Original subtitles

Cizmele tale sunt ude leoarcă.

Acum vremea e mai caldă.

În ultimii câţiva ani

Primăvara vine mai repede.

E normal.

N-am prins nimic de patru zile.

Nu-i prima dată.

Serios?

Nu-mi amintesc.

Mâine mă duc să verific capcanele.

Dar le-ai verificat ieri!

Da?

Îmbătrâneşti. De aceea nu-ţi aminteşti.

Alifia mă ajută mult.

Mama m-a învăţat cum s-o fac.

Mama ta a fost o femeie bună.

Îmi amintesc de una din surorile tale.

Ochii ei nu aveau culoare.

Familia ei e prima care s-a mutat la oraş.

Moha.

Aşa o chema.

Cnd era copil oamenii au confundat-o cu un băiat.

Chena ţi-a dus veşti despre Moha?

Nu cred.

Dacă vine aici

Te rog să-l întrebi.

O să vină. Chena e un băiat bun.

Îi plac schimbările.

Pune puţină alifie şi pe celălalt picior.

Picioarele sunt ca membrii de familie.

Unul nu poate face fără celălalt.

Corbii sunt din nou aici.

Poate că nu e un semn rău.

- Sunt departe de aici? - Nu foarte departe.

Nu te mişca.

Ai să meergi în curând dupaa stânci?

Vreau să vin cu tine.

Acolo sunt trei stânci

Care arată ca şi părinţii cu copilul lor.

Îmi plac figurile alea de piatră,

Pentru că vor rezista veşnic.

Hai! Hai!

Azi am văzut urme de reni.

Lângă dealuri.

Cred c-am văzut şi renul.

Era în depărtare.

Stătea acolo, se uită la mine.

Când eram copii

Aveam renul ăsta ciudat în turmă.

Chiar i-am dat un nume.

Azi nu mi-l pot aminti.

Se uită la mine toată ziua, indiferent ce făceau ceilalţi.

Tata credea că mi-e frică de renul ăla

Şi a scăpat de el.

Am plâns mult după aceea.

Aceea a fost ultima dată când am plâns.

E o vreme de când renul a încetat să mai vină aici.

Era singur.

Era adevărat.

Am mirosit.

Era un ren mascul? Cum aai mirosit la distanţă aia?

Lui Aga îi plăceau poveştile tale despre reni.

Cântă-mi, te rog.

Dă-mi aia.

Dă-o aici.

Las-o.

Unu,

Doi,

Trei.

Luni,

Marţi,

Vineri.

Miercuri,

Joi,

Vineri.

Miercuri,

Joi,

Vineri.

Caalatoria ta a durat mult, Chena?

Nu.

Nu mai mult ca de obicei.

V-am adus nişte lemne de foc şi nişte kerosen.

Pentru lampa.

Am văzut-o pe Ága.

A avut o rugăminte.

Mi-a cerut să-ţi dau asta.

Când ai văzut-o?

Recent.

Cum e?

Lucrează la mina de diamant

Acum e singură?

Nu ştiu.

Mai mergi acolo?

Nu ştiu.

Nu depinde de mine.

Să-ţi arăt ceva.

E o fotografie.

Am făcut-o când Ága era un copil.

Purta o căciulă frumoasă. Dar e greu s-o vezi în fotografie.

Uită-te ce fericită era atunci.

Îi fac din nou aceeaşi căciulă.

Ága va fi încântată.

Nanook trebuie c-a iertat-o acum.

Şi el vrea s-o vadă pe Ága.

Sunt sigură.

Odată ce termin căciulă,

Nanook şi cu mine o vom găsi pe Aga şi o să i-o dăm.

Ága nu trebuia să facă ce a făcut.

Când eu şi Ága eram copii

Ne plăceau poveştile tale magice.

A fost odată ca niciodată un mare vânător

Care a trăit pe pământurile noastre.

Ştia fiecare colţ şi crăpătură.

Într-un an animalele au început să dispară.

Vânătorul ieşea în fiecare zi dar se întorcea mereu cu manaa goală.

Într-o dimineaţă a ieşit

Şi un ren a apărut în faţa sa.

Renul a fugit şi vânătorul a continuat să-l vâneze.

Renul a ajuns la un deal stâncos şi s-a ascuns.

Vânătorul s-a furişat, gata să-l ucidă,

Când renul aa apărut ca o lumină strălucitoare

Şi i-a vorbit: "Sunt renul magic", a spus.

"Cruţă-mă şi aam să-ţi dau toate bogăţiile din lume."

Renul a lovit pământul cu copitele

Şi a început să toarne pe pământ cu dimante şi aur.

Apoi vânătorul a zis:

"Nu-mi trebuie pietre preţioase."

Sunt vânător."

"Am nevoie de animale pe care să le vânez."

Renul a zis: "Am să-ţi îndeplinesc dorinţa."

Renul a lovit din nou pământul

Şi au început să cadă fulgi de zăpadă.

Fiecare fulg s-a transformat într-un animal. O nevăstuică, un urs, un lup, un elan.

Apoi toate aceste animale s-au împrăştiat.

Şi aşa

Pământurile noastre au devenit aşa de bogate în animale.

Ţi-am adus tutun.

Te mai duci la oraş?

Mai bei?

Nu.

I-am făcut în oraş.

Ţi-am făcut nişte mănuşi.

Mulţumesc.

Te întorci?

Da.

Mâna aia de diamante e departe de aici?

E cale lungă.

Ţine-l drept.

Ţine-l.

Ţine-l.

Taie aici.

- Unde? - Aici. Taie aşa.

Vine un vânt puternic.

Îţi aminteşti

Când a fost furtuna aia puternică

Şi cortul nostru aproape s-a prăbuşit?

Am pierdut doi reni în furtuna aia.

Da, îmi amintesc.

Erau vremuri bune când am avut renii.

Lui Ága îi plăcea să-i hrănească din mână.

Sedna, ia asta. Grăbeşte-te!

Sedna!

Du blănurile înăuntru!

Du totul înăuntru. Grăbeşte-te!

Trage!

Grăbeşte-te!

Leag-o strâns!

Trage frânghia! Apucă frânghia!

O să cedeze.

Trage mai tare.

Trage! Trage mai tare.

Ieri am avut un vis.

În vis

Sunt o fată tânără.

Merg în tundră deschisă.

În timp ce merg

Văd un copil dezbrăcat care se juca pe gheaţă.

Un băieţel care ţine pene de şoim.

Râde, se joacă, se distrează.

Eu cred c-o să se răcească

Aşa că-l iau şi-l aduc acasă.

Mergem acasă şi ne jucăm mult.

Apoi obosesc şi adorm.

Când mă trezesc

Văd că băiatul s-a transformat într-un urs polar mare.

Mă ridica.

Blana să îmi intraa în ochi şi nu văd nimic.

Mă duce, departe de casă.

Mă duce la casa aşa şi îi spun:

"Nu, nu vin."

Apoi dintr-odată

Ursul polar se transformă într-un tânăr.

Mă duce în casa sa.

Se dovedeşte

Că locuinţa sa se dovedeşte a fi o gaură în pământ.

Coborâm tot mai adânc în gaura aia.

E minunaat! Toate stelele de pe cer au căzut acolo.

N-a mai rămas nicio stea pe cer.

Strălucesc cu o lumină strălucitoare.

Totul e aşa de strălucitor că orbesc.

Uit tot.

Uite cine sunt, unde am fost,

De unde vin,

Cu cine eram înainte.

Uit tot.

Şi m-am trezit.

Chena s-a întâlnit cu Ága.

Ştie unde e.

Să mergem s-o vedem împreună.

Îi fac o căciulă.

La urma urmei Ága e copilul nostru.

Ar trebui s-o iertăm.

Se spune că muzica călătoreşte prin aer

Ca vântul.

Mă întreb despre ce e vorba în ea.

Trebuie să existe un sens în spatele tuturor.

Se pare că

Cel care a făcut muzica asta a suferit mult.

De aceea e aşa de grea pentru suflet.

În lumea asta,

Oamenii vorbesc,

Dorm

Şi mănâncă.

Dar ce e cu adevărat important e să ţină familia împreună.

Orice se întâmplă.

Acum câţiva ani am avut o soţie din Canada.

Avea doi metri înălţime.

A venit aici să ne înveţe limba.

Şi s-a dovedit a fi un profesor grozav.

Dar apoi a trebuit să plece.

S-a întors acasă.

Mă întreb dacă să mai gândeşte câteodată la mine.

- Bună. - Bună.

Actele pentru cherestea?

- Sunt peste 20 de tone? - 19.

Serios?

E scris acolo. Uită-te.

Cine-i omul ăsta? Unde se duce?

Un crescător de reni. L-am luat.

Unde se duce?

La mână. Fiica sa lucrează acolo.

- Ai un sfredel pentru gheaţă? - Da.

Gheaţă s-a subţiat în ultimii ani. Îi verificăm grosimea la fiecare 30 de km

Rămâi în contact radio.

- Ai destul carburant? - Da.

Bine.

Du-te!

Odată am întâlnit diavolul la autostop.

L-am luat de pe aici.

Avea mâini şi picioare mari.

Când a intrat s-a făcut foarte frig.

Sunt creştin. Cred în Dumnezeu.

Daaca nu există Dumnezeu, nu există nici diavol.

Dacă Dumnezeu creat totul trebuie că l-a creat şi pe diavol.

Asta a zis preotul.

Dr tu? Crezi în Dumnezeu?

Trăieşte?

Nu ştiu. Cred că e mort.

L-am legat bine.

Nu s-a mai întâmplat aşa ceva.

Renii sunt animale proaste.

Ce cauta pe drum?

Poate credee că e invizibil.

Soţia mea a avut un vis înainte să moară.

A visat că un urs polar o ducea undeva.

În timp ce mergeau, ursul s-a transformat într-un tânăr.

"Hai în casa mea", zice.

Soţia mea refuză.

Şi el spune: "Te caut toată viaţa"

Şi o duce pe soţia mea în casa sa.

De faapt casa să se dovedeşte a fi o gaură în pământ.

Toate stelele de pe cer au căzut pe fundul acelei găuri

Şi casa să strălucea de lumină.

Când soţia mea intră în gaura aia îşi pierde conştiinţa.

Şi apoi uită totul din lumea reală.

A fost un vis.

Ar trebui să mergi pe acolo.

Când ai să ajungi la munte vei găsi mina.

SUBTITRAREA-DACIAN