Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:04,547 --> 00:01:05,720
Va bene, figlio di puttana.
4
00:01:07,274 --> 00:01:09,690
Stai calmo e non lo farò
per farti saltare la testa, cazzo.
5
00:01:10,725 --> 00:01:11,864
Voglio che tu apra il registro
6
00:01:11,864 --> 00:01:13,487
e dammi tutti i soldi lì dentro.
7
00:01:15,075 --> 00:01:17,560
Dai, apri quello stronzo.
8
00:01:17,560 --> 00:01:19,493
Mi dispiace, ho paura.
9
00:01:20,735 --> 00:01:21,564
Ti daremo al
contare fino a cinque per aprire
10
00:01:21,564 --> 00:01:22,875
il dannato registro.
11
00:01:22,875 --> 00:01:24,394
Uno,
12
00:01:25,533 --> 00:01:26,776
due.
13
00:01:33,576 --> 00:01:35,612
Non muoverti, cazzo.
14
00:01:38,891 --> 00:01:41,031
Momento sbagliato per afferrare
qualche snack stronzo.
15
00:01:45,864 --> 00:01:46,623
Birra.
16
00:01:47,555 --> 00:01:48,349
Che cosa?
17
00:01:49,247 --> 00:01:50,696
Vuole la birra.
18
00:01:55,115 --> 00:01:56,599
Hai le palle, amico.
19
00:01:59,326 --> 00:02:00,534
Fanculo.
20
00:02:00,534 --> 00:02:01,362
Andare avanti.
21
00:02:02,777 --> 00:02:03,916
Guardalo.
22
00:02:07,299 --> 00:02:09,784
Ora, dov'eravamo rimasti?
23
00:02:12,304 --> 00:02:13,892
Affrettarsi.
24
00:02:23,143 --> 00:02:24,420
Come sta il nostro amico?
25
00:02:25,490 --> 00:02:27,147
Ehi, amico. Scegline già uno.
26
00:02:33,498 --> 00:02:35,155
Pensi che io sia stupido?
27
00:02:35,155 --> 00:02:36,121
NO.
28
00:02:36,121 --> 00:02:37,329
Voglio quello che c'è nella cassaforte.
29
00:02:38,296 --> 00:02:39,642
Io, non posso, io, io.
30
00:02:43,093 --> 00:02:44,957
La prossima volta che sarai
ottenere il grilletto.
31
00:02:54,208 --> 00:02:55,175
Certo, perché no?
32
00:03:06,772 --> 00:03:07,601
Nei.
33
00:03:09,223 --> 00:03:11,294
Nei.
34
00:03:11,294 --> 00:03:12,606
Figlio di puttana.
35
00:03:15,471 --> 00:03:17,542
Vieni fuori, stronzo.
36
00:03:17,542 --> 00:03:18,715
Non c'è nessun posto dove nascondersi.
37
00:03:19,854 --> 00:03:21,339
Ti farò saltare la testa.
38
00:04:05,866 --> 00:04:07,523
Sembri familiare.
39
00:04:14,564 --> 00:04:16,773
Lo capisco spesso.
40
00:05:09,619 --> 00:05:11,414
Signore. Per favore, dammi un segno.
41
00:05:14,417 --> 00:05:16,454
Ti prego, perdonami.
42
00:05:20,320 --> 00:05:22,356
Avvicinati ancora di più
e salterò.
43
00:05:22,356 --> 00:05:23,184
Lo farò.
44
00:05:27,844 --> 00:05:29,363
Questa non è la risposta.
45
00:05:29,363 --> 00:05:32,470
È facile per te dirlo.
46
00:05:32,470 --> 00:05:36,750
Tu, tu non lo sai
dolore in cui mi trovo.
47
00:05:39,028 --> 00:05:42,790
Cosa stai facendo?
48
00:05:42,790 --> 00:05:43,964
Conosco il dolore.
49
00:05:47,347 --> 00:05:48,658
Non come faccio io.
50
00:05:51,005 --> 00:05:52,282
Mia moglie Tammy
51
00:05:53,698 --> 00:05:54,492
è stato assassinato
52
00:05:56,735 --> 00:05:57,633
tre settimane fa.
53
00:05:58,703 --> 00:05:59,980
È stata colpa mia.
54
00:06:00,912 --> 00:06:03,052
Avrei dovuto essere lì.
55
00:06:05,157 --> 00:06:08,402
Beh, non è così
rendi la colpa tua.
56
00:06:23,417 --> 00:06:27,248
Cercavo un segno
non andare fino in fondo.
57
00:06:27,248 --> 00:06:29,561
Immagino che tu lo sia.
58
00:07:18,955 --> 00:07:20,198
Toth,
59
00:07:20,198 --> 00:07:21,026
sedere.
60
00:07:25,893 --> 00:07:27,412
Stavo giusto esaminando il rapporto
61
00:07:27,412 --> 00:07:28,896
dall'incidente di ieri sera.
62
00:07:30,242 --> 00:07:31,727
Perché non hai chiamato rinforzi?
63
00:07:34,143 --> 00:07:34,971
Non c'è tempo.
64
00:07:36,283 --> 00:07:38,043
Sì. Ecco cosa
dici sempre.
65
00:07:39,148 --> 00:07:40,598
Cosa eri
fare in negozio?
66
00:07:42,254 --> 00:07:43,221
Avevo sete.
67
00:07:46,017 --> 00:07:47,777
Pensi che sia divertente?
68
00:07:47,777 --> 00:07:49,227
Hai ucciso due uomini.
69
00:07:50,608 --> 00:07:51,436
Criminali.
70
00:07:52,402 --> 00:07:54,266
Questo non è il selvaggio West.
71
00:07:54,266 --> 00:07:57,097
Ho più occhi su di me adesso che
Non ne ho mai avuto addosso prima.
72
00:07:57,097 --> 00:07:58,236
Hai due lavori.
73
00:07:58,236 --> 00:08:00,065
Proteggi e servi.
74
00:08:00,065 --> 00:08:01,308
L'ho fatto.
75
00:08:01,308 --> 00:08:03,275
Sì. Hai ottenuto
servito ieri sera.
76
00:08:03,275 --> 00:08:06,140
Secondo gli ufficiali su
la scena. Puzzavi di alcol.
77
00:08:07,107 --> 00:08:08,108
Ero fuori servizio.
78
00:08:11,491 --> 00:08:16,461
SÌ. Bene, questo ci inserisce
un'altra situazione di merda.
79
00:08:18,118 --> 00:08:20,810
Questa non è la prima volta
hai lasciato corpi sulla tua scia.
80
00:08:26,540 --> 00:08:28,749
Hai qualcosa?
dire in tua difesa?
81
00:08:35,894 --> 00:08:37,689
Non mi lasci scelta, Toth.
82
00:08:39,070 --> 00:08:41,659
Voglio il tuo distintivo ed io
voglio la tua pistola adesso
83
00:08:59,987 --> 00:09:00,712
Toth,
84
00:09:03,543 --> 00:09:05,924
sei uno dei migliori
detective che ho.
85
00:09:05,924 --> 00:09:08,202
Perché non capisci?
la tua merda insieme
86
00:09:08,202 --> 00:09:10,377
quindi questo non ha
essere permanente.
87
00:10:20,067 --> 00:10:22,760
È giunto il momento?
alzarsi già?
88
00:10:22,760 --> 00:10:23,795
Hmm.
89
00:10:27,627 --> 00:10:30,768
Vorrei che potessimo
stare a letto tutto il giorno.
90
00:10:36,256 --> 00:10:38,051
Felice anniversario.
91
00:10:39,466 --> 00:10:43,263
- E' oggi?
- Non sia timido con me, signor.
92
00:10:43,263 --> 00:10:45,299
Abbiamo dei programmi stasera.
93
00:10:46,611 --> 00:10:49,269
Promettimi che lo sei
non rimarrò bloccato
94
00:10:49,269 --> 00:10:51,927
in uno dei tuoi ritardi
appostamenti notturni.
95
00:10:51,927 --> 00:10:52,859
Te lo prometto.
96
00:10:52,859 --> 00:10:56,414
Hmm. Ti terrò fermo.
97
00:10:56,414 --> 00:11:00,625
Mm.
98
00:11:00,625 --> 00:11:04,284
Aspetta, aspetta, aspetta,
Aspettare. Altri cinque minuti.
99
00:11:20,472 --> 00:11:21,301
Tammy.
100
00:11:22,612 --> 00:11:23,441
Ciao,
101
00:11:24,304 --> 00:11:25,167
Tommy.
102
00:11:28,101 --> 00:11:29,550
Mio caro.
103
00:11:29,550 --> 00:11:31,035
Felice anniversario.
104
00:12:34,374 --> 00:12:35,685
Perfetto.
105
00:12:35,685 --> 00:12:37,584
Sono d'accordo.
106
00:12:37,584 --> 00:12:39,551
Fanculo. Mi hai spaventato.
107
00:12:41,139 --> 00:12:42,554
Non lo sei
dovrebbe essere qui.
108
00:12:42,554 --> 00:12:43,832
Questa è proprietà privata.
109
00:12:45,143 --> 00:12:46,869
Sì, ero proprio tu
sai, faccio qualche foto.
110
00:12:46,869 --> 00:12:48,526
Sarà veloce.
111
00:12:48,526 --> 00:12:49,596
Posso perdere il lavoro.
112
00:12:50,597 --> 00:12:51,598
Per favore.
113
00:12:52,910 --> 00:12:53,634
Non ci metterò molto.
114
00:12:55,636 --> 00:12:56,430
Prometto.
115
00:12:58,570 --> 00:13:00,883
Ok, ma io
non ti ho mai visto qui
116
00:13:00,883 --> 00:13:02,402
Sì, certo.
117
00:13:02,402 --> 00:13:04,369
Grazie
Voi. Sei il migliore.
118
00:13:08,270 --> 00:13:10,341
Va bene. Puoi, tu
posso lasciar andare adesso.
119
00:13:10,341 --> 00:13:13,827
Ehi, civettuola con il no
sporco dovrebbe essere un reato.
120
00:13:13,827 --> 00:13:15,795
Non se tu fossi il
ultimo uomo sulla terra.
121
00:13:17,658 --> 00:13:19,419
Fottuto stronzo.
122
00:13:25,943 --> 00:13:27,151
Che cazzo?
123
00:13:46,756 --> 00:13:47,585
Va bene.
124
00:13:51,347 --> 00:13:54,109
Ehi ragazzi, volevo solo
per rilasciare un breve video.
125
00:13:54,109 --> 00:13:55,765
IO
126
00:13:55,765 --> 00:13:57,457
sono in una stazione ferroviaria.
127
00:13:57,457 --> 00:13:58,803
Sì.
128
00:13:58,803 --> 00:14:01,323
Sono appena stato beccato da
il più grande cretino,
129
00:14:01,323 --> 00:14:02,980
guardia di sicurezza di sempre.
130
00:14:02,980 --> 00:14:04,188
Ma
131
00:14:04,188 --> 00:14:05,327
Non lo permetterò
mi rovina la notte.
132
00:14:06,500 --> 00:14:08,123
È davvero bello qui.
133
00:14:09,365 --> 00:14:11,126
Sì, ne ho presi un sacco
di splendide foto,
134
00:14:11,126 --> 00:14:13,818
quale sarò
cadendo sui miei social
135
00:14:13,818 --> 00:14:15,199
Ehm, ovviamente.
136
00:14:15,199 --> 00:14:17,684
E poi...
137
00:14:23,138 --> 00:14:24,518
Comunque.
138
00:14:24,518 --> 00:14:28,833
Ehm, la prossima è la cena. Io sono
pensando Tai, ma non lo so.
139
00:14:29,523 --> 00:14:30,386
Cosa ne pensate?
140
00:14:30,386 --> 00:14:32,388
Commenta qui sotto. Pace.
141
00:14:47,162 --> 00:14:48,680
Non preoccuparti, me ne vado.
142
00:14:53,030 --> 00:14:54,169
Ho detto che ero...
143
00:15:09,909 --> 00:15:10,737
Nessuna fermata!
144
00:16:06,241 --> 00:16:07,069
Dannazione.
145
00:16:08,346 --> 00:16:11,142
I pazzi lo sono
uscire presto stasera?
146
00:16:44,037 --> 00:16:45,038
EHI,
147
00:16:45,038 --> 00:16:46,315
Questa è Rodi.
148
00:16:46,315 --> 00:16:48,317
Ho bisogno che tu venga
giù alla stazione.
149
00:16:48,317 --> 00:16:49,801
NO.
150
00:16:49,801 --> 00:16:52,804
Fallo e basta. Io ho
informazioni su tua moglie.
151
00:16:58,948 --> 00:17:00,019
Ehi, Aiden,
L'investigatore Todd. EHI,
152
00:17:01,158 --> 00:17:01,986
Jenkins.
153
00:17:15,517 --> 00:17:16,863
Come te la cavi?
154
00:17:21,005 --> 00:17:22,386
Sì, è quello che immaginavo.
155
00:17:23,697 --> 00:17:25,285
Ne abbiamo trovato un altro
corpo ieri sera.
156
00:17:26,666 --> 00:17:30,221
Una giovane ragazza al Salvage
Scalo ferroviario delle unità.
157
00:17:39,092 --> 00:17:40,231
Sì.
158
00:17:40,231 --> 00:17:41,853
Le ferite sono
proprio come quello di Tammy.
159
00:17:44,028 --> 00:17:46,893
Pensiamo che il colpevole sia il
ragazzo in piedi dietro di lei
160
00:17:48,239 --> 00:17:52,036
sul treno.
161
00:17:56,351 --> 00:17:58,698
Hai trovato qualcosa?
altro sulla scena?
162
00:17:58,698 --> 00:18:00,631
Minimo, sì,
163
00:18:00,631 --> 00:18:02,598
ma qualunque cosa fosse Toth,
164
00:18:02,598 --> 00:18:04,876
camminava su due gambe, non su quattro.
165
00:18:10,710 --> 00:18:12,263
Ora, per tutto questo tempo,
166
00:18:12,263 --> 00:18:14,748
abbiamo pensato che fosse Tammy
l'omicidio è stato un atto casuale,
167
00:18:14,748 --> 00:18:18,097
ma ora a quanto pare
non è così.
168
00:18:19,650 --> 00:18:22,204
Riesci a pensare a qualcuno che
ti prenderebbe di mira specificatamente?
169
00:18:25,587 --> 00:18:27,071
Dobbiamo catturare questo ragazzo.
170
00:18:29,038 --> 00:18:29,867
Noi?
171
00:18:31,524 --> 00:18:32,352
Sì.
172
00:18:33,629 --> 00:18:35,597
So che avrò un
un sacco di merda per questo.
173
00:18:37,944 --> 00:18:39,394
Ma ti sto reintegrando
174
00:18:39,394 --> 00:18:40,947
su base provvisoria.
175
00:18:42,155 --> 00:18:44,330
Questo ragazzo ti sta prendendo in giro,
176
00:18:44,330 --> 00:18:45,572
ma ti vuole in gioco.
177
00:18:47,160 --> 00:18:47,988
COSÌ,
178
00:18:50,405 --> 00:18:51,751
ti mettiamo in gioco.
179
00:19:15,015 --> 00:19:15,844
Gesù.
180
00:20:50,283 --> 00:20:51,733
Eri proprio qui.
181
00:22:29,520 --> 00:22:31,867
Trovi qualcosa.
182
00:22:31,867 --> 00:22:32,696
Forse.
183
00:22:34,145 --> 00:22:35,181
Tu sei Toth, vero?
184
00:22:39,875 --> 00:22:41,187
Ho sentito parlare di te.
185
00:22:41,187 --> 00:22:42,775
Lavoravi a
le miniere a nord di qui
186
00:22:44,017 --> 00:22:46,986
A Rockridge. Lungo
tempo fa. Ero un ragazzino.
187
00:22:46,986 --> 00:22:47,849
Dove sono tutti?
188
00:22:49,229 --> 00:22:50,299
Le miniere sono chiuse.
189
00:22:51,508 --> 00:22:53,510
Dobbiamo ancora arrivare
lì dentro, di tanto in tanto.
190
00:22:53,510 --> 00:22:54,511
Indossano stivali?
191
00:22:55,822 --> 00:22:57,997
Sì. Sarebbe stupido non farlo.
192
00:22:58,860 --> 00:22:59,654
Perché?
193
00:23:01,380 --> 00:23:02,208
Piedi nudi?
194
00:23:50,601 --> 00:23:51,499
Ehi, Marco.
195
00:23:53,432 --> 00:23:54,260
Marco!
196
00:23:56,020 --> 00:23:56,883
Ehi, Marco!
197
00:24:21,321 --> 00:24:22,599
- Ah,
- Che diavolo
198
00:24:22,599 --> 00:24:24,255
pensi di farcela, Toth?
199
00:24:24,255 --> 00:24:25,464
Attirare la tua attenzione.
200
00:24:26,430 --> 00:24:27,776
Beh, hai attirato la mia attenzione.
201
00:24:27,776 --> 00:24:29,226
Oh sì, va bene.
202
00:24:29,226 --> 00:24:30,158
OH.
203
00:24:30,158 --> 00:24:31,539
Oh, oh, oh, oh.
204
00:24:42,273 --> 00:24:43,447
Ehi.
205
00:24:47,451 --> 00:24:48,314
Sei il migliore.
206
00:24:50,143 --> 00:24:52,352
- Piacere di vederti, Toth.
- Sei il migliore.
207
00:24:56,011 --> 00:24:56,840
OH.
208
00:25:06,608 --> 00:25:08,092
Non l'hai ancora fatto
andato fuori di testa
209
00:25:08,092 --> 00:25:10,129
di questa città, eh?
210
00:25:10,129 --> 00:25:12,303
Beh, sono solo io
e pochi altri se ne andarono.
211
00:25:13,166 --> 00:25:15,306
Quando moriremo, sarà tutto.
212
00:25:17,136 --> 00:25:20,829
Questa zona non sarà vivibile
per altri 250 anni.
213
00:25:20,829 --> 00:25:21,623
Nel frattempo,
214
00:25:23,660 --> 00:25:25,040
Mi piace proprio bene.
215
00:25:25,040 --> 00:25:26,283
- Hmm.
- Niente folla.
216
00:25:28,319 --> 00:25:29,597
Perché non entri?
217
00:25:31,219 --> 00:25:33,152
Mi stai invitando?
alla Hall of Fame?
218
00:25:37,466 --> 00:25:39,399
Entra, amico.
219
00:25:51,342 --> 00:25:55,139
La squadra non è stata la
lo stesso da quando sei in pensione.
220
00:25:56,865 --> 00:25:57,866
Nemmeno io.
221
00:25:59,488 --> 00:26:01,007
Queste ginocchia non funzionano allo stesso modo.
222
00:26:03,562 --> 00:26:06,392
Sai, quando siamo cresciuti,
223
00:26:06,392 --> 00:26:08,221
nemmeno le altre parti.
224
00:26:08,221 --> 00:26:10,810
Malato
fidati della tua parola.
225
00:26:19,439 --> 00:26:23,064
Il miglior contrasto difensivo da allora
intendo Joe Green. Alcuni dicono.
226
00:26:24,444 --> 00:26:25,860
Sì,
227
00:26:25,860 --> 00:26:26,688
alcuni lo fanno.
228
00:26:28,241 --> 00:26:29,553
E non dirmelo
sei venuto fin qui
229
00:26:29,553 --> 00:26:30,865
dirmelo, Toth.
230
00:26:31,969 --> 00:26:32,763
In realtà no.
231
00:26:34,144 --> 00:26:36,560
Qualcuno è stato ucciso nel
scalo ferroviario ieri sera,
232
00:26:37,734 --> 00:26:38,562
vicino alla miniera.
233
00:26:39,598 --> 00:26:40,564
Una ragazza.
234
00:26:44,430 --> 00:26:46,190
Non sei stato preso a calci?
fuori dalla forza?
235
00:26:47,606 --> 00:26:49,124
Sì, sono tornato.
236
00:26:51,402 --> 00:26:52,887
Hai sentito qualcosa ieri sera?
237
00:26:55,372 --> 00:26:56,407
SÌ,
238
00:26:56,407 --> 00:26:57,236
L'ho fatto.
239
00:26:59,341 --> 00:27:01,447
Era un po' empio
tipo di ululato.
240
00:27:46,112 --> 00:27:46,975
Ehi mamma.
241
00:27:46,975 --> 00:27:47,769
Ehi tesoro.
242
00:27:48,977 --> 00:27:51,014
Stavo giusto chiamando
per vedere come stai.
243
00:27:51,014 --> 00:27:53,499
Sto studiando per un esame.
244
00:27:53,499 --> 00:27:54,327
Come stai?
245
00:27:55,535 --> 00:27:56,467
Sto bene.
246
00:28:00,540 --> 00:28:01,956
Mamma. Che cosa succede?
247
00:28:05,200 --> 00:28:07,306
È una buona notizia.
248
00:28:07,306 --> 00:28:09,135
L'appello è stato respinto.
249
00:28:11,724 --> 00:28:12,552
Stai bene?
250
00:28:13,795 --> 00:28:16,142
Sì. Sono semplicemente felice
è finalmente finita.
251
00:28:19,559 --> 00:28:20,388
Sì, anch'io.
252
00:28:22,701 --> 00:28:24,185
Ho solo...
253
00:28:24,185 --> 00:28:25,980
Non posso crederci
è passato così tanto tempo.
254
00:28:25,980 --> 00:28:27,533
È solo...
255
00:28:27,533 --> 00:28:29,328
Devi mettere
è dietro di te, mamma.
256
00:28:29,328 --> 00:28:31,019
Papà avrebbe voluto che lo facessi.
257
00:28:31,019 --> 00:28:32,883
Sì, hai ragione, tesoro.
258
00:28:36,059 --> 00:28:39,614
Uh, devo andare. Va bene. io semplicemente
Volevo farti sapere.
259
00:28:39,614 --> 00:28:42,375
Voglio bene alla tua mamma.
Ci vediamo alle vacanze autunnali.
260
00:28:42,375 --> 00:28:43,549
Ti amo anch'io, tesoro.
261
00:28:44,757 --> 00:28:45,585
Ciao
262
00:28:47,553 --> 00:28:48,830
♪ Sembra
263
00:28:48,830 --> 00:28:53,801
♪ Continuo a venire a trovarti
264
00:28:57,218 --> 00:29:00,255
♪ Felice di vederti
265
00:29:00,255 --> 00:29:01,015
Toth?
266
00:29:05,364 --> 00:29:07,366
Conosco il tuo amico?
267
00:29:08,401 --> 00:29:10,541
Pietro Darvish.
Mi hai salvato la vita.
268
00:29:11,715 --> 00:29:13,510
Oh, ricordo.
269
00:29:14,373 --> 00:29:15,201
Il ponte.
270
00:29:17,238 --> 00:29:18,066
Posso unirmi a te?
271
00:29:24,210 --> 00:29:25,453
Stai lavorando a un caso?
272
00:29:26,868 --> 00:29:28,387
Scusa.
273
00:29:28,387 --> 00:29:29,733
Sono sicuro che sia confidenziale.
274
00:29:29,733 --> 00:29:30,769
È solo che ho
275
00:29:32,149 --> 00:29:34,462
Ho seguito quello che è successo
a te al telegiornale.
276
00:29:34,462 --> 00:29:38,328
Io, io, ci credo davvero
che quei ragazzi
277
00:29:38,328 --> 00:29:41,124
nel minimarket tu
hanno ottenuto ciò che si meritavano.
278
00:29:42,919 --> 00:29:45,473
Non posso crederci
ti hanno sospeso.
279
00:29:53,515 --> 00:29:56,242
Non dimenticherò mai cosa
hai fatto per me quella notte.
280
00:29:57,554 --> 00:29:59,763
Ero in un posto buio.
281
00:30:04,216 --> 00:30:05,458
Sto meglio adesso.
282
00:30:06,321 --> 00:30:07,150
Concentrato,
283
00:30:08,116 --> 00:30:10,084
e anche scrivere un libro.
284
00:30:11,948 --> 00:30:14,743
♪ Felice di vederti
285
00:30:14,743 --> 00:30:16,884
Buona fortuna con il libro.
286
00:30:19,990 --> 00:30:22,475
Qui. Ecco, lascia che ti aiuti.
287
00:30:40,873 --> 00:30:44,843
Sul divano.
288
00:31:41,934 --> 00:31:43,418
Che cazzo?
289
00:31:43,418 --> 00:31:46,283
Voglio dire, sul serio.
Che cazzo?
290
00:31:46,283 --> 00:31:48,078
Che razza di pazzia
il posto è questo?
291
00:31:48,078 --> 00:31:48,941
Questo è,
292
00:31:48,941 --> 00:31:50,978
È come, oh amico.
293
00:31:52,393 --> 00:31:54,774
Lo giuro su Dio, quel ragazzo
non si presenta nemmeno,
294
00:31:54,774 --> 00:31:57,225
Mi arrabbierò davvero.
295
00:32:03,024 --> 00:32:04,853
Dove cazzo è questo ragazzo?
296
00:32:09,065 --> 00:32:11,930
Ehi, se vuoi portare
portarmi in un posto come questo
297
00:32:11,930 --> 00:32:16,210
il minimo che potresti fare è
essere puntuale.
298
00:32:20,421 --> 00:32:24,632
Ehi, tesoro.
299
00:32:24,632 --> 00:32:25,978
Beh, lo avrai
per avvicinarsi un po'
300
00:32:25,978 --> 00:32:28,429
se lo faremo
cosa?
301
00:32:28,429 --> 00:32:29,913
Che cosa? Sei timido o qualcosa del genere?
302
00:32:37,058 --> 00:32:38,232
Oh, Gesù Cristo.
303
00:32:39,509 --> 00:32:41,442
Sai cos'è il destino
non hai tutta la notte?
304
00:32:41,442 --> 00:32:42,546
Qual è il tuo problema, amico?
305
00:32:56,836 --> 00:32:58,907
Ok, si prenda il suo tempo, signore.
306
00:33:13,301 --> 00:33:14,440
E' solo un ragazzino.
307
00:33:15,924 --> 00:33:17,616
Ok, prenditi il tuo tempo.
308
00:33:33,045 --> 00:33:34,184
Che cazzo?
309
00:33:35,185 --> 00:33:36,324
Che cazzo?
310
00:33:40,294 --> 00:33:41,467
Sai cosa?
311
00:33:41,467 --> 00:33:44,022
Tieni i tuoi soldi.
Il destino è fuori di qui.
312
00:33:57,173 --> 00:33:58,001
Lasciami andare.
313
00:33:59,002 --> 00:34:00,452
Stai lontano da me.
314
00:34:01,729 --> 00:34:05,422
Fermati, fermati.
315
00:34:05,422 --> 00:34:08,149
Fermare
316
00:36:10,444 --> 00:36:11,272
Hmm?
317
00:36:12,480 --> 00:36:13,619
Forse simile.
318
00:36:14,724 --> 00:36:16,967
Penso che il nostro assassino
si nascondeva
319
00:36:16,967 --> 00:36:19,038
all'interno della vecchia miniera numero nove.
320
00:36:19,038 --> 00:36:20,661
Cosa te lo fa pensare?
321
00:36:20,661 --> 00:36:24,285
Carbone sulla scena del crimine e
i ciuffi di capelli nella miniera
322
00:36:24,285 --> 00:36:26,977
che potrebbe corrispondere a quelli
sulla scena del crimine.
323
00:36:26,977 --> 00:36:29,083
Aspetta, Carbone? Che cosa
cosa significa carbone?
324
00:36:29,083 --> 00:36:30,981
C'è carbone ovunque
guardati intorno.
325
00:36:30,981 --> 00:36:32,190
- Mm.
- Ma questi capelli,
326
00:36:32,190 --> 00:36:33,329
questo è qualcosa.
327
00:36:33,329 --> 00:36:34,571
Lo faremo analizzare
328
00:36:34,571 --> 00:36:36,642
per vedere se corrisponde
le altre scene del crimine.
329
00:36:38,368 --> 00:36:41,199
Ma ci sono impronte umane
che porta fuori dalla miniera.
330
00:36:42,683 --> 00:36:44,340
Interessante.
331
00:36:44,340 --> 00:36:45,686
- Mm.
- Va bene.
332
00:36:45,686 --> 00:36:47,412
Lascia che ti dica cosa
Ho a che fare con qui.
333
00:36:47,412 --> 00:36:48,827
Ho delle incongruenze
334
00:36:48,827 --> 00:36:51,416
tra la sicurezza
guardia, la storia di McMahon
335
00:36:51,416 --> 00:36:54,315
e la registrazione se ne andò
dalla vittima dell'omicidio.
336
00:36:54,315 --> 00:36:55,661
Tu, vuoi andare a parlare con lui?
337
00:36:55,661 --> 00:36:57,732
È sotto interrogatorio
Proprio adesso.
338
00:36:59,147 --> 00:37:01,115
Questo assassino ci sta prendendo in giro.
339
00:37:01,115 --> 00:37:04,325
Voglio vedere come reagisce McMahon
quando entri nella stanza.
340
00:37:04,325 --> 00:37:06,258
E Toth,
341
00:37:06,258 --> 00:37:08,743
So che questo tizio è un sospettato
nell'omicidio di tua moglie.
342
00:37:08,743 --> 00:37:10,849
Mantienilo fresco. Va bene?
343
00:37:16,130 --> 00:37:19,340
Ehi, Toth, al secondo
Pensiero. Dammi la tua arma.
344
00:37:20,272 --> 00:37:21,100
Dammi la pistola.
345
00:37:22,343 --> 00:37:24,069
Non ne vogliamo nessuno
sorprese, vero?
346
00:37:35,701 --> 00:37:37,565
Sei tu il responsabile?
347
00:37:37,565 --> 00:37:38,359
Sedere.
348
00:37:40,396 --> 00:37:42,052
Perché diavolo sono ancora qui?
349
00:37:42,052 --> 00:37:42,881
Sedere.
350
00:37:49,094 --> 00:37:50,992
Sono in arresto?
351
00:37:50,992 --> 00:37:54,755
La ragazza è stata uccisa qualche volta
tra le 18:00 e le 21:00,
352
00:37:54,755 --> 00:37:58,586
allora perché ci hai messo fino a quando
4:00 per trovare il suo corpo?
353
00:37:59,829 --> 00:38:02,590
I giri orari
variare. È un posto grande.
354
00:38:02,590 --> 00:38:04,696
Non camminiamo ogni
un centimetro ogni volta.
355
00:38:06,387 --> 00:38:08,389
E non hai visto la ragazza?
356
00:38:08,389 --> 00:38:09,390
Positivamente.
357
00:38:23,231 --> 00:38:26,096
Il fatto è che sappiamo che l'abbiamo vista.
358
00:38:26,096 --> 00:38:28,202
Abbiamo preso un video dal suo telefono
359
00:38:28,202 --> 00:38:30,998
è stato girato poco dopo
prima che fosse uccisa.
360
00:38:32,586 --> 00:38:33,380
Io...
361
00:38:34,519 --> 00:38:36,314
Penso di doverlo fare
parla con il mio avvocato.
362
00:38:39,765 --> 00:38:40,594
Non c'è bisogno.
363
00:38:42,285 --> 00:38:43,251
Quindi posso andarmene?
364
00:38:45,012 --> 00:38:45,840
Sì.
365
00:39:01,339 --> 00:39:03,513
Lo stavo guardando
Qui. Cosa ne pensi?
366
00:39:04,790 --> 00:39:07,137
E' tutto quello che abbiamo finora?
367
00:39:07,137 --> 00:39:08,967
Ehi, hanno trovato un altro corpo.
368
00:39:09,968 --> 00:39:11,349
Dove?
369
00:39:11,349 --> 00:39:13,178
Il vecchio negozio vicino
i binari della ferrovia.
370
00:39:13,178 --> 00:39:15,214
Sembra lo stesso
MO come l'altra ragazza.
371
00:39:16,664 --> 00:39:19,011
Voi due, andatevene
lì il più velocemente possibile.
372
00:39:22,498 --> 00:39:26,709
Ehi, Toth, fai il bravo
Jenkins. Anche lui è sul caso.
373
00:39:27,882 --> 00:39:28,849
Lavoro da solo.
374
00:39:28,849 --> 00:39:31,127
Lo so. Tu sei il lupo solitario.
375
00:39:31,127 --> 00:39:33,025
In questo caso sei tu a prendere l'iniziativa
376
00:39:33,025 --> 00:39:34,579
ma tienilo informato.
377
00:39:34,579 --> 00:39:35,511
E' il tuo partner.
378
00:39:37,720 --> 00:39:38,859
Ne avrai bisogno.
379
00:39:41,517 --> 00:39:43,001
Non sparare a Jenkins.
380
00:40:30,635 --> 00:40:31,532
Ehi Jenkins.
381
00:40:33,741 --> 00:40:35,536
Il suo sangue non è quello
solo sangue qui.
382
00:40:39,782 --> 00:40:40,852
Lo ha ferito.
383
00:40:43,233 --> 00:40:45,235
- Imballalo ed elaboralo.
- Va bene.
384
00:41:03,115 --> 00:41:05,463
7891077C Robert Downer
385
00:41:05,463 --> 00:41:07,326
uno e uno.
386
00:41:18,476 --> 00:41:19,787
Andiamo ragazzi.
387
00:41:45,641 --> 00:41:47,677
Ragazzi, andate da quella parte.
388
00:41:47,677 --> 00:41:49,023
Vado da questa parte.
389
00:41:49,023 --> 00:41:49,817
Va bene.
390
00:42:50,498 --> 00:42:52,086
Scusa.
391
00:42:53,329 --> 00:42:54,882
Jenkins.
392
00:42:54,882 --> 00:42:58,196
Chiaramente c'era qualcuno qui.
Il sangue è fresco. Imballalo.
393
00:43:01,199 --> 00:43:03,028
Dove stai andando?
394
00:43:03,028 --> 00:43:04,029
Per vedere un amico?
395
00:43:10,380 --> 00:43:12,037
Senti qualsiasi cosa
altrimenti ieri sera?
396
00:43:16,041 --> 00:43:18,388
Dov'eri in mezzo?
Dalle 10 a mezzanotte.
397
00:43:20,080 --> 00:43:20,943
Ero qui.
398
00:43:22,461 --> 00:43:24,015
C'era qualcuno qui con te?
399
00:43:24,981 --> 00:43:26,258
Cosa ne pensi, Toth?
400
00:43:32,471 --> 00:43:33,300
Aspetta un secondo.
401
00:43:34,750 --> 00:43:35,854
Sono un sospettato?
402
00:43:37,097 --> 00:43:39,720
Proprio adesso,
sono tutti sospettati.
403
00:43:58,463 --> 00:44:00,258
Non posso aiutarti, Toth.
404
00:44:19,622 --> 00:44:20,450
Toth.
405
00:44:22,832 --> 00:44:24,938
Beh, lo è
sicuramente pelo di lupo.
406
00:44:24,938 --> 00:44:27,009
E secondo il rapporto,
407
00:44:27,009 --> 00:44:29,874
si abbina ai capelli
trovato su tutte le vittime.
408
00:44:29,874 --> 00:44:32,359
Stiamo ancora aspettando un
Rapporto del DNA sul sangue.
409
00:44:33,636 --> 00:44:38,261
Quindi qualunque cosa sia,
è probabile che sia un animale.
410
00:44:39,159 --> 00:44:40,022
Sì, è come un animale,
411
00:44:40,022 --> 00:44:42,162
ma cammina su due gambe.
412
00:44:54,657 --> 00:44:57,142
Ehi, allora ho sentito online
che c'era una ragazza
413
00:44:57,142 --> 00:44:59,558
quello non è stato assassinato
così lontano da qui.
414
00:44:59,558 --> 00:45:00,836
- Veramente?
- Sì.
415
00:45:00,836 --> 00:45:04,149
- Alcuni influencer dei social media.
- Oh, Dio.
416
00:45:04,149 --> 00:45:05,150
Sono i peggiori.
417
00:45:06,220 --> 00:45:08,878
È morta, Jessica.
418
00:45:13,607 --> 00:45:16,161
Ciao Toth. Tu vieni
dal vecchio paese.
419
00:45:17,093 --> 00:45:18,439
Cosa ne pensava la tua famiglia?
420
00:45:18,439 --> 00:45:20,787
riguardo a questi
creature mitologiche?
421
00:45:21,857 --> 00:45:23,168
Come i lupi mannari?
422
00:45:24,687 --> 00:45:27,172
Sì, come i lupi mannari.
423
00:45:27,172 --> 00:45:30,348
Ci sono storie passate
attraverso le generazioni,
424
00:45:30,348 --> 00:45:32,350
famiglia in famiglia.
425
00:45:32,350 --> 00:45:33,765
Quindi è come nei film?
426
00:45:33,765 --> 00:45:36,043
Loro, cambiano
durante la luna piena?
427
00:45:36,043 --> 00:45:38,390
La luna piena lo è
parzialmente corretto.
428
00:45:38,390 --> 00:45:40,289
Più a lungo sono infetti,
429
00:45:40,289 --> 00:45:42,532
poi più spesso loro
può perdere il controllo.
430
00:45:43,706 --> 00:45:46,053
Quindi stai dicendo che loro
può trasformarsi in un lupo
431
00:45:46,053 --> 00:45:48,193
indipendentemente da cosa sia
continuando con la luna.
432
00:45:49,298 --> 00:45:51,196
Se sei infetto
abbastanza a lungo,
433
00:45:52,301 --> 00:45:54,682
possono anche cambiare
durante il giorno.
434
00:45:56,236 --> 00:45:57,755
Comincia a consumarli.
435
00:45:59,204 --> 00:46:02,967
Alcuni potrebbero imparare a padroneggiarlo,
436
00:46:02,967 --> 00:46:04,589
ma la maggior parte mai
fallo così a lungo.
437
00:46:06,418 --> 00:46:07,972
Perché?
438
00:46:07,972 --> 00:46:11,044
Si tolgono la vita
per evitare di uccidere gli altri.
439
00:46:12,286 --> 00:46:13,529
E che dire dei proiettili d'argento?
440
00:46:13,529 --> 00:46:15,082
Hmm.
441
00:46:15,082 --> 00:46:16,912
Funziona nei film.
442
00:46:19,846 --> 00:46:23,056
Non posso credere che solo noi
mi resta un anno di scuola.
443
00:46:23,056 --> 00:46:25,058
Non vedo l'ora
vattene da qui.
444
00:46:25,058 --> 00:46:27,405
Tutto ciò che importa a chiunque
si sta sprecando
445
00:46:27,405 --> 00:46:28,751
e scopare.
446
00:46:28,751 --> 00:46:31,650
Sì, ma a volte
è divertente lasciarsi andare
447
00:46:31,650 --> 00:46:33,929
e divertiti
448
00:46:33,929 --> 00:46:36,483
Stai dicendo che non lo faccio?
sai come divertirti?
449
00:46:36,483 --> 00:46:37,311
NO,
450
00:46:38,692 --> 00:46:42,627
ma a volte lo sei
semplicemente troppo serio.
451
00:46:47,114 --> 00:46:49,807
Dai. Non l'ho fatto
intendilo così.
452
00:46:49,807 --> 00:46:51,222
Ti richiameremo.
453
00:46:52,740 --> 00:46:54,018
Ma stai scherzando?
454
00:46:54,018 --> 00:46:57,297
McMahon era in servizio quando
la prostituta è stata uccisa.
455
00:46:57,297 --> 00:46:59,161
Riportatelo qui.
456
00:47:02,509 --> 00:47:04,166
Altre 24 ore sul sangue.
457
00:47:05,650 --> 00:47:08,101
- Piove?
- Che importa?
458
00:47:10,620 --> 00:47:12,277
Tutti pensano che io sia noioso.
459
00:47:13,140 --> 00:47:14,590
Non sono noioso.
460
00:47:14,590 --> 00:47:15,453
Posso divertirmi.
461
00:47:22,805 --> 00:47:26,050
Aspetta, cosa stai facendo?
462
00:47:26,050 --> 00:47:27,120
Mi sto solo divertendo.
463
00:47:33,436 --> 00:47:35,093
Sei?
464
00:47:38,648 --> 00:47:41,686
Vieni?
465
00:47:41,686 --> 00:47:45,483
ehm,
466
00:47:45,483 --> 00:47:46,311
Va bene.
467
00:47:56,528 --> 00:47:57,357
McMahon.
468
00:47:59,359 --> 00:48:00,153
McMahon.
469
00:48:08,230 --> 00:48:09,748
Cerchi McMahon?.
470
00:48:09,748 --> 00:48:11,681
Sì. Dove si trova?
471
00:48:11,681 --> 00:48:12,544
Chiamato malato.
472
00:48:16,203 --> 00:48:20,725
Grazie.
473
00:48:24,522 --> 00:48:27,870
Non posso crederci
ti stai immergendo magro.
474
00:48:27,870 --> 00:48:29,389
Che cosa?
475
00:48:29,389 --> 00:48:31,080
E tu?
476
00:48:31,080 --> 00:48:32,702
Non succederà.
477
00:48:32,702 --> 00:48:34,635
Pollo.
478
00:48:34,635 --> 00:48:37,052
Nessuno viene mai al
comunque lato del lago.
479
00:48:37,052 --> 00:48:39,986
Non mi interessa. Io sono
non immersione magra.
480
00:48:39,986 --> 00:48:43,265
Voglio dire, e se un po'?
il pesce nuota nella tua carrozza?
481
00:48:43,265 --> 00:48:44,783
Questo non può succedere.
482
00:48:46,130 --> 00:48:47,234
Può?
483
00:48:49,098 --> 00:48:52,239
Oh, hai ragione.
Cosa stavo pensando?
484
00:48:59,419 --> 00:49:02,767
Dio mio. Nostro
i vestiti sono spariti.
485
00:49:02,767 --> 00:49:03,595
Che cosa?
486
00:49:04,803 --> 00:49:06,771
Qualche rampicante deve
li ho afferrati.
487
00:49:06,771 --> 00:49:09,394
Beh, che diavolo
dovrei fare adesso?
488
00:49:13,295 --> 00:49:15,297
Non vedo cosa ci sia di così divertente.
489
00:49:15,297 --> 00:49:17,540
Dai. È piuttosto divertente.
490
00:49:18,990 --> 00:49:20,267
Questa è colpa tua.
491
00:49:20,267 --> 00:49:21,613
Colpa mia?
492
00:49:21,613 --> 00:49:22,925
Non l'avrei mai fatto
493
00:49:22,925 --> 00:49:25,169
se non avessi avuto
detto che ero zoppo.
494
00:49:25,169 --> 00:49:27,895
Mai
hai detto che eri zoppo.
495
00:49:27,895 --> 00:49:28,966
Praticamente l'hai fatto.
496
00:49:31,140 --> 00:49:35,006
Aspetta, dove stai andando?
Non puoi lasciarmi qui da solo.
497
00:49:35,006 --> 00:49:37,008
Calmati. Lo farò e basta
tornare a casa
498
00:49:37,008 --> 00:49:39,010
e procurarti un cambiamento
di vestiti, ok?
499
00:49:39,010 --> 00:49:41,771
Ebbene, cosa dovrei supporre?
fare nel frattempo?
500
00:49:41,771 --> 00:49:43,808
Non lo so. Nuotare.
501
00:49:43,808 --> 00:49:45,672
E tieni il divano chiuso.
502
00:50:08,522 --> 00:50:11,801
Ora dove l'hai messo?
il resto sei inquietante?
503
00:50:34,169 --> 00:50:34,997
Rotto.
504
00:50:52,359 --> 00:50:57,330
Mm. Dai,
Jessica.
505
00:51:05,752 --> 00:51:06,580
Jessica.
506
00:51:10,515 --> 00:51:11,689
Jessica,
507
00:51:11,689 --> 00:51:12,862
Dove sei?
508
00:51:14,416 --> 00:51:17,039
Molto divertente.
509
00:51:44,377 --> 00:51:45,171
Jessica.
510
00:52:02,912 --> 00:52:04,328
Jessica,
511
00:52:04,328 --> 00:52:06,606
perché non me lo hai detto?
mi hai riportato i vestiti?
512
00:52:09,574 --> 00:52:10,472
Questo non è divertente.
513
00:52:12,922 --> 00:52:14,510
Jessica. Questo non è divertente.
514
00:52:17,237 --> 00:52:18,411
Me ne sto andando.
515
00:52:24,969 --> 00:52:25,797
Jessica.
516
00:52:29,801 --> 00:52:31,907
Jessica, andiamo.
Questo non è divertente.
517
00:52:51,340 --> 00:52:52,548
McMahon.
518
00:53:08,806 --> 00:53:09,634
McMahon.
519
00:53:24,546 --> 00:53:26,375
Sì. Sto correndo.
520
00:53:30,068 --> 00:53:30,897
Dove?
521
00:53:32,726 --> 00:53:34,038
Giusto. Sarò lì tra 20.
522
00:53:42,702 --> 00:53:43,910
79140 Ruggero,
523
00:53:43,910 --> 00:53:46,223
7851 abbiamo una controversia familiare.
524
00:53:47,879 --> 00:53:49,364
Vice Robins,
525
00:53:49,364 --> 00:53:52,539
sono stati ritrovati due corpi
vicino alla zona di Clear Lake.
526
00:53:52,539 --> 00:53:53,851
Lo Sceriffo sta arrivando.
527
00:54:05,034 --> 00:54:07,174
Abbiamo dei testimoni?
528
00:54:07,174 --> 00:54:08,383
Diavolo no.
529
00:54:08,383 --> 00:54:09,591
Un pescatore ha trovato i corpi,
530
00:54:09,591 --> 00:54:11,524
ma non lo fa
sapere cosa è successo.
531
00:54:11,524 --> 00:54:12,697
Capo, è raccapricciante.
532
00:54:24,537 --> 00:54:26,228
Chi cazzo è quello?
533
00:54:26,228 --> 00:54:27,574
Il suo nome è Toth.
534
00:54:27,574 --> 00:54:29,990
E' un detective
dalla contea di Pocono.
535
00:54:29,990 --> 00:54:31,406
Sai, l'ha detto lui
ho avuto un paio di omicidi
536
00:54:31,406 --> 00:54:32,648
laggiù come questi,
537
00:54:32,648 --> 00:54:34,236
ora, perché diavolo
non lo sapevamo?
538
00:54:34,236 --> 00:54:36,652
Sì, mi piacerebbe
sapere lo stesso.
539
00:54:36,652 --> 00:54:38,723
Vuoi che lo faccia andare via?
540
00:54:38,723 --> 00:54:40,035
No. Capito.
541
00:54:42,313 --> 00:54:44,419
Vuoi dirmelo
cosa stai facendo?
542
00:54:44,419 --> 00:54:46,075
Sto cercando qualcosa.
543
00:54:46,075 --> 00:54:47,111
Questa è una scena del crimine.
544
00:54:47,111 --> 00:54:48,561
Non un oggetto smarrito.
545
00:54:55,740 --> 00:54:57,328
Sì. Impressionante.
546
00:54:57,328 --> 00:55:00,158
Sei fuori dal tuo
giurisdizione qui. Investigatore.
547
00:55:00,158 --> 00:55:01,815
Dov'è il tuo capo?
548
00:55:01,815 --> 00:55:02,989
La stai guardando.
549
00:55:03,886 --> 00:55:04,991
Il vecchio Ben, in pensione.
550
00:55:06,233 --> 00:55:09,685
No. Morì due mesi
fa. Un attacco di cuore.
551
00:55:09,685 --> 00:55:12,585
Ora, se potessi, per favore
liberare la mia scena del crimine.
552
00:55:13,517 --> 00:55:14,449
Abbiamo del lavoro da fare.
553
00:55:20,627 --> 00:55:22,180
Non farmi cadere
i convenevoli.
554
00:55:30,016 --> 00:55:31,776
Vattene, adesso!
555
00:55:42,131 --> 00:55:43,995
È una rompipalle.
556
00:55:43,995 --> 00:55:46,550
Dovresti
lavorare con lei.
557
00:55:46,550 --> 00:55:47,723
Oh, no, grazie.
558
00:55:47,723 --> 00:55:48,793
Ehi, dimmi, amico.
559
00:55:48,793 --> 00:55:50,277
I vostri corpi erano così incasinati?
560
00:55:51,451 --> 00:55:52,279
Sì.
561
00:55:53,522 --> 00:55:57,146
E chi lo farebbe
qualcosa del genere, amico?
562
00:55:57,146 --> 00:55:58,009
Oh, cosa?
563
00:55:59,217 --> 00:56:01,358
Beh, hai qualche pista?
564
00:56:01,358 --> 00:56:02,635
Stiamo guardando un uomo.
565
00:56:04,050 --> 00:56:06,846
Se ottieni qualcosa di solido,
me lo faresti sapere?
566
00:56:06,846 --> 00:56:09,538
Va bene. Ma lo fai
lo stesso, vero?
567
00:56:09,538 --> 00:56:10,367
Andrà bene.
568
00:56:11,540 --> 00:56:12,507
Ciao.
569
00:56:14,025 --> 00:56:15,820
Pettirossi. Vieni qui.
570
00:56:28,143 --> 00:56:30,352
Toth.
571
00:56:30,352 --> 00:56:32,112
Sei a Rockridge, vero?
572
00:56:32,112 --> 00:56:33,873
Abbiamo scoperto che McMahon
ha delle proprietà lassù
573
00:56:33,873 --> 00:56:35,944
con un vecchio
abbandonato il mio su di esso.
574
00:56:35,944 --> 00:56:37,186
Cosa hai detto? Mio?
575
00:56:38,084 --> 00:56:38,878
Giusto.
576
00:56:54,618 --> 00:56:56,240
Non andrò giù per questo.
577
00:56:56,240 --> 00:56:57,897
Devi calmare il
vaffanculo, va bene?
578
00:56:57,897 --> 00:56:59,554
Non hanno niente su di te.
579
00:56:59,554 --> 00:57:01,176
Già
mi ha colto in una bugia.
580
00:57:02,211 --> 00:57:04,179
Quella stronza ha registrato
un maledetto video.
581
00:57:05,732 --> 00:57:08,425
Ascolta, se lo pensassero
fossi tu, saresti in prigione.
582
00:57:10,703 --> 00:57:12,567
Quindi calmati.
583
00:57:15,604 --> 00:57:17,572
Guarda, ce la siamo cavata bene
cosa sta succedendo qui.
584
00:57:17,572 --> 00:57:19,884
Non rovinare tutto. Mi senti?
585
00:57:19,884 --> 00:57:21,645
Sì. Sì.
586
00:57:33,622 --> 00:57:34,451
McMahon,
587
00:57:35,555 --> 00:57:37,212
vieni con me indietro
alla stazione.
588
00:57:37,212 --> 00:57:37,971
Ora.
589
00:57:48,292 --> 00:57:49,673
Fanculo.
590
00:57:59,786 --> 00:58:00,407
Questo è per mia moglie.
591
00:58:01,132 --> 00:58:02,479
Tua moglie?
592
00:58:02,479 --> 00:58:04,411
Yo, fanculo te e tua moglie.
593
00:58:06,862 --> 00:58:09,762
Ascolta amico, erano le sue droghe.
594
00:58:09,762 --> 00:58:11,971
Non me ne frega niente
sui tuoi farmaci.
595
00:58:13,144 --> 00:58:15,284
Allora cosa
diavolo, vuoi?
596
01:00:09,916 --> 01:00:11,642
Dai.
597
01:00:44,502 --> 01:00:45,711
Sei in arresto.
598
01:00:53,339 --> 01:00:54,651
Questo è per mia moglie.
599
01:01:11,944 --> 01:01:14,118
Mi scusi, sceriffo.
Il detective Toth è qui.
600
01:01:15,499 --> 01:01:17,328
Pensavo che fossimo d'accordo
perderemmo la barba.
601
01:01:17,328 --> 01:01:19,158
Sembri un animale.
602
01:01:19,158 --> 01:01:22,195
Andiamo, capo. E' chi
Sono. E' la mia identità.
603
01:01:24,232 --> 01:01:26,199
Ne hai bisogno di uno nuovo
identità. Fatelo entrare.
604
01:01:27,304 --> 01:01:29,099
Gesù.
605
01:01:29,099 --> 01:01:29,927
Buona fortuna.
606
01:01:31,480 --> 01:01:32,447
Lo sceriffo Cooper.
607
01:01:34,552 --> 01:01:36,900
Il tuo capitano è pieno
mi parli di te.
608
01:01:36,900 --> 01:01:39,316
Uhm, sarebbe stato carino
per avere un avvertimento però.
609
01:01:44,010 --> 01:01:45,529
Forse lo siamo stati
in grado di aiutarti
610
01:01:45,529 --> 01:01:48,325
porta quei due
ragazzi in custodia
611
01:01:48,325 --> 01:01:49,671
invece di ucciderli.
612
01:01:54,987 --> 01:01:57,679
Assomiglia a quelli
i ragazzi hanno ucciso cinque persone.
613
01:01:57,679 --> 01:02:00,164
Abbiamo i due
ragazze in riva al lago.
614
01:02:00,164 --> 01:02:01,821
Due nello scalo ferroviario.
615
01:02:01,821 --> 01:02:05,411
E chi è il quinto?
616
01:02:08,172 --> 01:02:10,899
Mia moglie.
617
01:02:13,695 --> 01:02:15,248
Gesù, ehm,
618
01:02:15,248 --> 01:02:17,250
Capitano Rodi
non me l'ha detto.
619
01:02:17,250 --> 01:02:19,390
Ha appena detto il tuo
il coinvolgimento era personale.
620
01:02:27,226 --> 01:02:29,262
Devo prendere questo.
621
01:02:29,262 --> 01:02:30,505
Bottaio.
622
01:02:30,505 --> 01:02:31,782
Ehi mamma.
623
01:02:31,782 --> 01:02:33,750
Le prove intermedie sono finite.
624
01:02:33,750 --> 01:02:36,269
Penso di essere ancora a scuola,
625
01:02:36,269 --> 01:02:38,858
quindi lo farò
tornare a casa per le vacanze autunnali.
626
01:02:38,858 --> 01:02:40,757
Puoi venirmi a prendere domani?
627
01:02:40,757 --> 01:02:43,242
Sì, tesoro. Non posso
aspetto di vederti.
628
01:02:43,242 --> 01:02:45,451
Arrivederci. Ti amo.
629
01:02:45,451 --> 01:02:46,279
Anch'io ti amo.
630
01:02:47,591 --> 01:02:48,419
Ciao.
631
01:02:51,353 --> 01:02:52,458
Marito?
632
01:02:52,458 --> 01:02:53,908
Figlia.
633
01:02:53,908 --> 01:02:55,254
Crescono troppo in fretta.
634
01:02:56,773 --> 01:02:57,566
Sì.
635
01:02:59,465 --> 01:03:02,226
Allora, dirti cosa siamo
lo farò. Si sta facendo tardi.
636
01:03:03,296 --> 01:03:04,781
Perché non rimani qui in città?
637
01:03:04,781 --> 01:03:06,817
e possiamo incontrarci domattina
638
01:03:06,817 --> 01:03:09,613
e esaminare le prove per
le due ragazze del lago.
639
01:03:11,718 --> 01:03:12,719
Ecco il mio numero.
640
01:03:13,582 --> 01:03:16,102
C'è un motel in città.
641
01:03:16,102 --> 01:03:18,380
Non è il Ritz,
ma è pulito.
642
01:03:19,243 --> 01:03:20,658
Ti suggerisco di restare lì.
643
01:03:23,420 --> 01:03:24,248
Va bene?
644
01:03:36,778 --> 01:03:38,676
Ragazzo. Non lo fa
dice molto, vero?
645
01:03:38,676 --> 01:03:39,816
No.
646
01:03:39,816 --> 01:03:41,576
Allora cosa fai?
pensi a questo ragazzo?
647
01:03:42,888 --> 01:03:45,683
Sai, guarda
ti è un po' familiare?
648
01:03:45,683 --> 01:03:47,962
Dio mio. stavo per
chiederti la stessa cosa.
649
01:03:47,962 --> 01:03:48,825
È strano.
650
01:03:51,172 --> 01:03:52,518
La barba.
651
01:03:52,518 --> 01:03:53,588
Va bene.
652
01:04:31,005 --> 01:04:33,835
Non sono venuto
qui per fotterti.
653
01:04:53,544 --> 01:04:54,373
Posso io?
654
01:05:08,076 --> 01:05:09,871
Non sono normale
molto bevitore,
655
01:05:09,871 --> 01:05:10,699
ma ehm,
656
01:05:11,942 --> 01:05:13,910
questa settimana è stata una stronzata.
657
01:05:27,544 --> 01:05:28,855
Dimmi perché sei qui.
658
01:05:33,377 --> 01:05:34,206
IO.
659
01:05:36,449 --> 01:05:37,899
Ho bisogno di farti una domanda.
660
01:05:41,765 --> 01:05:44,250
Come convivi
perdere tua moglie?
661
01:05:44,250 --> 01:05:45,769
Soprattutto così violentemente.
662
01:05:47,874 --> 01:05:48,910
Perché me lo chiedi?
663
01:05:51,568 --> 01:05:53,018
Ho perso mio marito, Jack.
664
01:05:54,778 --> 01:05:55,606
Oh, mi dispiace.
665
01:06:02,165 --> 01:06:02,959
Mm.
666
01:06:05,409 --> 01:06:07,446
Dio. Lui davvero,
667
01:06:07,446 --> 01:06:08,965
mi amava davvero.
668
01:06:08,965 --> 01:06:11,588
E Vanessa è nostra figlia.
669
01:06:18,491 --> 01:06:20,597
Era davvero bravo
marito, lo sai,
670
01:06:20,597 --> 01:06:21,943
un uomo davvero buono.
671
01:06:25,533 --> 01:06:28,467
Al giorno d'oggi, c'è così
spingere gli uomini a non essere uomini,
672
01:06:28,467 --> 01:06:29,261
Ma
673
01:06:30,779 --> 01:06:32,919
Non sono d'accordo con questo.
674
01:06:32,919 --> 01:06:34,335
Ci ha protetto.
675
01:06:36,785 --> 01:06:37,821
Mi ha fatto sentire al sicuro.
676
01:06:40,548 --> 01:06:43,482
Immagino che sia un po' strano,
677
01:06:43,482 --> 01:06:46,140
visto che lo sono
lo sceriffo, ma...
678
01:06:55,321 --> 01:06:57,806
Mi ha fatto sentire come se
sarebbe andato tutto bene.
679
01:07:02,225 --> 01:07:05,297
Un vagabondo è entrato in casa nostra
680
01:07:05,297 --> 01:07:06,263
E
681
01:07:09,301 --> 01:07:11,303
Jack ha litigato con lui
682
01:07:11,303 --> 01:07:12,994
E
683
01:07:12,994 --> 01:07:15,893
il vagabondo ha preso un
coltello dalla mia cucina
684
01:07:15,893 --> 01:07:17,826
e ha pugnalato Jack.
685
01:07:17,826 --> 01:07:20,484
Sono entrato, e io
tirò fuori la pistola e,
686
01:07:22,245 --> 01:07:23,660
Dio, lo volevo
premi quel grilletto,
687
01:07:23,660 --> 01:07:24,488
Ma
688
01:07:26,387 --> 01:07:28,561
non ha resistito,
ha lasciato cadere il coltello
689
01:07:29,528 --> 01:07:31,185
e l'ho arrestato.
690
01:07:32,807 --> 01:07:34,843
Il suo ultimo appello è stato semplicemente respinto.
691
01:07:37,536 --> 01:07:38,709
Perché non posso andare avanti?
692
01:07:41,609 --> 01:07:46,303
Sono l'ultima persona che hai
bisognerebbe chiederselo allora.
693
01:07:47,546 --> 01:07:48,926
OH,
694
01:07:48,926 --> 01:07:49,755
Sì.
695
01:07:54,587 --> 01:07:55,416
Ho capito.
696
01:07:57,349 --> 01:07:58,177
Sì.
697
01:08:06,599 --> 01:08:07,428
Sì,
698
01:08:08,877 --> 01:08:09,706
Mi dispiace.
699
01:09:10,422 --> 01:09:14,771
Mi scusi. Signorina, vero?
ti dispiace se mi siedo qui?
700
01:09:18,292 --> 01:09:21,018
Quel ragazzo accanto a me puzza
come un animale selvatico letterale.
701
01:09:22,710 --> 01:09:23,952
Forse lo stai semplicemente usando
702
01:09:23,952 --> 01:09:25,747
come scusa per sedersi accanto a me.
703
01:09:27,749 --> 01:09:29,372
Va bene.
704
01:09:29,372 --> 01:09:31,167
Ti sto solo prendendo in giro.
705
01:09:31,167 --> 01:09:32,029
Accomodati.
706
01:09:35,654 --> 01:09:36,482
Grazie.
707
01:09:40,106 --> 01:09:40,935
Sono Pietro.
708
01:09:41,798 --> 01:09:42,626
Vanessa.
709
01:10:08,687 --> 01:10:10,654
Perché stai cercando?
a casa mia, signor?
710
01:10:13,243 --> 01:10:16,212
Vivevo
qui molto tempo fa.
711
01:10:41,720 --> 01:10:42,997
Allora dove stai andando?
712
01:10:42,997 --> 01:10:45,068
Sto andando a casa
per andare a trovare mia mamma.
713
01:10:45,068 --> 01:10:46,621
E tu?
714
01:10:46,621 --> 01:10:49,624
Sai, sto guidando il
rotaie, sto facendo qualche ricerca.
715
01:10:49,624 --> 01:10:52,144
Che tipo di ricerca?
716
01:10:52,144 --> 01:10:53,904
Oh, sto scrivendo un
libro sulle vecchie miniere
717
01:10:53,904 --> 01:10:57,218
quella era una parte fiorente di
questo paese per un secolo.
718
01:10:57,218 --> 01:10:58,046
Freddo.
719
01:11:00,186 --> 01:11:01,498
Vuoi sentire il titolo?
720
01:11:01,498 --> 01:11:02,258
Sicuro.
721
01:11:03,880 --> 01:11:07,435
Miniere, negli Stati Uniti.
722
01:11:09,126 --> 01:11:10,576
Orecchiabile, vero?
723
01:11:10,576 --> 01:11:12,751
Sì, certo, immagino.
724
01:11:12,751 --> 01:11:15,201
Cosa c'è di così interessante
sulle mine.
725
01:11:15,201 --> 01:11:16,755
Lo sono sempre stato
affascinato da loro,
726
01:11:16,755 --> 01:11:19,102
quindi ho pensato che io
dovrebbe scrivere un libro.
727
01:11:19,102 --> 01:11:21,104
Devi sapere del
numero nove mio, vero?
728
01:11:21,104 --> 01:11:25,419
Ovviamente. No. Avere
ci sei mai stato?
729
01:11:25,419 --> 01:11:27,662
Penso di esserci andato da bambino.
730
01:11:27,662 --> 01:11:29,595
È divertente che tu debba farlo
menzionare il numero nove
731
01:11:29,595 --> 01:11:31,563
perché in realtà lo ero
pensando di fermarmi
732
01:11:31,563 --> 01:11:35,083
e, e prendendone un po'
altre foto per il mio libro.
733
01:11:35,083 --> 01:11:37,154
Vuoi, fallo
vuoi unirti a me?
734
01:11:39,295 --> 01:11:42,090
Mi piacerebbe, ma è di mia madre
venendomi a prendere alla stazione.
735
01:11:42,090 --> 01:11:44,507
- Ovviamente.
- Sì. Sì.
736
01:11:44,507 --> 01:11:45,818
Sì, capisco.
737
01:12:01,144 --> 01:12:03,111
Toth, quando sei?
tornando qui?
738
01:12:03,111 --> 01:12:04,561
Abbiamo molto di cui discutere.
739
01:12:05,804 --> 01:12:07,012
Sono seduto
nella cresta rocciosa.
740
01:12:08,496 --> 01:12:10,084
Aspetta, perché?
741
01:12:10,084 --> 01:12:11,430
Sai cosa? Non importa.
742
01:12:11,430 --> 01:12:12,983
Nemmeno io, non lo so
voglio anche sentirlo.
743
01:12:12,983 --> 01:12:15,365
Torna qui. Incontrarsi
con Jenkins alla stazione.
744
01:12:15,365 --> 01:12:17,505
Non penso di averne bisogno
farlo in questo momento.
745
01:12:17,505 --> 01:12:21,198
No, non è una richiesta, sì
un ordine. Capisci?
746
01:12:21,198 --> 01:12:24,029
Sta prendendo il sopravvento
a partire da domani.
747
01:12:24,029 --> 01:12:28,999
Ora guarda, ce l'hai fatta.
E' finita. Celebrare.
748
01:12:30,138 --> 01:12:31,174
E se prendi Jenkins
fuori per un drink,
749
01:12:31,174 --> 01:12:32,313
semplicemente non permetterglielo
bere troppo.
750
01:12:32,313 --> 01:12:33,728
E' un po' leggero.
751
01:12:33,728 --> 01:12:35,696
Oh, ehi, fai attenzione alle scarpe.
752
01:12:35,696 --> 01:12:39,803
È anche un vomitatore di grado A.
Va bene, ci vediamo qui.
753
01:13:00,652 --> 01:13:02,999
Toth. Ehi, cosa posso offrirti?
754
01:13:02,999 --> 01:13:03,793
Ehi, barista.
755
01:13:06,312 --> 01:13:07,348
Soda dietetica, per favore.
756
01:13:08,729 --> 01:13:10,834
Soda dietetica. Ti senti bene?
757
01:13:12,008 --> 01:13:12,905
No, sto bene.
758
01:13:16,081 --> 01:13:17,703
Grazie.
759
01:13:17,703 --> 01:13:18,497
Saluti. Eh?
760
01:13:19,395 --> 01:13:20,223
Abbiamo preso il ragazzo.
761
01:13:28,404 --> 01:13:31,890
Sai, dicono di sparare
un uomo è una cosa incredibile.
762
01:13:31,890 --> 01:13:35,169
Sono stato sulla forza cinque
anni. Ho appena estratto la pistola.
763
01:13:37,274 --> 01:13:38,275
Mmm, sei fortunato.
764
01:13:39,725 --> 01:13:41,037
I poliziotti della mia classe,
765
01:13:42,245 --> 01:13:44,212
siamo tutti cresciuti sentendo
storie su di te.
766
01:13:45,421 --> 01:13:49,908
Il detective Toth, con
il suo grande cattivo 475 Wildey,
767
01:13:49,908 --> 01:13:51,737
consegnando il suo
marchio di giustizia.
768
01:13:54,740 --> 01:13:56,052
È successo molto tempo fa.
769
01:13:57,916 --> 01:13:59,193
Quella pistola è in pensione.
770
01:14:00,608 --> 01:14:05,510
Beh, in ogni caso, lo sarà
un onore essere il tuo partner.
771
01:14:06,718 --> 01:14:09,514
-Non ne ho bisogno-
- Va bene. Va bene. Sicuro. Freddo.
772
01:14:10,618 --> 01:14:11,447
Ho capito.
773
01:14:14,070 --> 01:14:15,658
Il tuo, ehm,
774
01:14:15,658 --> 01:14:18,246
vengono i tuoi genitori
Europa dell'Est, giusto?
775
01:14:18,246 --> 01:14:19,903
Sei cresciuto lavorando
nelle miniere?
776
01:14:20,939 --> 01:14:23,424
Duro lavoro, ma
una vita onesta.
777
01:14:24,667 --> 01:14:25,909
E tu?
778
01:14:25,909 --> 01:14:27,601
No, la maggior parte dei
le miniere erano chiuse
779
01:14:27,601 --> 01:14:29,050
quando ero abbastanza grande.
780
01:14:31,950 --> 01:14:34,055
Avevo 12 anni quando ho iniziato.
781
01:14:37,127 --> 01:14:38,474
Questo non mi sorprende.
782
01:14:40,579 --> 01:14:42,132
Mi ha fatto uscire di casa.
783
01:14:43,271 --> 01:14:45,101
I miei genitori litigavano ogni notte.
784
01:14:48,035 --> 01:14:50,727
Mi siederei nella miniera
al termine di un turno di lavoro.
785
01:14:52,315 --> 01:14:53,627
C'era silenzio lì dentro.
786
01:14:55,249 --> 01:14:56,284
Tranquillo, quasi.
787
01:14:57,631 --> 01:14:59,460
Diverso da quello che era a casa.
788
01:15:01,013 --> 01:15:02,912
Non so perché lo sono
dicendoti questo.
789
01:15:05,397 --> 01:15:07,468
L'ultima volta che ho condiviso
questo con qualcuno,
790
01:15:09,953 --> 01:15:13,163
era per impedirglielo
salto di un ponte.
791
01:15:16,339 --> 01:15:20,136
I miei sono cresciuti
in zona Centrale.
792
01:15:20,136 --> 01:15:21,447
Passi mai del tempo lì?
793
01:15:22,448 --> 01:15:23,726
Alcuni.
794
01:15:23,726 --> 01:15:25,521
Naturalmente se ne sono andati
quando lo facevano tutti gli altri,
795
01:15:25,521 --> 01:15:26,694
a causa degli incendi in miniera.
796
01:15:28,524 --> 01:15:31,216
Ma come te, ho trovato
è tranquillo lassù.
797
01:15:32,493 --> 01:15:34,806
Al liceo lo avremmo fatto
porta le ragazze là fuori.
798
01:15:34,806 --> 01:15:35,772
Un po' di eccitazione.
799
01:15:36,670 --> 01:15:38,395
Mm
800
01:15:38,395 --> 01:15:40,052
È stato allora che io
si è unito alla forza.
801
01:15:41,640 --> 01:15:42,952
La migliore decisione che abbia mai preso.
802
01:15:45,023 --> 01:15:48,302
Mettimi davvero sulla destra
percorso o alla fine.
803
01:15:56,655 --> 01:16:00,866
È terribile, cosa
è successo con tua moglie?
804
01:16:00,866 --> 01:16:02,523
I ragazzi ed io
tutti si sentivano davvero male.
805
01:16:04,490 --> 01:16:05,250
Grazie.
806
01:16:19,713 --> 01:16:21,680
Erano
mi dispiace, tutti i circuiti sono occupati.
807
01:16:21,680 --> 01:16:23,544
Per favore riprova più tardi.
808
01:16:28,722 --> 01:16:29,688
Voi,
809
01:16:29,688 --> 01:16:30,965
guaio?
810
01:16:30,965 --> 01:16:34,037
Il mio passaggio non è qui e
la mia ricezione è una merda.
811
01:16:36,902 --> 01:16:38,317
Io, ti offrirei un passaggio,
812
01:16:38,317 --> 01:16:40,561
ma temo di sì
non ho una macchina.
813
01:16:41,389 --> 01:16:42,287
Va bene.
814
01:16:44,392 --> 01:16:47,879
Ehi, sei ancora?
farò quelle foto?
815
01:16:47,879 --> 01:16:51,089
SÌ. Vuoi unirti a me?
816
01:16:53,367 --> 01:16:54,713
Perché no?
817
01:17:02,583 --> 01:17:03,584
Aspetta e basta.
818
01:17:08,589 --> 01:17:09,417
Va bene.
819
01:17:17,840 --> 01:17:21,464
Hai raggiunto
Vanessa. Sai cosa fare.
820
01:17:21,464 --> 01:17:23,604
Ehi tesoro. Scusa
Sono in ritardo.
821
01:17:23,604 --> 01:17:25,606
Arriverò il prima possibile.
822
01:17:25,606 --> 01:17:26,607
Ti amo. Ciao.
823
01:17:37,480 --> 01:17:40,103
Va bene. Io, penso che sia
mi basta, amico mio.
824
01:17:41,001 --> 01:17:42,658
Ti vanno bene le bibite dietetiche?
825
01:17:42,658 --> 01:17:43,486
Sì.
826
01:17:45,281 --> 01:17:46,972
Ehi, stai bene, Jenkins?
827
01:17:49,147 --> 01:17:51,321
Starò bene. Chiamando
un Uber in questo momento.
828
01:17:51,321 --> 01:17:52,840
Andando dritto a casa.
829
01:17:57,983 --> 01:18:00,227
Adorerai questo posto?
830
01:18:00,227 --> 01:18:02,160
Ehi mamma. Spero che tu stia bene.
831
01:18:02,160 --> 01:18:04,472
Vado a dare una rapida occhiata
alla vecchia miniera numero nove
832
01:18:04,472 --> 01:18:05,784
con un amico.
833
01:18:05,784 --> 01:18:08,097
Non ci metterò molto. Malato
ci vediamo alla stazione.
834
01:18:10,168 --> 01:18:13,171
Wow, è fantastico.
835
01:18:13,171 --> 01:18:14,517
Aspetta di vedere dentro.
836
01:18:15,863 --> 01:18:18,486
È sicuro entrare?
837
01:18:18,486 --> 01:18:20,143
Oh, sì, noi
non andrà troppo lontano.
838
01:18:22,180 --> 01:18:23,491
Prima le donne.
839
01:18:23,491 --> 01:18:26,978
No, no. In questo
caso, signori, per prima cosa.
840
01:18:26,978 --> 01:18:27,841
Va bene.
841
01:18:43,235 --> 01:18:44,685
Questo è fantastico.
842
01:18:44,685 --> 01:18:46,204
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
843
01:18:51,278 --> 01:18:54,350
Aspetta, aspetta, aspetta
SU. Fammi prendere questo.
844
01:18:58,423 --> 01:19:01,322
È uno scatto fantastico.
845
01:19:05,775 --> 01:19:08,364
Non voglio che tu pensi
questo è normale per me.
846
01:19:10,953 --> 01:19:12,195
La normalità è sopravvalutata.
847
01:19:18,684 --> 01:19:19,996
L'hai sentito?
848
01:19:21,584 --> 01:19:24,276
Penso che stia arrivando
da laggiù.
849
01:21:17,320 --> 01:21:21,566
Bambino.
850
01:21:28,055 --> 01:21:30,368
Vanessa, tesoro, stai bene?
851
01:21:30,368 --> 01:21:32,680
- Sì. Stai bene?
- Sì.
852
01:21:39,549 --> 01:21:41,137
- Va tutto bene, tesoro.
- Dio mio.
853
01:21:55,048 --> 01:21:57,291
Come sta tua figlia?
854
01:21:57,291 --> 01:21:59,224
Starà bene.
855
01:21:59,224 --> 01:22:00,536
È forte come sua madre.
856
01:22:03,056 --> 01:22:05,506
Questa cosa nel
mio. L'hai ferito?
857
01:22:07,405 --> 01:22:09,027
No, non credo.
858
01:22:09,027 --> 01:22:11,719
Quindi è un animale.
859
01:22:11,719 --> 01:22:13,549
E' qualcosa di molto incasinato.
860
01:22:15,482 --> 01:22:16,932
Non guardarmi così.
861
01:22:16,932 --> 01:22:20,142
Mi scusi, sceriffo. Abbiamo
Ho identificato la seconda vittima.
862
01:22:20,142 --> 01:22:21,902
Qual è il suo nome?
863
01:22:21,902 --> 01:22:23,076
Pietro Darvish.
864
01:22:24,353 --> 01:22:25,492
Pietro Darvish?
865
01:22:25,492 --> 01:22:28,805
Lo conosci?
866
01:22:28,805 --> 01:22:30,462
Sì, lui è
867
01:22:32,050 --> 01:22:33,224
è un amico.
868
01:22:34,432 --> 01:22:35,260
Mi dispiace.
869
01:22:36,434 --> 01:22:38,677
Quindi ci sono Peter e tua moglie.
870
01:22:38,677 --> 01:22:40,817
Ne conosci qualcuno?
le altre vittime?
871
01:22:40,817 --> 01:22:41,646
NO.
872
01:22:45,753 --> 01:22:48,204
Sembra che ci sarà
ci sarà la luna piena stasera.
873
01:22:49,930 --> 01:22:50,758
Sì,
874
01:22:52,312 --> 01:22:53,969
Devo andare.
875
01:23:41,671 --> 01:23:43,673
Coyote, sei qui fuori?
876
01:23:43,673 --> 01:23:45,641
Sparerò
il tuo cazzo di culo.
877
01:23:48,713 --> 01:23:51,819
Merda. Toth, avvicinandosi di soppiatto
un figlio di puttana del genere.
878
01:23:51,819 --> 01:23:53,407
Avrei potuto ucciderti.
879
01:23:53,407 --> 01:23:55,340
C'è
qualcosa là fuori.
880
01:23:56,893 --> 01:23:58,033
Niente merda.
881
01:24:03,590 --> 01:24:06,006
L'ho colpito. Ho colpito quello stronzo.
882
01:24:08,181 --> 01:24:09,354
No, no, no.
883
01:24:09,354 --> 01:24:11,287
- È una bestia. Ehi, andiamo.
- Merda.
884
01:24:16,327 --> 01:24:17,707
Dai.
885
01:24:19,019 --> 01:24:21,056
Chiudilo.
886
01:24:53,605 --> 01:24:56,021
Al liceo, lo faremmo
porta le ragazze là fuori.
887
01:24:56,021 --> 01:24:57,022
Un po' di eccitazione.
888
01:24:57,920 --> 01:24:59,818
Mm.
889
01:24:59,818 --> 01:25:01,372
È stato allora che io
si è unito alla forza.
890
01:25:02,787 --> 01:25:05,376
Mi hanno messo a destra
percorso o alla fine.
891
01:25:06,480 --> 01:25:08,206
Ti vanno bene le bibite dietetiche?
892
01:25:08,206 --> 01:25:09,034
Sì.
893
01:25:11,106 --> 01:25:13,349
Ehi, stai bene, Jenkins?
894
01:25:37,580 --> 01:25:38,788
E' Jenkins.
895
01:25:38,788 --> 01:25:40,652
Chi cazzo è Jenkins?
896
01:25:48,591 --> 01:25:50,628
Dove stai andando?
897
01:25:50,628 --> 01:25:52,802
Lo stesso posto quello
quella cosa sta succedendo.
898
01:25:53,734 --> 01:25:54,597
Casa.
899
01:27:20,683 --> 01:27:21,512
Jenkins,
900
01:27:23,445 --> 01:27:26,206
vieni fuori, lo so
siamo lì.
901
01:28:20,812 --> 01:28:22,573
Jenkins, è finita.
902
01:28:26,473 --> 01:28:29,787
Ero di pattuglia fuori
qui qualche mese fa.
903
01:28:33,169 --> 01:28:37,312
Questa cosa è venuta fuori
la mina e mi ha attaccato,
904
01:28:37,312 --> 01:28:38,727
qualcosa con gli occhi gialli.
905
01:28:40,867 --> 01:28:44,180
E ora mi trasformo in questa cosa.
906
01:28:44,180 --> 01:28:49,185
Non posso controllarlo.
907
01:28:49,807 --> 01:28:51,395
Perché mia moglie?
908
01:28:51,395 --> 01:28:54,639
Sono andato a casa tua
stasera per parlarti di questo.
909
01:28:56,365 --> 01:28:57,297
Non eri a casa.
910
01:28:58,919 --> 01:29:00,990
Tua moglie mi ha invitato a entrare,
911
01:29:00,990 --> 01:29:03,407
e quello era il
la prima notte che sono cambiato.
912
01:29:05,823 --> 01:29:07,859
Non volevo farle del male.
913
01:29:07,859 --> 01:29:09,861
Non posso controllarlo.
914
01:29:14,625 --> 01:29:16,454
Caricato con
proiettili d'argento, eh?
915
01:29:17,490 --> 01:29:18,318
Sì.
916
01:29:19,526 --> 01:29:21,114
Accorto.
917
01:29:21,114 --> 01:29:22,943
Fanno male comunque.
918
01:29:33,540 --> 01:29:35,300
- Toth.
- Torna indietro.
919
01:29:40,823 --> 01:29:43,170
Non voglio vivere
così.
920
01:29:43,170 --> 01:29:45,518
Intrappolato tra due mondi.
921
01:29:45,518 --> 01:29:48,003
Sono un poliziotto. Non sono un animale.
922
01:29:49,556 --> 01:29:51,316
Ho provato a resistere per mesi.
923
01:29:52,179 --> 01:29:53,733
Ho mangiato animali domestici,
924
01:29:53,733 --> 01:29:55,355
polli,
925
01:29:55,355 --> 01:29:59,601
ma ho capito che non potevo
placare più la sete.
926
01:29:59,601 --> 01:30:02,397
Non voglio
ferire qualcun altro.
927
01:30:04,882 --> 01:30:07,056
No, non lo farò.
928
01:30:07,056 --> 01:30:10,439
Devi essere tu.
929
01:30:10,439 --> 01:30:12,027
Ho ucciso tua moglie.
930
01:30:13,235 --> 01:30:14,685
- Si deve.
- NO.
931
01:30:16,203 --> 01:30:18,205
Se non mi uccidi adesso,
932
01:30:18,205 --> 01:30:20,380
Vi ucciderò entrambi,
933
01:30:20,380 --> 01:30:23,625
e poi continuerò a uccidere.
934
01:30:28,388 --> 01:30:29,907
Per favore.
935
01:30:29,907 --> 01:30:34,877
Metti fine al mio dolore.
936
01:32:24,435 --> 01:32:26,851
Beh, immagino vecchie leggende
c'è qualcosa di vero in loro
937
01:32:26,851 --> 01:32:27,645
Dopotutto.
938
01:32:28,991 --> 01:32:30,614
Lo fanno spesso.
939
01:32:30,614 --> 01:32:34,825
55, 50, 45,
40, 35, 30, 25, 20, 25, 10, 5.
940
01:32:35,411 --> 01:32:37,034
Touchdown.
941
01:32:37,034 --> 01:32:40,416
E il team dell’NPA può farlo
lega questo idiota.
942
01:32:44,420 --> 01:32:47,147
E' una serata tra ragazzi?
oppure può unirsi una signora?
943
01:32:48,701 --> 01:32:52,428
Non ti vediamo come una signora
ecco, sceriffo. Entra.
944
01:32:52,428 --> 01:32:56,225
Fantastico
gestito da Freddy Reynolds.
945
01:32:56,225 --> 01:32:58,055
E il PATX.
946
01:32:58,055 --> 01:32:59,090
Cura.
947
01:32:59,090 --> 01:33:01,955
È su e va.
948
01:33:01,955 --> 01:33:05,096
Abbiamo noi stessi
la partita qui è dalle 7 alle 7,
949
01:33:05,096 --> 01:33:09,376
Federazione di football americano,
stai guardando l'AFF.
950
01:33:09,376 --> 01:33:10,999
Saluti ragazzi.
951
01:33:10,999 --> 01:33:12,552
Saluti.
952
01:33:14,416 --> 01:33:18,282
Los Angeles
porta l'intera squadra. Armeggiare.
60509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof