Original subtitles

Baiklah, bajingan.

Tetap tenang, agar aku tidak perlu meledakkan kepalamu.

Aku mau kau membuka mesin kasir

dan memberiku semua uangnya.

Ayo, buka keparat.

Maaf, aku takut.

Kami akan menghitung sampai lima

untuk membukanya.

Satu,

dua.

Jangan bergerak.

Waktu yang salah untuk mengambil camilan, brengsek.

Bir.

Apa?

Dia mau bir.

Kau punya nyali, sobat.

Sialan.

Silakan.

Awasi dia.

Sampai di mana kita tadi?

Ayo cepat.

Bagaimana kabar teman kita?

Hei, kawan. Pilih satu.

Kau pikir aku bodoh?

Tidak.

Aku mau apa yang ada di brankas.

Aku, aku tidak bisa, aku, aku.

Berikutnya kau mendapatkan pemicunya.

Tentu, kenapa tidak?

Neil.

Neil.

Bajingan.

Ayo keluar, brengsek.

Tidak ada tempat bersembunyi.

Aku akan meledakkan kepalamu.

Kau terlihat familier.

Aku mengerti.

Ya Tuhan. Tolong beri aku pertanda.

Mohon maafkan aku.

Jika kau mendekat aku akan lompat.

Aku akan lompat.

Itu bukanlah jawaban.

Mudah kau mengatakannya.

Kau, kau tidak tahu betapa hancurnya aku.

Apa yang kau lakukan?

Aku tahu rasa sakit.

Tidak seperti yang kurasakan.

Istriku Tammy

dibunuh

tiga minggu lalu.

Itu salahku.

Aku seharusnya di sana.

Itu bukan salahmu.

Aku mencari pertanda untuk tidak bunuh diri.

Menurutku, kaulah orangnya.

Toth,

duduklah.

Aku baru saja membahas laporan

kejadian tadi malam.

Kenapa kau tidak meminta bantuan?

Tidak ada waktu.

Ya. Itu yang selalu kau katakan.

Apa yang kau lakukan di toko?

Aku haus.

Menurutmu ini lucu?

Kau membunuh dua orang.

Penjahat.

Ini bukan wilayah barat yang liar.

Aku dapat lebih banyak perhatian sekarang daripada sebelumnya.

Kau punya dua pekerjaan.

Melindungi dan melayani.

Ya.

Ya. Kau memang melayani tadi malam.

Menurut petugas di lokasi kejadian. Kau mencium bau minuman keras.

Aku sedang tidak bertugas.

Ya. Ya, itu menempatkan kita pada situasi kacau lainnya.

Ini bukan pertama kalinya kau meninggalkan mayat begitu saja.

Kau mau mengatakan sesuatu untuk membela diri?

Kau tidak memberiku pilihan, Toth.

Aku minta lencana dan senjatamu sekarang.

Toth,

kau salah satu detektif terbaik yang kupunya.

Kenapa kau tidak membereskan masalah ini

agar tidak bersifat permanen.

-- Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir -- Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya Kunjungi https://vip.winjos.today

Sudah waktunya bangun?

Hmm.

Kuharap kita bisa tetap di tempat tidur sepanjang hari.

Selamat hari jadi.

- Hari ini? - Jangan malu-malu denganku, Pak.

Kita punya rencana malam ini.

Berjanjilah kau tidak akan terjebak

dalam salah satu pengintaian larut malammu.

Aku janji.

Hmm. Aku akan menahanmu.

Mm.

Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Lima menit lagi.

Tammy.

Halo,

Tommy.

Sayangku.

Selamat hari jadi.

Sempurna.

Aku setuju.

Sialan. Kau membuatku takut.

Kau tidak seharusnya di sini.

Ini properti pribadi.

Ya, aku hanya mengambil beberapa foto.

Ini akan cepat.

Aku bisa kehilangan pekerjaanku.

Kumohon.

Aku tidak akan lama.

Aku berjanji.

Oke, tapi aku belum pernah melihatmu di sini.

Ya, tentu saja.

Terima kasih. Kau memang terbaik.

Oke. Kau bisa melepaskannya sekarang.

Hei, jadi genit tanpa kata kotor itu kejahatan.

Tidak, meskipun kau manusia terakhir di dunia.

Brengsek.

Apa-apaan ini?

Oke.

Hai teman-teman, aku akan merilis video singkat.

Aku berada

di stasiun kereta api.

Ya.

Aku baru saja ketahuan,

oleh penjaga keamanannya.

Tapi

aku tidak akan membiarkan merusak malamku.

Keren sekali di sini.

Ya, aku mengambil banyak foto bagus,

yang akan kuposting di media sosial.

Tentu saja.

Dan selanjutnya...

Omong-omong.

Um, selanjutnya makan malam. Aku kepingin Tai, tapi entahlah.

Bagaimana menurut kalian?

Beri komentar di bawah. Damai.

Jangan khawatir, aku akan pergi.

Kubilang aku...

Jangan berhenti!

Berengsek.

Orang gila keluar lebih cepat malam ini?

Hey,

Ini Rhodes.

Aku mau kau ke kantor.

Tidak.

Lakukan saja. Aku punya informasi tentang istrimu.

Hei, Aiden, Detektif Todd. Hei,

Jenkins.

Bagaimana kabarmu?

Ya, itu yang kupikirkan.

Kami menemukan mayat lain tadi malam.

Seorang perempuan muda di halaman stasiun kereta Salvage Units.

Ya.

Lukanya sama seperti luka Tammy.

Kami pikir pelakunya laki-laki yang berdiri di belakangnya

di kereta.

Kau menemukan hal lain di tempat kejadian?

Minimal, ya,

tapi apa pun itu Toth,

ia berjalan dengan dua kaki, bukan empat.

Selama ini,

kami mengira pembunuhan Tammy pembunuhan acak,

tapi ternyata tidak begitu.

Bisa kau memikirkan siapa saja yang menargetkanmu secara spesifik?

Kita harus menangkap orang ini.

Kita?

Ya.

Aku tahu aku akan dapatkan banyak hal.

Tapi aku akan mempekerjakanmu

kembali untuk sementara.

Orang ini mengejekmu,

dia mau kau ikut bermain.

Jadi,

ayo ikut bermain.

Yesus.

Kau ada di sini.

Kau menemukan sesuatu.

Mungkin.

Kau Toth, kan?

Aku mendengar tentangmu.

Kau dulu bekerja di pertambangan sini.

Di Rockridge. Dulu. Saat aku masih muda.

Di mana semua orang?

Tambang sudah tutup.

Kami masih harus masuk ke sana, sesekali.

Harus memakai sepatu bot?

Ya. Bodoh jika tidak.

Kenapa?

Bekasny tanpa sepatu?

Hei, Marco.

Marco!

Hei, Marco!

- Ah. - Apa-apaan ini.

Kau pikir kau sedang apa, Toth?

Aku dapat perhatianmu.

Yah, kau menarik perhatianku.

Oh ya, oke.

Oh.

Oh, oh, oh, oh.

Wah.

Kau yang terbaik.

- Senang bertemu denganmu, Toth. - Kau yang terbaik.

Oh.

Kau masih belum keluar

dari kota ini, ya?

Ya, hanya aku dan beberapa orang yang tersisa.

Saat kita mati.

Daerah ini tidak layak huni selama 250 tahun ke depan.

Sementara itu,

aku menyukainya.

- Hmm. - Tidak ramai.

Kenapa kau tidak masuk?

Kau mengundangku ke Hall of Fame?

Ayo kawan.

Tim tidak lagi sama sejak kau pensiun.

Aku juga tidak.

Lutut ini tidak bekerja dengan cara yang sama.

Kau tahu, seiring bertambahnya usia,

begitu pula bagian lainnya.

Aku akan menuruti kata-katamu.

Pertahanan terbaik sejak Joe Green. Bisa dibilang.

Ya,

ada yang melakukannya.

Jangan bilang kau datang jauh-jauh

untuk memberitahu hal itu, Toth.

Sebenarnya tidak.

Ada orang terbunuh di halaman stasiun kereta tadi malam,

di dekat tambang.

Seorang perempuan.

Bukannya kau sudah dikeluarkan dari kepolisian?

Aku kembali.

Kau mendengar sesuatu tadi malam?

Ya,

Ya.

Itu jenis lolongan yang mengganggu.

Hei ibu.

Hei sayang.

Aku hanya menelepon untuk tahu kabarmu.

Aku sedang belajar.

Apa kabarmu?

Baik.

Bu. Ada apa?

Ada kabar baik.

Banding ditolak.

Kau baik-baik saja?

Ya. Aku senang akhirnya berakhir.

Ya, aku juga.

Aku hanya, eh,

aku tidak percaya ini sudah lama sekali.

Hanya saja

kau harus melupakannya, ibu.

Ayah pasti mau kau melupakannya.

Ya, kau benar, sayang.

Eh, aku harus pergi. Oke. Aku hanya mau memberitahumu.

Aku menyayangimu, ibu. Sampai jumpa di libur musim gugur.

Aku juga menyayangimu, sayang.

Sampai jumpa.

Toth?

Apa aku kenal kau?

Peter Darvish. Kau menyelamatkan hidupku.

Oh, aku ingat.

Di jembatan.

Bisa aku duduk?

Kau sedang menangani kasus?

Maaf.

Aku yakin ini rahasia.

Hanya saja,

aku mengikuti apa yang terjadi padamu di berita.

Aku, aku sangat percaya orang-orang

di toko yang kau tembak, mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan.

Aku tidak percaya mereka menskorsmu.

Aku tidak akan pernah melupakan apa yang kau lakukan malam itu.

Saat itu aku sedang bingung.

Aku sudah lebih baik sekarang.

Fokus,

dan bahkan menulis buku.

Semoga beruntung dengan bukunya.

Kemar, biar kuantu.

Di sofa.

Apa-apaan ini?

Serius. Apa-apaan ini?

Tempat gila macam apa ini?

Ini,

Ini seperti, ya ampun.

Aku bersumpah demi Tuhan, jika dia tidak datang,

aku akan sangat kesal.

Di mana dia?

Hei, jika kau mau membawaku ke tempat seperti ini,

paling tidak yang bisa kau lakukan datang tepat waktu.

Hei sayang.

Kau harus lebih dekat

jika kita mau melakukannya?

Apa? Kau malu atau apa?

Oh, Ya Tuhan.

Kau tahu apa yang Destiny tidak miliki sepanjang malam?

Apa kesepakatanmu, kawan?

Oke, luangkan waktumu, Pak.

Dia masih anak-anak.

Oke, luangkan waktumu.

Apa-apaan?

Apa-apaan?

Kau tahu apa?

Simpan uangmu. Destiny akan pergi dari sini.

Lepaskan aku.

Menjauh dariku.

Berhenti, berhenti.

Berhenti.

Hmm?

Mungkin serupa.

Kupikir pembunuh kita bersembunyi

di dalam tambang sembilan tua.

Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

Batubara di TKP, dan rambut di tambang

yang mungkin cocok dengan yang ada di TKP.

Tunggu, Batubara? Apa maksudmu dengan Batubara?

Ada banyak batu bara di sekitar sini.

- Mm. - Tapi rambut ini,

ini berbeda.

Kita akan menganalisisnya

melihat apa cocok dengan TKP lainnya.

Tapi ada jejak kaki manusia yang keluar dari tambang.

Itu menarik.

- Mm. - Baiklah.

Biar kuberitahu apa yang kuhadapi.

Ada ketidakkonsistenan

antara penjaga keamanan, cerita McMahon

dan rekaman yang ditinggalkan oleh korban pembunuhan.

Kau, kau mau bicara dengannya?

Dia sedang diinterogasi sekarang.

Pembunuh ini, dia mengejek kita.

Aku mau melihat bagaimana reaksi McMahon saat kau masuk ke dalam ruangan.

Dan Toth,

aku tahu orang ini adalah tersangka pembunuhan istrimu.

Tetap tenang. Oke?

Hei, Toth, setelah dipikir-pikir lagi. Berikan senjatamu.

Berikan aku pistolnya.

Kita tidak mau ada kejutan kan?

Kau yang bertanggung jawab?

Duduk.

Kenapa aku masih di sini?

Duduk.

Aku ditahan?

Perempuan itu dibunuh antara pukul 18.00 dan 21.00,

jadi kenapa kau perlu waktu hingga pukul 04.00 untuk menemukan mayatnya?

Putaran per jamnya bervariasi. Itu tempat yang besar.

Kami tidak berpatroli setiap saat.

Kau tidak melihat perempuan itu?

Secara positif.

Masalahnya, kami sudah melihatnya.

Kami mengambil video dari ponselnya

yang diambil sesaat sebelum dia dibunuh.

Aku, eh.

Aku perlu bicara dengan pengacaraku.

Tidak perlu.

Jadi aku boleh pergi?

Ya.

Aku melihatnya. Bagaimana menurutmu?

Hanya dia yang kita punya sejauh ini?

Hei, mereka menemukan mayat lain.

Di mana?

Toko tua di dekat rel kereta api.

Sepertinya pelaku yang sama dengan perempuan lainnya.

Segera ke sana secepat mungkin.

Hei, Toth, bermainlah baik-baik dengan Jenkins. Dia juga menangani kasus ini.

Aku bekerja sendiri.

Aku tahu. Kau satu-satunya serigala.

Dalam hal ini, kaulah yang memimpin,

tapi terus kabari dia.

Dia partnermu.

Kau akan membutuhkan ini.

Jangan tembak Jenkins.

Hey Jenkins.

Darahnya bukan satu-satunya darah di sini.

Dia melukainya.

- Kantongi dan proses. - Oke.

7891077C Robert Downer

satu dan satu.

Ayo teman-teman.

Kalian ke sana.

Aku ke sini.

Oke.

Maaf.

Jenkins.

Jelas ada seseorang di sini. Darahnya segar. Masukkan itu.

Mau kemana kau?

Bertemu teman.

Kau mendengar hal lain tadi malam?

Di mana kau berada antara jam 10 hingga tengah malam.

Di sini.

Ada orang di sini bersamamu?

Bagaimana menurutmu, Toth?

Tunggu sebentar.

Aku jadi tersangka?

Saat ini, semua orang tersangka.

Aku tidak bisa membantumu, Toth.

Toth.

Ya, ini pasti bulu serigala.

Menurut laporan,

cocok dengan rambut yang ditemukan pada seluruh korban.

Kita masih menunggu laporan DNA darahnya.

Jadi apapun itu, kemungkinan besar dia binatang.

Ya, dia seperti binatang,

tapi berjalan dengan dua kaki.

Hei, aku membaca di internet ada seorang perempuan

yang dibunuh tidak jauh dari sini.

- Benarkah? - Ya.

- Beberapa influencer media sosial. - Ya Tuhan.

Kasihan sekali.

Dia meninggal, Jessica.

Hai Toth. Kau berasal dari negara lama.

Apa pendapat keluargamu

tentang makhluk mitologi?

Seperti manusia serigala?

Ya, seperti manusia serigala.

Ada cerita yang diturunkan dari generasi ke generasi,

dari keluarga ke keluarga.

Jadi seperti di film?

Mereka berubah saat bulan purnama?

Bulan purnama itu bisa benar.

Semakin lama mereka terinfeksi,

semakin sering mereka kehilangan kendali.

Jadi maksudmu mereka bisa berubah menjadi serigala

terlepas dari apa yang terjadi dengan bulan.

Jika kau terinfeksi cukup lama,

mereka bahkan bisa berubah sepanjang hari.

Ia mulai mengkonsumsinya.

Beberapa mungkin belajar menguasainya,

tapi sebagian besar tidak pernah berhasil selama itu.

Kenapa?

Mereka bunuh diri agar tidak membunuh orang lain.

Bagaimana dengan peluru perak?

Hmm.

Itu hanya di film.

Aku tidak percaya sekolah kita hanya tersisa satu tahun lagi.

Aku tidak sabar pergi dari sini.

Semua yang dipedulikan siapa pun menjadi terbuang sia-sia

dan berantakan.

Ya, tapi terkadang menyenangkan

bersantai dan bersenang-senang.

Maksudmu aku tidak tahu cara bersenang-senang?

Tidak,

tapi terkadang kau terlalu serius.

Ayolah. Aku tidak bermaksud seperti itu.

Kami akan meneleponmu kembali.

Kau bercanda?

McMahon sedang bertugas saat pelacur itu terbunuh.

Bawa dia kembali ke sini.

24 jam lagi darahnya.

- Hujan? - Siapa yang peduli?

Semua orang mengira aku membosankan.

Aku tidak membosankan.

Aku bisa bersenang-senang.

Tunggu, eh, apa yang kau lakukan?

Bersenang-senang.

Kau?

Kau ikut?

Eh,

oke.

McMahon.

McMahon.

Mencari McMahon?

Ya. Di mana dia?

Dipanggil karena sakit.

Terima kasih.

Aku tidak percaya kau telanjang.

Apa?

Bagaimana denganmu?

Tidak akan.

Penakut.

Lagipula tidak ada yang datang ke sini.

Aku tidak peduli. Aku tidak telanjang.

Maksudku, bagaimana kalau ada ikan kecil yang berenang ke dalam vaginamu?

Itu tidak mungkin.

Memang bisa?

Oh, kau benar. Apa yang kupikirkan?

Ya Tuhan. Pakaian kita hilang.

Apa?

Pasti ada tanaman merambat yang menangkapnya.

Apa yang harus kulakukan sekarang?

Aku tidak melihat apa yang lucu.

Ayolah. Ini lucu.

Ini salahmu.

Salahku?

Aku tidak akan pernah melakukan ini

jika kau tidak mengatakan aku penakut.

Aku tidak pernah bilang kau penakut.

Kau sering mengatakannya.

Tunggu, kau mau kemana? Kau tidak bisa meninggalkanku sendirian di sini.

Tenang. Aku akan kembali ke rumah

dan mengambilkanmu baju ganti, oke?

Apa yang harus kulakukan sementara itu?

Aku tidak tahu. Berenanglah.

Dan tutuplah vaginamu.

Di mana kau meletakkannya, bajingan?

Kena.

Mm. Ayolah, Jessica.

Jessica.

Jessica,

kau di mana?

Lucu sekali.

Jessica.

Jessica,

kenapa kau tidak memberitahuku kau membawa pakaianku kembali?

Ini tidak lucu.

Jessica. Ini tidak lucu.

Aku pergi.

Jessica.

Jessica, ayolah. Ini tidak lucu.

McMahon.

McMahon.

Ya. Aku sedang dalam pelarian.

Di mana?

Oke. Aku akan sampai di sana jam delapan.

79140,

7851 kami punya perselisihan keluarga.

Deputy Robins,

dua mayat ditemukan di dekat area Danau Clear.

Sheriff sedang dalam perjalanan.

Kita punya saksi?

Tidak.

Seorang nelayan menemukan mayat tersebut,

tapi dia tidak tahu apa yang terjadi.

Ini mengerikan.

Siapa itu?

Namanya Toth.

Dia seorang detektif dari Pocono County.

Kau tahu, dia bilang ada beberapa pembunuhan di sana

seperti ini,

Kenapa kita tidak tahu?

Ya, aku mau tahu hal yang sama.

Kau mau aku menyuruhnya pergi?

Tidak. Aku mengerti.

Kau mau memberitahuku apa yang kau lakukan?

Aku sedang mencari sesuatu.

Ini TKP.

Bukan hilang dan ditemukan.

Ya. Menakjubkan.

Kau berada di luar yurisdiksimu. Detektif.

Di mana bosmu?

Kau sedang melihatnya.

Ben, sudah pensiun.

Tidak. Dia meninggal dua bulan lalu. Serangan jantung.

Sekarang, jika kau bisa, tolong tinggalkan TKP-ku.

Ada pekerjaan yang harus kami selesaikan.

Jangan membuatku basa-basi.

Pergi sekarang!

Dia penghancur bola.

Kau harus bekerja dengannya.

Oh tidak, terima kasih.

Hei, beritahu aku.

Kau sama kacaunya?

Ya.

Siapa yang akan melakukan hal seperti ini?

Oh apa?

Kau punya petunjuk?

Kita melihatnya dia laki-laki.

Jika kau menemukan sesuatu yang solid, maukah kau memberitahuku?

Oke. Tapi lakukan hal yang sama, oke?

Pasti.

Sampai jumpa.

Robin. Kemari.

Toth.

Kau di Rockridge, kan?

Kami melihat McMahon punya properti di sana

tambang tua yang sudah ditinggalkan.

Apa yang kau katakan? Tambang?

Benar.

Aku tidak akan menyerah karena ini.

Kau harus menenangkan diri, oke?

Mereka tidak dapat apa-apa darimu.

Mereka memergokiku bohong.

Perempuan jalang itu yang merekam video.

Dengar, jika mereka mengira itu kau, kau akan dipenjara.

Jadi tenang saja.

Dengar, ada hal baik yang terjadi.

Jangan mengacaukan. Kau mendengarku?

Ya. Ya.

McMahon,

ikut aku ke kantor.

Sekarang.

Sialan.

Itu untuk istriku.

Istrimu?

Yo, Sialan denganmu dan istrimu.

Dengar kawan, itu obat-obatannya.

Aku tidak memberikan informasi tentang obat-obatanmu.

Lalu apa yang kau mau?

-- Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir -- Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya Kunjungi https://vip.winjos.today

Ayo.

Kau ditahan.

Itu untuk istriku.

Permisi, sheriff. Detektif Toth ada di sini.

Kupikir kita sepakat kita harus mencukur janggut.

Kau terlihat seperti binatang.

Ayolah. Ini aku. Ini identitasku.

Kau memerlukan identitas baru. Bawa dia masuk.

Ya Tuhan.

Semoga beruntung.

Sheriff Cooper.

Kaptenmu memberitahuku tentangmu.

Um, akan menyenangkan jika diberi peringatan.

Kami mungkin bisa membantumu

menahan kedua orang itu

daripada kau membunuh mereka.

Sepertinya mereka membunuh lima orang.

Kami menemukan dua perempuan di tepi danau.

Dua di halaman stasiun kereta.

Dan siapa yang kelima?

Istriku.

Ya Tuhan, um,

Kapten Rhodes tidak memberitahuku itu.

Dia hanya mengatakan keterlibatanmu bersifat pribadi.

Aku harus mengangkat ini.

Cooper.

Hei ibu.

Ujian tengah semester sudah berakhir.

Aku masih di sekolah,

jadi aku akan pulang ke rumah untuk liburan musim gugur.

Bisa kau menjemputku besok?

Ya, sayang. Aku tidak sabar bertemu.

Sampai jumpa lagi. Aku menyayangimu.

Aku juga menyayangimu.

Sampai jumpa.

Suami?

Anak perempuan.

Mereka tumbuh terlalu cepat.

Ya.

Jadi, aku akan memberitahu apa yang akan kita lakukan. Hari sudah larut.

Kenapa kau tidak tinggal di sini

agar kita bisa bertemu besok pagi

dan memeriksa bukti dua perempuan dari danau.

Ini nomorku.

Ada motel di kota.

Bukan Ritz, tapi bersih.

Kusarankan kau tinggal di sana.

Oke?

Dia tidak banyak bicara, kan?

Tidak.

Jadi apa pendapatmu tentang dia?

Dia terlihat sedikit familier bagimu?

Ya Tuhan. Tadinya aku akan menanyakan hal yang sama.

Ini aneh.

Jenggotmu.

Oke.

Aku tidak datang ke sini untuk bercinta.

Boleh?

Aku biasanya bukan peminum berat,

tapi um,

minggu ini sungguh menyebalkan.

Katakan kenapa kau ada di sini.

Aku.

Aku perlu mengajukan pertanyaan.

Bagaimana kau hidup saat kehilangan istrimu?

Terutama dengan kekerasan.

Kenapa kau bertanya?

Aku kehilangan suamiku, Jack.

Maaf.

Mm.

Tuhan. Dia sungguh,

dia sangat mencintaiku.

Dan Vanessa, putri kami.

Dia suami yang sangat baik,

laki-laki yang sangat baik.

Saat ini, ada dorongan bagi laki-laki untuk tidak jadi laki-laki,

tapi

aku tidak setuju dengan itu.

Dia melindungi kami.

Dia membuatku merasa aman.

Kurasa ini sedikit aneh,

mengingat aku sheriff, tapi...

Dia membuatku merasa semuanya baik-baik saja.

Seorang gelandangan masuk ke rumah kami

dan.

Jack berkelahi dengannya

dan

gelandangan itu mengambil pisau dari dapurku

dan menikam Jack.

Aku masuk, dan menarik pistolnya,

Ya Tuhan, aku mau menarik pelatuknya,

tapi

dia tidak melawan, dia menjatuhkan pisaunya

dan aku pun menangkapnya.

Permohonan terakhirnya ditolak.

Kenapa aku tidak bisa move on?

Aku orang terakhir yang harus kau tanyakan tentang itu.

Oh

ya.

Aku mengerti.

Ya.

Ya,

maaf.

Permisi. Nona, kau keberatan jika aku duduk di sini?

Lelaki di sebelahku itu baunya seperti binatang buas.

Mungkin kau hanya menggunakan itu

sebagai alasan untuk duduk di sebelahku.

Oke.

Aku hanya bercanda.

Silakan duduk.

Terima kasih.

Aku Peter.

Vanessa.

Kenapa kau melihat rumahku, Pak?

Aku pernah tinggal di sini, dulu sekali.

Jadi mau kemana kau?

Aku akan pulang mengunjungi ibuku.

Bagaimana denganmu?

Kau tahu, aku menaiki rel, melakukan penelitian.

Penelitian seperti apa?

Oh, aku sedang menulis buku tentang tambang tua yang merupakan

bagian yang berkembang pesat di negara ini selama satu abad.

Keren.

Mau dengar judulnya?

Tentu.

Mines, Across the US.

Menarik, kan?

Ya, tentu saja, menurutku.

Apa yang menarik dari tambang.

Aku selalu terpesona olehnya,

jadi kupikir aku harus menulis buku.

Kau pasti tahu tentang tambang sembilan kan?

Tentu saja. Tidak. Kau pernah ke sana?

Aku pernah ke sana saat masih kecil.

Lucu sekali kau harus menyebutkan tambang sembilan

karena aku sebenarnya sedang berpikir untuk kesana

dan mengambil beberapa foto tambahan untuk bukuku.

Maukah kau bergabung denganku?

Aku mau, tapi ibuku menjemputku di stasiun.

- Tentu saja. - Ya. Ya.

Ya, aku mengerti.

Toth, kapan kau kembali ke sini?

Banyak hal yang perlu kita diskusikan.

Aku sedang duduk di Rock Ridge.

Tunggu, kenapa?

Kau tahu apa? Sudahlah.

Aku bahkan tidak mau mendengarnya.

Kembalilah ke sini. Bertemu dengan Jenkins di kantor.

Kurasa aku tidak perlu melakukan itu.

Bukan, ini bukan permintaan, ini perintah. Kau mengerti?

Dia akan mengambil alih mulai besok.

Sekarang. Sudah berakhir. Rayakan.

Dan jika kau mengajak Jenkins minum,

jangan biarkan dia minum terlalu banyak.

Dia tukang ngamuk.

Oh, dan hei, jaga sepatumu.

Dia juga seorang muntaher kelas A. Baiklah, sampai jumpa di sini.

Toth. Hei, apa yang bisa kuberikan?

Hei, bartender.

Tolong, soda diet.

Soda diet. Kau baik-baik saja?

Tidak, aku baik-baik saja.

Terima kasih.

Bersulang. Hah?

Kita sudah menangkap orang itu.

Kau tahu, orang bilang menembak orang itu hal yang buruk.

Aku sudah bertugas selama lima tahun. Nyaris tidak pernah menarik pistolku.

Mm, kau beruntung.

Polisi di kelasku,

kami semua tumbuh besar dengan mendengar cerita tentangmu.

Detektif Toth, dengan 475 Wildey-nya yang jahat,

memberikan keadilannya sendiri.

Itu sudah lama sekali.

Senjata itu sudah pensiun.

Yah, bagaimanapun juga, suatu kehormatan bisa menjadi partnermu.

- Aku tidak perlu... oke. - Oke. Tentu. Bagus.

Aku mengerti.

Um,

orang tuamu berasal dari Eropa Timur, kan?

Kau tumbuh besar dengan bekerja di pertambangan?

Kerja keras, tapi hidup jujur.

Dan kau?

Tidak, tambang ditutup

pada saat aku dewasa.

Aku berusia 12 tahun saat aku mulai.

Itu tidak mengejutkanku.

Itu membuatku keluar dari rumah.

Orang tuaku bertengkar setiap malam.

Aku akan duduk di tambang setelah shift kerja berakhir.

Di sana sepi.

Sangat damai.

Berbeda dengan apa yang ada di rumah.

Aku tidak tahu kenapa aku mengatakan ini.

Terakhir kali aku berbagi dengan seseorang,

untuk mencegah mereka melompat dari jembatan.

Orang tuaku besar di daerah Tengah.

Kau pernah menghabiskan waktu di sana?

Beberapa kali.

Tentu saja mereka pergi saat orang lain pergi,

karena kebakaran tambang.

Tapi seperti kau, aku merasa damai di atas sana.

Saat SMA kami membawa para perempuan ke sana.

Merasakan sedikit kegembiraan.

Saat itulah aku bergabung dengan kepolisian.

Keputusan terbaik yang pernah kubuat.

Benar-benar menempatkanku di jalan yang benar atau pada akhirnya akan terjadi.

Mengerikan sekali, apa yang terjadi dengan istrimu?

Aku dan teman-teman merasa sangat tidak enak.

Terima kasih.

Maaf, jaringan sedang sibuk.

Silakan coba lagi nanti.

Kau,

ada masalah?

Kendaraanku tidak ada dan jaringanku buruk.

Aku, aku mau menawarimu tumpangan,

tapi aku khawatir aku tidak punya mobil.

Tidak apa-apa.

Hei, kau masih akan mengambil foto itu?

Ya. Kau mau bergabung denganku?

Kenapa tidak?

Tunggu sebentar.

Oke.

Anda menghubungi Vanessa. Anda tahu apa yang harus dilakukan.

Hei sayang. Maaf aku terlambat.

Aku akan sampai di sana secepat mungkin.

Aku menyayangimu. Sampai ketemu.

Oke. Kupikir itu sudah cukup, temanku.

Kau ahli dalam diet soda?

Ya.

Hei, kau baik-baik saja, Jenkins?

Aku baik-baik saja. Aku akan menelepon Uber sekarang.

Langsung pulang.

Kau menyukai tempat ini?

Hai ibu. Semoga kau baik-baik saja.

Aku akan melihat sebentar tambang sembilan

bersama seorang teman.

Aku tidak akan lama. Aku akan menemuimu di stasiun.

Wah, ini luar biasa.

Tunggu sampai kau melihat ke dalam.

Aman masuk?

Oh ya, kita tidak akan membahasnya terlalu jauh.

Perempuan duluan.

Tidak, tidak. Dalam hal ini, lelaki yang duluan.

Oke.

Ini bagus.

Aku tahu kau akan menyukainya.

Tunggu, tunggu, tunggu. Biar aku mengambil ini.

Ini poto yang bagus.

Aku tidak mau kau menganggap ini normal.

Normal yang dilebih-lebihkan.

Kau mendengarnya?

Sepertinya datang dari sana.

Sayang.

Vanessa, sayang, kau baik-baik saja?

- Ya. Kau baik-baik saja? - Ya.

- Tidak apa-apa, sayang. - Ya Tuhan.

Bagaimana kabar anakmu?

Dia akan baik-baik saja.

Dia kuat seperti ibunya.

Makhluk itu ada di tambang. Kau melukainya?

Tidak, menurutku tidak.

Jadi dia binatang.

Dia sesuatu yang sangat mengerikan.

Jangan lihat aku seperti itu.

Permisi, sheriff. Kami sudah mengidentifikasi korban kedua.

Siapa namanya?

Peter Darvish.

Peter Darvish?

Kau kenal dia?

Ya, dia,

dia seorang teman.

Maaf.

Jadi itu Peter dan istrimu.

Kau mengenal korban lainnya?

Tidak.

Sepertinya akan ada bulan purnama malam ini.

Ya,

aku harus pergi.

Coyote kau di sini?

Aku akan menembak pantatmu.

Sialan. Toth, kau menyelinap seperti bajingan.

Aku hampir saja membunuhmu.

Ada sesuatu di sana.

Tidak apa-apa.

Aku mengenainya. Aku mengenai keparat itu.

Tidak tidak tidak.

- Itu binatang buas. Hei, ayo. - Sial.

Ayo.

Tutup.

Saat SMA, kami membawa para perempuan ke sana.

Merasakan sedikit kegembiraan.

Saat itulah aku bergabung dengan kepolisian.

Mereka menempatkanku di jalan yang benar atau pada akhirnya akan terjadi.

Kau ahli dalam diet soda?

Ya.

Hei, kau baik-baik saja, Jenkins?

Itu Jenkins.

Siapa Jenkins?

Mau kemana kau?

Tempat yang sama di mana hal itu terjadi.

Rumah.

Jenkins,

keluarlah, aku tahu kau ada di dalam.

Jenkins, ini sudah berakhir.

Aku sedang berpatroli ke sini beberapa bulan yang lalu.

Makhluk itu keluar dari tambang dan menyerangku,

makhluk bermata kuning.

Dan sekarang aku berubah menjadi makhluk ini.

Aku tidak bisa mengendalikannya.

Kenapa istriku?

Aku pergi ke rumahmu malam itu untuk membicarakan hal ini denganmu.

Kau tidak ada di rumah.

Istrimu mengundangku masuk,

dan itu adalah malam pertama aku berubah.

Aku tidak mau menyakitinya.

Aku tidak bisa mengendalikannya.

Itu penuh dengan peluru, ya?

Ya.

Cerdas.

Ngomong-ngomong, mereka terluka.

- Toth. - Mundur.

Aku tidak mau hidup seperti ini lagi.

Terjebak di antara dua dunia.

Aku seorang polisi. Aku bukan binatang.

Aku mencoba menundanya selama berbulan-bulan.

Aku makan hewan peliharaan,

ayam,

tapi aku sadar aku tidak bisa lagi memuaskan dahagaku.

Aku tidak mau menyakiti orang lain.

Tidak, aku tidak akan melakukannya.

Itu harus kau.

Aku membunuh istrimu.

- Kau harus membunuhku. - Tidak.

Jika kau tidak membunuhku sekarang,

aku akan membunuh kalian,

lalu aku akan terus membunuh.

Kumohon.

Akhiri rasa sakitku.

-- Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir -- Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya Kunjungi https://vip.winjos.today

Yah, kurasa legenda lama

ada benarnya juga.

Mereka nyata.

Ini malam untuk laki-laki atau boleh perempuan gabung?

Kami tidak melihatmu sebagai seorang perempuan Sheriff. Silakan masuk.

Care.

Bersulang.

Bersulang.

Alih Bahasa: Kuda Lumping 05 Desember 2024