Original subtitles

[música dramática]

¡Jaiá!

[se esfuerza] ¡Lo tengo!

Dale caña, Buddy.

¡Usaré mis habilidades de pezu-fu y los haré caer!

¡Jaiá, iá, iá! Aiá.

[jadea]

[Betocino] ¡Jaiá, iá!

¡Lo tengo! ¡Los atrapé todos!

[Betocino] ¡Jaiá!

Ah… ah… ah.

Te ayudaremos a juntar los cocos, Buddy.

[Betocino] Pero antes…

¡Allá voy!

¡Uh!

¡Guau! ¿Dónde aprendiste esos movimientos, Betocino?

Con todas las películas de pezu-fu que existen.

[suspira] Las películas y la tele

sí que son buenas herramientas de estudio.

Ven, amigo coquito. Ven hacia Rosie.

[Rosie se sorprende] ¡Un huevo!

¡Amigos, vengan! ¡Miren lo que encontré!

¿Este huevo estaba ahí solito? Ay…

No pudo haberse caído… o se hubiera quebrado, ¿no?

Sería mejor que lo llevemos al refugio para guardarlo

hasta que alguien venga por él.

Exquisita idea.

[grita]

Todo en orden. Quería hacer eso. El viejo "giro del coco".

ANGRY BIRDS - LA ISLA MISTERIOSA: UNA AVENTURA DE POLLUELOS

[música misteriosa]

[Mia] Tal vez el huevo sea la cría del rey de la isla

y nos dará un tesoro si lo mantenemos a salvo.

[ahoga un grito] O tal vez vino del espacio exterior.

¡Chan, chan, chan, chan!

Tal vez esté lleno de deliciosa vainilla y caramelo.

[ahoga un grito] Solo hay un modo de saberlo…

¡No, Betocino! ¡No podemos abrir a Huev!

Pero la vainilla y el caramelo…

Nosotros… no… comemos… huevos.

Eso es…

[se estremecen]

Oye, le has dicho Huev.

Supongo que sí. [ríe]

Bueno, hay que decirle de algún modo, ¿no?

Huev sirve aunque sea niño o niña.

Pues, ¡será Huev!

¿Y… qué hacemos con Huev ahora?

Pues, ya que nadie ha venido a buscarlo, tal vez nosotros debamos buscar su casa.

Rosie, ¿no deberíamos enfocarnos en volver a nuestras casas en la Isla Pájaro?

Los padres de Huev deben estar preocupados sobre dónde podría estar.

Igual que nuestros padres.

Al menos, deberíamos investigar de dónde salió, ¿no?

- Muy bien. ¡Manos a la obra! - [Buddy] ¡Genial!

[ríe nervioso] Y… eh… ¿alguien sabe para dónde ir?

[ahogan un grito]

Supongo que para… allá.

[tartamudea] Pero allá está la jungla y no sabemos qué hay ahí.

Ni hemos salido de la playa.

No perdamos tiempo. Investiguemos más sobre la isla

y devolvamos a Huev a su casa.

Si volvemos antes de que oscurezca, todo estará bien.

¡Traeré bocadillos!

¡Y mi pezu-fu nos protegerá! ¡Ay, iá! ¡Ay, iá!

[ríe] Y… ya que era un Scout Águila en casa,

soy casi el experto en exteriores.

Bien, seré el guía en la naturaleza.

Entonces, listo.

- Es hora de Huevsplorar. - [música aventurera]

[gruñe]

Sí.

Mmm.

[besa]

[música misteriosa]

Ah, está empezando a oscurecerse, y no hay ningún problema.

No le tengo miedo a la oscuridad ni nada. [ríe nerviosa]

La oscuridad es felicidad, siempre lo digo.

[viento sopla]

Tranquila, Mia. No importa que oscurezca un poco.

Estoy dejando un rastro de hojas para marcar el camino.

Mmm.

- Guau. - [monstruo gruñe]

No parece… amigable.

Ah, sí. Miren. Es una variante de la planta jipnea muscipula.

La planta carnívora jipi.

¿Cómo la esquivamos?

[suspira] Suele ser con una canción de 15 minutos para hacerla bailar.

Pero, como no tenemos instrumentos o música,

un golpe con una rama será suficiente.

[carraspea] Por favor, hazte a un lado.

[gruñe]

[Buddy grita]

- ¡Resiste, Buddy! - [grita]

Te extraeré de allí. ¡Aiá!

[Buddy continúa gritando]

¿Fuiste a la pierna? ¡No es justo!

[gruñe]

- [Buddy grita] - [ahoga un grito]

Con cosquillas lo liberará.

Cosquillas, cosquillas.

[gruñe]

♪ Kumbaya, plantita, kumbaya ♪

♪ Kumbaya, plantita, kumbaya ♪

♪ Kumbaya, plantita, kumbaya ♪

♪ Oh, planta, kumbaya ♪

- [Buddy gruñe] - Buddy, ¿estás bien?

Ah, sí, no, sí, claro, sí.

Olvidé decir que las carnívoras jipis son veganas,

así que… creo que… no me… hubiera comido.

¡Oh, bien! ¡Una pelota tejida!

¡Podemos jugar con esto en la playa!

Oigan, ¿adónde fueron todas las hojas de Buddy?

¿Cómo volveremos luego de que encontremos la casa de Huev?

No solo desaparecieron las hojas. ¡Mirad!

Ay, ¿y la comida? Pero si es algo básico.

Ah, descuida, Mia.

Con mi insignia de "Naturaleza Nutricional"…

[ríe] …no moriremos de hambre.

¡Mira! Ya encontré qué comer.

¡Puaj! Pues, eh, no, solo era corteza.

Bien, Buddy, el Scout Águila, marca el camino. Creemos en ti.

[exhala]

[música misteriosa]

[Rosie] ¿Quién es el huevo más lindo? Tú eres el huevo más lindo.

Sí, eres tú. Eres tú.

Encontraremos la casa de Huev pronto.

¡Encontraremos la casa de Huev pronto!

Encontraremos la casa de Huev pronto.

- Mia, ¿te encuentras bien? - Sí, claro.

¡Me emociona conocer a la familia de Huev

en medio de una selva completamente desconocida!

¡Sin saber cómo volver a casa! Todo está bien, ¿verdad que sí?

[Buddy ahoga un grito] ¡Amigos, miren!

¡Comida!

- [Betocino suspira] - ¿Y es seguro comer eso?

[ríe] Insignias, Rosie. Insignias, ¿recuerdas?

¿Ven? ¡Seguro y delicioso! [ríe]

Bien, tomen su comida, mis amigos…

[gritan]

[cecea] Oigan… ¿Qué? ¿Por qué sueno tan extraño?

Se te ha inflamado la lengua.

[cecea] Oh, deja de bromear, Betocino. Siempre me he visto así.

Chicos, tenemos un mayor problema que la lenguota de Buddy.

Es la corteza que Buddy intentó comerse antes.

¡Y esa es la tonta planta jipi!

[ahoga un grito] ¿Dimos vueltas en círculo?

¿Cómo? ¡Buddy nos ha guiado en línea recta!

Y eres un guía estupendo, tío.

- ¡Uy! - ¿En serio?

Porque no hemos avanzado nada, ¡y ya está oscureciendo!

Mia, estaremos bien. Respira hondo y entonces…

Entonces, ¿qué? ¿Cómo se supone que saldremos de aquí

si no tenemos luz ni comida ni direcciones para volver?

[Rosie] ¡Huev!

¡Oh!

¡Huev!

¡Rosie!

[cecea] ¡Mia!

¡Y Betocino!

[gruñe]

¡Ya voy, Huev!

[gruñe] ¡Te tengo! [ahoga un grito]

¡Y yo te tengo a ti!

[gritan]

- [todos inhalan profundo] - ¿Están todos bien?

- Sí. - Eso creo.

Tengo todas mis extremidades.

Buddy, ¡tu lengua ya está bien!

¡Ah, sí! ¡Así es!

[gritan]

¡Una cascada! ¿Qué hacemos?

¡Sosténganse todos! ¡Lo tengo!

[música heroica]

[gruñe] No se suelten. ¡Los ataré a la orilla!

[gritan]

[suspiran]

- [jadean] - Gracias, Buddy.

[suspira] No, no me agradezcas.

Yo provoqué este problema al dar vueltas en círculos.

[suspira] Quizá se sorprendan con esto, pero no era un Scout Águila muy bueno.

No, Buddy. Si alguien tiene la culpa, soy yo por asustarme con la oscuridad

y hacer que Huev cayera por esa colina.

No, yo les dije que siguiéramos

aunque las hojas para volver a casa desaparecieron.

No, no, yo he sido el responsable.

He apoyado demasiado a Buddy en su camino por la jungla.

Eso hace la familia, ¿cierto? Se apoyan a pesar de todo.

Ahora somos familia, y estamos juntos en esta Hueventura.

No importa a qué nos enfrentemos, estaremos siempre juntos.

[viento silba]

[suspira] Ya no hay luz.

Creo que hay… que establecernos aquí.

Lo siento, Huev.

Creí que como hueventureros podríamos encontrar a tu familia y mandarte a casa.

"Hueventureros". [ríe] Me agrada, Rosie.

- [ahogan un grito] - Huev, ¿puedes escucharnos?

¿Estás bien, lindura?

¿No te gustan los "hueventureros"?

Podemos seguir pensándolo…

¿Mm? [tartamudea] ¿Qué sucede?

Pues… creo que Huev quiere llevarnos a algún lado.

¡Hay que seguir a Huev!

¿Y cómo veremos en la oscuridad?

Necesitamos un poco de… ¡luz nocturna!

¡Sí! Uh.

- [hojas crujen] - [se sorprenden]

¡Mmm!

Guau.

Recuerdo que a las luciérnagas les gusta el néctar de flores,

y… supuse que es igual con las moscaemojis.

¿Lo ves? Eres un Scout Águila asombroso.

¡Sigan a Huev!

¡Huev es increíble!

¡Nos está guiando a su casa! ¡Vamos, Hueventureros!

[música triunfante]

[ahogan un grito]

Esa es nuestra casa, Huev.

No entiendo, chiquitín.

Creí que nos guiabas hacia tu familia.

Quizá sí lo hizo, Rosie. Quizá lo hizo.

¿Es cierto, Huev? ¿Ahora somos tu familia?

Ay, Huev sí es un hueventurero.

[besa] Te cuidaremos hasta que encontremos a tu familia verdadera.

Y, por favor, no seas un monstruo que cuando nazca nos coma mientras dormimos.

La familia no se come a la familia.

Vamos. Hay que hacer un nido para Huev, y luego vamos a dormir.

Y… mañana buscaremos cómo volver.

[música misteriosa]

LOS HUEVENTUREROS

[música aventurera]

[pía]