o crach�, senhor. Por favor, fixe-o na lapela.

Esse n�o!

- Esse colocaria imagens no ar. - Desculpe.

N�o h� problema.

A prop�sito, obrigada por ter emprestado o len�o.

Coloquei todos os relat�rios da Linda em um �nico filme.

V�o aparecer no monitor do centro.

O que � que voc� faz aqui?

Sou editora de not�cias.

...estas ruas s�rdidas, uma cena de desespero...

e trag�dia.

Trag�dia de vidas destru�das antes de come�arem.

Todas as cenas s�o varia��o sobre o mesmo tema.

Adolescentes que se tornam prostitutas.

Vendendo-se por dinheiro, necess�rio para manter h�bitos.

Jovens que passam de pequenos delitos...

para roubos e assaltos, para comprar droga.

Volte um pouco antes.

A pol�cia diz que � um fator importante.

Um pouco mais.

...destrui��o das papoulas, na Turquia.

O encerramento da conex�o francesa, com sede em Marselha,

deu algumas esperan�as, mas foram rapidamente dissipadas.

...portas de entrada na costa oeste, Bangkok e Hong Kong

tornaram-se os principais fornecedores de drogas,

em grande parte controlados por Tr�ades, sociedades secretas chinesas.

O contrabando de hero�na cresceu.

Cargueiros como este, e este � apenas...

Volte um pouco antes.

A pol�cia faz o que pode.

Mas os n�meros est�o contra eles.

H� tanta hero�na entrando neste pa�s...

que as autoridades...

Pare a�.

- Pode voltar atr�s? - Claro.

V� s� um pouco para frente.

H� tanta hero�na entrando neste pa�s...

Aqui.

Pode ampliar aquele tipo?

Montoya.

Sabe qual � o cais ou a carga?

- N�o consigo ver o nome. - N�o consigo.

- Posso verificar os relat�rios. - Seria muito grato.

Sr. Kane.

Tenho que voltar para o escrit�rio.

Poderia vir falar comigo antes de sair?

- � o Sr. Canfield? - Sim, isso mesmo.

Diga apenas � minha secret�ria que estou � sua espera.

N�o � s� porque ela era rep�rter aqui, Sr. Kane.

Tenho certeza que voc� concorda que o assassinato de uma rep�rter...

ao fazer uma investiga��o, � t�o grave quanto o assassinato...

de um policial em servi�o.

- Tem certeza que n�o quer? - N�o, obrigado.

Linda era muito especial para mim.

Muito especial.

Assim como sei que ela era para voc�.

Quando ela veio para a Esta��o tornou-se num projeto meu.

Ela tinha tanta energia e tanto entusiasmo.

A morte de Dave Pierce foi devastadora para ela.

Devastadora.

Fiz o que pude para facilitar o trabalho...

mas parece que ela n�o queria ajuda.

A sua �ltima s�rie sobre drogas,

foi uma homenagem � sua determina��o.

Geralmente n�o permitimos o acesso a materiais da esta��o.

Nem � pol�cia, nem a ningu�m. � a nossa pol�tica.

Eu neguei o acesso, at� ao capit�o Stevens.

Mas conhecemos a sua reputa��o, e estamos impressionados.

Se voc� quiser se envolver neste caso, Sr. Kane...

Se quiser... N�s o contrataremos.

N�o quero.

Entendo.

Se houver alguma coisa que eu possa fazer. Seja o que for...

...n�o hesite em pedir.

- Por favor. Estamos � sua disposi��o - Obrigado.

Poderia ligar ao Sam e dizer para me trazer o resto?

Muito obrigada.

- Ol�! - Oh! Ol�!

- Como foi com o nosso amado chefe? - Como � que costuma ser?

- Boa pergunta. - Deixe-me ajud�-la.

Obrigada.

N�o o tenho visto muito depois da morte de Linda.

- Ele sentia alguma coisa por ela. - De que maneira?

Ele gostava dela. Apoiava-a.

Quando mataram o Dave, foi uma grande ajuda para ela.

Passaram mais tempo juntos.

Nunca foram amantes.

Eu acho.

Eu teria sabido. Linda e eu convers�vamos muito.

Dave Pierce era tudo para ela.

Ainda estou verificando os relat�rios.

Vou dar o n�mero do meu telefone.

Aqui est� uma caneta.

Obrigada.

Ligue-me mais tarde e eu lhe direi o que encontrei.

Est� bem. Obrigado.

De nada.

Ah! As fitas.

- Ol�, Sean. Como est�? - Muito bem.

- Sei que anda a procura do Montoya. - � isso mesmo

Sei onde pode encontr�-lo.

Por favor! Por favor, pare!

Oh, n�o!

Pare, por favor!

Pelo amor de Deus, pare com isso!

Oh, meu Deus!

Eu incomodo, sua garotinha!

Oh, meu Deus!

Espero que voc�s se matem!

Porque voc� n�o para?

Chega, por favor.

Muito bem. Agora j� chega.

Agora j� chega!

Olhe o que voc� fez?

E agora... o que � que vou fazer...

...com ele.

O que aconteceu ao conceito: "O valor do dinheiro"?

Tony Montoya, Nicky.

Ele est� de volta � cidade, e voc� sabe onde ele est�.

Quem sou eu?

Algum informante barato?

Olhe � sua volta, Sr. Kane.

Olhe para todas essas gravuras.

Olhe para este vaso.

Voc� entende o que est� permeia esta sala?

A sua �gua-de-col�nia?

� qualidade, Sr. Kane.

Meninas do Labelle n�o v�o a festinhas.

Nem a torneios de boliche.

Ou...

festas de caridade para a pol�cia.

S�o para pessoas sofisticadas.

Para os conhecedores.

Voc� sabe como atrair esta clientela?

Com confidencialidade.

Os clientes do Labelle sabem...

que o que houver entre eles e mim, � sagrado.

� uma rela��o de confian�a, Sr. Kane...

Que nunca dever� ser violada.

Se n�o, quanto tempo poderia manter este servi�o de qualidade?

Por favor. Por favor...

Tenha cuidado com isso.

Sean, n�o o deixe cair! Sean, n�o fa�a isso!

Eu sei onde o Tony est�...

...e vou lhe dizer.

Voc� � um b�rbaro!

Perguntei ao Sr. Nicky Labelle.

Ele recusou. Eu tive que insistir.

Mas como � que chegou at� ele?

Atrav�s deste cart�o.

Estava no bolso do homem que foi baleado.

O que aconteceu ao outro? Da Tr�ade?

- O Stevens apareceu? - N�o vi o capit�o Stevens.

Voc� estava certo quanto � conex�o com a Tr�ade.

Tentei interrog�-lo.

Ele preferiu morrer.

Muito barulho e muita confus�o.

N�o � de admirar que n�o haja harmonia espiritual aqui.

N�o olhe para mim.

Que � isto?

Ol�, Tony. H� muito que n�o nos vemos!

Oh, cara, cai fora daqui!

Para fora, Tony!

N�o vou l� para fora!

Ou�a-me! N�o foi culpa minha.

Eu n�o podia fazer nada!

Kane, tinha que fazer aquilo! Acredite em mim!

Ou�a-me. Eu n�o podia fazer nada. Nem por voc�, nem pelo seu colega.

Eu fui usado! Eu era apenas uma isca.

Eles sabiam tudo sobre voc�.

- Quem s�o eles, Tony? - Voc� sabe que n�o posso dizer.

Dave Pierce est� morto! Linda Chan est� morta!

Por isso vai falar, filho da puta, ou eu te mato!

Havia homens por todo lugar!

N�o!

Mais n�o.

Um nome, Tony.

Sean!

Abra a porta!

Como sempre...

eles cuidam dos seus.

O tipo grande, dentro do carro...

Pode ter sido o que perseguiu...

a Linda na noite em que ela morreu.

Temos que encontr�-lo e mat�-lo.

Vamos sair daqui.

Como � que eles encontraram o Montoya t�o depressa?

Foram informados, provavelmente, pelo Sr. Labelle.

N�o, n�o foi o Nicky.

Hoje � noite, eu e voc� fomos uma equipe eficiente.

Voc� aprendeu bem. Embora tenha que dizer...

na luta... pelo que eu vi, a sua maneira de combater foi muito cruel.

Fico irritado quando algu�m est� tentando me matar.

� a sua concentra��o. � fraca.

Eu me pergunto, se tem meditado o suficiente.

Num mundo como este, � sempre um problema.

Eu andei muito ocupado. �s vezes � dif�cil.

A perfei��o pode ser alcan�ada, Sean.

Eu sempre te disse.

No entanto, apesar de tudo...

N�o � assim t�o mau.

Obrigado.

N�o permita que o meu elogio fa�a crescer o teu ego.

J� est� suficientemente grande.

Ol�, Heather. Sean Kane.

O qu�?

Tudo bem. Fique a�. Eu estou indo.

- Quem �? - Sean.

Olhe para isto!

A �nica coisa que levaram, foram as minhas grava��es.

- As suas grava��es? - Com efeitos sonoros.

Eu Gravo. � um passatempo. Vendo para as equipes de som.

At� a esta��o me comprou alguns.

- Ligou para a pol�cia? - N�o, liguei assim que cheguei.

Voc� acha que s�o os mesmos que mataram a Linda?

Provavelmente.

Seja o que for que ela tinha, ainda andam a procura.

Fitas.

A Linda tinha muito equipamento de grava��o.

O que quer dizer?

N�o tenho a certeza.

Voc� ainda pode estar em perigo aqui.

Que tal voc� vir comigo e ficar em minha casa?

� o lugar mais seguro da cidade, s�rio.

Tudo bem.

Ah, quase me esquecia. Os relat�rios das c�meras est�o perdidos.

Mas eu conversei com o cinegrafista. Ele disse que era o cais dois.

O cargueiro chamava-se "Mar de Sulu."

'Mar de Sulu"?

Estou s� olhando.

Bela casa.

Como � que a conseguiu?

A constru�.

Voc� � muito habilidoso.

Um barco...

Um carro...

...uma casa.

O barco, reformei... O carro, restaurei...

E a casa...

...� tudo meu.

E tamb�m sabe cozinhar.

Delicioso.

Obrigado.

- Algo de errado? - N�o.

Apenas especulando...

Tentando saber quem voc� �.

Apenas mais um ex-policial desempregado...

tentando vender as coisas.

O que vai acontecer depois de vender?

E depois?

Alguma ideia?

Talvez.

Ent�o...

H� cobertores no arm�rio. Se precisar de alguma coisa...

Eu estou bem. Obrigada.

- Boa noite. - Boa noite.

- Mort, vem c�. - N�o faz mal. Est� tudo bem.

Sim, estou vendo. Traidor.

Sean?

O que houve?

Voc� est� bem?

O que houve?

Voc� est� bem?

Voc� teve um pesadelo.

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

- O que houve? - Parece um cais privado.

- Parece que eles o privatizaram. - Acha que h� drogas a bordo?

Hero�na?

Se o Tony Montoya andava por aqui...

H� muitas possibilidades.

A alf�ndega n�o inspeciona estes navios?

Normalmente fazem uma inspe��o de rotina.

Eles n�o v�o a navios deste tamanho se n�o tiverem alguma informa��o...

como... um pedido da Narc�ticos.

Pensei que eles tivessem esse pedido?

Acho que n�o.

Quando o sistema de seguran�a � ativado, a casa � praticamente inviol�vel.

O lugar mais seguro da cidade.

Isso mesmo.

N�o abra a porta para ningu�m at� eu voltar.

Tenha cuidado.

Terei, se voc� tiver.

MAR DE SULU

Aqui � Murph.

Mortimer, o que � isso?

Tire o seu nariz das minhas coisas. Est� bem?

Chave do um arm�rio de uma esta��o.

Linda.

EXPLOSIVO "C"

N�o atire!

Voc�! Voc� pare!

Desculpe-me.

Est� desculpado.

Eu peguei! Eu peguei!

Jesus!

Aquele filho da puta vai estragar tudo.

Eu encontrei. Fui � esta��o de Bart. Ligo depois. Heather.

Sean, � a Heather.

encontrei uma chave em um dos meus sapatos.

- Mortimer � que encontrou. - Belo rapaz.

� um dos pares que a Linda usou. Sei que foi ela que a p�s l�.

Estou na Rua do Mercado, na esta��o. Eu inspecionei o arm�rio.

Havia uma fita. Tal como voc� imaginou.

Vou at� ao Canal 6, para ver o conte�do.

V� at� l� o mais r�pido que puder. Adeus.

Aqui, rapaz. Vamos nessa.

- Posso ajud�-lo, senhor? - Eu quero ver o...

Entre. Est�vamos � sua espera. Est� tudo bem.

- Ol�, Mac. - Ol�.

Heather Sullivan est� com o Canfield, no escrit�rio dele.

O que faz ele aqui t�o cedo?

N�o sei. Qualquer coisa acerca de uma fita.

Ele disse que a Heather est� com ele e que viria tamb�m.

- Ele j� ouviu a fita? - Acho que n�o.

O Canfield falou pelo telefone. Ele ligou ao Departamento.

Quem mais sabe disto?

O Stevens, n�o. Se � isso que quer saber.

Sabe alguma coisa sobre um cargueiro...

de Hong Kong, chamado "Mar de Sulu"?

- � importante. - Devia saber?

Houve um inc�ndio a bordo, ontem � noite, entre outras coisas.

- Algu�m deve ter comunicado. - N�o sabia.

O que era? Contrabando?

- Fogos-de-artif�cio, cheios de hero�na. - Fogos-de-artif�cio?

Aquilo ficou uma confus�o.

Devem querer livrar-se de tudo rapidamente.

Tem que escolher os de confian�a do Departamento e ir adiante.

N�s entendemos a preocupa��o. � uma carga grande.

Mas posso garantir,

que a minha organiza��o, pode tratar de tudo.

Podemos transferir a mercadoria...

para outro navio e coloc�-la na rua.

em poucos dias.

Entre, Sr. Kane.

Eu sei que desde que saiu da pol�cia n�o pode usar armas.

N�o � assim, McCoy?

Ele pr�prio � uma arma.

Ent�o � melhor t�-lo bem vigiado, n�o �?

A prop�sito, quero agradecer, a voc� e a Heather...

Pela sua busca por... isto.

Nunca pensei que algum dos meus empregados conseguisse isto.

Exceto a Linda.

Linda de fato conseguiu.

A minha fraqueza por mulheres asi�ticas.

Ele falou acerca do "Mar de Sulu."

Quero saber a quem mais ele falou.

- A ningu�m, acho eu. - Espl�ndido.

Acho que dever� estar interessado em saber...

O fogo, foi controlado e a carga est� a salvo.

J� foram feitos os preparativos necess�rios para ela.

Foi uma sorte para n�s...

O �nico agente em que pensava poder confiar...

era aqui o nosso amigo McCoy.

Duvido que possamos ter mais alguma ajuda do Sr. Kane.

E voc�, garota, nunca foi a minha casa. Deveria ir at� l�.

A Linda sentia-se muito confort�vel l�.

Muito bem. Por aqui.

Receio que n�o seja bom olhar para ele.

Sinto que em breve ele estar� em outro compromisso.

Receio ter de insistir.

Oh, Deus!

Professor?

Acho que os senhores j� se conhecem.

O professor � um pouco avesso �s mulheres.

Um guerreiro aproveita sempre o que est� por perto.

- N�o h� vergonha nenhuma nisso. - Solte-me! Depressa!

Eu vim aqui para levar os pertences pessoais da Linda...

quando vi voc� chegar com o policial.

Como voc� n�o teve a dec�ncia de me informar...

dos seus progressos, tive que vir atr�s de voc�.

Como eu disse, devemos ser uma equipe.

Voc� est� certo. Tome conta deles.

N�o seja precipitado! Concentre-se!

Ainda n�o terminou com as suas mortes, Mac?

Eu estou nisto pelo dinheiro. � s� isso.

E quanto � que recebe por isto?

Muito.

Muito mesmo.

Foi voc� que nos traiu, com o Montoya?

Sim, eu dei a informa��o.

N�o teria feito se soubesse o que ia acontecer.

O Dave Pierce era meu amigo. Voc� sabe disso.

N�o fazia ideia do que eles iam fazer. Eu juro.

- Estava no carro, naquela noite? - N�o!

Estou dizendo. N�o estava.

Sean, eu tamb�m fui enganado.

E quanto � Linda, Mac? Por que a Linda?

N�o se aproxime, Sean.

Eu n�o posso ir para a cadeia. Voc� sabe.

Eu vou te levar, Mac.

Por favor, n�o te quero te matar. Fique a�!

Por favor, n�o atire!

Vamos sair daqui!

Ent�o � assim que ele traz a hero�na.

O Canfield deve ter pensado que � muito inteligente.

Ele fez a sua pr�pria esta��o de televis�o revelar o contrabando.

- Mas subestimou a Linda. - Ela era muito boa para ele.

Ela descobriu que ele estava envolvido...

e preparou uma armadilha.

Gravou uma conversa telef�nica que o incriminava.

Mas ele descobriu e enviou homens atr�s dela.

- Isso foi na noite em que me ligou. - Da esta��o da Rua do Mercado?

Ela pensou que ia conseguir fugir.

No entanto, colocou-a num arm�rio, pelo sim, pelo n�o.

E estava l� at� agora.

Diabos! N�o h� tempo para isto agora.

Mas que crian�a t�o persistente.

E tudo para nada.

- Onde � a casa? - L� em cima, eu acho.

Como � que podemos confirmar?

S� tem uma maneira.

Um guerreiro n�o � uma cabra do monte. Seria bom se lembrar disso.

� o Kane. E outro homem. Chin�s.

Est�o subindo para a casa. Quer que o interceptemos?

N�o. N�o. Ainda n�o podemos avan�ar.

Viu o caminh�o?

- Ainda n�o. - Diabos!

Desajeitado!

- Ei, aonde diabos voc� vai? - O que houve?

Abaixem! Abaixem!

L� vem o caminh�o.

Senhores...

Eu entendo que alguns de voc�s possam estar preocupados...

acerca do incidente na noite passada,

a bordo do "Mar de Sulu".

Mas permitam-me assegurar-lhes que tudo foi resolvido,

muito satisfatoriamente. De fato, melhor do que esper�vamos.

A carga est� salva e o caminh�o estar� chegando dentro de instantes.

A magnitude desta opera��o, que, como voc�s v�o ver,

originou a maior carga, j� importada na costa oeste.

Criando desconforto para alguns de voc�s.

Mas n�o creio que seja prematuro...

recebermos os parab�ns... por um trabalho bem feito.

Est� aqui.

Muito bem.

Agora, como podem ver, na p�gina dois, par�grafo...

Deem-me licen�a.

Sim?

Excelente. Obrigado.

Senhores, a mercadoria chegou.

Levantem-se! Lentamente.

Sentem-se, senhores, acalmem-se.

Nada poderia passar pela nossa seguran�a.

Vamos l�!

N�o atirem!

Merda!

Isto n�o funcionou muito bem.

N�o sei por que diz isso.

Senhores, garanto que n�o h� raz�o para temer.

Temos pessoas suficientemente capazes de resolver a situa��o.

Vamos, por aqui! Depressa!

Mexam-se! Mexam-se!

Tenta comigo.

Ok!

Muito impressionante, Sr. Kane.

Muito impressionante.

Mais do que desejaria.

Agora, poderia fazer o favor de sair do meu caminho, por favor?

Eu n�o hesitarei em atirar nesta jovem, sabe muito bem.

Como voc� consegue ver, eu n�o tenho muitas op��es.

Assim � melhor. Calmamente.

Dave.

No carro.

Era voc� que estava no carro.

Adoraria ficar e conversar, mas voc� compreende...

Muito bem. Levem-no daqui. Espere, Kane!

- Fique de fora, Stevens. - Sean! N�o!

N�o fa�a isso, Kane. N�o agora.

N�o agora que o apanhamos. Est� cometendo um erro.

Est� acabado, homem. Para tr�s! Para tr�s!

N�o cometa o mesmo erro duas vezes. N�o � o seu jeito.

- Deixe a lei lidar com isso. - Fala de lei? Como o McCoy?

N�o, n�o � como McCoy.

Eu tinha o McCoy sob vigil�ncia, tal como o Canfield.

N�o era poss�vel avan�ar at� ter este carregamento...

- As provas. - N�o posso jogar os seus jogos, Stevens.

Vamos prend�-lo. Vamos acus�-lo...

de assassinato... contrabando de drogas.

H� um caminh�o cheio de hero�na l� fora.

Sean, ele tem a fita.

Ele tem a fita de Linda.

Levem-no daqui! Vamos, mexam-se!

Deixe te dizer uma coisa, Sean.

Eu tinha as minhas suspeitas, acerca de ti.

Andando farejando e agitando as coisas,

parecia que ia estragar tudo.

Ent�o percebi que isso era mais problema deles do que meu...

Ent�o, decidi me aproveitar ti.

A sua pequena manobra no "Mar de Sulu",

tornou poss�vel fazer isto.

Est�vamos com medo que a hero�na n�o fosse trazida at� aqui.

Quem sabe?

Odeio ter de dizer isto, mas...

...obrigado.

Eu tamb�m odeio dizer isto...

...mas, n�o tem de qu�.

Tudo bem.

Muito bem. Vamos sair daqui.

Uma interessante reviravolta de eventos.

Voc� � digno de louvor, Sean.

Um trabalho bem feito.

Apesar da sua luta com o grandalh�o...

Eu vi t�o pouco...

A culpa � da sua falta de concentra��o, como eu disse.

O seu centro � insuficientemente est�vel.

Eu sei que acha que a capacidade f�sica compensa.

Confesso que foi um sucesso.

Mas se tivesse me visto nos meus tempos, por exemplo...

veria uma coordena��o entre o corpo e a mente...

ficaria impressionado!

O que eu seria capaz de fazer a um homem como esse "professor"...

Devo dizer-te que...

Tradu��o - Kilo da vers�o de Tonis Lusitanus.