Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,416 --> 00:01:09,707
Φανταστείτε μια γυναίκα που έρχεται σπίτι
για να κάνει έκπληξη στον σύζυγό της...
2
00:01:10,041 --> 00:01:13,415
και τον βλέπει να ανακατεύει
τα δικά του σκατά με μια γρανίτα.
3
00:01:18,708 --> 00:01:23,832
Φανταστείτε ότι αυτός ο άντρας δε βγαίνει
ποτέ από αυτή την αυτο-απορρόφησή του.
4
00:01:25,541 --> 00:01:29,332
Φανταστείτε ότι πρέπει να τον
κλείσει σε ψυχιατρική κλινική...
5
00:01:29,666 --> 00:01:31,290
στα βόρεια της χώρας.
6
00:01:35,458 --> 00:01:40,040
Η ιστορία μας αρχίζει
ακριβώς την επόμενη μέρα...
7
00:01:40,375 --> 00:01:44,457
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Ο απατηλός γάμος
8
00:02:02,708 --> 00:02:04,457
Θέλετε να ακούσετε
την ιστορία της ζωής μου;
9
00:02:06,541 --> 00:02:08,832
Πλάκα κάνω.
Για να σπάσω τον πάγο.
10
00:02:09,166 --> 00:02:10,707
Είναι μεγάλο το ταξίδι
μέχρι τη Μαδρίτη.
11
00:02:12,166 --> 00:02:13,790
Ονομάζομαι Άνχελ Σαραγκουστίν.
12
00:02:14,125 --> 00:02:16,290
Είμαι ψυχίατρος,
στη Διεθνή Κλινική.
13
00:02:16,625 --> 00:02:18,790
Σας είδα εκεί, χθες,
πολύ αργά. Σωστά;
14
00:02:23,791 --> 00:02:25,624
Με συγχωρείτε. Το όνομά μου
είναι Έλγκα. Χαίρω πολύ.
15
00:02:28,291 --> 00:02:28,915
Χάρηκα.
16
00:02:29,250 --> 00:02:31,332
Δεν ξέρω αν ο Δρ. Κρέσπο
σάς μίλησε για μένα.
17
00:02:31,666 --> 00:02:34,374
Εργάζομαι στην έρευνα...
18
00:02:34,708 --> 00:02:37,415
σχετικά με τη διάγνωση της
διαταραχής της προσωπικότητας.
19
00:02:37,750 --> 00:02:38,915
Ζητάμε απ' τον ασθενή...
20
00:02:39,250 --> 00:02:42,874
να γράψει ένα επεισόδιο
για τη ζωή του...
21
00:02:43,208 --> 00:02:46,582
και μετά εμείς αναλύουμε την αφήγηση
και κάνουμε μια διάγνωση.
22
00:02:46,916 --> 00:02:48,832
Θα το κάνουμε αυτό
και με τον σύζυγό σας.
23
00:02:49,166 --> 00:02:50,665
Με μεγάλη μας χαρά.
24
00:02:51,000 --> 00:02:53,415
Τα κείμενα από κοπροφάγους
είναι τα αγαπημένα μου...
25
00:02:53,750 --> 00:02:55,707
οι αφηγήσεις τους είναι
οι πιο παράξενες.
26
00:02:58,583 --> 00:02:59,915
Βασικά...
27
00:03:00,791 --> 00:03:01,749
μέσα σ' αυτόν τον φάκελο...
28
00:03:02,958 --> 00:03:05,457
έχω ένα σύνολο κειμένων από
ασθενείς με σχιζοφρένεια...
29
00:03:05,791 --> 00:03:06,999
και παρανοϊκές διαταραχές.
30
00:03:07,333 --> 00:03:08,790
Αργότερα, αν θέλετε,
μπορώ να σας διαβάσω μερικά.
31
00:03:09,416 --> 00:03:12,790
Ασθενείς με αποδιοργανωμένη
σχιζοφρένεια, για παράδειγμα...
32
00:03:13,125 --> 00:03:17,457
παρουσιάζουν μια έντονη τάση
να λένε τη δική τους ιστορία ζωής...
33
00:03:18,083 --> 00:03:20,207
όμως, κάθε φορά,
τη λένε με διαφορετικό τρόπο...
34
00:03:20,541 --> 00:03:23,082
έτσι η προσωπικότητά
τους συνιστάται...
35
00:03:23,416 --> 00:03:26,374
από μια σειρά υπερθετημένων
ιστοριών...
36
00:03:26,708 --> 00:03:29,040
όπως τα στρώματα
ενός κρεμμυδιού.
37
00:03:29,791 --> 00:03:31,040
Μέχρι τη στιγμή
που το συνειδητοποιούμε...
38
00:03:31,375 --> 00:03:33,874
δεν έχουμε μία προσωπικότητα
για να μελετήσουμε...
39
00:03:34,208 --> 00:03:38,332
αλλά μια συλλογή από ιστορίες,
μια αφήγηση μετά την άλλη...
40
00:03:39,166 --> 00:03:41,415
κάτω από τις οποίες
δεν υπάρχει κανένα άτομο.
41
00:03:42,750 --> 00:03:44,040
Θα σας πω κάτι...
42
00:03:47,750 --> 00:03:49,999
Αυτό μου συνέβη
με έναν ασθενή...
43
00:03:50,333 --> 00:03:53,040
που θα έπρεπε να ήταν
έγκλειστος για τα καλά.
44
00:03:53,375 --> 00:03:57,624
Δεν ήταν σχιζοφρενής,
αλλά παρανοϊκός.
45
00:03:58,208 --> 00:04:00,207
Σε αντίθεση με τον σχιζοφρενή...
46
00:04:00,541 --> 00:04:03,915
ο παρανοϊκός ασθενής είναι πάντα
προσεκτικός στα εξωτερικά ερεθίσματα...
47
00:04:04,250 --> 00:04:06,874
δημιουργώντας εσφαλμένους
συνδέσμους μεταξύ τους.
48
00:04:07,208 --> 00:04:10,707
Οι ιστορίες των παρανοϊκών
μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνες.
49
00:04:15,166 --> 00:04:15,874
Μαρτίν...
50
00:04:16,833 --> 00:04:20,207
Μαρτίν Ουράλες Ντε Ούμπιτα,
αυτό ήταν το όνομά του.
51
00:04:22,833 --> 00:04:24,665
Το όνομα τα λέει όλα, ε;
52
00:04:27,166 --> 00:04:29,832
Η σαγηνευτική του δύναμη
ήταν υπνωτική.
53
00:04:31,958 --> 00:04:34,457
Σας έχουν απαγάγει ποτέ;
54
00:04:36,875 --> 00:04:39,082
Πριν με απαγάγει...
55
00:04:40,166 --> 00:04:41,874
είχα περάσει πολύ καιρό
ψάχνοντάς τον.
56
00:04:42,208 --> 00:04:44,790
Δεν τον ήξερα,
αλλά είχα ακούσει γι’ αυτόν.
57
00:04:45,125 --> 00:04:47,249
Μου είχαν πει
ότι έπειθε ανθρώπους...
58
00:04:47,583 --> 00:04:50,040
να πέφτουν με τη θέλησή τους
μέσα σε απορριμματοφόρα.
59
00:04:51,875 --> 00:04:53,790
Συγκεκριμένα,
έτσι πέθανε...
60
00:05:02,166 --> 00:05:03,457
Αν θέλετε,
θα σας πω γι’ αυτό.
61
00:05:03,791 --> 00:05:07,165
Ξεκίνησε, όταν η γυναίκα μου
κι εγώ μετακομίσαμε...
62
00:05:07,500 --> 00:05:10,332
και αγοράσαμε ενα σπίτι σε μια
κατοικημένη περιοχή στο Galapagar.
63
00:05:19,750 --> 00:05:21,915
Απλώς ακολουθούσαμε
τους κανόνες.
64
00:05:22,250 --> 00:05:24,624
Και καλύπτουν την καθημερινή
συλλογή απορριμμάτων...
65
00:05:24,958 --> 00:05:26,790
τα απορρίματα
των κατοίκων.
66
00:05:27,250 --> 00:05:28,624
Κι εγώ είμαι κάτοικος.
67
00:05:28,958 --> 00:05:31,207
Πρόσφατα ήρθατε, όμως.
Ξέρετε καλύτερα από μένα...
68
00:05:31,541 --> 00:05:32,874
ότι αυτά τα απορρίματα
δεν είναι δικά σας.
69
00:05:33,208 --> 00:05:34,999
Αν ήταν,
ο φίλος μου κι εγώ...
70
00:05:35,333 --> 00:05:37,915
θα φορτώναμε το όχημα
και θα απομακρυνόμασταν.
71
00:05:38,250 --> 00:05:40,582
Αλλά, επαναλαμβάνω, αυτό
είναι για τη Δημοσία Αρτηρία.
72
00:05:40,916 --> 00:05:43,915
Πρέπει να καταλήξουν σε μια συμφωνία
για την απομάκρυνση των σκουπιδιών.
73
00:05:44,250 --> 00:05:45,499
Ίσως θεωρούν
ότι είναι δική μας δουλειά.
74
00:05:45,833 --> 00:05:48,790
Γεια σας. Ο Άνχελ Αγκουστίν;
Έχω μια πιστοποιημένη επιστολή για σας.
75
00:05:49,125 --> 00:05:51,374
Αν μπορείτε,
υπογράψτε εδώ. Παρακαλώ.
76
00:05:51,708 --> 00:05:52,207
Ναι.
77
00:05:55,833 --> 00:05:56,874
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.
78
00:06:13,791 --> 00:06:16,457
Η επιστολή έγραφε:
79
00:06:17,375 --> 00:06:19,165
Αγαπητέ Άνχελ Αγκουστίν...
80
00:06:20,125 --> 00:06:22,332
Το μεγαλύτερο όνειρο
του πατέρα μου...
81
00:06:22,666 --> 00:06:26,207
ήταν να πάει ο αδερφός μου
στη Στρατιωτική Ακαδημία San Javier, στη Murcia.
82
00:06:26,625 --> 00:06:28,582
Παρόλο που ο αδερφός μου
δεν είχε καμιά τέτοια κλίση...
83
00:06:28,916 --> 00:06:31,499
προκειμένου να ικανοποιήσει τον πατέρα μου,
πήγε στην Ακαδημία και έγινε στρατιώτης.
84
00:06:35,541 --> 00:06:36,957
Μας έγραφε επιστολές
κάθε εβδομάδα.
85
00:06:37,166 --> 00:06:39,249
τις οποίες ο πατέρας μου
διάβαζε και ξαναδιάβαζε...
86
00:06:39,583 --> 00:06:42,207
καθισμένος στην αναπηρική καρέκλα του,
δίπλα στο παράθυρο του καθιστικού.
87
00:06:43,041 --> 00:06:44,832
Ο πατέρας μου ήταν παράλυτος...
88
00:06:45,166 --> 00:06:47,082
είχε χάσει τα πόδια του
σε έναν βομβαρδισμό.
89
00:06:48,375 --> 00:06:50,040
Λίγο αφότου αποφοίτησε...
90
00:06:50,375 --> 00:06:52,415
ξέσπασε ο πόλεμος στο Κοσσυφοπέδιο
και τον έστειλαν εκεί.
91
00:06:56,166 --> 00:06:57,415
Συνέχισε να στέλνει
γράμματα από κει...
92
00:06:57,750 --> 00:07:00,749
αλλά τα γράμματα άρχισαν
να γίνονται όλο και πιο αινιγματικά.
93
00:07:05,500 --> 00:07:08,249
Μια ωραία μέρα
χωρίς προειδοποίηση...
94
00:07:08,583 --> 00:07:11,874
ο αδερφός μου έκοψε
κάθε επικοινωνία μαζί μας.
95
00:07:20,958 --> 00:07:22,249
Εξαφανίστηκε.
96
00:07:22,583 --> 00:07:24,874
Ήταν λες και είχε ανοίξει
η γη και τον κατάπιε.
97
00:07:58,333 --> 00:07:59,374
Μαρτίν!
98
00:08:00,083 --> 00:08:01,082
Γιε μου!
99
00:08:03,875 --> 00:08:04,957
Με έδιωξαν.
100
00:08:06,833 --> 00:08:07,832
Από πού;
101
00:08:11,083 --> 00:08:12,040
Απ’ την Πολεμική Αεροπορία.
102
00:08:15,000 --> 00:08:15,915
Κάτσε κάτω.
103
00:08:30,083 --> 00:08:31,707
Τι συνέβη, Μαρτίν;
104
00:08:38,208 --> 00:08:41,874
Ξέρετε ότι ήμουν τοποθετημένος σε
ένα στρατιωτικό νοσοκομείο στο Κόσοβο.
105
00:08:45,916 --> 00:08:48,415
Ήταν ένα ξενοδοχείο, που το είχαν
εξοπλισμένο ως νοσοκομείο.
106
00:08:51,166 --> 00:08:52,707
Ένα τεράστιο,
παλιό κτίριο.
107
00:08:53,708 --> 00:08:55,249
Το κορίτσι που δούλευε
το γυμναστήριο...
108
00:08:55,583 --> 00:08:57,915
ερωτεύτηκε τον ψυχολόγο της,
έναν τύπο, τον Μανουέλ.
109
00:08:58,250 --> 00:09:00,249
Παντρεύτηκαν, εκείνος
παράτησε την ψυχολογία...
110
00:09:00,583 --> 00:09:02,874
και μετακόμισε σε ένα γραφείο
μέσα στο γυμναστήριο, μαζί της.
111
00:09:03,208 --> 00:09:04,790
Τα φάρμακα είχαν αρχίσει
να εξαντλούνται.
112
00:09:06,750 --> 00:09:09,165
Οι ηλεκτρικές συσκευές
είχαν σταματήσει να δουλεύουν.
113
00:09:10,375 --> 00:09:12,082
Υπήρχε έλλειψη
τροφίμων και νερού.
114
00:09:13,166 --> 00:09:14,874
Ο αριθμός των θανάτων
αυξανόταν.
115
00:09:15,208 --> 00:09:16,499
...και ανακάλυψε τυχαία...
116
00:09:16,833 --> 00:09:19,707
ότι ο Μανουέλ δεν ήταν ψυχολόγος,
αλλά κτηνίατρος.
117
00:09:20,041 --> 00:09:22,040
Το πώς το ανακάλυψε,
θα σου το πω άλλη φορά...
118
00:09:22,375 --> 00:09:23,290
Δεν έχει σημασία,
αυτή τη στιγμή.
119
00:09:23,625 --> 00:09:25,749
Πήγε στο γραφείο της,
για να ζητήσει εξηγήσεις...
120
00:09:26,083 --> 00:09:27,874
Μία από τις αίθουσες
είχε μετατραπεί σε ορφανοτροφείο.
121
00:09:28,208 --> 00:09:30,999
...κοιτάζοντας μέσα από μια μικρή τρύπα,
που οδηγούσε στα αποδυτήρια των γυναικών...
122
00:09:31,333 --> 00:09:33,290
τον είδε με το παντελόνι του
κατεβασμένο και...
123
00:09:33,625 --> 00:09:36,290
Δημιουργήθηκε από τη
Δρ. Λινάρες.
124
00:09:40,916 --> 00:09:44,165
Ήταν θαύμα, το ότι το είχε κάνει
με τα ίδια της τα χέρια...
125
00:09:44,500 --> 00:09:46,415
αλλά ήταν σε άθλια
κατάσταση.
126
00:09:53,166 --> 00:09:55,040
-Μπορώ;
-Ευχαριστώ.
127
00:09:56,625 --> 00:09:58,249
Είναι θαύμα που
υπάρχει αυτό το μέρος.
128
00:09:59,041 --> 00:10:01,499
Η δουλειά σας εδώ είναι απίστευτη.
Θα πρέπει να είστε περήφανη.
129
00:10:01,833 --> 00:10:04,207
Κάνουμε ό,τι μπορούμε
με τα μέσα που διαθέτουμε.
130
00:10:06,750 --> 00:10:09,082
Αν μπορώ να βοηθήσω,
με οποιονδήποτε τρόπο...
131
00:10:10,041 --> 00:10:12,499
Το εκτιμώ,
αλλά αν δεν είστε εκατομμυριούχος...
132
00:10:13,166 --> 00:10:16,707
Αυτό που χρειαζόμαστε εδώ
είναι μια μεγάλη εισροή χρημάτων.
133
00:10:17,875 --> 00:10:21,249
Όπως λέει κι ένας φίλος μου,
τα χρήματα είναι αυτά που έχω περισσότερο...
134
00:10:21,583 --> 00:10:23,415
Έχετε εκατό από τίποτα;
135
00:10:28,583 --> 00:10:31,040
Συναντιόμασταν για πρωινό,
πριν τις βάρδιες μας.
136
00:10:33,416 --> 00:10:35,165
Ή για έναν περίπατο,
όταν τελειώναμε.
137
00:10:39,041 --> 00:10:41,582
Μου έλεγε για το τελευταίο
παιδί που είχε πεθάνει...
138
00:10:43,166 --> 00:10:45,832
και για την κατάσταση του νοσοκομείου,
η οποία γινόταν όλο και πιο ανησυχητική.
139
00:10:48,166 --> 00:10:49,832
Οι μήνες περνούσαν.
140
00:10:51,250 --> 00:10:53,290
Μέχρι που, μια μέρα,
όλα άλλαξαν...
141
00:10:53,958 --> 00:10:55,874
Λέγεται "Λοβοτομή''.
142
00:10:56,208 --> 00:10:59,082
Υποθέτει ότι τα πάντα
στην οθόνη της τηλεόρασης...
143
00:10:59,416 --> 00:11:01,999
είναι αποκύημα της φαντασίας
με σενάριο.
144
00:11:02,333 --> 00:11:04,332
Για παράδειγμα, οι συμμετέχοντες
στα τηλεπαιχνίδια...
145
00:11:04,666 --> 00:11:08,374
είναι ηθοποιοί που προσποιούνται ότι
έχουν άγχος, αλλά ξέρουν πώς τελειώνει.
146
00:11:08,708 --> 00:11:12,040
Τα ποδοσφαιρικά παιχνίδια,
τα γκολ, τα φάουλ...
147
00:11:24,041 --> 00:11:26,707
Τι έγινε; Πώς το έκανες;
- Δεν μπορώ να σου μιλήσω, Μαρτίν.
148
00:11:29,750 --> 00:11:32,374
Θα επιστρέψω όταν τελειώσουμε.
Πεθαίνω από περιέργεια.
149
00:11:34,000 --> 00:11:35,249
Δεν μπορώ, σήμερα.
150
00:11:51,208 --> 00:11:52,290
Καλά είσαι;
151
00:12:06,833 --> 00:12:09,415
Ξέρεις πως ζω και αναπνέω
για το νοσοκομείο.
152
00:12:11,041 --> 00:12:12,790
Είναι το πιο σημαντικό
πράγμα για μένα.
153
00:12:16,000 --> 00:12:18,124
Γνωρίζεις επίσης ότι
αρνήθηκαν τη χρηματοδότηση
154
00:12:18,333 --> 00:12:19,874
και ήμασταν έτοιμοι να κλείσουμε.
155
00:12:23,500 --> 00:12:25,832
Εσύ με τα μάτια σου είδες
μερικά από εκείνα τα παιδιά να πεθαίνουν.
156
00:12:29,500 --> 00:12:30,665
Γι' αυτό...
157
00:12:33,541 --> 00:12:35,332
αποφάσισα να γίνω πόρνη.
158
00:12:51,416 --> 00:12:54,790
Επέλεξα τους πελάτες μου
από ηγέτες του NATO...
159
00:12:57,625 --> 00:12:59,207
μέλη της παπικής συνοδείας...
160
00:13:00,208 --> 00:13:01,624
παρατηρητές του ΟΗΕ...
161
00:13:02,583 --> 00:13:04,749
και κορυφαίους
εκπροσώπους των ΜΚΟ.
162
00:13:06,166 --> 00:13:08,582
Για λίγους μήνες,
τα λεφτά ήταν πολύ καλύτερα...
163
00:13:10,166 --> 00:13:11,790
αρκετά...
164
00:13:13,500 --> 00:13:14,665
για να μην τα παρατήσω...
165
00:13:16,708 --> 00:13:19,499
αλλά όχι αρκετά για να
καλύψουν τις ανάγκες μας.
166
00:13:23,375 --> 00:13:24,832
Μέχρι που μια νύχτα...
167
00:13:27,750 --> 00:13:29,915
Την επισκέφθηκε ένας
συγκεκριμένος πελάτης...
168
00:13:32,625 --> 00:13:33,832
Ας τον πούμε...
169
00:13:35,375 --> 00:13:36,707
Κρίστο Ντε Λα Χοζ.
170
00:13:51,833 --> 00:13:53,832
Ήθελα να σου πω κάτι...
171
00:13:57,541 --> 00:14:00,040
Έχω μια ομάδα...
172
00:14:00,791 --> 00:14:02,582
από "πολύ
ισχυρούς” φίλους...
173
00:14:02,916 --> 00:14:05,374
με μεγάλη επιρροή
σε φιλανθρωπικά θέματα που...
174
00:14:06,333 --> 00:14:08,540
θα χαρούν
να σε βοηθήσουν.
175
00:14:08,875 --> 00:14:10,832
Φυσικά.
Δώσ' τους το τηλέφωνό μου.
176
00:14:13,833 --> 00:14:14,499
Όχι.
177
00:14:16,291 --> 00:14:17,582
Δεν εννοούσα αυτό...
178
00:14:19,166 --> 00:14:21,749
Αν προσθέσεις
τις επιδοτήσεις του ΝΑΤΟ...
179
00:14:22,083 --> 00:14:23,832
της Ευρωπαϊκής Ένωσης
και της Εκκλησίας...
180
00:14:24,166 --> 00:14:28,582
αυτή η ομάδα φίλων θα μπορούσε να σου βρει
πάνω από 200 εκατομμύρια πεσέτες ετησίως.
181
00:14:35,166 --> 00:14:37,040
Σε αντάλλαγμα για...
182
00:14:40,416 --> 00:14:41,790
ένα ορφανό, κάθε μήνα.
183
00:14:47,625 --> 00:14:48,832
Βγες έξω.
184
00:15:03,291 --> 00:15:04,249
Σκέψου το.
185
00:15:11,833 --> 00:15:14,707
Όμως
το νοσοκομείο δεν ήταν βιώσιμο.
186
00:15:16,208 --> 00:15:17,624
Παιδιά πέθαιναν...
187
00:15:18,541 --> 00:15:21,165
τα χρήματα από τις υπηρεσίες μου
κάλυπταν μόνο τα τρόφιμα.
188
00:16:02,375 --> 00:16:03,874
Ένα τυχαίο ορφανό.
189
00:16:04,416 --> 00:16:05,415
Κάθε μήνα.
190
00:16:06,041 --> 00:16:07,624
Δε χρειάζεται
να ανησυχείς για τίποτα.
191
00:16:07,958 --> 00:16:09,832
Εκείνοι θα
τα φροντίσουν όλα.
192
00:16:10,166 --> 00:16:11,707
Θα τους μιλήσω
και τέλος.
193
00:16:38,208 --> 00:16:39,707
Το έκανες γι' αυτά.
194
00:16:41,166 --> 00:16:43,374
Έσωσες πολλές ζωές,
μην το ξεχνάς αυτό.
195
00:17:07,833 --> 00:17:09,957
Κάποτε με ρώτησες
για τα ορφανά.
196
00:17:11,000 --> 00:17:14,624
Σου είπα ότι πουλιούνται
σε οικογένειες...
197
00:17:15,166 --> 00:17:15,874
αλλά...
198
00:17:18,333 --> 00:17:21,749
τις προάλλες,
ήμουν με κάτι φίλους...
199
00:17:27,416 --> 00:17:30,082
Αν δε θέλετε να πείτε
τι κάνετε με τα παιδιά...
200
00:17:31,833 --> 00:17:34,624
Είναι λίγο περίεργο, πάντως,
ναι.
201
00:17:34,958 --> 00:17:36,332
Όμως, τέλος πάντων...
202
00:17:37,833 --> 00:17:38,790
εγώ δεν είπα τίποτα.
203
00:17:42,375 --> 00:17:43,624
Τι εννοείς;
204
00:17:44,208 --> 00:17:46,207
Είναι η τρίτη φορά
που ρωτάς.
205
00:17:47,625 --> 00:17:49,457
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει.
206
00:17:54,916 --> 00:17:57,707
Θέλεις πραγματικά να μάθεις
τι κάνουμε με τα παιδιά;
207
00:18:04,125 --> 00:18:05,207
Έλα..
208
00:18:07,208 --> 00:18:08,499
Θα σου δείξω.
209
00:19:16,708 --> 00:19:17,832
Αριστερά.
210
00:20:28,833 --> 00:20:31,040
Βολέψου.
Θα ξεκινήσει σε ένα λεπτό.
211
00:20:36,166 --> 00:20:39,957
Ας πούμε ότι αυτός είναι
έλεγχος κατεύθυνσης.
212
00:20:40,791 --> 00:20:43,707
Αυτή η επιχείρηση
έχει τρεις πηγές εισοδήματος...
213
00:20:45,500 --> 00:20:47,874
Απ’ τη μια μεριά,
ο πρωταγωνιστής του βίντεο...
214
00:20:48,208 --> 00:20:50,790
πληρώνει μια περιουσία,
για να βρεθεί στο δωμάτιο αυτό για μια ώρα.
215
00:20:51,125 --> 00:20:53,624
Απ' την άλλη μεριά,
γυρίζεται ένα πορνογραφικό βίντεο...
216
00:20:53,958 --> 00:20:56,249
που διανέμεται παγκοσμίως...
217
00:20:56,583 --> 00:20:58,415
με τα πρόσωπα
ψηφιακά αλλοιωμένα.
218
00:20:59,083 --> 00:21:02,707
Υπάρχουν ειδικές σελίδες,
που πληρώνουν πολύ καλά για τα βίντεο.
219
00:21:05,791 --> 00:21:06,582
Ναι.
220
00:21:07,833 --> 00:21:08,957
Τώρα;
221
00:21:09,750 --> 00:21:10,832
Φυσικά, ναι.
222
00:21:11,166 --> 00:21:11,707
Εντάξει.
223
00:21:23,083 --> 00:21:25,874
Πρέπει να βγω έξω,
για ένα λεπτό.
224
00:21:28,458 --> 00:21:29,582
Δε θ' αργήσω.
225
00:22:57,125 --> 00:22:58,415
Όλα εντάξει;
226
00:22:59,375 --> 00:23:00,457
Σούπερ.
227
00:24:36,041 --> 00:24:36,874
Ναι;
228
00:26:02,291 --> 00:26:03,332
Κρίστομπελ...
229
00:26:04,166 --> 00:26:05,290
Tι κάνεις;
230
00:26:07,083 --> 00:26:10,082
Δεν έχω πρόβλημα με τα πάρκα,
αλλά γιατί ήθελες να με συναντήσεις εδώ;
231
00:26:21,083 --> 00:26:22,249
Τι έκανες;
232
00:26:22,583 --> 00:26:24,415
Τι έκανα εγώ;
233
00:26:25,166 --> 00:26:26,665
Τι κάνετε εσείς, ρε άνθρωποι;
234
00:26:27,416 --> 00:26:29,915
Ήξερες τι κάνουν
σ' αυτά τα παιδιά;
235
00:26:30,250 --> 00:26:32,249
Ξέρω τα πάντα.
236
00:26:33,625 --> 00:26:34,999
Είναι βάρβαρο.
237
00:26:35,333 --> 00:26:37,874
Δε συμφωνήσαμε αυτό!
238
00:26:38,208 --> 00:26:39,624
Χαμήλωσε τον
τόνο της φωνής σου!
239
00:26:41,208 --> 00:26:43,457
Πώς μπόρεσες
να κάνεις κάτι τετοιο;
240
00:26:43,791 --> 00:26:44,915
Πώς μπόρεσες;
241
00:26:45,500 --> 00:26:47,332
Για τα λεφτά, Κρίστομπελ.
242
00:26:48,625 --> 00:26:51,790
Είναι ο λόγος που ψάχνεις
και δε φαίνεται να καταλαβαίνεις.
243
00:26:53,625 --> 00:26:56,790
Εγώ είμαι επαγγελματίας
στην οικονομία της αγοράς.
244
00:26:57,125 --> 00:27:01,790
Έχω εκπαιδευτεί να αποσπώ
μέγιστο όφελος από πρώτη ύλη.
245
00:27:03,208 --> 00:27:06,040
Παρόλο που η κινηματογράφηση του
θανάτου βγάζει μεγαλύτερο κέρδος...
246
00:27:06,375 --> 00:27:08,249
απ’ την πορνεία
ή τον εκβιασμό.
247
00:27:08,583 --> 00:27:11,165
τίποτα δε συγκρίνεται...
248
00:27:11,500 --> 00:27:14,749
με τα ποσά που πληρώνουν οι
φαρμακοβιομηχανίες για τα παιδικά όργανα...
249
00:27:17,083 --> 00:27:19,040
Πουλάμε τα όργανα
για μια περιουσία.
250
00:27:19,375 --> 00:27:22,707
σε μια εταιρεία που φτάχνει
ειδικά τρόφιμα για χήνες.
251
00:27:23,041 --> 00:27:25,665
Τα καθαρά, εκσπλαχνισμένα
πτώματα.
252
00:27:26,208 --> 00:27:28,832
πάνε σε έναν εκκεντρικό
καλλιτέχνη της Νέας Υόρκης...
253
00:27:29,166 --> 00:27:31,332
που τα πουλάει, σε μοδάτους
τύπους, στη Νέα Υόρκη....
254
00:27:31,666 --> 00:27:34,040
οι οποίοι εκτιμούν πραγματικά
την υπερρεαλιστική τέχνη του.
255
00:27:35,625 --> 00:27:40,040
Οι Αρχές δε λένε τίποτα, για την ώρα,
επειδή μειώνουμε την ανεργία των νέων...
256
00:27:40,375 --> 00:27:42,582
και συμμετέχουν συμβολικά
στην επιχείρηση.
257
00:27:48,333 --> 00:27:49,499
Όσο για σένα...
258
00:27:51,708 --> 00:27:53,040
Τι μπορώ να σου πω;
259
00:27:55,291 --> 00:27:57,457
Έχεις μπλέξει άσχημα...
260
00:28:01,416 --> 00:28:04,040
Θα ψάξουν όλο
τον πλανήτη για να σε βρουν.
261
00:28:04,375 --> 00:28:07,040
Και, φυσικά,
θα σε βρουν.
262
00:28:07,958 --> 00:28:08,874
Ποιος ξέρει;
263
00:28:09,208 --> 00:28:11,707
Ίσως να καταλήξεις σε καμιά
γκαλερί τέχνης της Νεας Υόρκης...
264
00:28:16,125 --> 00:28:18,624
Θα πω καμιά καλή
κουβέντα για σένα.
265
00:28:20,166 --> 00:28:21,874
Φίλοι είναι, εξάλλου.
266
00:28:26,458 --> 00:28:29,165
Θα προσπαθήσω να τους πείσω να μη σου
ξεκολλήσουν τους βολβούς των ματιών,
267
00:28:29,166 --> 00:28:30,332
οι οποίοι, καλά αποξηραμένοι...
268
00:28:30,666 --> 00:28:32,790
φτιάχνουν υπέροχες
γόμες
269
00:28:33,125 --> 00:28:35,582
για στυλό και μελάνι εκτύπωσης...
270
00:28:36,708 --> 00:28:39,207
Θα τους πείσω, τουλάχιστον,
να αφήσουν ήσυχα τα μάτια σου...
271
00:28:46,166 --> 00:28:49,290
Έλα, δώσ' μού μια αγκαλιά.
272
00:28:52,750 --> 00:28:53,707
Δεν ήθελα...
273
00:28:57,625 --> 00:29:00,707
να εξαφανιστώ,
χωρίς εσύ να τα γνωρίζεις όλα αυτά.
274
00:29:13,833 --> 00:29:15,207
Δε θέλω να ταριχευτώ.
275
00:29:22,208 --> 00:29:24,790
Υποθέτω ότι θα μπορούσα
να είμαι η επόμενη.
276
00:29:26,125 --> 00:29:27,332
Και δε θα με πείραζε...
277
00:29:27,666 --> 00:29:31,374
γιατί θα ήταν μια χάρη, τώρα που ξέρω
ότι γι' αυτό που έκαναν εφταιξα εγώ.
278
00:29:31,708 --> 00:29:33,207
Όχι, δεν έφταιξες εσύ.
279
00:29:36,833 --> 00:29:37,707
Πάρε.
280
00:29:38,916 --> 00:29:41,040
Αυτό είναι το κλειδί για
ένα ντουλάπι στο γραφείο μου...
281
00:29:41,375 --> 00:29:43,499
με όλα τα χαρτιά
του νοσοκομείου...
282
00:29:43,833 --> 00:29:46,707
για να τα αναλάβεις όλα εσύ,
αν μου συμβεί κάτι.
283
00:29:47,916 --> 00:29:49,915
Τίποτα δε θα σου συμβεί.
Είμαι σίγουρος.
284
00:29:53,166 --> 00:29:54,957
Αυτή ήταν η
τελευταία φορά που την είδα...
285
00:30:02,958 --> 00:30:06,082
Το ανέφερα στους ανωτέρους μου,
αλλά είπαν ότι ήμουν τρελός...
286
00:30:08,166 --> 00:30:09,915
και μου είπαν
να το ξεχάσω.
287
00:30:10,875 --> 00:30:11,707
Αρνήθηκα.
288
00:30:15,041 --> 00:30:17,749
Με κατηγόρησαν για ανυπακοή,
με έθεσαν εκτός υπηρεσίας...
289
00:30:18,083 --> 00:30:20,207
και με έκλεισαν σε
ψυχιατρική κλινική.
290
00:30:20,541 --> 00:30:21,582
Γιε μου!
291
00:30:25,000 --> 00:30:25,999
Ψέματα!
292
00:30:29,583 --> 00:30:31,374
Δεν πιστεύω ούτε λέξη!
293
00:31:09,500 --> 00:31:11,749
Από εκείνη τη μέρα,
ο πατέρας μου απομονώθηκε...
294
00:31:12,083 --> 00:31:14,374
και αφιέρωσε τη ζωή του
στο να κοιτάζει έξω απ' το παράθυρο...
295
00:31:16,000 --> 00:31:17,832
ή να κάθεται στο αίθριο και
να παρακολουθεί τους ανθρώπους
296
00:31:17,833 --> 00:31:19,207
που περνούσαν, τις
ήμερες της ταυρομαχίας...
297
00:31:19,541 --> 00:31:21,707
όταν ο δρόμος μας
ήταν λίγο πιο ζωντανός.
298
00:31:27,333 --> 00:31:30,957
Μέχρι που τον βρήκε ο θάνατος,
ένα απόγευμα...
299
00:31:33,833 --> 00:31:35,874
Η μητέρα μου πέθανε από θλίψη,
λίγο καιρό αργότερα.
300
00:31:36,208 --> 00:31:39,915
Τώρα οι Μυστικές Υπηρεσίες
θέλουν να καταστρέψουν τον Μαρτίν...
301
00:31:40,250 --> 00:31:43,290
να του στερήσουν τα πολιτικά του
δικαιώματα και λένε ότι είναι τρελός...
302
00:31:43,625 --> 00:31:44,999
και ότι προσπαθεί να
πείσει ανθρώπους να πέσουν
303
00:31:45,166 --> 00:31:46,457
με τη θέλησή τους
μέσα σε απορριμματοφόρο.
304
00:31:48,833 --> 00:31:52,832
Ελπίζω αυτή η υπόθεση να σας ενδιαφέρει.
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.
305
00:31:54,166 --> 00:31:57,832
Με εκτίμηση,
Αμέλια Ουράλες Ντε Ούμπεθα.
306
00:32:05,791 --> 00:32:09,832
Το γράμμα όντως φαινόταν
παράξενο, για να είμαι ειλικρινής.
307
00:32:11,291 --> 00:32:12,957
Αλλά μου τράβηξε την περιέργεια
τόσο πολύ...
308
00:32:13,708 --> 00:32:16,082
που απόφασισα να εντοπίσω
πού ζούσε εκείνη η γυναίκα.
309
00:32:16,416 --> 00:32:19,040
''..αφιέρωσε τη ζωή του στο να κάθεται
στο αίθριο και να παρακολουθεί.
310
00:32:19,375 --> 00:32:21,499
τους ανθρώπους που περνούσαν,
τις ήμερες της ταυρομαχίας...
311
00:32:21,833 --> 00:32:23,665
όταν ο δρόμος μας
ήταν λίγο πιο ζωντανός.''
312
00:32:24,000 --> 00:32:25,290
Έτσι έγραφε το γράμμα.
313
00:32:26,083 --> 00:32:29,415
Η γυναίκα ζούσε σε ένα
χαμηλό σπίτι, με ένα αίθριο....
314
00:32:31,125 --> 00:32:33,874
κοντά στην
αρένα ταυρομαχίας Las Ventas.
315
00:32:38,708 --> 00:32:40,832
Είναι αλήθεια, ότι όλο αυτό θα
μπορούσε να είναι μια φανταστική ιστορία...
316
00:32:41,166 --> 00:32:43,915
αλλά αν σκεφτόμαστε έτσι,
δε θα κάνουμε ποτέ τίποτα στη ζωή μας.
317
00:32:50,375 --> 00:32:53,040
Πέρασα μέρες
αναζητώντας το ανύπαρκτο σπίτι...
318
00:32:53,375 --> 00:32:56,082
της Αμέλια Ουράλες...
Όμως, όντως υπήρχε.
319
00:32:58,958 --> 00:33:01,499
Είχα περάσει από μπροστά του, αρκετές φορές,
αλλά δεν το είχα προσέξει ποτέ.
320
00:33:01,833 --> 00:33:04,415
Ήταν λες και
εμφανίστηκε ξαφνικά.
321
00:33:11,125 --> 00:33:13,874
Οδός Martinez Izquierdo 21.
322
00:33:14,583 --> 00:33:17,165
Μπορείτε να το τσεκάρετε,
αν θέλετε, δεν το έχω επινοήσει εγώ.
323
00:33:24,875 --> 00:33:25,832
Ναι;
324
00:33:26,583 --> 00:33:28,499
Γεια. Είσαι η Αμέλια;
325
00:33:29,500 --> 00:33:31,249
Είμαι ο Άνχελ Σαραγκουστίν.
326
00:33:33,083 --> 00:33:36,582
Μου έγραψες ένα γράμμα,
για την περίπτωση του αδερφού σου.
327
00:33:38,041 --> 00:33:41,290
-Θα ήθελα να τον γνωρίσω, αν είναι δυνατόν.
-Ο Άνχελ Σαραγκουστίν.
328
00:33:43,375 --> 00:33:45,624
Με συγχωρείς.
Δε σε περίμενα.
329
00:33:45,958 --> 00:33:48,457
Όχι. Εγώ φταίω,
που ήρθα απρόσκλητος...
330
00:33:48,791 --> 00:33:50,165
Δεν είχα το τηλέφωνό σου.
331
00:33:50,500 --> 00:33:54,082
Το γράμμα σου περιέγραφε
το σπίτι, έτσι σε βρήκα.
332
00:33:54,375 --> 00:33:55,915
Φυσικά, φυσικά.
333
00:33:57,500 --> 00:34:01,249
Ο αδεοφός μου δεν είναι εδώ, αυτή τη στιγμή,
αλλά δε νομίζω ότι θα αργήσει πολύ.
334
00:34:01,583 --> 00:34:03,790
Μπορείς να περιμένεις μέσα,
αν θέλεις.
335
00:34:04,541 --> 00:34:07,249
-Δε σε πειράζει;
-Παρακαλώ, πέρασε μέσα.
336
00:34:07,583 --> 00:34:08,665
Πέρασε.
337
00:34:14,750 --> 00:34:16,665
Η μυρωδιά είναι
απ’ τους σωλήνες.
338
00:34:17,541 --> 00:34:19,874
Παλιό σπίτι, καταλαβαίνεις.
339
00:34:20,208 --> 00:34:24,040
Πολύ όμορφο,
αλλά και τόσο ακριβό να διατηρηθεί.
340
00:34:24,583 --> 00:34:25,415
Φυσικά.
341
00:34:27,958 --> 00:34:30,040
Δε νομίζω να αργήσει
ο αδερφός μου...
342
00:34:30,375 --> 00:34:33,249
παρόλο που μ’ αυτόν
ποτέ δεν ξέρεις...
343
00:34:33,958 --> 00:34:35,582
Δεν πειράζει.
Δε βιάζομαι.
344
00:34:41,500 --> 00:34:43,457
-Δεν είναι ανάγκη.
-Παρακαλώ!
345
00:34:44,166 --> 00:34:45,374
Ευχαριστώ πολύ.
346
00:34:48,416 --> 00:34:50,415
Συγγνώμη που
δεν αναβώ τα φώτα...
347
00:34:50,750 --> 00:34:54,457
αλλά έχουμε ένα πρόβλημα
με τα καλώδια.
348
00:35:00,000 --> 00:35:01,457
Λοιπόν...
349
00:35:03,291 --> 00:35:05,374
Πώς σου φάνηκε
το γράμμα μου;
350
00:35:06,416 --> 00:35:07,665
Ενδιαφέρον.
351
00:35:09,875 --> 00:35:12,874
Εκεί καθόταν στο αναπηρικό
του καροτσάκι...
352
00:35:13,583 --> 00:35:16,457
ο πατέρας μου και διάβαζε τα
γράμματα που του έστελνε ο αδερφός μου.
353
00:35:19,875 --> 00:35:21,374
Απ' αυτή την πόρτα...
354
00:35:22,333 --> 00:35:26,165
εμφανίστηκε εκείνος φορώντας τη στολή
του Υπολοχαγού, χωρίς το ένα του χέρι...
355
00:35:27,833 --> 00:35:28,915
Και, κοίτα...
356
00:35:29,250 --> 00:35:33,790
το τραπέζι που έσπασε ο πατέρας μου, όταν
έδιωξαν τον αδερφό μου απ' τον στρατό.
357
00:35:34,125 --> 00:35:36,832
Κοίτα τη ρωγμή.
Μπορείς να τη δεις.
358
00:35:37,833 --> 00:35:39,915
Τη βλέπεις;
359
00:35:41,291 --> 00:35:45,707
Δεν έχω χρήματα για να το φτιάξω.
Είναι ντροπή, είναι τόσο όμορφο.
360
00:35:47,000 --> 00:35:48,415
Υπέροχο είναι, ναι.
361
00:35:49,125 --> 00:35:51,207
Παρόλο που ακόμα κι αν είχα λεφτά,
δε θα το έφτιαχνα.
362
00:35:52,041 --> 00:35:56,082
Είναι ένας τρόπος κι αυτός
να θυμάμαι τον πατέρα μου, δε νομίζεις;
363
00:35:57,416 --> 00:35:58,999
Ναι, είναι.
364
00:36:01,916 --> 00:36:03,790
Αυτή είναι η κροκέτα, που χτύπησε
το κεφάλι του αδερφού μου...
365
00:36:04,125 --> 00:36:05,374
όταν ο πατέρα μου
χτύπησε το ταβάνι.
366
00:36:07,916 --> 00:36:10,040
Είμαι αρκετά φετιχίστρια.
367
00:36:14,583 --> 00:36:15,707
Σ’ αρέσει;
368
00:36:16,833 --> 00:36:18,499
-Ποιο;
-Το λικέρ.
369
00:36:19,750 --> 00:36:20,499
Ναι.
370
00:36:21,791 --> 00:36:22,957
Μόνη μου το φτιάχνω.
371
00:36:23,750 --> 00:36:26,207
Είναι πολύ ωραίο.
372
00:36:26,875 --> 00:36:28,665
Δυνατό,
αλλά πολύ καλό.
373
00:36:29,000 --> 00:36:32,290
Θα σου φέρω και μερικά λουκάνικα
που επίσης φτιάχνω.
374
00:36:32,625 --> 00:36:35,290
Για να σε βοηθήσει
να κατέβει.
375
00:36:35,625 --> 00:36:37,249
-Σε παρακαλώ!
-Δεν είναι ανάγκη.
376
00:37:05,833 --> 00:37:07,999
Κάθισε!
Βολέψου, σαν στο σπίτι σου!
377
00:37:12,500 --> 00:37:14,040
Κι αυτό το λουκάνικο
εγώ το έφτιαξα.
378
00:37:33,750 --> 00:37:35,207
Είναι πολύ ωραίο λουκάνικο.
379
00:37:38,958 --> 00:37:41,499
Πολύ χαίρομαι που ήρθες,
κύριε Σαραγκουστίν.
380
00:37:41,833 --> 00:37:44,415
Λέγε με Άνχελ,
σε παρακαλώ.
381
00:37:44,750 --> 00:37:46,790
Χαίρομαι πολύ, επειδή...
382
00:37:48,083 --> 00:37:51,332
είναι κάτι που ήθελα
να σου πω...
383
00:37:56,416 --> 00:37:57,249
Ναι;
384
00:37:59,833 --> 00:38:00,874
Ναι.
385
00:38:03,458 --> 00:38:04,707
Σου είπα ψέματα.
386
00:38:06,375 --> 00:38:07,290
Ναι;
387
00:38:09,541 --> 00:38:11,624
Ο αδερφός μου δεν ήταν
ποτέ στρατιώτης.
388
00:38:12,458 --> 00:38:13,874
Δεν είναι ότι σε
εξαπάτησα...
389
00:38:14,208 --> 00:38:18,249
αυτός μας εξαπατούσε,
για πάρα πολύ καιρό.
390
00:38:19,916 --> 00:38:23,457
Από όλα όσα είπα στο γράμμα,
η μόνη αλήθεια είναι ότι έχει ένα χέρι.
391
00:38:26,583 --> 00:38:27,707
Όλα άρχισαν να πηγαίνουν στραβά,
απ' τη μέρα που τον απέρριψαν...
392
00:38:29,083 --> 00:38:31,374
απ' τη Στρατιωτική Ακαδημία,
στη Μούρθα.
393
00:38:31,875 --> 00:38:34,332
Ήθελε να επαναλάβει την εξέταση,
έναν χρόνο αργότερα.
394
00:38:34,666 --> 00:38:38,082
Μέχρι τότε, μετακόμισε σε έναν ξενώνα
και άρχισε να δουλεύει σαν σκουπιδιάρης.
395
00:38:38,416 --> 00:38:43,207
Εν τω μεταξύ, μας έγραφε γράμματα και
μας περιέγραφε τη ζωή του στον στρατώνα...
396
00:38:43,541 --> 00:38:45,707
κάτι που χαροποιούσε
πολύ τον πατέρα μου.
397
00:38:47,791 --> 00:38:50,249
Ένας χρόνος πέρασε
και απέτυχε ξανά στην εξέταση.
398
00:38:50,583 --> 00:38:52,082
Την επόμενη χρονιά,
τα ίδια.
399
00:38:52,416 --> 00:38:56,624
Πριν καν το καταλάβει, ο Μαρτίν ήταν
σκουπιδιάρης και ζούσε στη Μούρθια.
400
00:38:57,291 --> 00:39:01,082
Αυτό που ξεκίνησε ως λευκό ψέμα,
μια αναβολή...
401
00:39:01,791 --> 00:39:04,040
κατέληξε
να είναι η απόφασή του.
402
00:39:05,833 --> 00:39:09,082
Έχασε το χέρι του, μια νύχτα.
Ήταν εργατικό ατύχημα.
403
00:39:36,625 --> 00:39:40,707
Και τώρα πια,
καταθλιπτικός, με ένα χέρι...
404
00:39:41,208 --> 00:39:43,624
με μια σύνταξη σκατά...
405
00:39:44,333 --> 00:39:45,749
ζει εδώ, μαζί μου.
406
00:39:49,458 --> 00:39:50,665
Ηρέμησε...
407
00:39:53,166 --> 00:39:54,999
Ήρεμα, είναι εντάξει.
408
00:39:57,875 --> 00:39:59,207
Τώρα, κοιτώντας πίσω...
409
00:40:00,041 --> 00:40:02,499
εκπλήσσομαι που δεν το
συνειδητοποίησα νωρίτερα...
410
00:40:03,000 --> 00:40:04,374
αλλά δεν το έκανα...
411
00:40:08,833 --> 00:40:10,249
Ηρέμησε.
412
00:40:10,583 --> 00:40:12,290
Ήρεμα...
413
00:40:24,541 --> 00:40:25,582
Λοιπόν..
414
00:40:27,333 --> 00:40:28,332
Λοιπόν...
415
00:41:01,875 --> 00:41:03,374
Με τίποτα!
416
00:41:12,625 --> 00:41:15,832
Συγγνώμη για την πλάκα.
Νομίζω ότι την κάνω πάρα πολύ καιρό.
417
00:41:18,750 --> 00:41:20,374
Ζω εδώ μόνος μου,
πολύ καιρό.
418
00:41:51,958 --> 00:41:53,832
Έχω καλύψει τα μικρόφωνα.
Μπορούμε να μιλήσουμε.
419
00:41:55,166 --> 00:41:56,749
Έπρεπε να το καταλάβω...
420
00:41:58,083 --> 00:41:59,957
Όχι, όχι...
Περνιέσαι για πολύ έξυπνος;
421
00:42:00,916 --> 00:42:03,624
Υπάρχουν πολύ πιο δυνατοί
και ακόμα δε με έχουν βρει.
422
00:42:04,833 --> 00:42:05,665
Ποιοι;
423
00:42:06,916 --> 00:42:09,707
Εκείνοι.
Οι σκουπιδιάρηδες.
424
00:42:18,750 --> 00:42:19,624
Σε ακολούθησαν.
425
00:42:21,083 --> 00:42:21,790
Όχι!
426
00:42:48,333 --> 00:42:50,040
Το ήξερα ότι δεν ήταν
οι σωλήνες.
427
00:42:51,416 --> 00:42:53,082
8 χρόνια, χωρίς
να έχω πετάξει τα σκουπίδια.
428
00:42:54,375 --> 00:42:55,790
Δεν μπορείς να περιμένεις
να μυρίζουν τριαντάφυλλο...
429
00:43:04,041 --> 00:43:05,207
Αν κάνεις θόρυβο,
θα σου ρίξω μπουνιά.
430
00:43:24,958 --> 00:43:26,707
Ξέρεις ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι
στο φορτηγό;
431
00:43:30,583 --> 00:43:31,707
Σκουπιδιάρηδες.
432
00:43:33,833 --> 00:43:36,749
Δεν έχεις ιδέα τι
συμβαίνει στον κόσμο...
433
00:43:37,416 --> 00:43:41,082
-Όχι;
-Όχι. Γι' αυτό σε έκανα να έρθεις.
434
00:43:43,083 --> 00:43:44,707
Με έκανες να έρθω;
435
00:43:45,166 --> 00:43:47,249
Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο
ήταν να σε βρω.
436
00:43:47,583 --> 00:43:50,749
Το γράμμα που έστειλα προσποιούμενος
ότι ήμουν η αδελφή μου δε βοήθησε;
437
00:43:51,083 --> 00:43:53,582
Οι ενδείξεις που άφησα δε βοήθησαν;
438
00:43:53,916 --> 00:43:55,832
Για όνομα του
Θεού, Άνχελ!
439
00:43:58,208 --> 00:44:01,999
Σε έφερα εδώ, επειδή
εσύ είσαι ο εκλέκτος.
440
00:44:05,000 --> 00:44:06,207
Είσαι αξιόπιστος...
441
00:44:07,416 --> 00:44:09,915
γιατί εδώ και χρόνια χρησιμοποιείς
ξυραφάκια μίας χρήσης...
442
00:44:10,250 --> 00:44:13,374
παρόλο που κυκλοφορούν
τριπλά και τετραπλά ξυράφια.
443
00:44:13,875 --> 00:44:17,999
Είσαι ιδεαλιστής, επειδή
δεν τρως διαγονιδιακά τρόφιμα.
444
00:44:18,333 --> 00:44:20,499
Είσαι πεισματάρης
και επίμονος...
445
00:44:22,583 --> 00:44:24,999
οι σπόροι κολοκύθας
σου το αποδεικνύουν.
446
00:44:26,791 --> 00:44:27,790
Και, πάνω απ’ όλα...
447
00:44:30,416 --> 00:44:31,915
πάνω απ’ όλα, Άνχελ...
448
00:44:32,833 --> 00:44:34,165
είσαι γενναίος...
449
00:44:36,208 --> 00:44:37,832
επειδή πίνεις
τεράστιες ποσότητες καφέ.
450
00:44:41,791 --> 00:44:44,374
-Κατασκόπευες τα σκουπίδια μου;
-Φυσικά.
451
00:44:45,625 --> 00:44:47,499
-Για ποιο λόγο;
-Για να σου ανοίξω τα μάτια!
452
00:44:55,541 --> 00:44:58,290
Νομίζεις ότι χρησιμοποιώ αυτό το βαμβάκι
και αυτό το κράνος επειδή είμαι τρελός.
453
00:44:59,833 --> 00:45:01,290
Όμως δεν είμαι τρελός, Άνχελ.
454
00:45:05,000 --> 00:45:08,707
Μου έχουν τοποθετήσει μικρόφωνα
και ένα τσιπ αναγνώρισης.
455
00:45:12,541 --> 00:45:15,582
-Ποιοι;
-Οι άνθρωποι εκεί πάνω.
456
00:45:18,166 --> 00:45:20,915
-Οι σκουπιδιάρηδες;
-Δεν είναι σκουπιδιάρηδες!
457
00:45:23,208 --> 00:45:24,082
Εντάξει.
458
00:45:27,375 --> 00:45:30,999
Τότε τι είναι, Μαρτίν;
459
00:45:32,500 --> 00:45:33,874
Πολιτική Αστυνομία.
460
00:45:37,833 --> 00:45:39,249
Δείξε λίγο σεβασμό.
461
00:45:40,083 --> 00:45:41,374
Ξέχνα ό,τι σου είπε
η αδερφή μου.
462
00:45:41,708 --> 00:45:43,915
Άσε το μυαλό σου να αδειάσει
και άκου προσεκτικά...
463
00:45:47,750 --> 00:45:49,290
Ήμουν σκουπιδιάρης,
για 5 χρόνια.
464
00:45:54,000 --> 00:45:56,832
Μα δεν είπες ότι όλα όσα είπε
η αδελφή σου ήταν ψέματα;
465
00:45:57,166 --> 00:45:59,040
Όχι. Σου είπα να ξεχάσεις
ό,τι σου είπε η αδερφή μου...
466
00:45:59,375 --> 00:46:01,249
να αδειάσεις το μυαλό σου
και να ακούσεις προσεκτικά.
467
00:46:01,583 --> 00:46:03,207
Θα ακούσεις προσεκτικά;
468
00:46:03,916 --> 00:46:04,457
-Ναι.
-Ωραία.
469
00:46:06,166 --> 00:46:07,957
Ήμουν σκουπιδιάρης,
για 5 χρόνια.
470
00:46:10,833 --> 00:46:12,832
Όταν ξεκίνησα, δούλευα σε
ένα απορριμοτοφόρο...
471
00:46:14,291 --> 00:46:16,040
με δυο συναδέλφους,
τον Πάκο Πλατέρο...
472
00:46:19,458 --> 00:46:20,624
και τον Γκότα.
473
00:46:21,583 --> 00:46:23,249
Η δουλειά ήταν
ρουτινιάρικη και δυσάρεστη.
474
00:46:24,125 --> 00:46:27,040
Πολλοί καριόληδες δεν
κλείνουν καλά τις σακούλες τους...
475
00:46:27,375 --> 00:46:30,374
και έτσι όταν τις πετάς μέσα,
το περιεχόμενο πέφτει πάνω σου...
476
00:46:31,583 --> 00:46:32,832
Γαμώ τον διάολό μου...
477
00:46:33,375 --> 00:46:35,874
Μετά οι συνάδελφοι
γκρίνιαζαν συνέχεια...
478
00:46:36,208 --> 00:46:38,457
ότι είχαν βαρεθεί να
μαζεύουν τα σκατά των άλλων...
479
00:46:38,791 --> 00:46:40,999
Έχω βαρεθεί να μαζεύω
τα σκατά των άλλων, ρε φίλε.
480
00:46:42,000 --> 00:46:43,999
Ότι είναι η χειρότερη
δουλειά που υπάρχει.
481
00:46:44,333 --> 00:46:45,582
Είναι η χειρότερη
δουλειά που υπάρχει.
482
00:46:46,416 --> 00:46:47,707
Και η χειρότερα
αμειβόμενη.
483
00:46:50,166 --> 00:46:52,582
Ότι δε χαίρει κανέναν
σεβασμό απ’ την κοινωνία...
484
00:46:52,916 --> 00:46:55,040
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να
καταλάβουν τι τραβάμε...
485
00:46:55,375 --> 00:46:58,165
ενω εκείνοι κοιμούνται
γαλήνια...
486
00:46:59,750 --> 00:47:00,999
Μπάσταρδοι!
487
00:47:05,375 --> 00:47:06,457
Μετά, είναι η μυρωδιά...
488
00:47:07,375 --> 00:47:09,082
Δεν έχει σημασία τι γάντια
και τι ειδικά ρούχα χρησιμοποιείς...
489
00:47:09,416 --> 00:47:12,040
Η βρόμα "ποτίζει''
τα μαλλιά και το δέρμα σου...
490
00:47:12,375 --> 00:47:13,040
δε βγαίνει με τίποτα.
491
00:47:16,125 --> 00:47:18,332
Οι πρώτες δύο εβδομάδες
είναι οι χειρότερες...
492
00:47:19,708 --> 00:47:22,499
Νομίζεις ότι θα τρελαθείς
απ' την μπόχα. Σ΄το λέω.
493
00:47:22,833 --> 00:47:24,665
Όμως, μετά, το συνηθίζεις.
494
00:47:27,000 --> 00:47:29,874
Και μετά ανακαλύπτεις
ότι η ίδια η εταιρεία...
495
00:47:30,208 --> 00:47:32,540
ψεκάζει τους κάδους,
με μια αφόρητη μπόχα...
496
00:47:32,875 --> 00:47:37,040
που εμείς, οι σκουπιδιάρηδες
αγγίζουμε κάθε μέρα...
497
00:47:37,583 --> 00:47:39,999
για να μας αποξενώσει κοινωνικά
και να αυξήσει τη δυσαρέσκεια...
498
00:47:56,750 --> 00:47:58,874
Η ιδέα είναι πως,
όταν έρθει η ώρα...
499
00:47:59,208 --> 00:48:03,415
θα δεχτείς χωρίς διαφωνίες αυτό
που σου λένε τα αφεντικά σου μυστικά:
500
00:48:04,833 --> 00:48:07,082
το πραγματικό έργο.
501
00:48:09,291 --> 00:48:10,790
Το πραγματικό έργο;
502
00:48:11,125 --> 00:48:13,707
Το πραγματικό έργο.
503
00:48:17,125 --> 00:48:19,249
Τα απορριματοφόρα
δεν αλέθουν τα σκουπίδια.
504
00:48:24,333 --> 00:48:25,624
Τα αποθηκεύουν.
505
00:48:29,083 --> 00:48:30,874
Όλα αρχίζουν με
την αναγνώριση κάθε σακούλας.
506
00:48:31,208 --> 00:48:32,332
Υπάρχει πάντα
ένα περιθώριο λάθους...
507
00:48:32,666 --> 00:48:36,374
αλλά, συνήθως, το τελευταίο άτομο που
θα αγγίξει την τσάντα είναι ο ιδιοκτήτης.
508
00:48:37,750 --> 00:48:39,915
Το πλαστικό, απ’ το οποίο οι
σακούλες είναι κατασκευασμένες,
509
00:48:39,916 --> 00:48:41,457
διατηρεί τα δακτυλικά
αποτυπώματα υπέροχα.
510
00:48:41,791 --> 00:48:43,832
Όταν τα ταιριάζουν
με τα απόβλητα...
511
00:48:44,166 --> 00:48:46,707
έχουμε τον ιδιοκτήτη
των σκουπιδιών.
512
00:48:48,916 --> 00:48:50,290
Κάθε κάτοικος
έχει έναν φάκελο...
513
00:48:50,625 --> 00:48:54,415
με ένα ιστορικό και μια λεπτομερή
ανάλυση των σκουπιδιών.
514
00:48:54,750 --> 00:48:55,874
Γι' αυτό δε μάζεψαν
τα σκουπίδια στο σπίτι σου.
515
00:48:59,208 --> 00:49:00,999
Θα παραποιούσε
το αρχείο σου.
516
00:49:01,541 --> 00:49:03,582
Η περίπτωσή σου ήταν
μια παρεμβολή στο σύστημα.
517
00:49:03,958 --> 00:49:06,499
Στις πιο προηγμένες χώρες, αυτό
γίνεται από τους ίδιους τους πολίτες...
518
00:49:06,833 --> 00:49:08,874
οι οποίοι ξεχωρίζουν και
ταξινομούν τα σκουπίδια τους...
519
00:49:09,208 --> 00:49:11,165
πιστεύοντας ότι βελτιώνουν
το περιβάλλον.
520
00:49:11,500 --> 00:49:12,707
Εδώ, όμως, όχι.
521
00:49:14,333 --> 00:49:17,249
Ακούσια, το κάνουμε δύσκολο
για το κέντρο πληροφοριών.
522
00:49:17,583 --> 00:49:19,832
Έπρεπε να υπάρχει κάποιο πλεονέκτημα
στη νοοτροπία του Τρίτου Κόσμου.
523
00:49:20,166 --> 00:49:22,290
Έτσι μπορούν να ανακαλύψουν
τα γούστα σου, τις φοβίες σου...
524
00:49:22,625 --> 00:49:25,290
πώς επιβιώνεις οικονομικά,
πως ψηφίζεις, τη σεξουαλική σου ζωή...
525
00:49:27,291 --> 00:49:28,165
τα όνειρά σου,
τη διάθεσή σου, τα πάντα...
526
00:49:31,041 --> 00:49:32,249
Γνωρίζουν τα πάντα.
527
00:49:34,583 --> 00:49:37,040
Είμαι ο μοναδικός σκουπιδιάρης
που έφυγε απ' την εταιρεία...
528
00:49:38,291 --> 00:49:40,749
και από τότε
είμαι υπό διωγμόν.
529
00:49:42,291 --> 00:49:44,790
Ανακάλυψα ότι είχαν εμφυτεύσει
μικρόφωνα μέσα μου...
530
00:49:46,541 --> 00:49:47,832
μέσα στα ρουθούνια μου...
531
00:49:49,583 --> 00:49:51,790
και μαγνητικά μέταλλα
στον εγκεφαλικό φλοιό μου.
532
00:49:53,916 --> 00:49:55,832
Δεν μπορώ να πάω
στο Μουσείο Ντελ Πράδο.
533
00:50:01,833 --> 00:50:04,915
Έτσι, προσποιούμαι ότι είμαι η αδερφή μου
και κρύβομαι εδώ πέρα...
534
00:50:06,750 --> 00:50:09,874
δεν αγοράζω τίποτα στο σούπερ μάρκετ,
δεν παράγω σκουπίδια...
535
00:50:11,625 --> 00:50:13,832
και τρέφομαι όσο καλύτερα μπορώ
με τα ουρά και τα κόπρανα μου.
536
00:50:16,375 --> 00:50:19,082
Το λικέρ και το λουκάνικο
που έφαγες δεν ήταν καλά;
537
00:50:21,791 --> 00:50:23,040
Έχουμε πολλές προκαταλήψεις.
538
00:50:23,625 --> 00:50:27,207
Όταν το είπε αυτό,
μου ήρθε να ξεράσω...
539
00:50:27,541 --> 00:50:29,374
φαντάζομαι,
ότι κι εσύ νιώθεις έτσι τώρα.
540
00:50:30,541 --> 00:50:33,665
Μου είπε ότι είχε βαρεθεί
να τον βλέπουν έτσι...
541
00:50:35,791 --> 00:50:37,582
ότι είχε βαρεθεί
να τον κοιτάζουν έτσι.
542
00:50:38,333 --> 00:50:40,582
Είπε: "Αυτή τη στιγμή,
θα σου δείξω ότι έχω δίκιο."
543
00:50:40,916 --> 00:50:43,290
Με έδεσε,
με φίμωσε...
544
00:50:43,625 --> 00:50:45,582
και με έβγαλε έξω,
απ’ την πίσω πόρτα.
545
00:50:50,625 --> 00:50:53,749
Πολλοί μαλάκες δεν κλείνουν καλά τις
σακούλες τους, αλλά θα το συνηθίσεις.
546
00:50:54,333 --> 00:50:57,165
Θα μπούμε σε ένα απορριματοφόρο.
για να δεις με τα ίδια σου τα μάτια.
547
00:50:58,833 --> 00:51:00,415
Ηρέμησε, ήρεμα ένα λεπτό...
548
00:51:01,333 --> 00:51:02,082
Τώρα!
549
00:51:03,375 --> 00:51:05,832
Δεν ξέρω τι έκανα,
από τι πιάστηκα...
550
00:51:06,166 --> 00:51:07,874
η αδρεναλίνη
ήταν υπέροχη.
551
00:51:08,208 --> 00:51:09,874
την τελευταία στιγμή...
552
00:51:10,208 --> 00:51:11,707
παραπάτησε
και με άφησε.
553
00:51:12,833 --> 00:51:16,499
Έπεσα κάτω έξω
κι εκείνος έπεσε μέσα.
554
00:51:17,583 --> 00:51:19,040
Εγώ είμαι ακόμα ζωντανός...
555
00:51:24,166 --> 00:51:26,165
κι εκείνος εξαφανίστηκε
για πάντα.
556
00:51:28,833 --> 00:51:29,957
Πεινάς;
557
00:51:30,625 --> 00:51:33,165
Συνήθως έρχομαι εδώ και
αγοράζω ένα σάντουιτς, απ’ το μπαρ.
558
00:51:33,500 --> 00:51:35,832
Να σου πάρω ένα;
Με ζαμπόν και τυρί; Σαλάτα ίσως;
559
00:51:37,166 --> 00:51:39,374
-Εντάξει, ναι, αλλά θα πληρώσω εγώ.
-Όχι, δε χρειάζεται.
560
00:51:40,083 --> 00:51:41,624
Εγώ θα κεράσω.
561
00:51:46,708 --> 00:51:47,957
Επιστρέφω αμέσως.
562
00:52:26,583 --> 00:52:30,957
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Άνθρωποι
563
00:52:45,166 --> 00:52:47,707
Το πρόβλημα τής Έλγκα Πάτο
με τους ανθρώπους...
564
00:52:48,041 --> 00:52:50,457
ήταν ότι μπέρδευε τους αφηγητές
με τους συγγραφείς...
565
00:52:50,791 --> 00:52:53,374
και, μερικές φορές, τους
τελευταίους με τους ήρωες.
566
00:52:54,041 --> 00:52:56,707
Όταν συνάντησε τον W,
στην Έκθεση Βιβλίου...
567
00:52:57,041 --> 00:52:59,040
εκείνη ήταν μια ανεξάρτητη
εκδότρια...
568
00:52:59,375 --> 00:53:01,915
και εκείνος ήταν διάσημος συγγραφέας
δημοφιλής στο αριστερό κίνημα.
569
00:53:02,458 --> 00:53:06,749
O W αμέσως αντιλήφθηκε μια ισχυρή
βουβωνική χώρα κάτω από το παντελόνι της...
570
00:53:07,333 --> 00:53:10,499
και αντί για μια αφιέρωση,
έγραψε μια διεύθυνση...
571
00:53:16,041 --> 00:53:19,749
Εκείνη πίστεψε ότι εκείνη τη στιγμή
μια ιστορία αγάπης άρχιζε...
572
00:53:20,083 --> 00:53:23,540
για μια νέα εκδότρια, που πήγαινε
να ζήσει με τον αγαπημένο συγγραφέα της...
573
00:53:23,875 --> 00:53:25,915
στον τελευταίο όροφο
ενός ουρανοξύστη της Μαδρίτης.
574
00:53:26,708 --> 00:53:30,249
Πίστεψε ότι ερωτευόταν τον
αγαπημένο της συγγραφέα...
575
00:53:32,833 --> 00:53:35,874
Σήμερα έχουμε την ευχαρίστηση να μιλάμε
με τον συγγραφέα της "Ζούγκλας''.
576
00:53:36,208 --> 00:53:39,082
Όμως, στην πραγματικότητα,
είχε ερωτευθεί τον αφηγητή...
577
00:53:42,000 --> 00:53:44,749
Εάν θα μπορούσατε να είστε ένα ζώο
της ζούγκλας, ποιο θα επιλέγατε;
578
00:53:45,791 --> 00:53:46,874
Ένα αρπακτικό.
579
00:53:48,000 --> 00:53:50,082
και είχε πάει να ζήσει
με τον ήρωα.
580
00:53:54,083 --> 00:53:55,499
Μετά από αυτή την τελευταία
ρομαντική αποτυχία.
581
00:53:55,958 --> 00:53:57,790
η Έλγκα Πάτο παραιτήθηκε
από τη δουλειά της...
582
00:54:00,958 --> 00:54:03,874
υιοθέτησε έναν σκύλο,
που τον ονόμασε Πίνγκο...
583
00:54:04,583 --> 00:54:09,207
και αποφάσισε να μην ξανακάνει
πότε σχέση με άντρα.
584
00:54:27,833 --> 00:54:30,082
Το θέμα μου ξεκίνησε ως
''Τα 101 σκυλιά τής Δαλματίας''.
585
00:54:30,583 --> 00:54:32,415
Οτιδήποτε συνέβη, αργότερα...
586
00:54:32,833 --> 00:54:35,457
θα μπορούσα να το είχα προβλέψει,
από την πρώτη μέρα που τον γνώρισα...
587
00:54:35,791 --> 00:54:38,415
επειδή όλα τα πράγματα είναι
παρόντα στις απαρχές τους.
588
00:54:39,000 --> 00:54:40,082
Έι!
589
00:54:40,416 --> 00:54:43,457
Όχι! Με συγχωρείτε. Δικιά μου είναι.
Αφήστε την.
590
00:54:50,958 --> 00:54:52,749
Πρέπει να πάει
για την ανάγκη της.
591
00:55:02,791 --> 00:55:04,415
Λατρεύω τα σκυλιά.
592
00:55:05,750 --> 00:55:08,415
Έχω και πολύ χώρο στο σπίτι μου,
οπότε όλα εντάξει.
593
00:55:25,083 --> 00:55:26,707
-Μένετε στη γειτονιά;
-Ναι.
594
00:55:27,958 --> 00:55:29,332
Πολύ κοντά εδώ.
595
00:55:30,916 --> 00:55:32,915
Έχω ένα περίπτερο,
στην πλατεία.
596
00:55:33,791 --> 00:55:35,040
-Αλήθεια;
-Ναι.
597
00:55:38,000 --> 00:55:39,665
Περάστε καμιά μέρα,
αν θέλετε.
598
00:55:40,750 --> 00:55:44,249
Μια μέρα δεν είχα τίποτα καλύτερο να κάνω,
έτσι πήγα να τον δω στο περίπτερο.
599
00:55:44,583 --> 00:55:45,249
Γεια!
600
00:55:47,291 --> 00:55:48,665
-Γεια.
-Τι κάνεις;
601
00:55:49,833 --> 00:55:52,374
Καλά.
Δεν έχω και πολλή πελατεία, σήμερα.
602
00:55:55,833 --> 00:55:59,749
Σκεφτόμουν ότι, τις προάλλες,
δε μου είπες το όνομα του σκυλιού σου.
603
00:56:01,791 --> 00:56:03,582
-Τσάρλα.
-Τσάρλα;
604
00:56:03,916 --> 00:56:05,374
Τσαρλίτα,
Τσάρλα.
605
00:56:08,166 --> 00:56:09,832
Κι εγώ είμαι ο Εμίλιο.
606
00:56:11,833 --> 00:56:13,374
Είμαι τόσο χαζή...
Εμένα με λένε Έλγκα.
607
00:56:19,750 --> 00:56:20,790
Θα σου έλεγα να μπεις κι εσύ μέσα,
608
00:56:20,791 --> 00:56:22,707
αλλά αυτός ο χώρος είναι σαν
το σπίτι μου... Καταλαβαινείς...
609
00:56:23,791 --> 00:56:25,874
Εννοώ, ότι μπαίνουν
πολλές γυναίκες μέσα...
610
00:56:26,208 --> 00:56:26,790
Φυσικά, φυσικά.
611
00:56:31,625 --> 00:56:34,999
Όποτε έβγαινα για να αγοράσω ψωμί ή να
βγάλω βόλτα τον σκύλο, σταματούσα λίγο εκεί.
612
00:56:37,625 --> 00:56:41,665
Μου έδειχνε περιοδικά για σκύλους
και μιλούσαμε για ράτσες και διασταυρώσεις.
613
00:56:42,000 --> 00:56:44,624
Η αποστολή ενός σκύλου είναι
να παίζει και να αναπαράγεται.
614
00:56:44,958 --> 00:56:48,207
Προφανώς συμπαθούσα πολύ τον Πίνγκο και
θα ρωτούσα για την εγκυμοσύνη τής Τσάρλα...
615
00:56:48,541 --> 00:56:50,582
όμως, τίποτα περισσότερο.
616
00:57:00,250 --> 00:57:02,790
Σκεφτόμουν να πουλήσω
τα 4 απ' τα 5 κουταβάκια.
617
00:57:04,666 --> 00:57:05,874
Όλα, εκτός απ’ αυτό.
618
00:57:13,750 --> 00:57:14,832
Τον λένε Έλβις.
619
00:57:16,958 --> 00:57:17,707
Κράτα τον...
620
00:57:25,791 --> 00:57:27,749
Σκεφτόμουν
να σου τον δώσω.
621
00:57:31,041 --> 00:57:32,790
Αν γίνεις κοπέλα μου...
622
00:57:38,333 --> 00:57:39,499
Τι λες;
623
00:58:03,375 --> 00:58:05,707
Περνούσαμε πολύ χρόνο μαζί,
μέσα στο περίπτερο.
624
00:58:06,041 --> 00:58:08,707
Η δουλειά του
ήταν κουραστική, αλλά μας ένωνε.
625
00:58:10,000 --> 00:58:11,082
Δε με πείραζε η κούραση.
626
00:58:11,416 --> 00:58:14,499
Αυτό που με απασχολούσε, ήταν ότι
κουραζόταν από μένα τόσο γρήγορα.
627
00:58:19,125 --> 00:58:21,790
Μετά από λίγους μήνες, με άφηνε
μονή μου, όλη μέρα, στο περίπτερο...
628
00:58:22,208 --> 00:58:24,874
ενώ αυτός πήγαινε τα σκυλιά βόλτα,
στο Casa de Campo.
629
00:58:31,125 --> 00:58:34,999
Μια νύχτα, στο κρεβάτι,
μου ζήτησε να κάνουμε πρωκτικό σεξ.
630
00:58:37,833 --> 00:58:39,124
Όπως τα σκυλιά, είπε.
631
00:58:39,458 --> 00:58:40,582
Όπως τα σκυλιά.
632
00:58:40,916 --> 00:58:44,832
Καθώς δεν είχαμε μιλήσει ούτε είχαμε
κάνει τίποτα, για ένα διάστημα, ενέδωσα.
633
00:58:47,208 --> 00:58:50,499
Και αν ενδώσεις μια φορά
το κάνεις για πάντα...
634
00:58:50,833 --> 00:58:52,874
μερικές φορές από
αγάπη...
635
00:58:53,208 --> 00:58:56,665
άλλες από ανασφάλεια,
άλλες επειδή φοβάσαι.
636
00:58:57,000 --> 00:58:59,790
Γενικά και για τους τρεις
λόγους ταυτόχρονα...
637
00:59:00,125 --> 00:59:02,707
αν οι τρεις αυτοί λόγοι
δεν είναι το ίδιο πράγμα...
638
00:59:03,916 --> 00:59:07,499
Μετά απ’ αυτό, δεν το ξανακάναμε
κανονικά ποτέ ξανά.
639
00:59:28,750 --> 00:59:31,040
Μια μέρα,
προσπάθησα να πω "όχι".
640
00:59:33,333 --> 00:59:36,707
Όχι, όχι, Εμίλιο.
Δεν έχω διάθεση, σήμερα.
641
00:59:42,916 --> 00:59:44,290
Έφυγε,
για μια βδομάδα.
642
00:59:52,041 --> 00:59:53,665
Δεν ξαναείπα
ποτέ ''όχι''.
643
01:00:03,166 --> 01:00:05,499
Τώρα, βόγκηξε.
Σαν σκυλί. Κάν το!
644
01:00:10,833 --> 01:00:12,040
Έτσι, έτσι!
645
01:00:15,833 --> 01:00:16,707
Αυτό είναι.
646
01:00:18,333 --> 01:00:19,290
Κι άλλο, κι άλλο!
647
01:00:28,916 --> 01:00:30,665
Ήταν πολύ καλός
μαζί μου, όλη την εβδομάδα...
648
01:00:31,000 --> 01:00:33,832
και μου έδωσε το πρώτο μου δώρο,
από τότε που μου έδωσε τον Έλβις
649
01:00:41,583 --> 01:00:42,624
Τι είναι;
650
01:00:43,958 --> 01:00:44,915
Για σένα.
651
01:01:12,916 --> 01:01:13,790
Περίμενε!
652
01:01:24,958 --> 01:01:25,999
2,20.
653
01:01:29,833 --> 01:01:31,415
Ευχαριστώ πολύ.
654
01:01:35,916 --> 01:01:37,040
Δεν το φοράς.
655
01:01:40,333 --> 01:01:42,915
Το φοράω σπίτι, αλλά το βγάζω
όταν βγαίνω έξω.
656
01:01:45,708 --> 01:01:48,040
Γιατί να το βάζεις
και να το βγάζεις, όλη την ώρα;
657
01:01:49,000 --> 01:01:50,374
Να το φοράς συνέχεια.
658
01:02:04,333 --> 01:02:06,332
Μια μέρα, είπε
ότι θα μαγείρευε εκείνος.
659
01:02:06,666 --> 01:02:10,749
Αγόρασε κρέας
και μαγείρεψε στιφάδο.
660
01:02:14,583 --> 01:02:16,749
Είπε ότι ήταν στιφάδο...
661
01:02:18,458 --> 01:02:20,707
Δεν ήταν άσχημο,
για να είμαι ειλικρινής...
662
01:02:21,291 --> 01:02:23,624
αλλά εγώ θα προτιμούσα
γαρίδες.
663
01:02:25,500 --> 01:02:28,290
Από τότε και στο εξής,
μαγείρευε πάντα εκείνος.
664
01:02:29,958 --> 01:02:33,040
Τώρα, δεν έμπαινε καν στον κόπο να
κρύψει την προέλευση του κρέατος...
665
01:02:34,875 --> 01:02:38,040
Σήμερα, θα το φας χωρίς μαχαιροπίρουνα.
Θα το λατρέψεις!
666
01:03:31,583 --> 01:03:35,457
Σήμερα έλεγα να
φας μαζί τους.
667
01:03:39,625 --> 01:03:40,874
Όχι, Εμίλιο. Όχι.
668
01:03:47,041 --> 01:03:48,915
Μα έχει το όνομά σου πάνω.
669
01:03:49,708 --> 01:03:51,915
Όχι αυτό.
Όχι.
670
01:03:57,750 --> 01:03:58,790
Γιατί όχι;
671
01:04:00,958 --> 01:04:03,207
Επειδή.
672
01:04:04,333 --> 01:04:05,790
Γιατί όχι;
673
01:04:06,875 --> 01:04:08,040
Επειδή.
674
01:04:09,583 --> 01:04:11,665
Γιατί όχι;
Γιατί όχι;
675
01:04:14,916 --> 01:04:16,332
Μη γελάς μαζί μου.
676
01:04:18,000 --> 01:04:19,124
Μη γελάς.
677
01:04:19,875 --> 01:04:21,499
Δε θα γελάς μαζί μου!
678
01:04:22,166 --> 01:04:23,790
Δε θα γελάς!
679
01:04:24,833 --> 01:04:26,165
Μη γελάς!
680
01:04:26,583 --> 01:04:28,499
Δε θα γελάς εσύ μαζί μου!
681
01:04:32,041 --> 01:04:33,207
Μη γελάς!
682
01:04:33,541 --> 01:04:34,582
Μη γελάς!
683
01:04:42,333 --> 01:04:44,374
Τι κοιτάς;
Σκατά!
684
01:04:47,625 --> 01:04:50,082
Μη γελάς!
Δεν είναι αστείο!
685
01:04:54,000 --> 01:04:57,082
Πήρε τα σκυλιά
και πήγε στο Casa de Campo.
686
01:05:27,208 --> 01:05:29,540
Όταν είσαι μόνος
και όλη μέρα σκέφτεσαι...
687
01:05:29,875 --> 01:05:32,499
είναι εύκολο να βρεις λόγους
για να κάνεις κάτι.
688
01:05:37,375 --> 01:05:39,082
Όσο τρελό κι αν είναι...
689
01:05:44,333 --> 01:05:46,415
Όταν του είπα
ότι θα το έκανα...
690
01:05:47,458 --> 01:05:50,040
με αγκάλιασε και, για πρώτη
φορά μετά από πολύ καιρό...
691
01:05:50,750 --> 01:05:52,249
με φίλησε.
692
01:05:55,916 --> 01:05:58,457
Οι αλλαγές έγιναν
τόσο σταδιακά...
693
01:05:58,791 --> 01:06:01,165
που δεν είχα συνειδητοποιήσει
ότι με είχε μετατρέψει σε σκύλο.
694
01:06:03,875 --> 01:06:07,582
Είχα παραχωρήσει έδαφος, που δε
θα μπορούσα ποτέ ξανά να ανακτήσω.
695
01:06:08,333 --> 01:06:10,415
Αυτό συμβαίνει
πολύ στη ζωή...
696
01:06:11,208 --> 01:06:13,749
ειδικά αν δεν κάνεις κάτι
στην αρχή.
697
01:06:33,208 --> 01:06:34,040
Έλγκα!
698
01:06:42,541 --> 01:06:44,290
Σκεφτόμουν...
699
01:06:45,500 --> 01:06:48,499
ότι τώρα που μένεις στον κήπο,
υπάρχει περισσότερος χώρος στο σπίτι.
700
01:06:53,500 --> 01:06:54,957
σκέφτηκα...
701
01:06:56,666 --> 01:06:58,415
να κάνουμε ένα κουταβάκι.
702
01:07:04,833 --> 01:07:08,040
Ήμουν τόσο χαρούμενη,
επειδή νόμιζα ότι ήθελε παιδί μαζί μου...
703
01:07:08,375 --> 01:07:10,790
και επειδή ίσως αυτό
τον έκανε πιο ανθρώπινο.
704
01:07:25,500 --> 01:07:26,082
Έλβις!
705
01:07:32,125 --> 01:07:32,665
Όχι!
706
01:07:35,958 --> 01:07:38,624
Δεν είχε άλλη επιλογή,
απ’ το να με δέσει και να με χτυπήσει.
707
01:07:43,500 --> 01:07:44,665
Κοίτα την!
Κοίτα την!
708
01:07:45,000 --> 01:07:47,832
Τη βλέπεις;
Πήγαινε, άντε!
709
01:12:19,583 --> 01:12:21,749
Εκείνη τη νύχτα,
αποφάσισα να τον σκοτώσω.
710
01:12:22,708 --> 01:12:24,874
Θυμήθηκα ένα βιβλίο,
που είχα διαβάσει πρόσφατα...
711
01:12:25,208 --> 01:12:26,707
που ανέφερε το Anarbital...
712
01:12:27,333 --> 01:12:29,457
ένα ισχυρό ηρεμιστικό
που δεν άφηνε κανένα ίχνος...
713
01:12:29,791 --> 01:12:31,999
και που θα μπορούσα να το παραγγείλω,
χωρίς συνταγή, απ' το Διαδίκτυο.
714
01:12:50,583 --> 01:12:55,749
Μια νύχτα, έβαλα 10 cc
Anarbital στο ποτό τού Εμίλιο.
715
01:12:57,375 --> 01:12:59,957
Μετά έφυγα από το σπίτι και πέρασα
μερικές ήμερες με τη μητέρα μου.
716
01:13:21,875 --> 01:13:23,332
Υπέθετα ότι, μέσα σ’ αυτό
το διάστημα, ο Εμίλιο...
717
01:13:23,666 --> 01:13:25,665
σταδιακά θα πέθαινε...
718
01:13:30,000 --> 01:13:32,874
όμως, όταν επέστρεψα,
ήταν ακόμα ζωντανός.
719
01:14:11,833 --> 01:14:13,207
Έψαξα για μια
φθηνή κλινική...
720
01:14:13,541 --> 01:14:16,374
όπου δεν έκαναν πολλές ερωτήσεις
και ήταν πολύ μακριά.
721
01:14:24,875 --> 01:14:27,665
Εκεί είπα στον Εμίλιο
αντίο" για πάντα.
722
01:14:42,125 --> 01:14:43,499
Τώρα, πάμε
πίσω στο τρένο...
723
01:14:44,833 --> 01:14:47,749
Και ας φανταστούμε ότι η Έλγκα ανοίγει
τον κόκκινο φάκελο τού Σαραγκουστίν...
724
01:14:48,083 --> 01:14:50,290
για να ψάξει για ένα τηλέφωνο
ή μια διεύθυνση.
725
01:15:05,041 --> 01:15:06,915
Ας φανταστούμε ότι τα μάτια της
δε βρίσκουν αυτό που ψάχνουν...
726
01:15:08,166 --> 01:15:10,999
αλλά βλέπουν μερικές λέξεις,
που τραβούν αμέσως την προσοχή της.
727
01:15:11,333 --> 01:15:13,624
ΣΩΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ
ΨΕΥΔΑΙΣΘΗΣΗΣ
728
01:15:13,958 --> 01:15:15,540
Γεννήθηκα στην όχθη
ενός ποταμού...
729
01:15:36,791 --> 01:15:38,290
Η υγρασία
μαλάκωνε τα οστά μου...
730
01:15:38,625 --> 01:15:41,707
αναγκάζοντάς με να μένω στο κρεβάτι,
για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.
731
01:15:43,166 --> 01:15:45,874
Εκείνα τα πρώτα χρόνια της ζωής
που σφυρηλατούν τον χαρακτήρα...
732
01:15:46,583 --> 01:15:48,374
και προβλέπουν τη
μελλοντική συμπεριφορά...
733
01:15:48,708 --> 01:15:50,624
εγώ τα πέρασα ξαπλωμένος.
734
01:15:51,166 --> 01:15:53,249
"Κανείς δε θα μπορέσει
να αποφύγει...''
735
01:15:53,583 --> 01:15:57,374
Η ζωή φιλτραριζόταν από το
’’αδιαφανές κόσκινο” της αδελφής Αράκαλη...
736
01:15:57,708 --> 01:15:59,040
της δασκάλας μου.
737
01:15:59,375 --> 01:16:02,290
Το καταλαβαίνω, απόλυτα αυτό.
Αλλά αυτό που με μπερδεύει είναι...
738
01:16:02,791 --> 01:16:05,707
το δεύτερο και το τρίτο...
είναι σαν να είναι...
739
01:16:07,416 --> 01:16:09,749
...είναι αυτό που είναι
τότε μέσα σε ένα τρίτο.
740
01:16:10,208 --> 01:16:14,040
-Το τρίτο μέρος είναι το δεύτερο.
-Ακριβώς.
741
01:16:14,375 --> 01:16:17,290
-Είναι σαν τις ρώσικες κούκλες.
-Έτσι.
742
01:16:17,625 --> 01:16:20,374
Τέλεια.
Ας δούμε τη ρωσική κούκλα μας...
743
01:16:21,625 --> 01:16:24,707
Η τρίτη ρώσικη κούκλα είναι
''τι πρέπει να συμβεί”...
744
01:16:28,541 --> 01:16:30,082
Δεν πήγα ποτέ σχολείο...
745
01:16:30,416 --> 01:16:33,040
ούτε είχα οποιαδήποτε επαφή με
σπονδυλωτά αγόρια τής ηλικίας μου...
746
01:16:33,375 --> 01:16:37,249
μονο με τις μονάχες και τους φροντιστές
στην κατοικία όπου ζούσα.
747
01:16:37,833 --> 01:16:39,707
Μπορώ να έχω λίγο νερό;
748
01:16:40,916 --> 01:16:43,499
Οι εμπειρίες μου ήταν πάντα
ψευδείς και ανήκαν σε άλλους...
749
01:16:44,541 --> 01:16:48,457
και προέρχονταν απ' τα βιβλία που
διάβαζα ή απ' την τηλεόραση που έβλεπα.
750
01:16:48,791 --> 01:16:50,832
Πετράρχη, Βέκερ, Γκαρθιλάσο...
751
01:16:52,125 --> 01:16:53,332
Τρυφό, Μπερτολούτσι...
752
01:16:54,791 --> 01:16:57,290
Έπαιρνα, επίσης, χαρά
απ' την οπτικοακουστική φαντασία...
753
01:16:57,625 --> 01:17:00,582
που μου παρείχε ο αναπληρωτής
κοινωνικός λειτουργός.
754
01:17:13,208 --> 01:17:16,249
Και έτσι, αυτό το "παιδί - σαλιγκάρι”
πήρε μια ιδέα για τον κόσμο...
755
01:17:16,583 --> 01:17:19,040
και το θαυμάσιο σύμπαν της αγάπης.
756
01:17:27,416 --> 01:17:29,290
Μετά από πολλές ιατρικές δοκιμές
και βάσανα...
757
01:17:29,625 --> 01:17:31,790
με τα οποία δε θέλω
να σας κουράσω...
758
01:17:33,708 --> 01:17:37,832
χάρη στην πρόοδο στην προσθετική,
ως αποτέλεσμα του πολέμου του Κόλπου...
759
01:17:38,583 --> 01:17:41,957
γέμισαν το σώμα μου με σίδηρο,
μέσα και έξω.
760
01:17:44,833 --> 01:17:48,957
Μήνες αργότερα, τα άτομα με
ειδικές ανάγκες στα οποία ανήκα...
761
01:17:50,000 --> 01:17:51,457
οργάνωσαν ένα
ταξίδι στο Παρίσι.
762
01:17:54,375 --> 01:17:56,040
Και έτσι
έφυγα για Παρίσι...
763
01:18:07,166 --> 01:18:10,415
Μόλις έφτασα,
μου έκλεψαν τη φωτογραφική μηχανή.
764
01:18:13,250 --> 01:18:14,582
Έι, γύρνα πίσω!
765
01:18:15,875 --> 01:18:19,332
Η Ρόζα, μια κουτσή
γυναίκα απ' το ταξίδι, με παρηγόρησε.
766
01:18:19,666 --> 01:18:20,540
-Το είδες αυτό;
-Καλά είσαι;
767
01:18:20,875 --> 01:18:23,999
Ναι, μια χαρά είμαι...
768
01:18:25,875 --> 01:18:27,582
Μετά, της έκλεψαν
κι εκείνης την πατερίτσα της...
769
01:18:28,916 --> 01:18:30,582
Δεν το πιστεύω!
Ο ίδιος ήταν!
770
01:18:30,916 --> 01:18:33,207
και έτσι χρειάστηκε αυτή
τη φορά να την παρηγορήσω εγώ.
771
01:18:38,208 --> 01:18:39,207
Ίσως φανεί ανόητο...
772
01:18:39,541 --> 01:18:42,749
αλλά απογοητεύτηκα,
που μιλούσαν Γαλλικά στο Παρίσι.
773
01:18:43,458 --> 01:18:45,374
Αυτή η λεπτομέρεια
που όλοι γνωρίζουν...
774
01:18:46,208 --> 01:18:49,040
δεν αναφέρεται σε καμία εργασία
της μυθοπλασίας που ξέρω εγώ.
775
01:18:49,375 --> 01:18:51,082
Έγινε ένας εφιάλτης...
776
01:18:51,416 --> 01:18:54,374
όταν πήγα με τη Ρόζα για να
αγοράσει μια καινούρια πατερίτσα.
777
01:18:55,291 --> 01:18:56,290
Κυρία Γαλλίδα...
778
01:18:56,625 --> 01:19:00,082
Δε σκέφτηκα να κοιτάξω
τη λέξη "πατερίτσα" στο λεξικό...
779
01:19:01,083 --> 01:19:04,040
και αυτό με οδήγησε να καταλάβω
ότι τέτοιες καταστάσεις...
780
01:19:04,500 --> 01:19:07,707
που όταν συμβαίνουν
είναι αξιολύπητες...
781
01:19:08,416 --> 01:19:11,415
ότι αν παντρευτείς το πρόσωπο
που είναι μαζί σου εκείνη την εποχή...
782
01:19:12,083 --> 01:19:14,790
γίνεται ξεκαρδιστικό
και αξιαγάπητο...
783
01:19:15,708 --> 01:19:17,165
και αν δεν παντρευτείτε...
784
01:19:17,500 --> 01:19:19,499
είναι αξιολύπητο,
μέχρι τη μέρα που πεθαίνεις.
785
01:19:20,791 --> 01:19:22,040
Εκείνη τη στιγμή,
δε συνειδητοποίησα...
786
01:19:22,375 --> 01:19:26,165
ότι όσο ψηλότερα ανέβαινα
στη γελοία κλίμακα στα ίδια μου τα μάτια...
787
01:19:27,041 --> 01:19:30,040
τόσο περισσότερους πόντους έπαιρνα
στην δική της για την αγάπη...
788
01:19:31,166 --> 01:19:35,915
Πήραμε τελικά μια καινούρια πατερίτσα και
εξαντλημένοι, επιστρέψαμε στο ξενοδοχείο.
789
01:19:44,583 --> 01:19:45,790
Όταν φτάσαμε εκεί...
790
01:19:46,750 --> 01:19:48,999
με βοήθησε να αφαιρέσω
τους ορθοπεδικούς νάρθηκες,
791
01:19:49,000 --> 01:19:50,374
από τα χέρια και τα πόδια μου.
792
01:20:11,166 --> 01:20:13,707
Χωρίς αυτούς ένιωσα πιο γυμνός
αττο όταν ήμουν γυμνός...
793
01:20:14,833 --> 01:20:18,499
αποδομημένος, σαν ένας
μεταμοντέρνος γυμνοσάλιαγκας...
794
01:20:19,416 --> 01:20:20,665
σχεδόν ρευστός.
795
01:20:30,791 --> 01:20:32,915
Αυτή αφαίρεσε
το ορθοπεδικό παπούτσι της..
796
01:20:35,166 --> 01:20:37,624
σαν να έβγαζε
το εσώρουχό της.
797
01:20:50,375 --> 01:20:52,374
Είχαμε κουραστεί τόσο
απ' την προσπάθεια...
798
01:20:55,000 --> 01:20:56,790
που μείναμε εκεί
ξαπλωμένοι και αποκοιμηθήκαμε...
799
01:20:59,750 --> 01:21:01,790
εκείνη με ένα πόδι
πιο μακρύ απ' το άλλο...
800
01:21:02,500 --> 01:21:04,249
εγώ, χωρίς
τα πρόσθετά μου...
801
01:21:04,875 --> 01:21:07,040
αβοήθητος, σαν
αποφλοιωμένη γαρίδα.
802
01:21:07,875 --> 01:21:08,832
Και μετά κρυολόγησα.
803
01:21:10,375 --> 01:21:12,415
Την επόμενη μέρα,
χρειάστηκε να μείνω στο κρεβάτι...
804
01:21:16,166 --> 01:21:17,749
κι εκείνη έμεινε μαζί μου,
για να με φροντίσει.
805
01:21:18,458 --> 01:21:21,749
Δεν μπορούσα να δω ότι αυτή η χειρονομία
ήταν κάτι περισσότερο από γενναιοδωρία.
806
01:21:22,083 --> 01:21:24,040
Δεν είχα εκπαιδευτεί...
807
01:21:24,375 --> 01:21:27,540
να ερμηνεύω τη λάμψη
στα μάτια ενός κοριτσιού ως αγάπη.
808
01:21:27,875 --> 01:21:29,540
Σε όλα τα βιβλία
που είχα διαβάσει...
809
01:21:29,875 --> 01:21:31,624
σε όλες τις ταινίες
που είχα δει...
810
01:21:31,958 --> 01:21:35,332
οι γυναίκες ήταν πάντα
τέλειες και συμμετρικές.
811
01:21:35,666 --> 01:21:38,582
Δεν είχαν ελαττώματα
και σίγουρα δεν ήταν κουτσές.
812
01:21:39,000 --> 01:21:42,665
Αλλά ακόμα κι αν ήταν, εκείνοι οι μπάσταρδοι
ποιητές, συγγραφείς και κινηματογραφιστές...
813
01:21:43,791 --> 01:21:45,832
τα είχαν κρύψει,
με λέξεις ή προσθετικά...
814
01:21:46,166 --> 01:21:49,207
λέγοντας ψέματα στην ανθρωπότητα
και γαμώντας μου τη ζωή.
815
01:21:54,083 --> 01:21:57,790
Μπορεί κανείς να μου πει σε
ποιο ποίημα του Garcilaso...
816
01:21:58,125 --> 01:22:02,415
υπάρχουν ατέλειες, φυσικά
ελαττώματα ή ασυμμετρίες;
817
01:22:02,750 --> 01:22:04,499
Και δε μιλάω για τις
ατέλειες του δέρματος...
818
01:22:04,833 --> 01:22:07,874
που μπορεί να είναι ένα όμορφο ίχνος
του περάσματος του χρόνου, κ.λ.π.
819
01:22:08,208 --> 01:22:12,040
Μιλάω για ένα πόδι μακρύτερο
απ’ το άλλο, για όνομα του Θεού!
820
01:22:13,041 --> 01:22:16,999
Κανείς δε μου είχε πει ότι αυτό
που άρχιζα να νιώθω για τη Ρόζα...
821
01:22:17,333 --> 01:22:18,999
ήταν αληθινή αγάπη.
822
01:22:22,875 --> 01:22:26,665
Εγώ περίμενα νιώθω ρίγη,
να τρέμω με εσωτερικούς σπασμούς.
823
01:22:29,125 --> 01:22:30,499
Και καθώς δεν αισθανόμουν
τίποτα απ' όλα αυτά,
824
01:22:30,708 --> 01:22:31,915
παρά μόνο μια δικαιολογημένη στοργή...
825
01:22:33,125 --> 01:22:35,457
μια αόριστη τρυφερότητα,
έλεγα στον εαυτό μου:
826
01:22:35,791 --> 01:22:38,749
"Δεν είναι αγάπη αυτό που νιώθεις,
μόνο οίκτος.''
827
01:22:47,791 --> 01:22:50,790
Και όταν η Ρόζα
μού ζήτησε να κοιμηθούμε μαζί...
828
01:23:09,375 --> 01:23:12,624
επειδή είχα υποσχεθεί στον
εαυτό μου να το κάνω την πρώτη φορά...
829
01:23:12,958 --> 01:23:16,915
μόνο με το άτομο που θα με
έκανε να νιώθω όπως προανέφερα...
830
01:23:17,833 --> 01:23:18,874
είπα ''όχι''.
831
01:23:20,375 --> 01:23:23,957
Είπα "όχι",
αλλά καταλήξαμε να το κάνουμε.
832
01:23:28,583 --> 01:23:30,749
Το κάναμε.
Δυστυχώς, για μένα.
833
01:23:32,750 --> 01:23:35,457
Επειδή το σεξ συνέβη για μένα
το ίδιο με την αγάπη:
834
01:23:38,166 --> 01:23:40,165
Ό,τι γνώριζα,
όταν ήρθε η πρώτη φορά...
835
01:23:40,500 --> 01:23:44,707
το είχα μάθει από τις ταινίες που
ο εθελοντής φροντιστής μου μού είχε φέρει.
836
01:23:50,791 --> 01:23:54,374
Ούτε τεράστια στήθη,
ούτε μακριά πόδια.
837
01:23:55,333 --> 01:23:57,999
Δηλαδή, ναι,
υπήρχε ένα μακρύ πόδι...
838
01:24:10,208 --> 01:24:14,040
Η Ρόζα δε μου ρίχτηκε,
όπως οι γυναίκες στις ταινίες.
839
01:24:45,291 --> 01:24:48,540
Δεν υπήρχε, λοιπόν,
καμιά φρενήρης δραστηριότητα...
840
01:24:48,875 --> 01:24:52,499
ή ουρλιαχτά, που
μου ήταν τόσο γνώριμα.
841
01:25:16,333 --> 01:25:18,874
Και το χειρότερο από όλα, όταν
η τελική στιγμή ήρθε...
842
01:25:26,875 --> 01:25:31,207
έκανα αυτό που είχα δει
οι επαγγελματίες του σεξ να κάνουν συχνά...
843
01:25:36,625 --> 01:25:38,082
Με εξέπληξε
η αντίδρασή της...
844
01:25:38,458 --> 01:25:40,082
Ενώ το έκανα
με τις καλύτερες προθέσεις.
845
01:25:42,375 --> 01:25:43,415
Άκου...
846
01:25:44,875 --> 01:25:47,082
Δεν είπε τίποτα.
Ντύθηκε και έφυγε.
847
01:25:53,000 --> 01:25:56,040
Άκουσα τα ανομοιόμορφά της βήματα
στον διάδρομο...
848
01:25:57,500 --> 01:25:59,082
και δεν την ξαναείδα ποτέ.
849
01:26:00,166 --> 01:26:01,457
Έφυγε απ’ την εκδρομή...
850
01:26:02,083 --> 01:26:06,207
και κρύφτηκε μακριά στις Νήσους
των Μακάρων, από όπου και καταγόταν.
851
01:26:08,166 --> 01:26:12,832
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Πλεονεκτήματα του ταξιδιού με το τρένο
852
01:27:13,916 --> 01:27:16,457
Γεια σας. Καλημέρα.
Είμαι η Έλγκα Πάτο.
853
01:27:16,791 --> 01:27:19,707
Θα ήθελα να αφήσω
ένα μήνυμα, για τον Δρ. Σαραγκουστίν.
854
01:27:28,625 --> 01:27:31,540
-Ναι;
-Γεια σας, εδώ Άνχελ Σαραγκουστίν.
855
01:27:33,166 --> 01:27:34,082
Άνχελ;
856
01:27:34,416 --> 01:27:38,082
Κοιτάξτε. Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω
ποια είστε ή τι θέλετε...
857
01:27:38,416 --> 01:27:39,582
αλλά μπορώ να φανταστώ.
858
01:27:39,916 --> 01:27:42,249
Γι’ αυτό που είμαι σίγουρος,
είναι ότι δεν έχω χάσει κανέναν φάκελο.
859
01:27:42,583 --> 01:27:45,957
Γι’ αυτό, σας παρακαλώ, μη μου
ξανατηλεφωνήσετε στην κλινική.
860
01:28:57,833 --> 01:29:00,040
-Ναι.
-Νομίζω ότι μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
861
01:29:00,625 --> 01:29:02,374
Συγγνώμη που ήρθα απροειδοποίητα...
862
01:29:02,708 --> 01:29:05,624
αλλά αυτό που μου συνέβη,
δε συμβαίνει κάθε μέρα.
863
01:29:05,958 --> 01:29:08,540
Αυτός είναι ο περίφημος φάκελος,
που προφανώς δεν έχετε χάσει.
864
01:29:08,875 --> 01:29:10,457
Σας είπα.
Δεν είναι δικός μου.
865
01:29:11,041 --> 01:29:13,290
Θα προτιμούσα να μη
με ενοχλείτε μ' αυτά τα πράγματα.
866
01:29:13,625 --> 01:29:14,874
Χθες γνώρισα έναν άνδρα στο τρένο,
867
01:29:15,041 --> 01:29:16,874
ο οποίος μου είπε ότι ήταν
ο Άνχελ Σαραγκουστίν...
868
01:29:17,208 --> 01:29:19,457
Μου είπε ότι είναι ψυχίατοος και ότι
εργάζεται στη Διεθνή Κλινική...
869
01:29:19,791 --> 01:29:20,624
ότι ζει στο Galapagar...
870
01:29:20,958 --> 01:29:24,374
και ότι έχει ένα βουνό από σκουπίδια,
τα οποία κανείς δε θέλει να μαζέψει.
871
01:29:25,375 --> 01:29:26,874
Ξεκάθαρα εκείνος ο άντρας
δεν είστε εσείς...
872
01:29:27,208 --> 01:29:30,332
όμως όποιος κι αν ήταν αυτός που
γνώρισα στο τρένο, σας γνωρίζει...
873
01:29:30,666 --> 01:29:32,040
και άφησε αυτόν
τον φάκελο, στο κάθισμά του.
874
01:29:34,166 --> 01:29:36,749
Άσ' την να έρθει μέσα.
Αυτός είναι ο φάκελός μας.
875
01:29:37,416 --> 01:29:39,749
Συγγνώμη αν ο σύζυγός μου
ήταν λίγο απότομος, αλλά...
876
01:29:40,083 --> 01:29:44,915
έχουμε πρόβλημα με τους γείτονες,
εξαιτίας των σκουπιδιών...
877
01:29:45,250 --> 01:29:48,874
και νόμιζε ότι
το τηλεφώνημα...
878
01:29:49,208 --> 01:29:50,540
ήταν γι’ αυτό.
879
01:29:50,875 --> 01:29:53,499
Μην ανησυχείτε.
Καταλαβαίνω, απόλυτα.
880
01:29:53,833 --> 01:29:55,249
Αν δεν κάνω λάθος...
881
01:29:55,958 --> 01:29:58,582
το άτομο που γνωρίσατε στο τρένο
ήταν αυτός ο άντρας.
882
01:30:05,041 --> 01:30:06,624
Είναι ο αδερφός μου,
ο Μαρτίν.
883
01:30:07,000 --> 01:30:10,165
-Μαρτίν; Μαρτίν... Επίθετο;
-Μαρτίν Ουράλες Ντελ Ουμπέρα.
884
01:30:15,833 --> 01:30:19,249
Οπότε εσύ είσαι η Αμέλια.
Κι εσύ ο Άνχελ.
885
01:30:23,541 --> 01:30:25,374
Ο αδερφός μου,
ο Μαρτίν, είναι πολύ άρρωστος.
886
01:30:26,041 --> 01:30:29,249
Θεωρητικά είναι έγκλειστος
στη Διεθνή Κλινική...
887
01:30:29,958 --> 01:30:32,999
αλλά εκεί έχουν πολύ προχωρημένες ιδέες
για την ψυχική υγεία...
888
01:30:34,041 --> 01:30:36,582
και λένε ότι ο αδερφός μου πρέπει να
είναι ελεύθερος να μπαίνει και να βγαίνει...
889
01:30:36,916 --> 01:30:38,457
για να μπορέσει
να ενσωματωθεί στην κοινωνία.
890
01:30:39,166 --> 01:30:41,499
-Λένε ότι είναι ακίνδυνος.
-Και είναι.
891
01:30:42,625 --> 01:30:44,249
Δεν έχει σκοτώσει
ποτέ κανέναν...
892
01:30:44,583 --> 01:30:46,749
αλλά δεν είναι και η πρώτη φορά
που κάνει κάτι τέτοιο.
893
01:30:47,083 --> 01:30:50,207
Το να μιλάει με ανθρώπους, είναι
μέρος της θεραπείας αποκατάστασής του.
894
01:30:52,625 --> 01:30:55,040
Και τα ψέματα μέρος
της θεραπείας του είναι;
895
01:30:55,375 --> 01:30:56,749
Και η υποκατάσταση
προσωπικοτήτων;
896
01:30:57,083 --> 01:31:00,040
Το να δημιουργεί σύγχυση στους ανθρώπους,
είναι μέρος της θεραπείας αποκατάστασης;
897
01:31:04,000 --> 01:31:07,415
Αν οι άνθρωποι πιστεύουν οτιδήποτε
ο Μαρτίν, ή οποιοσδήποτε άλλος...
898
01:31:07,750 --> 01:31:09,499
τους λέει μέσα στο τρένο...
899
01:31:09,833 --> 01:31:11,749
τότε είναι δικό τους πρόβλημα,
σωστά;
900
01:31:12,375 --> 01:31:16,457
Ή μήπως κάνατε ένα σύμφωνο ειλικρίνειας,
που θα τον ανάγκαζε να σου πει την αλήθεια;
901
01:31:16,791 --> 01:31:17,790
Άνχελ...
902
01:31:21,291 --> 01:31:26,415
Ο Μαρτίν έχει παρανοϊκή σχιζοφρένεια
με πληθώρα συνδρόμων.
903
01:31:27,625 --> 01:31:30,957
Δεν υπάρχουν συναισθηματικές διαταραχές,
αλλά έχει δαταραχή της ταυτότητας.
904
01:31:32,208 --> 01:31:34,457
Έχει αυταπάτες
και ψευδαισθήσεις.
905
01:31:34,791 --> 01:31:38,624
Κατά καιρούς, αισθάνεται ότι είναι
κάποιος άλλος και ζει αναλόγως.
906
01:31:39,458 --> 01:31:44,290
Με απλά λόγια
λέγεται "διχασμένη προσωπικότητα''.
907
01:31:45,583 --> 01:31:48,915
Επί του παρόντος, από ό,τι λες,
ζει σαν να ήμουν εγώ.
908
01:31:53,916 --> 01:31:57,332
Τα χαρτιά εδώ μοιάζουν με δηλώσεις
από σχιζοφρενείς ασθενείς...
909
01:31:57,666 --> 01:31:59,999
αλλά είναι ανοησίες,
χωρίς κανέναν ρυθμό ή λογική...
910
01:32:00,333 --> 01:32:02,165
είναι
πράγματα που επινοούν.
911
01:32:07,166 --> 01:32:09,082
Αυτός είναι ο λόγος
που είμαι εδώ.
912
01:32:09,416 --> 01:32:12,165
Ενδιαφέρομαι γι’ αυτά τα χαρτιά.
Θα ήθελα να τα εκδώσω.
913
01:32:14,041 --> 01:32:14,832
Να τα εκδώσεις;
914
01:32:16,000 --> 01:32:18,832
Δε με νοιάζει αν είναι αληθινά ή όχι.
Είναι καλά.
915
01:32:19,291 --> 01:32:22,165
Ως εκδότρια, πιστεύω
ότι θα γίνουν ένα καλό μυθιστόρημα.
916
01:32:22,500 --> 01:32:26,415
Μάλλον θα πρέπει
να μιλήσεις μαζί του.
917
01:32:27,000 --> 01:32:31,874
Αν το κάνεις, μην του πεις ότι
ήρθες εδώ ή ότι μας γνωρίζεις...
918
01:32:32,208 --> 01:32:35,249
και, σε παρακαλώ, μην τον αποκαλέσεις
''Μαρτίν", αλλά "Άνχελ”.
919
01:32:37,875 --> 01:32:39,707
Αν θέλεις,
να σου δώσω τη διεύθυνση.
920
01:32:43,458 --> 01:32:45,249
Όχι. Όχι, δε
χρειάζεται.
921
01:33:01,875 --> 01:33:04,957
Δρ. Σαραγκουστίν;
Με θυμάσαι;
922
01:33:06,541 --> 01:33:08,707
Γνωριστήκαμε, τις προάλλες,
στο τρένο.
923
01:33:12,583 --> 01:33:14,082
Ναι, φυσικά.
924
01:33:15,791 --> 01:33:18,999
Είσαι τυχερή
που με βρήκες εδώ.
925
01:33:20,958 --> 01:33:24,457
Ήρθα να επιθεωρήσω
τα χαρτιά τού Μαρτίν Ουράλες...
926
01:33:27,833 --> 01:33:29,415
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
927
01:33:37,750 --> 01:33:40,249
Σου είπα ότι
η μπόχα δεν αντέχεται.
928
01:34:00,958 --> 01:34:03,749
Θα καταλάβεις πόσο σημαντική
είναι αυτή η στιγμή για μένα.
929
01:34:15,458 --> 01:34:16,582
Από δω.
930
01:34:29,208 --> 01:34:31,332
Θα χρειαστώ περισσότερο χρόνο
απ' ό,τι πίστευα.
931
01:34:32,541 --> 01:34:34,165
Κοίτα, κοίτα...
932
01:34:35,791 --> 01:34:37,165
Είναι όλα εδώ.
933
01:34:45,000 --> 01:34:46,665
Υπάρχει μεγάλη
προστασία δεδομένων...
934
01:34:48,083 --> 01:34:51,665
πολλές συζητήσεις για το αν
μας παρακολουθούν στο Διαδίκτυο...
935
01:34:52,000 --> 01:34:53,665
ή όταν πληρώνουμε
με πιστωτική κάρτα...
936
01:34:54,000 --> 01:34:58,790
αλλά δε μας πειράζει να καθόμαστε
στην ιδιωτικότητα της τουαλέτας μας...
937
01:35:00,791 --> 01:35:03,082
και να προμηθεύουμε
ανέμελα...
938
01:35:04,583 --> 01:35:07,207
τις πιο κρυμμένες πτυχές
της προσωπικότητάς μας.
939
01:35:09,166 --> 01:35:13,332
Είναι το πώς ανοίγουμε
τις καρδιές μας στους άλλους.
940
01:35:18,000 --> 01:35:20,165
Είμαστε απλώς μια χούφτα σκατά.
941
01:35:22,750 --> 01:35:25,582
Μια χούφτα σκατά και
80% νερό.
942
01:35:27,958 --> 01:35:30,999
Κοίτα, Δόκτωρ, εγώ ήρθα
για να σε δω...
943
01:35:31,333 --> 01:35:34,915
επειδή διάβασα τον φάκελο
που άφησες στο τρένο...
944
01:35:35,250 --> 01:35:37,707
και ενδιαφέρομαι
να τον εκδώσω.
945
01:35:40,083 --> 01:35:42,915
-Να τον εκδώσεις;
-Είμαι εκδότρια.
946
01:35:43,250 --> 01:35:44,582
-Εκδότρια;
-Ναι.
947
01:35:48,958 --> 01:35:50,207
Αυτό είναι τρομερό!
948
01:35:53,916 --> 01:35:55,207
Την επόμενη Δευτέρα...
949
01:35:56,791 --> 01:36:00,207
κλείνουν 7 χρόνια και 2 μήνες,
από τότε που σταμάτησα να διαβάζω.
950
01:36:02,083 --> 01:36:03,624
Παλιά διάβαζα πολύ...
951
01:36:05,000 --> 01:36:07,374
αλλά τώρα, καθώς διαβάζω
με τα μάτια ενός ψυχίατρου...
952
01:36:07,708 --> 01:36:09,249
δεν πιστεύω λέξη.
953
01:36:11,500 --> 01:36:13,165
Η αληθοφάνεια με
κάνει και βαριέμαι.
954
01:36:14,833 --> 01:36:17,332
Γιατί τόση προσπάθεια να φτιαχτούν
βιβλία και ταινίες που να φαίνονται αληθινά...
955
01:36:17,666 --> 01:36:19,415
όταν όλοι γνωρίζουν
ότι δεν είναι;
956
01:36:21,166 --> 01:36:24,040
Λοιπόν, υπάρχει κάτι που λέγεται
"αναστολή της δυσπιστίας''...
957
01:36:26,541 --> 01:36:28,582
Η αληθοφάνεια
είναι υπερτιμημένη.
958
01:36:37,500 --> 01:36:38,915
Σύμφωνα με τους
πυροσβέστες...
959
01:36:39,250 --> 01:36:41,374
είναι πολύ νωρίς για να μάθουμε
αν η φωτιά προκλήθηκε από κάποιο άτομο...
960
01:36:41,708 --> 01:36:45,374
ή συνέβη λόγω της αυθόρμητης καύσης
των αερίων από τα σκουπίδια.
961
01:36:45,708 --> 01:36:49,874
Παιδιά, δεν είναι ακόμα ασφαλές
να πάτε κάτω στο υπόγειο!
962
01:36:50,208 --> 01:36:51,915
Έχει μείνει κανείς
στο υπόγειο;
963
01:36:52,583 --> 01:36:53,624
Μαρτίν.
964
01:36:54,583 --> 01:36:55,999
Μαρτίν Ουράλες Ντελ Ουμπέθα.
965
01:36:57,125 --> 01:36:58,707
Είπε ότι τον έλεγαν Άνχελ...
966
01:37:00,166 --> 01:37:01,832
όμως τον έλεγαν Μαρτίν.
967
01:37:04,875 --> 01:37:07,540
ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ
968
01:37:22,083 --> 01:37:22,915
Ναι;
969
01:37:24,208 --> 01:37:25,290
Ναι, εγώ είμαι.
970
01:37:25,958 --> 01:37:29,249
Θα κάνουμε μια τομή, εδώ,
στο μέτωπο...
971
01:37:30,333 --> 01:37:32,624
για πρόσβαση στόν
προ-μετωπιαίο λοβό.
972
01:37:35,375 --> 01:37:39,957
Όπως καταλαβαίνετε,
είναι μια πολύ λεπτή επέμβαση.
973
01:37:43,250 --> 01:37:46,124
Επομένως χρειαζόμαστε
την εξουσιοδότησή σας.
974
01:37:48,000 --> 01:37:49,707
Πρέπει να
υπογράψετε εδώ.
975
01:37:57,083 --> 01:37:58,290
Ωραία.
976
01:38:37,458 --> 01:38:39,415
Θα θέλατε να
συζητήσουμε λίγο;112953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof