Original subtitles

[música tranquila]

[Rosie suspira]

Otro hermoso desayuno en la playa.

Perdón, Rosie. ¿Dijiste algo?

¡No te escuché por el ruido de alguien!

¿Qué? ¿Acaso tengo algo entre los dientes?

Mmm.

Betocino, no podemos solo tirar los cocos así en el suelo.

Hay bastante basura en la isla.

Ah, está bien, Rosie. Algunos cocos no harán daño. ¿Cierto?

- [moscas zumban] - Ah, guau.

Okey. [ríe] Ya comimos muchos cocos.

Por eso deberíamos hacer algo útil con ellos,

para no empeorar el problema de basura.

¡Uy, uy! Ya sé, ya sé.

Construyamos un teatro.

Podemos hacer nuestra versión de ese famoso musical

que todos dicen que es imperdible.

Pero ¿cómo se llamaba?

[gruñe] Piensa, Betocino.

Beto a saber.

[exclama]

¡Está flotando!

[ahoga un grito] Mia, ¿piensas lo mismo que yo?

¡Deberíamos usar los cocos para hacer trajes de sumo y pelear entre nosotros!

Eh... no.

Bien. No. Es... sí. Qué bueno que dijiste que no,

yo tampoco estaba pensando en eso.

Mi idea es que podemos usar todos estos cocos

para hacer una balsa y volver a casa.

- ¡Genial! - ¡Excelente plan!

Chicos, también me encanta el plan, pero prométanme que regresaremos

a limpiar luego de que volvamos a casa.

Rosie, cuando les digamos a nuestros padres que su basura termina aquí,

estoy segura de que no volverán a tirarla jamás.

Tal vez tengas razón, Mia.

Los adultos siempre hacen lo mejor para el medioambiente.

Buddy y Toci,

busquen algo con lo que podamos unir los cocos como una tabla.

[jadean]

¡Día de partir!

ANGRY BIRDS - LA ISLA MISTERIOSA: UNA AVENTURA DE POLLUELOS

[Mia] No. Ya casi.

¡Uy, este servirá!

Pues, este coco no flota,

pero puede servirte como casco, Huev,

- para navegar por los mares. - [Buddy ríe]

¿Por qué tienes ese paraguas, Buddy?

No creo que vaya a llover pronto.

[ríe] Yo haré que llueva, sí.

¡Que lluevan trozos de nailon que podremos usar para armar la balsa!

Ah, una broma demasiado larga, pero lo permito.

Y podemos usar las algas que encontró Toci para unir los cocos con las conchas.

¿Te comiste todas?

No es culpa mía que los materiales sean deliciosos y resistentes.

- [Betocino gruñe] - [gime] Iré por más algas.

Tú, usa esos dientes fuertes para empezar a hacer trozos este paraguas.

¿Jm?

¿Queréis?

[arquean]

[exhala] Bien. A ver, si yo fuera algas rojas,

- ¿dónde me escondería? - [suelo retumba]

[gime asustado]

[ahoga un grito]

¿Jm? Vaya, vaya.

¿Qué tenemos aquí?

No he comido un gusano desde que llegamos a esta loca isla.

Pero tampoco Rosie ni Mia.

Oh, ¿será egoísta que solo yo coma este manjar arenoso y delicioso?

Bueno, eres muy pequeño. [ríe] No podríamos repartirte, ¿verdad?

[ríe] Genial. Pues, ya está.

Serás un bocadillo para mí, y nadie tiene que enterarse.

Buena charla, gusano.

[suspira] Me estás confundiendo con tus acciones, amigo.

[suelo retumba]

¡Sí! Bien, isla. Debí dejarlo en paz.

¿Ya? Entendido. Uf, eres muy dramática.

[Rosie tiembla]

Cielos, la isla sí que se enojó por algo.

Pues, ¿qué le hicieron? No tuvo nada que ver conmigo.

Una respuesta muy específica, Buddy, pero ¡bueno!

¡Tal vez la isla trata de decirnos que debemos irnos en nuestra nueva balsa!

O quiere que nos quedemos.

¡Muévanse, de prisa!

[gritan]

- [oídos zumban] - [ruidos amortiguados]

[oídos continúan zumbando]

[amortiguado] ¡Betocino! ¡Toci! ¡Betocino!

¡Tienes que bajar de ahí!

- [zumbido termina] - [grita] ¡Auxilio!

¡Surfea hacia acá!

¡Ah! [grita]

¡Rápido, rápido, rápido! ¡Quedarás atrapado en esa cosa!

[jadea]

¡Guau!

- [criatura ruge] - Pero ¿qué es eso?

Ni idea.

Pero tenemos que volver al refugio hasta que la isla se calme.

- ¡Vamos! - [criatura ruge]

¡Oh, sí! Quería que las cosas se pusieran peor.

- [gruñe] - [gritan]

Y... las cosas han empeorado.

[gritan]

[Buddy grita]

¡El gusano!

Todos lo vemos. Es del tamaño de una casa.

No el grande. Ese pequeñito.

Prometo explicarles todo si no nos comen vivos, ¿sí?

- [gritan] - [gusano ruge]

¡La balsa! ¡Vayan al océano!

[gime]

[gruñe]

[gritan]

- ¡Oh! - ¿Ah?

¿Están todos bien?

Sí, tengo todas mis plumas y alas.

Pero nos falta un cerdito. ¿Y Toci?

No temáis, heme aquí.

Sostente. No te soltaré jamás.

El agua... está helada.

Ros... ie.

Oye, es como agua de ducha.

Sí, pero me gustan las duchas muy calientes.

Oye, Toci, sostente y ya.

El ataque del megagusano indica que debemos irnos de la isla ahora.

Buddy, ¡iza la vela!

¡Wilson!

¿Quién es Wilson?

[jadea] Así se llama la hoja que se fue volando.

Les puse nombres.

- Esa es... - ¡Buddy!

No, es Jerry. No nombraría a una hoja igual que yo.

Por eso necesitábamos algas, ¡para poder unir la vela!

Escucha. Me alegra ser el ancla,

pero no podemos quedarnos aquí por siempre.

Ah, no es el único problema.

¡La balsa se está hundiendo!

Genial. Un gusano monstruo y una balsa ridícula y diminuta.

¿Cómo se supone que nos libremos de esta?

Amigos... todo es mi culpa.

¿Por qué es tu culpa que nos atacara un gusano de arena gigante?

¿Recuerdan que les dije que explicaría lo que era ese pequeño gusano?

Pues, [ríe] cuando fui a buscar más algas,

vi que la cola del megagusano salía de la arena

y creí que era un gusano normal que podía comer.

[tartamudea] Lo mordí y se escondió

porque, claro, estaba unido a ese monstruo de allá,

y ahora quiere comernos porque lo hice enojar.

No podemos ir al refugio y no podemos ir a casa

porque no encontré más algas, ¿ven?

[solloza] ¿Ven? Todo esto es culpa de Buddy.

¡Todo fue culpa de Buddy!

Buddy, cualquiera pudo haber perseguido a ese gusano de arena.

Es verdad.

Sería mentira decir que no he querido comer

otra cosa que no sean cocos desde que llegamos aquí.

Y recuerda,

soy el cerdito que ha devorado todas las algas para empezar.

[eructa] Ay.

Miren, por ahora, debemos encontrar una forma

de rodear al gusano y volver al refugio.

Bien, para poder lograrlo,

tenemos que hacer que se vaya en la dirección opuesta.

Y necesitamos una carnada.

¿Qué carnada sería atractiva para un gusano enorme?

La carnada que lo molestó desde un principio.

Buddy, ¿qué estás haciendo?

Salvo a mis amigos.

¿Estás loco? ¡Va a devorarte!

¡No en nuestra presencia!

¡Sí!

Así es. Ven por mí, grandote.

¡Buddy, te está alcanzando!

[exclama] Lo sé, ¡y nunca me sentí tan vivo!

[ríe] Ya, vayan al refugio.

[Buddy chilla]

- [ahogan un grito] - Corran, corran, ¡corran!

¡Oigan! ¡Ese no era el plan!

[grita]

¡Tú... no... pasarás... adonde están mis amigos!

[gruñe]

[Buddy grita]

[gruñe]

[gusano chilla]

[Buddy gruñe]

[ríe] Tal vez hay que dejar el pasado atrás y empezar de nuevo.

[grita]

[gruñe, tose]

Un segundo. Esto te está asfixiando, ¿no?

[resuella]

El neumático lo está asfixiando. Hay que ayudarlo.

¿Para que nos coma más fácilmente?

Tal vez si le ayudamos, no nos coma.

Bien. Entonces, ¿qué hacemos?

¡Necesitamos algo firme para rodear el neumático y poder quitárselo!

¡Tengo justo lo que necesitas!

- ¡Arre, gusano, arre! - [gusano se atraganta]

Bien, amigos, ¡tiren!

[pujan]

Más fuerte, ¡vamos!

[todos] ¡Ay!

¡Lo logramos!

- [todos se asustan] - [suelo retumba]

¿Eh? [ahoga un grito]

[gruñe]

Oh, le agradas.

Eh, [ríe] bueno, creo que los "dos" somos amigos ahora.

Bueno, ya sabemos qué ocasiona que la isla tiemble tanto.

Al parecer, el gusano atrapó al ave ahora.

Toci, ¿te comiste todas las algas otra vez?

- [gime] - Pareciese ser.

Pero sabes lo que dicen: el corazón no entiende razones.

[eructa]

- Cuidado, ese ha sido potente. - [jadea]

Muy bien, hueventureros, vamos a casa.

Nuestra casa real tendrá que esperar otro día.

Sí, y a terminar de armar la balsa.

[música amenazante]

UN SIMPLE GUSANO

[música aventurera]

[pía]