Original subtitles

[ronca]

[viento sopla]

[castañetea]

¿Quién tomó mi manta?

[gime suavemente]

[halcón llama]

[gime]

Oh. ¿No podemos dormir y ya?

- ¿Qué no son como vacaciones? - [bosteza]

[ronca fuerte]

[sigue roncando]

- [truenos] - Mm.

[gime suavemente] Es como estar en el cielo.

[ronca]

- [todos] Mm... - [truenos]

ANGRY BIRDS - LA ISLA MISTERIOSA: UNA AVENTURA DE POLLUELOS

[música misteriosa]

¿Y? ¿Qué haremos hoy el resto del día?

Mmm.

Deberíamos explorar el resto de la isla.

Buscar más comida, cosas así.

O... primero podemos jugar en la playa.

- Digo... dah... es la playa. - Qué buena idea, Rosie.

Podemos hacerles señas a los botes que pasen y que nos rescaten.

De acuerdo. Hora de divertirse bajo el sol.

A surfear, amigos.

- [música rock] - [ambas] ¿Mm? ¡Yuju!

[ríe] Mm.

[sigue riendo]

Mm.

[gruñe]

[tararea]

- [gime] - [gruñe]

[rock sigue]

[jadea, gruñe]

[ronca]

[jadean]

[gime] ¿Qué...? ¿Qué...? ¿Qué es eso? ¿Es un motor?

[suspira] No. Es un manatí.

Nada de rescate. Sé que...

Pero podríamos estar peor, ¿no creen?

[truenos]

Y... de repente siento que estamos peor.

Muy bien. Propongo que hagamos un refugio.

[música celestial]

Sí, sí. Eso de tener un refugio me parece una superidea, Mia.

Pero ¿alguien sabe cómo construir uno?

Esperen. ¿Han visto el programa de renovaciones de nidos?

¿Renido con nosotros?

Es mi programa favorito después de ¿Quién es la cáscara?

Entonces, sabes que solo necesitas una actitud positiva para hacer una casa,

y paja rescatada del siglo XIX, mármol de Carrara

y luces empotradas de LED.

Vayan a buscar eso mientras yo diseño nuestro fabuloso hogar nuevo

aquí sentada en la sombrita.

Mm.

Como jefa del diseño del refugio...

MIA DISEÑADORA

...me aseguro de que el equipo cumpla con los plazos, presupuesto y edición,

y lo lograré con mi amplio conocimiento sobre renovaciones del hogar

que aprendí al ver la tele.

¿Ustedes saben qué se supone que debemos buscar?

¡Puaj!

Creo que cuando Mia da órdenes, solo hay que sonreír, asentir y esperar lo mejor.

Yo estoy seguro de que encontraremos esas cosas que jamás he escuchado.

[ahoga grito] ¿No podemos usar eso?

[ambos] Mm.

[risas]

[ríe]

Mm.

[grita, gruñe]

[gime] ¿Por qué hay tanta basura en esta hermosa isla?

¿Cómo dices, Rosie?

Estaba tratando de sacar a Toci del esqueleto.

[Betoncino gruñe]

Y haces un estupendo trabajo.

Ay, ¡ay!

[pujan]

- Vamos. - [gruñe]

Ya casi.

[suspira]

- Bien. Veamos si esto no... - Hola, chicos.

[gritan]

[Mia] Nada de construir sin cascos, equipo.

Seguridad ante todo. Mm.

Esto no fue lo que les dije que consiguieran,

pero supongo que puede funcionar.

Solo hay que tener los planos, y los tenemos gracias a mí.

¡Tarán!

Los planos de nuestro refugio.

¿Y la puerta?

- ¿O las habitaciones? - ¿Dónde está todo?

- Tal vez si lo ponemos al revés... - [Mia] ¡No!

Así está derecho.

Mia, mientras fuimos a recolectar todo esto, tú te quedaste... ¿a dibujar?

Y... les hice cascos.

Por cierto, ¡hora de construir!

Ustedes empiecen mientras voy por decoraciones.

Debe estar listo para las cámaras al final del día, equipo.

Me encanta construir. Soy muy bueno para el origami.

Mmm. Espera.

¿Por qué no nos ayudas a construir?

Porque tengo que pensar en la paleta de color,

la vibra, la "distriversión"...

¿La distriver... qué?

Son palabras de diseñador.

No importa si no las entiendes.

De prisa, equipo, los veré del otro ladito.

Bueno, haremos lo que podamos hasta que Mia vuelva.

Buddy, ¿no crees que nosotros estamos haciendo el trabajo pesado?

[chilla, gruñe]

Chicos, el trabajo de Mia es tan importante como el nuestro.

El trabajo de Mia es mucho más divertido.

Y menos sudorosos.

Claro, me encanta sudar, pero supongo que a vosotros no.

Me preocupo por vosotros. [eructa]

De nada.

Bien, comencemos antes de que haya otra...

[truenos]

...de esas tormentas.

BUDDY "FELIZ DE ESTAR AQUÍ"

Nada motiva igual que una tormenta tropical inesperada, ¿no?

- [truenos] - [corea] Om...

ROSIE "GUERRERA ZEN"

...esto apesta.

[truenos]

BETOCINO ACTOR

Uno creería que me molestaría estar en un mini monzón,

pero parece que estoy en cámara ¡y eso me encanta! [grita]

Estoy en cámara... ¿cierto?

Tal vez el equipo empezó con dificultades...

MIA VISIONARIA

...pero tengo esperanzas para el resto de la construcción.

[sorbe]

Siempre que hagan lo que les diga, todo saldrá bien.

- [jadean] - Pues...

Creo que lo logramos.

¡Yay! ¡Bien hecho!

¿Me guardas esos cinco, Rosie?

Porque... ay.

¿Qué... es... eso?

Ese no es el refugio que les dibujé.

[Buddy] Oye, se ve... muy parecido.

No, no, no, no, no, no. Hay que empezar de cero.

[Betoncino] Quizá no parezca mucho, pero la estructura tiene buen esqueleto.

¿Lo ves? Huesos reales.

[Buddy] Y mira los muebles.

[gruñe]

[arquea] Este mango está podrido.

Buddy, estoy a cargo de los muebles porque soy la diseñadora. ¿Recuerdas?

¿Qué muebles, Mia?

No estuviste todo este tiempo, ¿y solo encontraste una roca?

Es una roca muy linda.

Además, tiene verdadera "distriversión".

¿Qué es "distriversión"?

Lo dices mucho, pero nadie sabe qué significa.

No es una frase. Es un sentimiento, Toci.

- Y la roca me hace feliz. - [Betoncino gime]

Bueno, bueno, inhalemos todos, calmémonos

y reconstruyamos el refugio juntos.

- [estruendo] - [ahogan un grito]

[ahogan un grito]

Y esa es la lección más difícil de los bienes raíces.

- Ubicación, ubicación, ubicación. - [Rosie gruñe]

Bien, dejaré que busquen materiales nuevos

mientras yo busco el lugar perfecto para constru...

- [Mia gruñe] - No.

¿Por qué no uno de nosotros buscar ese lugar y tú construyes?

Además, también tenemos ideas de diseño que molan.

¿Qué hogar no tiene un foso de barro?

No necesitamos fosos de barro. Necesitamos vibra.

Vestidores grandes, luz ambiental, tal vez una genial...

No necesitamos eso. Necesitamos un techo sobre nosotros.

Si tus planos van más allá de solo eso, ¡pues son lo peor!

Mm. ¿Todos piensan lo mismo?

Pues, parece que solo tú haces lo divertido.

Bueno, supongo que tomaré mi roca de "distriversión" y me iré.

¿Mm?

- [truenos] - [suspira]

Tenía que ser.

¿Lo "divertido"?

MIA EXILIADA

¿No saben lo difícil que es diseñar?

No se puede construir un refugio sin antes imaginarlo.

[gruñe]

Planear también es difícil.

Adiós, roca de "distriversión".

¿Mm?

[mujer susurra] Si construyes, te seguirán.

¿Quién dijo eso?

¿Fuiste tú, roca?

[mujer susurra] Si construyes, te seguirán.

¿Te... refieres a mis amigos?

[mujer susurra] Creo que eso es bastante obvio.

[gime] Supongo que fui muy mandona y pude ayudar con el trabajo pesado.

Gracias por el consejo, extraña voz de viento.

[mujer susurra] Te veré del otro ladito.

[música pop rock]

[música sigue]

[música sigue]

[música sigue]

- [música termina] - Mmm.

¡El nuevo refugio es fe... no... menal!

Perdona si algunos no confiaron en tus planos desde el principio.

Pues, no sirven de nada sin un gran equipo para construirlo.

[todos] ¡Mmm!

[truenos]

Y... es el mejor momento para ver el interior de la casa.

[todos tiritan] ¡Guau!

Y aún no han visto nada.

También hay una zona zen para Rosie...

ZONA ZEN DE ROSIE

ESTUDIO DE BUDDY

...un estudio para Buddy...

POZO DE BARRO DE BETONCINO

...y para ti, Toci, un pozo de barro.

[chilla]

Y para terminar, el mejor lugar para poner mi roca.

[exclama]

[todos] ¡Doble guau!

Sabía que mi roca era verdadera "distriversión".

De hecho, Mia, creo que el término es "distribución".

"Distriversión" es más divertido.

Cierto.

Aunque no sepamos qué significa en realidad.

Significa "estar en casa".

[animal gruñe]

- [risa malvada] - [sonidos misteriosos]

UN REFUGIO PARA MIA

[música aventurera]

[música termina]

[pía]