Original subtitles

[música relajante]

[tararea]

¡Mmm!

¡Mmm!

¡Uh!

[música animada] [clics de cámaras]

[suspira fuerte]

¿Hmm?

Hmm.

¡Jaiá! ¡Jaió!

¡Jaiá!

Hmm.

[Huev tintinea]

¿Qué te parece este plan para escapar de la isla, Huev?

[Mia] Oigan, ¡se borró!

¿Es en serio? [gruñe]

[tararea]

[gruñe]

[gimotea]

Oh. Guau.

Uy, brilla.

[suspira]

[música amenazante]

[gruñe]

Bueno, ahora no puedo dejar esa ahí.

Solo una más.

Son cuatro para cuatro amigos, ¿no?

[continúa la música amenazante]

¡Uh! Ah... de seguro es un delfín muy amigable, ¿verdad?

¡Uh!

[música de tensión]

ANGRY BIRDS - LA ISLA MISTERIOSA: UNA AVENTURA DE POLLUELOS

[música misteriosa]

[grita]

[sigue gritando]

[jadea]

[grita]

Ah, pero ¿qué?

Bueno, parece que estoy en una sola pieza,

entonces, no quieres comerme, creo.

- [ronronea] - [grita]

¡Ah!

¡Ah!

Creo que...

no está...

tan mal.

- [gruñe] - [música alegre]

¡Ah! [grita]

[grito ahogado]

[grita]

¡Uh! ¡Ah!

[ríe]

¡Yuju!

[ríe entusiasmada]

¡Eso es! ¡Yuju!

Ysi encontramos suficientes anguilas eléctricas

y logramos que nos dejen usar su energía,

- podremos encender... - [Rosie ríe a carcajadas]

[música intensa]

[grita]

[Rosie ríe]

[Mia] ¡Rosie!

- [ríe] - Rosie, ¿estás bien?

¡Hola, amigos!

¡Sí!

[ahogan un grito]

[criatura ruge]

[todos gritan]

[música dramática]

[gimotean]

[criatura gime]

[gimotean]

¡Guau!

- [suspiran] - ¡Yujujú!

- ¡Te tengo, Rosie! - [Rosie se ríe]

¡Te tengo!

[gruñe]

¡Albricias!

¡Rosie! ¿Estás bien?

Pero ¡claro! Miren las conchas doradas que encontré en el mar.

¡Te acaba de comer un tiburón! Bueno, ¡ballena!

Bueno, ¡lo que sea que sea eso!

No, no es cierto, y "esa cosa" es mi nueva amiga.

Le digo Aletina.

[Aletina gruñe]

Ay, ¿te gusta esto, Aletina?

Entonces... ¡tráelo!

[Aletina chasquea como delfín]

¡Rosie! No puedes ser amiga de un tiburón.

¿O de una ballena?

Tal vez sea una combinación, una "tibullena".

O... o un "ballerón".

Llámenle como quieran, pero sé que Aletina es mi amiga.

¿Ven?

[ronronea]

¿Eh? ¡Volveré!

Pues, Aletina parece amigable.

Y pudo haberse comido a Rosie antes, pero no lo hizo.

Eso tiene que contar, ¿no?

Quizás Aletina está actuando para que bajemos la guardia

y nos coma a todos.

[ríe]

Esto es superdivertido. ¿Quieren que los lleve?

[suspira] Que nos lleve. ¡Que nos lleve a casa!

Mia, has estado planeando cómo irnos de esta isla desde el principio.

Tal vez podamos con Aletina.

¡Es tan grande que podría atravesar el océano!

[Aletina silba]

¡Eso podría funcionar!

¿Quién sabe cuánto tardemos en llegar a casa

o si Aletina puede encontrar la isla Pájaro?

Cierto, pero no es como que tengamos una mejor opción, ¿no creen?

Si confías en Aletina, nosotros también.

¡Aletina puede! ¿Verdad, amiga?

[Aletina chasquea]

[salpica]

¡Guau!

Lo tomaré como un sí.

No podremos sostenernos de las aletas de Aletina cuando nade.

Necesitamos algo que nos lleve.

¡Y que pueda cargar nuestras cosas!

¡Presiento que se acerca un montaje de construcción!

Manos a la obra.

Se avecina una tormenta.

[truenos]

¿Mmm? Siempre he querido decirlo...

[grita]

[música dramática] [diálogo inaudible]

[continúa la música dramática]

[continúa la música dramática]

[continúa la música dramática]

[continúa la música dramática]

[continúa la música dramática]

[termina la música dramática]

[truenos] [viento silbando]

[Buddy] Refugio, fuiste un gran refugio.

Quizás el mejor que haya existido.

Pues, sí, gracias por protegernos y todo eso.

Tal vez deberíamos dejar algo

por si alguien más se queda varado, así sabrá que estuvimos aquí

y que, si sobrevivimos a esta alocada isla, ellos podrán.

¡Ya sé qué hacer!

Grabemos nuestras iniciales en este árbol.

[música dramática]

[trueno]

Es la señal.

[Rosie] Hora de irnos.

[música dramática]

[jadean al subir]

En cuanto digas, Aletina.

[Aletina silba]

[música aventurera]

[truenos]

Ah, oigan, ¿no deberíamos esperar a que termine la tormenta?

¡Aletina puede superarlo!

- [trueno] - [gimotea]

Bien, Madre Naturaleza, ¡ya entendimos!

¡Aletina!

Creo que deberíamos volver.

[grita, chilla]

[gimotea] ¡Aletina se dirige hacia la tormenta!

¡No nos escucha! ¡Aletina!

[Rosie a la distancia] ¡Aletina!

[grita]

[gimotea]

[gimotea]

¡Te tengo, Huev! ¡Oh!

¡Necesitaremos un bote más grande!

[Rosie] Hay que atraer su atención para que se dé la vuelta.

[gritando] ¿Aletina? ¡Aletina!

- [rayo] - [Chasquido]

[Aletina grita]

[grita]

[Buddy] ¡Te tengo!

[música dramática]

[ambos gritan]

¿Aletina? ¿Aletina?

[Rosie] ¿Alguien puede verla?

[Buddy] ¡No puedo ver nada!

¡Ni siquiera cómo volver a la isla!

Todo es culpa mía.

¡No debí pedirle a Aletina que hiciera mi tonto plan!

¡Lo siento mucho, amigos!

[música de suspenso]

[todos gritan]

[Aletina silba]

¡Aletina!

Espera. Si tú no fuiste quien nos salvó, ¿quién fue?

[todos] Guau.

[suena música dramática]

Bueno, ya no nos estamos hundiendo, pero...

¿cómo volvemos a la isla?

¡No se ve nada!

[suspira]

[música motivadora]

¡Amigos! ¡Miren!

[todos exclaman]

[Aletina silba]

[todos] ¡Yuju!

[ríen]

- [todos] ¡Yuju! - ¡Lo logramos!

[suspira]

- [Aletina chasquea] - [Buddy] Creo que es su mamá.

Entonces, es una niña, como nosotros.

[Rosie] Chicos...

Si mi plan hubiera funcionado y hubiéramos ido a casa,

habríamos separado a Aletina de su mamá.

Y estaría en la misma situación en la que nosotros estamos

desde que llegamos aquí.

[Mia] No existen las malas ideas si es para intentar volver a casa.

Y tu idea fue brillante, Rosie.

Aunque no funcionó, ya tendremos otra idea,

así que sigamos pensando.

[Betocino] Respecto a volver a casa,

creo que nuestras amigas marinas van a hacer eso.

[música suave]

[Aletina silba]

¿Ella es tu mamá, Aletina?

[Rosie] ¡Oh!

Pues, dile a tu mamá, o papá o a tu familia

que le agradecemos por salvarnos de esta tormenta.

[Aletina ronronea]

¿Crees que nos volvamos a ver?

[Aletina chasquea]

[salpica]

Te lo permito.

[música suave]

Bien, amigos, ¡qué día tan largo! ¿Unos coquitos y una siesta?

- Cuenta conmigo. - Por favor y gracias.

Esperen. Nos queda algo más por hacer.

[continúa la música suave]

[música de suspenso]

COMPINCHES DEL MAR

[música de misterio]

Chirp.