Original subtitles

� incastonata con piccoli diamanti, oro e argento.

Al centro, uno zaffiro da 20 carati.

Del 1920-1930.

Posso tenerla per qualche giorno?

Mio marito non lo sa, ma � mia.

Certo.

La ringrazio.

� sempre un piacere vederla.

L'ho trattenuta?

Niente affatto. Ci chiami quando torna da Boston.

Lo far�.

- Arrivederci. - Salve.

A domani, Bob.

Non voglio vederlo pi�. Parla solo di se stesso.

Se torna, io non ci sono.

Sig. Malivert, grazie ancora.

Suo fratello vuole vederla.

Grazie.

Mettila nella cassaforte.

Florent ha un altro appuntamento? Ormai � ogni giorno.

Mi ha raccontato tutto.

Lei lo aspetta al bar.

Perch� non ce la presenti?

Pi� tardi.

- Ha i capelli rossi. - E tu come lo sai?

Non lo so, tiro a indovinare. Andiamo.

Li ho visti l'altra sera. Loro non mi hanno visto.

Siamo bloccati finch� l'affare non � concluso.

Il loro fax non era amichevole.

Che ne pensi di questo?

Sono 6,28 carati, puro. Il cliente ha accettato.

E intorno alla gemma?

Vogliono zaffiri, ma li abbiamo esauriti.

Tu lo sapevi?

Ne ho uno in consegna dal Kashmir, costoso.

Solo uno?

- Ecco... - S�?

Pagheremo domani. In contanti.

Allora fallo.

Quando vai a Londra?

Tra due giorni.

Nathalie?

- Ti occupi tu della vendita a Singapore? - S�.

Grazie.

Dovresti visitare il centro storico. Ci sei mai stata?

No. Non so se avr� tempo.

Trovalo.

Domani andr� in cassaforte con te.

Possiamo pranzare dopo.

Certo.

Oh, no! Va' via!

- Non troverai un taxi. - Vado a piedi.

Non voglio niente.

Non posso cenare. Ti avrei chiamato.

Menomale che sono venuto, allora.

Aspetta, hai un po' di...

Guida, dai.

A che ora hai l'appuntamento dal dottore?

Pi� tardi. Sta pranzando al T�te Noire.

Vai a fare una passeggiata al parco.

No.

- Dove vai? - Di sopra, in camera mia.

Che succede, sig.ra Malivert?

Niente.

La vecchia borsa in camera mia,

per quanto tempo star� qui?

Sta bene?

- Mi hanno cambiato stanza. - Non credevamo che sarebbe gi� tornata.

Nemmeno io.

Era gi� tutto sistemato quando ha chiamato da Parigi.

I due 10 carati sono pi� scuri dell'ultima volta.

Per questo sono pi� alti del 2%.

Siamo tutti amici. Non discuteremo su queste piccole differenze.

Sono grezzi.

Li abbiamo chiesti pi� sofisticati.

Non ne abbiamo pi�. Mi dispiace.

Ridaremo queste tre pietre.

Sei d'accordo?

Ci vediamo dopo.

Mi segua, signore.

Dopo di lei.

Mi scusi, signore!

Vorrei vedere il sig. Makos. Conosco il suo ufficio.

Non credo sia nel suo ufficio.

Ora torno.

Christopher!

Ciao, Vincent.

Dovevo vederti. Andiamo a pranzo.

Ecco, non � un buon momento.

Mi scusi.

Nel mio ufficio.

Ti chiamo da due giorni. Tua moglie non te l'ha detto?

S�, certo.

Entra.

Sig. Malivert, la aspettavamo. Entri.

Com'� la sua bella citt�?

Viva, grazie.

- Salve, Vincent. - Henry.

E il sito � andato bene?

S�.

Quando � stata la sua ultima visita?

Nel '93, credo.

Sig. Malivert, � sicuro che � qui per questo?

Sta comprando anche altrove.

Al mercato di Anversa.

Solo l�?

Abbiamo seguito le attivit� di casa sua, sig. Malivert.

Si sta approfittando del suo nome prestigioso.

Una volta, a Tel Aviv, ma non per me.

Anche tu eri l�.

Ha avuto altri incontri.

Se ha qualcosa da dirci, lo faccia ora.

Del caff�, signore?

No.

Dovrei parlare con il sig. Wajman.

Non c'� oggi.

- L'ho visto prima. - Non c'�.

Vuole pranzare?

No, grazie.

Ci rivedremo presto, sicuramente.

Wajman non vuole vedermi.

Ci hanno rubato delle gemme.

Pensiamo che te ne sia occupato tu.

Come hai potuto cadere cos� in basso?

Pronto? Buongiorno, signore.

Sta dormendo. S�.

Stasera. S�, il dottore ha detto che pu� essere dimessa.

Arrivederci, signore.

Marianne?

Marianne!

Marianne, non possiamo fare tardi.

Ho chiamato l'assicurazione sulla casa a Biarritz.

Quel tizio era un ipocrita.

Un fulmine colpisce un albero che distrugge il tetto sull'ala ovest,

e lui parla solo delle piastrelle rotte.

Abbiamo discusso. Dopo mi sono sentita meglio.

Va bene cos�?

S�.

Quanti ospiti?

Sei, otto, non mi ricordo.

- Non sar� troppo per te? - No.

Sei sicura?

Mi hai voluta tu.

Chi ci sar�?

Alcuni clienti, Meneguez, altri due, un avvocato...

Gente che rappresenta gente che non ci sar�.

Non sar� una lunga serata. Vanno a letto presto.

Aiutami.

Ho parlato con il tuo istruttore.

Puoi ricominciare a nuotare quando sei pronta.

Io non chiamer� pi�.

Vincent, proviamo qualcosa di diverso.

Vincent?

Diventer� noiosissimo per te controllare tutto quello che faccio.

E io...

Io mi sento continuamente seguita.

Guarda queste gemme.

� una D o una E, pura.

Queste due vengono dallo stesso grezzo, russo.

Dai un'occhiata.

Splendida, delle dimensioni perfette.

Brillante, 57 sfaccettature.

Molto bene!

E questa qui?

� in consegna?

� mia. Cio�, tua. Resta qui.

Da dove le hai prese?

� una D o una E?

Non lo so.

Non so pi� niente di tutto ci�.

Sai la donna che finge di essere tua cugina?

� perfida con le infermiere!

Mi segue sulle scale:

"So che non mi crede!"

Mi ha elencato tutta la genealogia.

Mi passa dei biglietti sotto la porta. Era l� quando sei venuto.

Le gemme sono qui. Te lo ricordi?

Non credo che stessi prestando attenzione... l'altro giorno.

Credo che... non stessi prestando attenzione.

Sai quante notti hai passato qui da gennaio?

Trenta?

Diciassette.

Sanno che non c'� domanda per queste gemme,

quindi � scioccante che pi� del 7% esca fuori dal nulla.

- Ma Carrillo... - � la tassa sul sale, caro.

Neanch'io so il prezzo.

Per� � un grande commerciante.

Come ha potuto fare un errore simile?

Persino le gemme rubate passano per 36 agenti prima.

- Di pi�. - E il Consiglio � stato cambiato.

Non � quello che � successo.

Con i due smeraldi,

Carrillo ha fatto un bell'anello.

E lo ha messo in vendita alla fiera di Hong Kong.

Ma il tizio che lo seguiva

che lavora per Berberian

ha finto di essere un cliente e ammirava lo smeraldo.

Poi ha detto che in realt� ne cercava un paio.

La racconti tu?

S�.

Cos�, ha detto: "Ne ho uno ancora pi� bello",

e ha tirato fuori l'altro dalla tasca.

Era finita per lui.

Come pu� un commerciante cos� esperto essere ingannato cos�?

Vanit�. � la chiave in questo mondo.

Vincent.

Non bere in quel modo.

Se vuoi bere, bevi.

No!

Vincent...

Le caviglie...

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Marianne.

Mi senti?

Va tutto bene, dormi.

Ho commesso degli errori,

ma ho finito di lottare.

Sono solo.

Tu non hai paura, perch� sei malata.

Non devi fare niente.

Puoi lasciarti cadere nella hall di un hotel.

Qualcuno ti verr� a prendere, ti far� un bagno

e ti metter� a letto.

Cosa ti ho dato?

Soldi.

Marianne.

Cosa farai senza di me?

Prendi gli 800 franchi o il telefono.

Mi serve un tagliaunghie.

Ho messo la sveglia alle 09:00.

Smettila.

Odalisca.

Smettila. Farai tardi.

Ti ho detto di no!

- Un sintetizzatore... - Ci restava un mese.

Stereo, modello... Chiedi il modello.

Non dico e non so niente. Mio padre pagher� l'affitto.

Un tavolo in rovere, stile...

- Un attimo, signore. - ...rustico.

Chiedigli il mandato di comparizione.

Non sapevo che fosse oggi!

Non apri nemmeno la posta!

Non sono nemmeno ufficiali giudiziari! Non sono la legge!

� un recupero crediti amichevole.

Non pagate il mutuo da 18 mesi.

Quindi il vostro lavoro � intimidirci? � patetico.

- Quando � pronto. - Sei un furbetto.

Due sedie in pelle nera, pannello in legno dall'Oceania...

Dalla Nuova Guinea?

Che gliene importa?

Basta cos�.

- Cucina? - Non possiamo prendere niente l�.

...nel nord-ovest del Portogallo, un vento da sud-ovest,

da cinque a sei, che virer� a nord-ovest, poi pi� freddo a nord...

...un vento da nord-ovest

e pioggia.

Due e quattro a ovest, vento da nord-ovest,

cinque e sette, da ovest a est nella zona,

che virer� a sud-ovest in serata...

S�.

S�, � successo ieri.

Tu come stai?

Com'� il tempo a Zurigo?

Soleggiato e freddo.

A Chiemsee, vicino al lago.

Una volta abbiamo pranzato l�, ti ricordi? Fuori.

S�, aveva degli amici qui.

� uno shock.

Hai chiuso le persiane?

Ti amo.

Ti richiamo io.

Quando partiamo per Parigi? Stasera?

No. Puoi occupartene da solo.

Quando andavamo a scuola,

durante la lezione di filosofia, una materia molto importante,

parlavamo dell'esistenza di Dio

con tutta la seriet� e l'innocenza tipiche di quell'et�.

Era riservato, alcuni direbbero addirittura freddo.

Ma doveva esserlo, nel suo mestiere a volte brutale,

dove eccelleva.

La sua famiglia e gli amici,

alcuni di noi conoscevano questo suo segreto,

le sue preoccupazioni.

Vincent non parler� pi�.

Ci ha lasciati,

spaventato del sentiero che ha intrapreso.

Ma vorrei leggere un passaggio dalle Confessioni di Sant'Agostino,

che ha evidenziato.

"Credimi,

quando la morte arriva e ti libera,

come ha liberato me,

quando la tua anima si unisce a me in Paradiso,

allora rivedrai Colui che ti amava

e che ti ama ancora,

e ritroverai il Suo cuore e il Suo amore."

Alzati.

Cosa?

Ci vediamo al cimitero.

I cugini sono nella prima auto, � complicato, vado con loro.

- Eric! - Arrivo!

Ha una mappa? Segua la prima auto.

S�, signore.

Giri a sinistra.

Torno a casa.

Quindi non vai a Singapore?

No, il viaggio � stato annullato.

Non sappiamo cosa succeder�.

Aspettiamo.

Guidava lui?

Ha disdetto l'autista due ore prima.

Quindi cosa dicono?

Che ha perso il controllo... Un camion.

Era stanco?

Non parlava molto di s�.

Ma forse.

Non lo conoscevo molto. Sei triste?

Mi ha insegnato molto dal mio primo tirocinio.

- Tu sei l'eredit� della casa. - S�.

E se la casa brucia...

Quando torni a Zurigo?

Tra tre giorni.

Abbiamo tre giorni.

Cosa possiamo fare per distrarti un po'?

Ho visto sua moglie al funerale.

Era in chiesa, ma non al cimitero.

Probabilmente � tornata in clinica.

Praticamente vive l�.

S�, ho sentito.

Esce nelle occasioni speciali.

Riunioni del personale, Natale...

Era l�, in macchina...

� stato spaventoso.

Cosa c'era nella scatola?

Gli effetti personali di suo marito dal vano portaoggetti.

Un orologio.

Men� del ristorante.

Una pistola, non carica.

Lo porto via?

No.

Vado a trovare suo cognato. Ci metter� due ore al massimo.

Non vada da nessuna parte.

Lascia le chiavi.

Non mi piace essere rinchiusa.

Posso avere il suo orologio?

C'era anche una sua foto.

Dov'era?

Spagna.

Ma non sono io.

Le d� fastidio fare questo lavoro?

Per niente, lo adoro.

Allora, sig. Meyer...

Non trovo gli articoli che devono essere inventariati.

Avr� letto il mandato di comparizione.

Cosa c'� l� dentro?

Ha fatto la triennale a Narbona

e si � laureato in Giurisprudenza a Tolosa,

Rue des Lois 10, nel '76, � corretto?

Una volta tornato in Francia, suo padre ha comprato una piccola propriet�.

Ha ottenuto un prestito dalla banca.

Lei lo ha aiutato, ma ora � diventato pi� difficile.

Io non sono il sig. Meyer.

Si vede con una giovane donna bella e ambiziosa,

che ha conosciuto un altro.

Qualcuno di discutibile.

Lei ha dei debiti.

I miei capi si sono interessati a lei.

Chi lo sa?

Forse possiamo aiutarla.

Conosce la gioielleria Malivert?

- Ha preso una bottiglia? - No.

Le mie condoglianze.

Lo metto sul suo conto.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Chi sta cercando? Sono solo iniziali.

Malivert. Vincent Malivert.

Secondo piano a sinistra.

Secondo? Grazie.

Non � in casa. Io vivo l�.

Lei � la moglie di Vincent!

S�, ci siamo gi� visti?

Devo vedere Vincent il prima possibile.

Ho dovuto cambiare indirizzo. Mio figlio.

La prego, gli dica di chiamarmi stasera.

Dovevamo vederci questa settimana, ma non si � presentato.

Quando?

Marted�.

Marted�? Era morto.

Che significa, morto?

Sig.ra Malivert!

Non mi ha detto che usciva.

Sto arrivando.

Venga di sopra.

Andiamo.

Ma, un momento, io...

Che sta facendo?

Sto arrivando, ho detto.

Ho comprato del Camembert.

Solo del Camembert.

Ti piacer�.

Dannazione.

- Salve. - Salve, signora.

- Prima eravate in due. - S�, signora.

Che ci fai qui? La riunione � alle 15:00.

Lo so, sono in anticipo.

Avrei mandato un autista alle 14:30.

Non saresti dovuta venire da sola. Ho da fare.

Non fa niente.

Vado di sopra.

Scusatemi.

Il pezzo ha una montatura invisibile.

- Buongiorno, signora. - Salve, Louise.

- Vuole aspettare nel salone? - No.

- Vuole che resti con lei? - No.

Sar� nel mio ufficio.

Il contratto di vendita si firmer� al secondo piano. Verr� a chiamarla.

Per sua informazione.

La lettera � stata scritta tenendo conto

della difficile situazione finanziaria della societ�.

Poich� � un marchio molto prestigioso

e visto il suo potenziale sul mercato internazionale,

gli azionisti sono soddisfatti dell'accordo.

Fa caldo qui dentro, vero?

Gli azionisti cedono il marchio e non lo useranno in futuro.

Il sig. Eric Malivert rester� il direttore artistico

delle nuove collezioni,

e manterr� il suo posto nel consiglio di amministrazione.

Scusate.

Louise voleva darle questo.

Avete chiesto un inventario completo.

- � certificato? - Non da un revisore legale.

Possiamo chiudere le persiane?

Nathalie, per favore.

Se gli azionisti di minoranza sono d'accordo,

l'accordo potrebbe entrare in vigore nei prossimi mesi.

Nell'accordo di consegna, questa � solo una lettera di intenti.

L'avete gi� letta.

- Devo andare. - Devi firmarlo.

Non ora, ho bisogno di pensarci.

- Marianne... - No!

Di cosa ha paura?

Non ho paura, non la conosco.

Non ho molto tempo. I miei acquirenti volevano un po' di privacy con il pezzo.

Pensa di venderlo?

Non lo so, i coreani ne stanno parlando.

Che cos'�?

Un anello, una grande pietra.

Montatura normale, ma una pietra splendida.

Bianca, pura, 22 carati.

Beh, ora devo proprio andare.

Quanto costa un carato ora? 50.000 dollari?

S�, dipende dall'acquirente.

Soprattutto in Asia.

Asia, Hong Kong, Taiwan, i nuovi ricchi del capitalismo cinese.

E il Golfo, come sempre.

- Mi stanno aspettando. - I coreani?

Io conosco Seul.

Ci sono andata una volta, con Vincent.

Non lo vedevo molto.

Lei gli piaceva molto.

- L'ha detto lui? - No.

Porta spesso i capelli cos�?

Quando lavoro.

Non sono una moglie abbandonata in cerca di risposte.

Ho passato da tanto quella fase, ma lo sapr� gi�.

Ma ora � morto.

Devo proprio andare.

Anche se � troppo tardi, � inevitabile chiedersi cosa non si sarebbe potuto

vedere o fare.

Ha mai accennato al fatto che potesse avere dei problemi con lei?

No.

Tieni.

Non ne hai pi�.

Signora.

Quindi, non lo sa.

No.

Va bene, vada pure. Ci rivedremo.

Arrivederci.

Dei fiammiferi, per favore.

- Chi � quella? - Non ti riguarda.

Per favore.

Sembri sconvolta. Hai perso una vendita?

- Tu hai perso le corse? - Ci � mancato poco.

Perch� sei sempre qui?

- Ti accompagno. - No!

Nathalie!

No! Ho detto di no!

Sono stufa di vederti qui intorno!

Parli con me. Mi sento ridicolo.

Non la biasimo, la conosco sin da bambina.

Vuole un altro caff�?

- Che tipo di superalcolici avete? - Pera...

S�, pera.

- Per me un caff�, grazie. - Certo.

Di solito vengo qui, ma ce ne sono un paio non male.

Chiamer� un taxi.

O andr� a piedi.

Che strano, ho dimenticato dove ho parcheggiato la macchina.

Eccola qui! La stavamo cercando!

Forza, venga!

Andiamo!

Arrivederci.

Arrivederci.

Sig. Malivert!

Non so se la parola "bancarotta" ti spaventa...

Vincent non te l'ha detto?

Forse l'ha fatto per proteggerti. O forse non ti diceva niente.

Non abbiamo soldi per comprare nuove gemme,

e presto lo sapranno tutti.

Ed � pi� sicuro per te.

Avrai i soldi.

Potrai vivere come vuoi e dove vuoi.

Cosa farai se non firmano? Li insegui a Mumbai?

Avrai tre rupie.

Era troppo difficile firmare. Non ce l'ho fatta.

Diremo che sei malata. Perch� lo sei, vero?

Verrai messa sotto sorveglianza e avrai una pensione.

Una pensione? Da te?

Quanto?

Non fare la furba.

Potrei tornare al lavoro.

Dove?

Ho una lista di possibili acquirenti.

Una lista? Di chi parli? Lamarne e Parodin?

Credi che i tuoi contatti...

Tutti i tuoi clienti sono morti, in bancarotta o vecchi!

Dovremmo comunque vendere qualcosa,

e non abbiamo nulla in stock.

No, in stock no.

Hai qualcosa da vendere?

Che cosa vuoi?

Sbarazzati di lei, o lo far� io.

Sei brava nel tuo lavoro, ti posso fare delle referenze.

Marianne!

Ci conosciamo?

Janos!

Ti sei trovato un bel posto. Accogliente.

Meglio di una stanza d'hotel.

- Dove l'hai vista? - Nella metro.

- Ne vuoi ancora? - No, grazie.

Credo di averla spaventata.

Ha sempre avuto paura di te. Non avrebbe dovuto vederti.

Non ti trovavo. Ero preoccupato.

Non mi piacere essere seguito.

Per fortuna sono io. Sono nervosi.

Se i comunisti tornano...

Insomma, non che ci si possa fidare dei sondaggi.

Non gli piaci pi�.

Quindi facciamola finita.

Hai troppa classe per loro.

Sono le 21:30.

Sei sempre bellissima.

Mi stai tentando. Conosci mia nipote?

- Buonasera. - Buonasera.

- Vado nella 510. - Ok.

Ti tengo sveglia fino a tardi.

Allora, torni al lavoro?

Meraviglioso!

Fai bene a lavorare. Devi reagire subito.

Si impara sempre dalla sventura, tesoro.

Per quanto sei stata sposata?

Diciotto anni.

Capisco.

� la dimensione perfetta per una collana.

S�, una collana.

Non dirmi il prezzo.

Non tentarmi.

Quanti carati?

Sei e 12.

Ok, dimmelo. Sono curiosa.

Anzi, no!

Sai quanto mi d� mio fratello ogni mese?

Che resti tra noi, 20.000 franchi svizzeri.

Ovviamente mi piacerebbe,

ma sono al verde, ci credi?

Ma posso chiedere in giro.

S�, ma con discrezione.

Certo.

Sai,

l'uomo con cui eri quando ti ho conosciuta...

Non parliamone. Ti ha fatto del male.

L'ho visto due anni fa nel Montana.

Con tutte le spese che ho qui...

Dicono che mi proporranno un accordo.

Una guardia del corpo, come se fossi in pericolo.

E mia nipote � incinta.

Devo trovarle un marito.

Tu sei come me, non hai mai avuto figli.

Nel mio Paese,

una donna senza figli � considerata un mostro.

Questa puoi tenerla.

Grazie.

- Sicura che non vuoi mangiare qualcosa? - S�.

Cosa voleva la vedova?

Niente.

Bella donna.

Un po' come te.

Andiamo.

Era una commerciante prima di...

- Era brava, a quanto pare. - Certo.

- Avrei dovuto bere di pi�. - Hai bevuto abbastanza.

Che cosa voleva da te?

Non farti coinvolgere nei loro problemi economici.

Aveva delle domande, tutto qui. Non ero costretta a rispondere.

Hai ragione.

Tieniti i tuoi segreti.

Cos'hai trovato?

� carino, una camera da letto, luminoso.

Vivrai da sola?

S�.

Scoperai all'hotel. Manterr� le cose eccitanti.

Lui cosa fa?

Fammi indovinare.

Ha 25 anni, un giovane onesto.

Ha un chiosco di patatine a Bourg-la-Reine.

Anzi, me la prendo.

Se c'entrasse con la tua ascesa al potere,

vorrei ringraziarlo.

Non sei sempre stato cos� acido.

Lo so, lo sono diventato all'improvviso.

Ok, basta!

Questo, s� o no!

Questo, s� o no?

Ho chiamato il tuo ufficio. Non ci vai da cinque giorni.

Che cosa farai?

Possiamo farcela.

Ok, funziona.

Proviamo.

Tasto rosso.

Chi chiamiamo? Tua moglie? O forse non ce l'hai.

No, non pi�. Grazie.

Quel numero � strettamente per lavoro.

Possiamo avere mezza bottiglia?

Chiamerai l�. Ce l'hai il numero?

Chiedi di me, Kaiser, tra le 16:00 e le 18:00.

Dopo il pisolino.

Scusami. Devo andare.

Quello � il grande capo?

Non esattamente.

Grazie.

Resto a Parigi. La aspetto.

Non me ne frega un cazzo se la gioielleria � in bancarotta!

Avevamo un accordo, e lei lo sta infrangendo!

Sig. Malivert, suo fratello � morto.

Ma lei � ancora qui, vivo e vegeto.

Che ci faceva a Londra?

Con chi voleva parlare?

Non gliel'ha detto?

Chi li ha tagliati?

Chi?

Samy Balin.

No. � ancora a Parigi?

Non sa neanche questo.

E la sua cassaforte?

Quella a casa sua!

E sua moglie?

S�, me l'ha detto.

Conosce le gemme.

Meglio di lei!

Se non troviamo le gemme,

sar� nei guai!

Cosa le fa pensare che abbia tempo?

Hai nuotato?

Non ti ho mai sentito alzare la voce prima.

Fa caldo qui dentro.

Qual � il numero per il servizio in camera?

Vieni.

Vado a casa.

Mi sembra di fare sesso con un cliente.

Come ha avuto il mio numero?

Dall'ufficio del sig. Fitzpatrick.

A Houston.

- E lui come l'ha avuto? - Non lo so.

Da un amico, credo.

- Il sig. Fitzpatrick non c'�? - No.

Sono il suo firmatario autorizzato.

Lo faccio sempre per lui.

- Non la conosco. - Philippe Terence.

Non posso restare a lungo, scusi se le faccio pressioni.

Dorme nell'hotel?

Da due giorni. Perch�?

Cos�.

Quando � pronta.

Sono cinque, giusto?

No, non cinque. Tre.

Forse. Pensavo...

Dove ci mettiamo?

Non lo so. Vicino la finestra o al tavolo.

- Ha una lente d'ingrandimento? - S�.

Mi d� un attimo?

Certo.

F-I-T-Z...

No, "Z" come "zoo".

Fitzpatrick.

No, me lo chiami.

Ok, aspetto.

Voglio parlare con lui.

Scusate, torno dopo per la coperta.

- Posso avere del t�? - Chiami al nove.

Lo chieder� al fattorino.

Non riesco a contattarlo, ma l'ufficio ha dato l'ok.

Vuole qualcosa da bere?

Quali gemme le interessano?

Tutt'e tre.

Le ha a malapena guardate.

Festeggiamo.

No, grazie.

� stato il primo incontro. La chiamer�.

E poi non ho i certificati.

Mi fido della casa.

Quale casa?

Lavora per Malivert.

Ma ha chiamato un numero personale.

S�, ma credevo che...

Chi ha detto che la Malivert c'entrasse con la vendita?

Loro vendono gioielli, non gemme.

Ascolti, posso farle un assegno. Non rester� a Parigi.

Aspetter� il sig. Fitzpatrick.

Mi piacerebbe vederlo.

Mi fido di lei.

La fiducia si costruisce. Non volevo venderle tutte.

Ma l'ho appena detto a Houston. Sar� nei guai.

� stato precipitoso. Non avevo promesso niente.

Che cosa infantile!

- Non � professionale. - Io sono professionale!

Me le dia!

Signore.

Grazie.

Signore! Il minibar non funziona.

Sta funzionando.

Aspetti.

Esco con lei.

In che lingua volete che parliamo?

Decidete voi.

Parliamo inglese per affascinarvi. Preferiamo l'hindi.

Le piace tanto questo quartiere.

Sono gli edifici. Ma non ci entro mai.

- Lei � l� dentro. - Lo so.

- Questo catorcio blocca la strada! - S�.

- Lo sposti! - Arrivo.

Sicuro che vuole aspettare?

La sto solo provocando.

Per favore.

- Non pu� restare qui. - Arrivo.

Chiamo un taxi.

Dov'� diretta?

Prego.

Ora la riconosco, sig. Balin.

Non mi sentivo bene la domenica che ci siamo visti.

� stato con Vincent, a New York, nel 1978, 1979.

Accanto al suo ufficio c'era un...

Un negozio di pellicce che aveva raccomandato.

Ho comprato dei guanti. Ce li ho ancora.

Qualcuno sa che � qui?

Suo cognato?

Ho sentito che mi cercava.

Non mi piace molto.

Vincent era un amico.

Una volta mi ha aiutato in un'occasione speciale.

Certe cose non si dimenticano.

Aveva i suoi modi

e anche i suoi difetti.

Ha fatto la sua scelta.

Le gemme che tagliava per lui

da dove venivano?

Per chi erano? Lo sa?

No, sul serio.

Le pietre credo venissero dalla Russia.

Dalle miniere di Yakuti. E anche pietre grandi.

- Quindi, non conosce il cliente. - No.

Sa come sono confuse le cose in Oriente.

La mafia � ovunque.

Londra non pu� controllare tutto.

E cos�, non vuole vendere queste pietre.

Vero?

S�, certo.

Non a Place Vend�me.

Troppi rischi.

Per tutti noi.

Presto sar� pi� bravo di me.

Una delle gemme di Vincent.

L'ultima, la pi� piccola.

S�.

Mi ricordo di lei con Vincent nel negozio.

Conosceva il mestiere.

Ha fatto un sacco di domande.

Lo amava?

Un po'.

Immagino sia sua ora. Non la taglier�. Vado a casa.

La tenga lei.

Non come pagamento.

Come ricordo.

Non � una buona idea lasciarmi in un bar da solo a bere.

L'ho cercata dappertutto.

Si nascondeva nell'ala D, la pi� lontana.

Quindi ho preso in prestito dei soldi dall'ufficio.

Ho falsificato le firme.

Avrei capito se mi avessero licenziato,

ma mi hanno sospeso per sei mesi.

- Non � tanto. - No.

La cosa peggiore � che il figlio del mio amico era il mio figlioccio.

Mi ha proibito di vederlo.

� una storia triste.

Non proprio. Pu� essere divertente, dipende da come la racconto.

Come si diventa un ufficiale giudiziario?

- Un pignoratore. - Pignoratore.

Sicura di non volerne un po'?

Non posso bere solo "un po'".

Resta qui?

- Lo trova lugubre? - No, ma ci si perde, qui dentro.

Crede che alcune persone non si sentano in colpa?

Perch�?

Non lo so. S�.

Il senso di colpa si perde facilmente.

Li conosce?

S�, ne ho sequestrati alcuni due mesi fa.

Pu� cercare la frutta sciroppata nella credenza?

All'epoca conosceva Nathalie? No, l'altra.

Verso la fine.

Era giovane.

Studiava gemmologia.

Era molto studiosa.

Io ero ancora nel gioco.

L'ho seguita in ogni...

Ora con chi sta?

- Con un uomo. - Certo.

Un uomo ricco.

Ma lei vale di pi�.

So di cosa ha paura.

Perch� crede che abbia paura?

Credo di sapere come si sente, cosa vuole.

Io ci sono passata, ma

ero manipolata.

Non che non lo volessi.

Crede di poterla riconquistare?

Voglio sorprenderla.

Gi�.

Alla fine non ha piovuto.

Ti aspettavo prima.

Ciao, Marianne.

Perquisiscimi.

Eri a cena?

No, ero in ufficio.

Lavoravo.

O ci provavo, almeno. Provavo a sistemare le cose.

Vedo che hai...

Solo un po'.

- Vuoi bere qualcosa? - No.

- Non mi hai detto tutto. - Non ti dico niente.

Di cosa vuoi parlare? Delle stanze al Ritz?

Oggi sono stata l�. Ho incontrato un giovanotto.

Biondo, un idiota.

Affitterai la sua stanza?

Una stanza piccola.

Lo so, sto facendo dei tagli.

Pensavi che avrei creduto che uno con un abito noleggiato

avrebbe avuto tre milioni di dollari?

- Vuoi soldi? - Ci siamo.

Tu adori i soldi.

Non hai sposato un commesso. E il tuo declino costa!

Ascoltami, ubriaca o meno.

- Ascoltami. - Lasciami.

Non guarder� sotto le assi.

Non puoi tenere le gemme.

Non sono tue, n� nostre!

Sei tu che le stai cercando.

Qualcuno le vuole. Chi?

Chi?

Nessuno. Non importa.

Tu hai paura.

Non sei ubriaca.

Non � quello.

� peggio di quanto pensi, Marianne.

Vincent ha fatto un accordo.

Non parlare di lui.

Non ti ha detto niente. Nemmeno le dimensioni!

Perch� si � perso.

Voleva fare da solo.

Abbiamo fatto degli accordi.

Voi.

Si d� il caso di s�.

Con persone che non conosci.

Che spuntano ovunque quando le cose vanno male.

E il dubbio, il rimorso, non lo so...

Ha provato a tirarsi indietro e quello l'ha ucciso.

Quindi credi che le gemme appartengano a questa gente?

Voglio incontrarli.

Cosa stai cercando di dimostrare?

Non sei sola?

Jean-Pierre, se ne va?

Ho mangiato il dolce.

- Sta bene? - S�.

Ci sentiamo.

Shalom.

Mi hai riconosciuto!

Ho la mia macchina.

- Come sta la tua famiglia? - Bene.

Mio figlio va a Cambridge. Bene.

Volevo invitarti a pranzo,

ma non voglio che tu mi veda nei panni domestici.

Tutto qui.

Non veniva ad Anversa da un po', giusto?

Ci venivo tre volte al mese.

All'epoca non c'erano molte commercianti donne.

Era una commerciante spietata.

Se qualcuno le diceva di no, trovava un modo per convincerli.

Ieri ho comprato questo vestito. Che ne pensi?

� bello.

Mi va un po' stretto.

Ricordo l'abito rosso che indossavi da Mertens.

Con lo spacco sulla gamba.

Mi avevi dato della prostituta.

Ero un puritano.

Ce ne sono altre.

Troppo grandi per me.

Da quando?

- Puoi ottenere i certificati. - No!

- Puoi farli. - Le cose sono cambiate.

- Non dirmi... - Sono rubate!

Forse.

So chi le ha tagliate.

- Quello grezzo � stato rubato. - E allora?

Non ti � mai importato se fossero pezzi discutibili.

- Marianne, se ti servono soldi... - No!

A chi sono state rubate?

Londra. S�! I De Beers.

Allora?

Sai chi le sta cercando a Parigi?

La mafia.

Russi pericolosi.

Marianne... Restituiscile o buttale via.

Nessuno le comprer� qui.

Lo vedremo.

Che stai facendo?

Che stai facendo?

Dove vai?

Di sotto. A cercare un compratore.

Marianne!

Marianne!

- Buongiorno. - Buongiorno.

Compra?

No, vendo.

Sembra molto interessante.

Posso vedere?

- Qual � il peso? - Cinque carati e 70.

- Ho qualcosa per te. - Dove?

- Buongiorno. - Buongiorno.

Come � entrata?

Chi � il suo commerciante?

Charlie Rosen.

Lo conosco.

Era da tanto che non vedevo merci cos�.

Controlliamo prima di comprare.

Paul, lasciaci soli per un po'. Grazie.

Grazie, signori.

Che stai facendo? Sei pazza?

Mazal?

Non hai rispetto per il tuo nome. Per te stessa.

Non m'importa.

� perch� c'� lui dietro a tutto questo?

Non lo sapevi.

La chiave.

Buonasera, signora.

C'� qualcuno per lei.

Per me?

Ha detto Anversa.

Sono andato in tutti gli hotel.

Vuole salire per una birra?

Check.

Check.

Stai bluffando. Lo so.

Marianne.

Che c'�?

Hai vinto, prendi i soldi.

Vai a dormire!

Dormi con la bocca aperta.

Marianne! Per favore.

Non vedi che sto giocando? Sei irritante, cazzo.

Non hai puntato.

A chi tocca? Quanti ne ha presi?

Andiamo.

Lasciami in pace!

Solo perch� hai visto le mie mutandine...

- Basta. - Non m'interessa. Due carte.

- Ne ha abbastanza. - Non sto parlando con te.

- Ma io s�. - Va bene.

Due carte.

Lasciami stare.

Marianne, per favore.

Andiamo!

- Quanti? - Andiamo!

Lascio, cazzo.

Che succede?

Mi scusi.

Che cosa ho fatto?

Tu non c'entri.

Mi dispiace.

Cosa c'� che non va?

Dimmelo.

Non ci conosciamo.

Appunto.

Dimmelo.

Dammi una sigaretta.

Come lo conosci?

Battistelli? Non lo conosco.

L'ho visto quando seguivo Nathalie.

Mi ha lasciato per lui.

Devo andare al lavoro.

Non lavorerai per Malivert a vita,

per 25.000 franchi al mese.

- Pi� i bonus. - Non si tratta dei soldi.

Non lo far�.

Dobbiamo continuare a muoverci. C'� tanto da fare.

E tu mi dirai di che si tratta.

- Potrei essere utile. - Perch� dovrebbe dare le gemme a me?

Dirai solo che � un compromesso. Ci guadagner� qualcosa.

E anche tu. Con gli interessi.

Te l'ho detto.

Non saprei come parlarle.

L'ho vista, � completamente persa. Imprevedibile.

No.

La conosci?

Ci conosciamo tutti in questo mondo.

Soprattutto 20 anni fa. Allora era pi� piccolo.

Venivamo tutti dallo stesso posto.

Puoi farti i capelli come...

All'inizio, dir� di no.

Ma il tuo istinto ti guider�.

Ha qualcosa dentro di lei...

Non � ingenua, ma � facilmente influenzabile.

Tu la conosci.

S�.

Marianne!

Trovato quello che cercavi?

Ci preoccupiamo tutti per te. Non dovremmo.

Non sei cos� pazza. Te la stai cavando bene.

Guarda cos'hai fatto.

Che cosa farai? Ridarai le gemme con una commissione?

Buonasera, sig. Eric.

- Sera. - Mi fa male la pancia.

Non essere ingorda.

Fagli un buon prezzo, in onore dei vecchi tempi.

Gli indiani sono ancora interessati?

Chiama Mumbai, firmer� i documenti.

Grazie.

Troppa torta? Andiamo.

La pensione non ti spaventa?

Trent'anni!

Salve.

Non la vediamo pi�.

Volevo chiamarla.

Non lo so... Possiamo pranzare insieme?

Gi� che � qui, vorrei mostrarle...

Robert, mostri alla sig.ra Malivert la collana di corallo?

Non � ancora pronta, ma � un ordine dei Villaverde.

Se tutto va bene, andr� a Madrid tra un mese.

Grazie.

La gemma principale � uno smeraldo.

I rubini vengono dal Myanmar.

La chiusura sar� fissata con uno zaffiro ovale.

Potremmo aggiungere...

Siamo a scuola? Devo ripetere dopo di lei?

Ha il rossetto sbavato.

Ce l'ha un fazzoletto?

Posso prendere i bracciali?

Prenda la collana.

Potrei rubarla. Sono un po' cleptomane.

Per questo non lavoro pi� nel negozio.

- No, grazie. - Lei?

Non bevo pi�. Non spesso, almeno.

Da quando mio marito � morto. Forse � stato un bene.

Mi scusi.

Ho bisogno di te.

Per un consiglio.

So che sei molto occupata.

Non ti ruber� molto tempo, ma...

Volevo scriverti.

� difficile ricominciare da capo.

Sento di avere perso... qualche riflesso.

Mi sto vestendo.

Scusa, continua pure.

Sto provando a vendere delle gemme da un mese, ma niente.

Tu conosci tutti. Io no. Sono gli stessi.

Non so se posso aiutarla.

Perch� sei cos� tesa? Hai paura?

Non ho paura di lei!

Non ti ruber� i clienti.

Sono clienti del negozio.

Potresti trovarmi un compratore.

L'unico che le comprerebbe.

Ci vediamo domani alle 10:00.

No, aspetta! Ascoltami!

Voglio parlare con lui.

- Non so di cosa sta parlando. - Ti racconto una storia.

Avevo la tua et�.

Mi sono fatta strada da sola, come te.

Ho aiutato Battistelli a farsi un nome.

Ha imparato in fretta. Troppo in fretta, troppo bene.

Quella notte, eravamo rimasti in un hotel ad Annemasse.

Avevamo dormito a malapena.

Avr� chiesto da dove venissero le gemme.

Credo di averlo fatto. Non ricordo cos'ha detto.

Perch� sapevo che mentiva.

Era febbraio. Aveva nevicato.

L'ansia � arrivata dopo. Al confine.

Ma lui era convincente. Era bravo in quello.

Sono sicura che lo � ancora.

In Svizzera, � entrato un uomo in macchina. Lavoravano insieme.

Un ungherese.

Credo di averlo visto l'altro giorno.

Abbiamo parcheggiato davanti all'hotel.

Lui mi ignorava completamente.

Non era la nostra prima vendita a Ginevra,

ma quel giorno, sono stata l'unica a cadere nella trappola.

L'acquirente non c'era ancora.

Mi hanno chiesto di aspettare e provare i gioielli.

L'avevo gi� fatto prima.

Ho aspettato per un po'.

Gli uomini non tornavano.

Iniziavo a spaventarmi. Sono andata alla finestra.

La macchina stava partendo.

Se n'� andato. Non ha neanche guardato su.

� stata l'ultima volta che l'ho visto.

Sono scappata dalla stanza.

C'erano tre poliziotti in borghese sulle scale.

L'hotel era cos� silenzioso,

come se tutti sapessero e mi guardassero.

Mi hanno portata in un'altra stanza.

C'erano molte persone che parlavano.

Ma non con me. Mi ignoravano.

C'era un uomo seduto al tavolo. Era Vincent.

I pezzi erano suoi.

L'avevo visto un paio di volte.

Non ha detto nulla.

Poi ha detto che non avrebbe sporto denuncia.

Pochi mesi dopo ci siamo sposati.

Una sopravvissuta.

Questo � tutto.

Di' a Battistelli che...

Battistelli...

Non riesco pi� a dire il suo nome.

Conoscevi questa storia?

S�.

Bugiarda.

Vai, o farai tardi.

Di' a Battistelli che voglio vederlo.

Ma non ha mai pi� lavorato! L'hai screditata.

Conosceva i rischi.

Anche se ora se ne sar� dimenticata.

� capitato a lei quel giorno, ma avrei potuto esserci io al suo posto.

Anche lei se ne sarebbe andata.

Non lo so.

Non ne vado fiero.

Immagino.

Volevo rivederla.

Devo essermene dimenticato.

Aveva parecchi soldi.

- Li ha spesi tutti a bere. - Smettila!

Perch� andare da Malivert per le gemme? Potevi andare altrove.

Prima ho incontrato suo fratello.

Erano a Place Vend�me.

Con il loro nome, era pi� facile venderle a Muscat.

O negli Emirati.

Adesso cosa vuoi da me?

Io non sono Marianne.

Non voglio niente da te.

Parli cos� bene. Con tanta sensibilit�.

Signora...

Mio padre vorrebbe vederla domattina.

Perch� l'hai mandato?

Che cosa le farai?

Lascia perdere, non importa.

Grazie.

Non chiamarmi pi�.

Non credevo di rivederla.

Sig.ra Malivert, venga con me.

Ho dovuto farlo.

Sono sicuro sia meglio per te. Credimi, Marianne.

Salve, Marianne.

Siediti, prego.

Conosci il sig. Wajman?

Abbiamo abbastanza sedie?

Quanta gente!

Tutti per me?

Puoi far entrare mio padre?

Doveva vedere mio marito. Prima che fosse troppo tardi.

Quindi il grezzo era suo.

Forse.

Le gemme sono state tagliate. Nessuno pu� identificarle.

Chi gliel'ha detto?

- Rosen? - Non importa.

Abbiamo parecchie gemme.

Per alcuni anche troppe.

- Vogliamo aiutarla. - Non capisco.

Si trova in una posizione in cui potrebbero volerla minacciare.

Potrebbe tenersi le gemme. Potremmo aiutarla a venderle.

Malivert � un marchio prestigioso. Uno dei pi� antichi a Parigi.

Arrivi al punto.

Il mio francese non � il massimo.

Ma come vuole...

Lo riconosce?

Qui, con questa signorina che � spesso con lui.

Quell'uomo � una disgrazia per il mestiere.

Da molto tempo ormai. � spietato.

� un delinquente in cravatta.

Non credo abbia alcuna ragione

per volerlo vedere continuare ad operare impunemente.

Non capisco cosa vogliate da me.

Potrebbe volersi impossessare delle gemme.

Pensavamo a un incontro domani, alla Gare de Lyon.

Al ristorante Train Bleu.

No, sto ascoltando.

Di persona, beh...

Dove?

Lo trover�.

Ne sei sicura?

S�, � quello che voglio.

S�.

Avanti.

Ho preso dei sonniferi.

Due.

Sono tornata alle mie vecchie abitudini.

Stai bene.

Lo indosser� domani. Che ne pensi?

Ci siamo conosciuti in un modo strano, io e te.

� vero.

Quanto ti hanno pagato?

Quanto valgo.

All'inizio era un gioco,

un gioco da bambini.

Forse mi annoiavo.

O forse volevo cadere ancora pi� in basso.

E poi... non ti conoscevo.

Non metti via le tue gemme?

Non sono mie. Non sono di nessuno.

Ma le ridarai a "nessuno".

� bello.

Insomma, lo vedo, so che � bello, ma non lo sento.

Cosa d� valore a un diamante?

La sua perfezione?

Il prezzo?

Sono la stessa cosa.

Non pensarci.

E pensare che li ho avuti legati alla pancia per due settimane.

Non so a cosa stessi pensando.

Avrei dovuto rimanere in clinica.

O scappare a Biarritz.

Pensiamo sempre di essere pi� forti di quello che siamo.

Tu l'hai visto. Che aspetto ha?

Ho dimenticato la sua stupida faccia.

Ho avuto una foto di quel coglione per tanto tempo.

Non lo so. Devo averla bruciata quando ero ubriaca.

Come sembra?

Un uomo d'affari ben conservato?

Un ricco pappone?

� affaticato, distaccato.

Capisco l'attrazione.

No, invece.

Ci ho pensato per 20 anni.

Pensato e ripensato.

� diventato meno reale.

Ma sono io.

Perch� mi ci sono aggrappata?

� perch� l'amore di solito significa imbroglio?

Tradimento?

S�.

Dormo qui.

Grazie.

Spengo la luce.

Ti ho stirato questa camicia.

La vuoi?

Ha piovuto stamattina?

Non ho prenotato un hotel a Berna per stasera.

Ci sono sempre stanze disponibili.

- Indossa questa. - Ti ricordi?

Il bar, al secondo livello sotterraneo, accanto all'edicola.

Non sederti l�. Vai avanti.

- Aspettami... - E prendo le gemme. Ho capito.

Il taxi dovrebbe essere qui.

S�.

A dopo.

Com'era il suo tono?

Neutro.

Mi scusi, signora.

Mi aveva detto di venire presto per fare le pulizie.

Questo pomeriggio.

Anzi, no, domani.

Jean-Pierre?

Jean-Pierre?

Che ci fai qui?

- Mi manchi. - Per favore.

- Non vuoi dirmi dove vai? - No.

Ho un accordo a Lione.

- Per il negozio? - S�.

Indovina chi ho visto ieri. Patrick.

Aveva uno strano sorriso. Ora ama l'umanit�.

Credo sia in una setta.

La vita delle persone...

Ha un figlio con Marie-Ange. Ho visto delle foto.

Ha tutto.

Stanno ancora insieme?

Come sta tuo padre?

Oscilla. Ma sta meglio.

Dovremmo fargli visita a settembre.

Glielo dir�.

Ciao, tesoro. Fai un buon viaggio.

Ciao.

Dove andiamo, signore?

Non lo so.

Vai alla Bastiglia.

Anzi, scendo. Aspetta.

Grazie.

Salve, signore. Vuole un tavolo?

C'� una prenotazione per la sig.ra Malivert.

S�, un tavolo per due.

Grazie.

Dovrebbe gi� essere qui.

Non verr�.

S�, invece. Guarda.

La messaggera.

Avr� un ruolo da svolgere.

Usa sempre donne.

Non � cambiato.

Nathalie!

Che ci fai qui?

- Lasciami. - Vattene!

- Di che parli? - Qualunque cosa stia facendo, vattene.

Perch� ho sprecato tanto tempo con te?

Sei un perdente!

Perch� vuoi farmi affondare con te?

Nathalie.

Ti sta usando!

Lo so.

Non lavorerai pi�. Screditata come lei.

Non m'importa.

Ce l'hanno in pugno, � finita. Lo stanno aspettando.

Chi?

Se ti vedono, prenderanno anche te.

Tu!

Come hai potuto farmi questo?

Ascoltami...

Ascolta.

Lasciami in pace.

Siete sempre aperti?

Per via della stazione.

Quando c'� pi� gente? Di giorno o di notte?

Di notte.

Eppure non ci sono treni di notte.

Chi vive nelle vicinanze...

E come funziona con i camerieri? Fate i turni?

S�.

Forza, andiamo, ragazzi!

- Quanti siete, cinque? - S�, signora.

- Cinque. - Visto? Avevo ragione.

Xavier!

Dov'� William?

� il suo giorno libero.

Signore.

- Cosa le porto? - Salve, Marianne.

- Lo stesso. - Signore.

Bevi spesso nei bar?

Questo non � bere.

Ho le gemme.

- Faremo tardi. - Tardi?

Tardi per cosa?

� buio qui, soffocante.

Usciamo.

Ti stanno aspettando.

Aspettano entrambi.

"Entrambi?"

Non vogliono lasciarti andare.

Ma... lo capisco.

Il grezzo era loro. Appartiene a loro.

A lei.

Quanti sono?

Non lo so. Un bel po', credo.

Ma sono gentili, vedrai. Molto a modo.

- Quindi ti hanno chiesto di... - S�.

S�, ma aveva senso. Hanno detto

che non avevo motivo

di rifiutare.

Non hai perso i capelli. Li tingi?

Hai fatto cos� tanto per arrivare fin qui.

Va bene, ti do le gemme.

Non rimarrai deluso. Soprattutto la principessa.

Sedici carati. Molto raro.

Perch� vuoi darle a me?

Gi�, perch�?

Perch� sei qui? Non dovresti essere qui.

Non sono venuti.

Dove stai andando?

A Ostenda.

- Hai un acquirente? - S�.

Lo conosco?

No.

Hai trovato una soluzione in fretta.

Puoi lasciarmi a una stazione.

Non importa, guida.

Ne vuoi un po'?

- A cosa sono? - Ai fichi.

Credevo che avrei visto una donna malata.

Pazza.

Lo ero.

Guarda dove sono ora.

Il riscaldamento � acceso?

Ho pensato a quello che ti ho fatto.

� troppo tardi per dirti che me ne pento.

Ma non � quello che vuoi.

No.

Non � acceso. Il riscaldamento.

Come va il sonno?

Non dormo molto.

Quando non riesco a dormire, conto.

Le case in cui ho vissuto.

Le citt� che ho visitato.

Gli uomini che mi sono piaciuti.

Se non funziona, inizio a pensare

al periodo a Barcellona, quando fingevo di perderti tra la folla.

Tu mi cercavi, io guardavo da lontano.

E se me ne fossi davvero andata quella notte?

Penso a una vita senza di te e mi addormento.

Le hai guardate a malapena.

Non � vero.

Come ce ne liberiamo?

Forse ce l'avevo con te per avermi insegnato troppo.

Quello che � successo non era previsto, ma l'ho fatto.

A cosa pensavo?

Che sarei stato libero?

Non eravamo fatti l'uno per l'altra.

Ci saremmo lasciati un mese dopo.

Non � stato il massimo.

La cenere.

Resta cos�.

C'� una stazione nelle vicinanze?

L'uomo che era con me, stanza 27, quando se n'� andato?

Pensavo...

No, non tutte le volte.

Hai parlato con il tuo acquirente?

Non ho un acquirente.

Conoscevamo un tizio a Ostenda.

Gli abbiamo venduto un braccialetto.

Ho fame.

Come si chiamava?

Potrebbe essere morto ormai.

Era un tizio simpatico in un negozietto.

Faceva molto caldo.

Sarebbe difficile negoziare con lui, ma poi si arrenderebbe.

Siediti.

Li ho chiamati io.

Siediti.

Perch�?

Hai detto che erano a modo.

Vogliono farla finita con te.

No, contratter�.

So delle cose. Avranno bisogno di me.

Per un po', almeno. Poi si vedr�.

Lasciati tutto questo alle spalle.

Non lo volevo.

Sarei dovuto scappare.

Troppo lontano, per troppo tempo. Non mi va pi�.

Ho avuto la fortuna di rivederti.

Marianne!

Marianne!

Corri sempre dietro alle donne che scappano da te?

Sottotitoli: Caterina Scarpello