Original subtitles

[Buddy] ¿Mia? Mia... ¡Mia!

[trueno retumba]

[gime] ¿Por qué me duele la cabeza?

¡Porque te caíste de cabeza!

¿Ah, sí? Espera. ¿Qué pasa? [ahoga un grito]

[gruñe]

Ah, ¿dónde estamos?

[se sorprenden]

[Buddy] No lo sé.

Ah, el piso es de lava.

[jadea] ¡El piso es de lava! ¡Ah!

No es lava. Es solo arena roja.

[ríe aliviado] Bueno, ¡qué bien!

Alto. No hay arena roja en la Isla Pájaro. ¿Aterrizamos en otro planeta?

- [estruendo] - [gruñe preocupado]

¿Fue un terremoto?

¿Y por qué hay tanta basura en todos lados?

[gruñe] Tal vez llegó volando como nosotros, Mia.

Piensa, Rosie. Los tres debemos descubrir dónde estamos.

¿No quisiste decir "los cuatro"?

[trueno retumba]

Tú...

[jadea]

Buenos días, amiguitos de Buddy.

¿Listos para otro día de remojar nuestros cerebros en el vasto conocimiento?

[bosteza] No.

Yo tampoco. [ríe] Aprender está sobrevalorado.

[ríe] ¿Verdad que sí?

No, pero anoche dormí horrible.

La tarea de Matemáticas era tan difícil que tuve que desvelarme para terminarla.

[campana escolar suena]

Hablando de eso, ¿me prestan su tarea para comprobar mis respuestas?

[ambos] Mjm.

- [grita] - [jadea]

¡No, no, no, no! ¡Nuestra tarea!

Habrá que ir por ella.

[música de suspenso]

Nuestra tarea entró al basurero. No podemos entrar ahí.

- Digamos que el viento se la comió. - No podemos hacer eso, Rosie.

Vamos. Démonos prisa. [forcejea]

[gruñe] Rapidito, y no habrá problema.

[forcejean, gruñen]

[jadean, gruñen]

[jadea] Bien... ya... lo tengo. ¡Bien!

[gruñe]

[se asusta] ¡Ayuda!

[estruendo]

[forcejea]

[gruñe] ¡Uh!

[gruñe]

¡Yuju!

- Te tengo. Bien. Hay que irnos de aquí. - [Betocino] ¡Ayuda!

[gruñe]

[Rosie] Oye, ¿ese no es Betocino?

- [Buddy] Ah, ¿el cerdo de intercambio? - Creo que necesita ayuda.

Justo por eso he dicho "ayuda". ¡Me he atascado!

- ¡Espera, Betocino! Ya vamos. - Rosie, ¡espera! Es muy peligroso.

¿Qué hay de nuestra tarea?

[gime]

[nudillos crujen]

[forcejean, gruñen]

Oh, la tarea de anoche. ¿Qué habéis puesto en la número...

[grita] ...tres?

ANGRY BIRDS - LA ISLA MISTERIOSA: UNA AVENTURA DE POLLUELOS

[trueno retumba]

[todos gritan]

Me cayó maíz babeado.

¡Me cayó maíz babeado!

[gruñe]

¡Estamos aquí por tu culpa, Betocino!

¿Qué estabas haciendo en ese basurero para empezar?

Suelo ir ahí porque el olor me recuerda a mi casa.

A veces, me asusta un poco ser el único cerdo en la Isla Pájaro.

Y a veces encuentro cosas guais, como este reloj.

[Mia] Creo que es hora de que te consigas uno nuevo.

[Betocino] Jm, qué extraño.

En el basurero ha funcionado bien.

Vamos, polluelos. Dejemos este basural y vámonos a casa.

Solamente tenemos que pensar los tres juntos en cómo vamos a lograrlo.

- ¿Mmm? - [Rosie tararea]

Eh, ¿qué están haciendo?

Pensamos juntos.

No tenemos ninguna idea, pero ¿no se sienten mejor? Yo claro que sí.

¡Ya sé qué hacer, amiguis!

Podemos usar estas palmas como alas, ¡y así volver a casa!

[jadea]

- [ave chirría] - [Buddy] ¡No me arrepiento!

[Mia] ¡Buddy!

[tose]

- [música alegre] - [ahoga un grito]

[ríe]

[gruñido]

¿Qué fue eso? ¿Alguna bestia terrible de la isla?

No. Es mi pancita.

- Oh, tengo hambre. - [suspira] Yo también.

- [estómago cruje] - Oye, silencio, pobre pancita.

Ah, creo que ya sé con qué puedo ayudar.

Ha llegado la hora de ser "un cerdo o ser nada".

¡Ya sé! Construyamos una nueva catapulta.

- Sí, ¡buena idea! - Mmm, suena difícil.

- Ah, sí, suena muy difícil. - Buddy, ¿me apoyas en esto o no?

Ah, pues, sí...

eh... pero no. [ríe]

Por favor. No es que tengamos muchas opciones.

Hay que buscar materiales e improvisar para construir una catapulta.

No será difícil.

[música ligera]

[ríe]

[gruñe]

[Rosie gruñe]

[puja]

[gruñe sorprendida]

¿Mm?

[gritan]

¡Ay!

Mmm...

[pujan]

[ríen]

¡Sí!

¡Yuju! [vitorea]

- [grita] - [gruñen]

[gruñe] Solo hay que ajustarlo y ahora...

- ¡bum! - ¡Me... en... canta!

- ¿Qué se supone que era esto? - ¡Nuestra catapulta!

Ahora, ¡a volar!

¿Mm?

[grita frustrada] ¿Por qué es tan difícil?

Venga, Toci. Di algo. Querías ayudar, ahora hazlo.

[voz inusual] Pero ¿y si me ignoran? ¡No puedo soportar más rechazos!

[voz normal] Es tu oportunidad de mostrarles a esas aves qué puedes hacer.

[voz inusual] ¿Por qué me estás gritando?

[voz normal] ¿Por qué hablas con esa voz inusual?

[voz inusual] Así es como el personaje de aquella película resolvía sus problemas.

¡Esa del anillo!

- [estruendo] - [gime preocupado]

[grita]

[todos] Mm.

- [gruñe] - [grita] ¡Ah! ¡Langosta zombi!

No, no, solo soy yo. ¡Betocino!

Betocino, ¿qué estás haciendo?

Solo quería mostraros a todos que también puedo ayudar.

Y he hecho lo que sé hacer.

He juntado toda esta comida.

Adelante, probadla.

[gime] ¡Es una roca!

Ah, no me digas. Pues, las algas brillosas no están tan mal.

Saladas, pero demasiado firmes. Es como mascar deliciosos cables de acero.

¡Eso es! Podemos usar las algas duras

para unir nuestra catapulta y que no se termine deshaciendo.

Se necesitará la fuerza de vosotros tres para poder ceñirlo.

¿Y sabes qué número es mejor que el tres, Toci?

- Cuatro. - [chilla]

Oh, porque si digo "uno para todos", el "todos" somos cuatro.

- No, porque somos cuatro. - Sí, entendí.

[música alegre]

[pujan]

Mjm.

[gruñen, gimen]

¡Uf! ¡Sí!

[ríen]

[ríen]

¡Lo logramos!

Claro que sí. ¡Venga esa pezuña!

Es decir, ¡esa ala!

Toci, no debí decir que las aves y los cerdos no podían trabajar juntos.

No, está bien.

Si no hubieseis dudado de mí, no les habría dicho que podía ayudar.

Hiciste más que ayudarnos.

En serio, tus pezuñas son superpoderosas.

- [sopla] - Bien, ¿qué esperamos, amigos?

¡Vamos a casa!

[Rosie ríe]

- ¿Lista, Rosie? - Rosie lista.

- [gruñe] - [Rosie grita]

[grita]

[gruñe]

[música majestuosa]

¡Guau!

[volcán retumba]

Nuestro equipo, brutal. Nuestras habilidades, algo fatal.

Baja de ahí, Rosie. Yo te atrapo.

[Rosie grita]

- [gruñe] - Qué divertido.

- ¿Segunda ronda? - Tengo todo el tiempo del mundo.

[ríen]

[suspira] Supongo que estaremos aquí otro rato, Buddy.

Bueno, al menos, estamos juntos, ¿no? [ríe]

Pero aún está el problema de la comida, porque... no tenemos. [ríe]

¿Qué vamos a comer, Mia?

- [estruendo] - [ambos] Oh... Oh...

Oh...

¿Eh?

[se sorprende] Esas rocas raras huelen a agua de coco por dentro.

Y también saben a agua de coco.

¿Rocas de agua de coco? ¡Genial!

[ambos] Mm...

[Rosie] Aunque estamos en una isla desierta,

no estamos tan mal.

Sí.

Aunque extraño a mi familia un poquito.

Descuida, Buddy. Solo será esta noche.

Mañana encontraremos cómo volver. Lo prometo.

Está oscureciendo. ¿Alguien sabe encender un fuego?

- [zumban] - [música serena]

- ¿Mmm? - Ay, ¡son moscaemojis!

[todos] ¡Guau!

Bueno, amigos, vamos a dormir. Nos iremos de esta isla o...

¿planeta de rocas? ¡Lo que sea! Mañana nos iremos.

Ah, ¡qué chachi! Estoy muy, muy emocionado.

No sé si podré dormir esta no...

[ronca]

- [rugido a lo lejos] - ¿Qué fue eso?

[música misteriosa]

[Mia] Ah... no suena muy cerca.

- Claro, seguro estamos a salvo. - [Rosie] Mmm...

Tal vez lo que sea que es vive adentro del volcán activo que vi hace rato.

[ruidos a lo lejos]

Bueno, descansen.

- ¿Hay un volcán activo? - Entonces, ¡sí hay lava! ¡Lo sabía!

[ríe]

[bosteza]

[música dramática]

[viento zumba]

¡LISTOS PARA EL LANZAMIENTO!

[música aventurera]

[música termina]

[pía]