Original subtitles

[Buddy] En serio, Toci, nunca imaginé que me gustaría

tanto lanzarme de bomba en la basura.

Gracias por alentarme. [ríe]

A ti se te ocurrió la idea de columpiarnos con las lianas para más diversión.

¿Cuál fue tu parte favorita del día, Rosie?

Ay, sin duda, fue descubrir el campo de flores.

No puedo esperar a mostrárselos mañana. Mia, te va a encantar.

Lo que me va a encantar es dormirme cuanto antes

para poder despertar mañana y resolver cómo salir de esta isla llena de basura.

Pero sí tendremos tiempo de visitar el campo, ¿verdad?

No, ya perdimos mucho tiempo con cosas

que solo nos distraen de lo que debería ser nuestra meta diaria:

- volver a casa. - Bueno, dejaré esto aquí.

Tal vez si lo miras antes de dormir, te sientas menos frustrada mañana.

No estoy frustrada, solo centrada. ¡Buenas noches!

No más distracciones. Mañana volvemos a casa.

No más distracciones. Mañana volvemos a casa.

- [Mia sigue hablando a lo lejos] - [zumbido grave]

ANGRY BIRDS - LA ISLA MISTERIOSA: UNA AVENTURA DE POLLUELOS

[suena música dramática]

[música misteriosa]

[grita] Pero ¿qué...? ¿Por qué solo me cayó agua a mí?

- Ah, qué extraño. - [Buddy ronca]

Pero tu grito también es una buena alarma para despertar.

[con sueño] Sí, Mia, botón de posponer. Diez minutitos más.

[se estremece] Nada de posponer.

Arriba y a darle. Hoy vamos a volver a casa.

Deberíamos visitar el campo de flores primero.

- Tal vez así deje de fruncir el ceño. - No hay tiempo para flores, Rosie.

[sonido grave]

¿Unir las lianas para hacer un puente superlargo?

Ah, no, no, no, no, no.

Montar un delfín ¡y atravesar el océano!

No... [ahoga un grito]

¡Eso es!

Escribiremos mensajes y los enviaremos en botellas,

¡y así nos rescatarán!

Amigos, ayúdenme a juntar botellas

para poder escribir todos los mensajes de rescate que podamos.

Enseguida voy.

Huev y yo siempre empezamos el día con yoga en la playa.

Así estamos presentes y apreciamos cada día nuevo.

Necesito que estés presente para meter mensajes en estas botellas.

¿Mm?

¡Listo! Uf, con esto basta. Ahora seguro que sí van a encontrarnos.

[trueno retumba, resuena]

¡No, no, no! Ahora no, tormenta tonta.

[trueno resuena]

Ah, parece que alguien encontró una fuente de pájaros y acaparó toda el agua.

¡No, me empapó una tonta tormenta porque estaba ocupada

escribiendo mensajes de rescate para que nos saquen de esta isla!

Sola, es decir, yo solita.

- Bien, prometemos ayudar mañana. - Y luego iremos por flores.

Nada de flores. Solo irnos a casa.

[sonido grave]

[música de suspenso]

[grita] Esperen. ¿Esto de nuevo?

- Ah, qué extraño. - [Buddy ronca]

Pero tu grito también es una buena alarma para despertar.

[con sueño] Sí, Mia, botón de posponer. Diez minutitos más.

[se estremece] Bien. Arriba y a darle, hueventureros.

Hora de empezar el día y salir de esta isla.

Deberíamos visitar el campo de flores primero.

Tal vez así dejes de fruncir el ceño.

Claro, ja, ja. Qué graciosos, montón de bufones.

Dejen de bromear y veamos cómo volver a casa.

Amigos, podemos usar estas botellas para enviar mensajes de rescate.

Enseguida voy.

Huev y yo siempre empezamos el día con yoga en la playa.

Así estamos presentes y apreciamos cada día nuevo.

Espera. Eso dijiste ayer.

Dejen de jugar conmigo, chicos.

- Ya no es gracioso. - [Buddy ahoga un grito]

¿Sabes qué sí sería gracioso?

Si rodara hacia la playa en este neumático,

igual que en Cerebro de Pájaro.

No, Buddy, por favor. Solo ayúdame con el...

[Buddy] Tengo la sensación que esto acabará bien.

[Buddy ríe]

[Buddy gime] Me equivoqué.

Bien. Lo haré yo sola. Otra vez.

- [estruendo] - [se asusta]

[trueno resuena]

Hoy no, tormenta.

[jadea]

Lo logré. Vencí a la Madre Naturaleza.

- [retumbo] - Oh, oh, ¡oh!

¿Qué? Ay, ¡por favor!

- [gusano gruñe] - ¡Guácala!

Bien. Solo escribiré más mensajes.

[trueno resuena]

Jm.

Parece que alguien encontró una fuente de pájaros y acaparó toda el agua.

Espera. Dijiste exactamente lo mismo ayer.

¿Qué está pasando? [resopla] ¿Saben qué? No importa.

Me centraré en escribir esos mensajes mañana temprano.

- Bien, prometemos ayudar mañana. - Y luego iremos por flores.

No. Nada de repetir. Nada de flores ¡y nada de este día!

¡Buenas noches!

[sonido grave]

[música de suspenso]

[grita]

¿Otra vez? ¿Por qué? ¿Por qué?

Ah, qué extraño.

- Pero tu grito es una buena alarma. - No, no volveré a pasar por esto.

¡Basta! ¡No más justas!

No pediré ayuda, ni siquiera miraré a nadie,

y cambiarán las cosas, ¿no?

[Buddy] Tengo la sensación de que esto acabará bien.

- [Buddy ríe] - [golpe]

[Buddy gime] Me equivoqué.

¿Por qué se sigue repitiendo este día?

[se asusta] Estamos en un bucle de tiempo. ¡Estamos en un bucle de tiempo!

- Toci, ayúdame a salir del bucle. - Claro, en cuanto termine con esto.

Debo terminar esta historieta de mi ídolo del pezu-fu, Chuck Cerdorris.

[exclama] Incluye un afiche de todos sus movimientos de chacos.

¡No hay tiempo para esto! Los chacos no servirán contra... ¡esto!

[trueno resuena]

[gruñe, jadea]

Bien. Este lugar me mantendrá a salvo de tormentas o terremotos de gusanos.

Ahora, solo llenaré estas botellas con mensajes y...

¡No!

Me rindo. Tres, dos, uno...

[trueno resuena]

[ambos] Parece que alguien encontró una fuente de pájaros...

¡Nada de fuentes, Buddy!

Sé cómo hacer que este tonto día deje de repetirse.

Me quedaré despierta para que mañana no pueda reiniciarse de nuevo.

¡Qué brillante soy! ¡Ja!

Solo tengo que leer hasta que amanezca.

[ronca]

[carraspea] Okey, leer no me servirá de nada.

Ah, ya sé. Avercicio. Haré saltos con aleteos.

[gruñe]

- Mia, ¡shh! No dejas dormir. - [Mia sigue gruñendo]

Claro, lo siento.

[gime]

Buenas noches, pequeño eggiweggy.

No debo dormir. ¡No debo dormir!

¡No debo dormir!

[música misteriosa]

[grita]

[llora] ¿En serio? ¿Haremos esto de nuevo, universo?

Tu grito también es una buena alarma para despertar.

[con sueño] Sí, Mia, botón de posponer. Diez minutitos más.

[solloza] No puedo.

No puedo evitar que este día se repita, sin importar qué haga.

Y no solo estamos atrapados aquí.

[sorbe la nariz] Estamos atrapados en el mismo tonto día.

[música suave]

Mia.

Creo que en verdad necesitas ver esto.

Ven conmigo.

[Mia] Vaya.

Rosie, esto...

es lo más asombroso que haya visto.

Pensé que te alegraría.

Esperen, ¿y las nubes de tormenta? ¿Intentan sorprendernos?

¿Nubes de tormenta? ¿De qué estás hablando, Mia?

¡Oh! [ríe]

Supongo que pensé que hoy llovería. [ríe]

Me alegra mucho haberme equivocado.

Bueno, aunque este lugar es asombroso,

deberíamos encontrar la forma de salir de esta isla, ¿verdad?

[olfatea]

Creo que deberíamos quedarnos aquí y recoger flores.

[Rosie] Ni tengo que dar el ala a torcer.

Mmm. Mmm.

[sonido reluciente]

[música pacífica]

- [gime] - [Rosie grita]

¡Sí! La alarma funciona de nuevo.

Eh, ¿cuándo no ha funcionado?

Ah, debí haberlo soñado. [ríe] Perdón.

¿Y estás fresca y lista para pensar cómo volver a casa?

Así es, pero no hay prisa. Solo disfrutemos de esta mañana.

¿Quién sabe cuánto tiempo más tengamos en nuestro pequeño paraíso?

- ¿No crees? - [música animada]

[trueno resuena]

[música misteriosa]

AL TIEMPO DE LA ISLA

[música aventurera]

[pía]