Original subtitles

[música de percusión de misterio]

[ronquidos]

[balbuceos]

[gritos, tos]

[tiembla]

Peinado listo. ¡Lista para empezar el día!

¿Y recuerdan qué día es hoy?

¡Uy, uy! ¡Yo sé! Es el día después de ayer.

No, Betocino, ¡es día de fiesta!

La fiesta de "Otro día en el paraíso".

[Betocino y Buddy corean] Fiesta, fiesta, fiesta. ¡Uh!

¿Y qué necesita cualquier fiesta?

- ¿Alguien que lea la suerte? - ¿Una barra de helados?

- ¡Payasos! - ¿Payasos? [se estremece]

Miren, como estamos en una isla desierta, hay que ser más realistas.

Así que estaba pensando más en... ¡decoraciones, muchos regalos, juegos!

Necesitamos esto para que nuestra fiesta sea todo un éxito.

Ya tienen sus tareas. Vayan, vayan ya, amigos.

[Buddy] ¿Y si desayunamos antes?

Ya no tenemos comida. Está en mi lista.

ANGRY BIRDS - LA ISLA MISTERIOSA: UNA AVENTURA DE POLLUELOS

[música misteriosa]

[Betocino] "Piñata y cuentas para pulseras de la amistad".

Venga ya, Mia.

[olfatea]

¿Qué... es... eso?

[gruñe]

¡Uh! [olfatea]

Oh, ¡oh! Una trufa de chocolate.

No puedo creer que también haya en esta isla.

Ah, esta perlita será perfecta para la fiesta.

Debo decirles a los demás.

[música emocionante] [Mía tararea]

Mia, ¡tengo buenas nuevas!

Pues, no veo cuentas de amistad ni piñata. No creo que sean muy buenas.

Ah, claro, sí, ¡eso!

Iré a por ello, luego de decirte algo maravilloso que he encontrado

y que podemos comer en la fiesta.

[risas]

Toci, sabemos que yo soy la chef.

Yo me encargo de la comida.

Tú solo consigue lo que necesitamos para una fiesta exitosa.

Alto. ¿No crees que pueda cocinar tan bien como tú?

Te garantizo que sería mejor.

¿Con qué cosa? ¿Una roca? [risas]

A alguien le aterra perder.

Ah, ¿estás retándome?

¡Te lo aseguro!

¡Tengo hambre de un reto!

[Rosie] Am... volveremos luego si es mal momento.

[ambos] Mm...

[Buddy] Cocineros, bienvenidos a Coco Kitchen,

donde uno de ustedes se llevará el título de... ¡el Mejor de los Chefs!

¡Ay! ¡Ay, ay, ay, ay! ¡Rosie!

[golpe]

[risa incómoda] Upsi. [ríe]

Chef Mia, ¿qué planeas preparar para nosotros el día de hoy?

Mi famosa Triada de coco con mi salsa secreta:

amor.

Delicioso.

Chef Betocino, ¿qué presentarás en la mesa de los jueces?

Mi platillo se llama: "Rock y sol".

Tiene un ingrediente secreto con el que conseguiré la victoria.

De acuerdo, que comience... ¡la batalla!

- [música tensa] - [gruñe]

[música tranquila]

Mm...

[Rosie tararea] [música tensa]

[música tranquila] [ronca]

[gime]

[gruñe] Ah, sí. Ajá.

[Buddy] Chefs, solo les quedan diez segundos

porque nos morimos de hambre.

¡Aiá!

[Buddy con voz de locutor] 3, 2, 1...

Utensilios abajo, ¡alas y pezuñas arriba!

[Mia jadea]

Jueces, les presento mi Triada de coco.

[ambos] Mmm.

- Am. - ¡In-cre-íble!

Genial, ¡gané! ¿Podemos volver a la planeación, por favor?

¡Y ahora, el platillo de Toci!

Buddy, ¿puedes dejar de hacer esa voz?

[como locutor] Pero ¡claro que sí! [tose]

Cierto, perdón.

Ah, ¿este es el platillo, Betocino?

Sí, ojalá vuestros picos estén asegurados porque arrasaré con ellos.

[música tensa]

[ambos exclaman]

[Mia] ¿Eh? ¿Qué tiene de especial un simple coco?

No tengo idea.

Pero es lo mejor que yo...

he comido en la vida.

Sí, lo mismo digo.

[Mia] Pero... pero yo soy la mejor chef, ¿verdad?

- ¿Puedo hacer la voz? - Haz la voz. Da igual, más coquito.

[con voz de locutor] El título del Mejor de los Chefs es... para...

¡Betocino!

Bien. Toci tuvo suerte. Gran cosa. ¿Ya podemos volver a planear la fiesta?

[Rosie entre engullidas] No puedo... porque... coco.

Fiesta no, solo coco.

[suspira]

[sollozando] Bueno, entonces, que sea una fiesta para nosotros, Huevo.

[Buddy como zombi] Trufa...

[Rosie como zombi] Trufas...

[Betocino] Oh, disculpadme. Solo iba a limpiar mi área.

¿Qué es eso?

- ¿Esto? Es trufa de chocolate. - Trufa, trufa.

Mi ingrediente secreto.

Dios, ¿qué tienen vuestros ojos?

[gruñe] Chocotrufa.

Necesito chocotrufa.

[lloriquea]

¡Ay! No...

[suspira] ¿Te diviertes, Huev?

Sí, tampoco tengo ganas de hablar.

¿Mm?

Uh. ¿Y esos cangrejos ladrones?

[suspira]

[música ominosa]

[cangrejos cantan en idioma extranjero]

Se parece a la roca que Toci tenía hace rato.

¿Se la están comiendo? [exclama] No es una roca.

[Mia] ¿Y hacen lo que dice ese tal cangrejo líder

porque la quieren?

[gruñe]

[jadea]

Tranquilos, cangrejos. Lo devolveré. [gruñe]

Solo tengo que descubrir qué es esto.

[jadea]

[gime]

[Betocino gruñe]

Se acabó la fiesta, Toci. ¿Qué es esto?

Ah, ¿eso? Solo es una roca.

- ¡Toci! - De acuerdo. Vale, me has pillado.

Es trufa de chocolate, la trufa más sabrosa de todas.

[suspira] ¿Trufa de chocolate?

¿Y fue por esto que pudiste ganarme?

Em, ¿podemos hablarlo después?

Necesito esa trufa para salvar mi jamón de...

- [Buddy y Rosie] ¡Chocotrufa! - [Toci y Mia se asustan]

- Chocotrufa. - [grita] ¿Qué les pasa?

Están obsesionados con el sabor de la chocotrufa.

Me obligan a encontrar más y más.

No tendrán suficiente.

Espera.

¿Por qué a ti no te obsesionan las trufas de chocolate?

Ah, yo ya las he superado. Las comemos todo el tiempo en casa.

- [rugidos] - ¿Hm?

¿Por qué esos cangrejos están tan gruñejos?

También quieren trufas.

[Mia suspira]

Ve por todas las trufas que encuentres en el área con tu superolfato,

mientras yo los alejo con esta.

- ¿Y cuando encuentre todas? - Tráelas cuanto antes. Tengo un plan.

[canturrea] Mm-mm. ¿Quién quiere la rica trufa?

[Rosie y Buddy] Chocotrufa.

[jadea]

[música dramática]

[Rosie y Buddy] Trufa...

Vamos, Toci.

- Trufa... - Trufa...

[Buddy y Rosie] Trufa...

¡Vamos, Toci!

- ¡Vamos! - [Rosie] Trufa... Trufa...

[Betocino] ¿Acaso habéis dicho "trufas"?

Mia, creo que es momento de decirme tu plan.

- [Mia] ¡Ya voy! - [se asusta]

- [gruñe] - [Rosie] Trufa...

Usa esto para llevar a Buddy y a Rosie al refugio,

yo me encargo del resto.

- ¿Estás segura? - Pero claro.

Y, Toci, bien hecho.

Olé, olé, tíos emplumados. ¿Quién quiere un delicioso manjar?

Muy bien, cangrejos. Tengo algo que quieren

y ustedes tienen algo que yo quiero.

[mastican]

Delicioso. Ya quiero más.

- Más trufas, por favor. - [Mia] Lo siento, colegas.

- Ya no hay más. - [Rosie] ¿Cómo que no hay más?

- Toci, ¡debes encontrar más! - No.

Ya he olfateado hasta la última.

Y yo las intercambié con los cangrejos por estas cuentas.

¡Que casualmente son perfectas

para las pulseras de la amistad de nuestra fiesta!

Ah, ¡nuestra fiesta! ¡Ah! Mia...

[suspira] La olvidamos por completo.

Porque estábamos obsesionados con el chocolate de esas ricas trufas.

Exacto, y por eso me deshice de ellas.

¿Qué pasaría si después nos distraen de lo que es realmente importante?

Pues, por ahora, lo importante sería la fiesta. ¿No es cierto?

- [música alegre] - [ambos] Guau.

No puede haber fiesta sin luces de fiesta.

¡O sombreritos!

Y yo convertiré esas cuentas en pulseras de la amistad.

Y vamos a necesitar más deliciosas Triadas de coco, chef Mia.

Pues, que comience la fiesta de... ¡"Otro día en el paraíso"!

[música espeluznante]

[animal resopla]

[gruñe]

PLUMAS TRUFADAS

[música de misterio]

Chirp.