Original subtitles

@@@@@

#####

Está bien, cabrón.

Mantén la calma y no tendré que volarte la maldita cabeza.

Quiero que abras la caja registradora

y dame todo el dinero que hay allí.

¡Vamos, abre esa puta!

Lo siento, tengo miedo.

Te daremos a la cuenta de cinco para abrir

El maldito registro.

Uno,

dos.

No te muevas, joder.

No es el momento adecuado para comprar algo para picar, idiota.

Cerveza.

¿Qué?

Él quiere cerveza.

Tienes agallas, amigo.

A la mierda.

Adelante.

Miralo

Ahora bien, ¿dónde estábamos?

Apresúrate.

¿Cómo está nuestro amigo?

Oye, amigo. Elige uno ya.

¿Crees que soy estúpido?

No.

Quiero lo que hay en la caja fuerte.

Yo, yo no puedo, yo, yo.

La próxima vez que sientas el detonante.

Claro, ¿por qué no?

El señor Neil.

El señor Neil.

Hijo de puta.

¡Sal, idiota!

No hay ningún lugar donde esconderse.

Te voy a volar la cabeza.

Me pareces familiar.

Me pasa eso a menudo.

Señor, por favor dame una señal.

Por favor, perdóname.

Si te acercas más, saltaré.

Lo haré.

Esta no es la respuesta.

Es fácil para ti decirlo.

Tú, tú no sabes el dolor que siento.

¿Qué estás haciendo?

Conozco el dolor.

No como yo lo hago.

Mi esposa tammy

fue asesinado

Hace tres semanas.

Fue mi culpa.

Debería haber estado allí.

Bueno, eso no lo convierte en tu culpa.

Estaba buscando una señal para no seguir adelante con esto.

Supongo que eres tú.

Toth,

sentarse.

Estaba revisando el informe.

del incidente de anoche.

¿Por qué no pediste refuerzos?

No hay tiempo.

Sí. Eso es lo que siempre dices.

¿Qué estabas haciendo en la tienda?

Tenía sed.

¿Crees que esto es gracioso?

Mataste a dos hombres.

Criminales.

Éste no es el salvaje oeste.

Ahora tengo más ojos sobre mí que nunca antes.

Tienes dos trabajos.

Proteger y servir.

Hice.

Sí, te atendieron anoche.

Según los agentes que estaban en el lugar, olías a alcohol.

Estaba fuera de servicio.

Sí. Bueno, eso nos pone en otra situación jodida.

No es la primera vez que dejas cadáveres a tu paso.

¿Tienes algo que decir en tu defensa?

No me dejas otra opción, Toth.

Quiero tu placa y quiero tu arma ahora mismo.

Toth,

Eres uno de los mejores detectives que tengo.

¿Por qué no pones tus cosas en orden?

Así que esto no tiene por qué ser permanente.

¿Ya es hora de levantarse?

Mmm.

Desearía que pudiéramos quedarnos en la cama todo el día.

Feliz aniversario.

- ¿Es hoy? - No sea tímido conmigo, señor.

Tenemos planes para esta noche.

Prométeme que no te quedarás estancado

en una de tus vigilancias nocturnas.

Te prometo que.

Mmm. Te lo voy a pedir.

Mm.

Espera, espera, espera, espera. Cinco minutos más.

Tammy-chan

Hola,

Tomás.

Mi amor.

Feliz aniversario.

Perfecto.

Estoy de acuerdo.

Joder. Me asustaste.

No se supone que estés aquí

Esta es propiedad privada.

Sí, solo estaba, ya sabes, tomando algunas fotos.

Será rápido.

Puedo perder mi trabajo.

Por favor.

No tardaré mucho.

Prometo.

Bueno, pero nunca te vi aquí.

Sí, por supuesto.

Gracias, eres el mejor.

Está bien. Puedes, puedes soltarte ahora.

Oye, coquetear sin tapujos debería ser un delito.

Ni aunque fueses el último hombre en la tierra.

Maldito gilipollas.

¿Qué carajo?

Bueno.

Hola chicos, solo quería dejar un video rápido.

I

Estoy en una estación de tren.

Sí.

Me acaba de pillar el mayor imbécil.

guardia de seguridad siempre.

Pero

No voy a dejar que arruine mi noche.

Hace muchísimo frío aquí.

Sí, tomé un montón de fotos geniales,

que voy a publicar en mis redes sociales.

Um, por supuesto.

Y a continuación...

De todos modos.

Um, ahora viene la cena. Estoy pensando en Tai, pero no lo sé.

¿Qué opinan ustedes?

Comenta abajo. Paz.

No te preocupes, me voy.

Dije que era...

¡Sin paradas!

Maldición.

¿Los locos salieron temprano esta noche?

Ey,

Esta es Rodas.

Necesito que vengas a la estación.

No.

Hazlo, tengo información sobre tu esposa.

Hola, Aiden, detective Todd. Hola,

El hombre más rico del mundo.

¿Cómo estás?

Sí, eso es lo que pensé.

Encontramos otro cuerpo anoche.

Una joven en el patio de maniobras del ferrocarril de Salvage Units.

Sí.

Las heridas son iguales a las de Tammy.

Creemos que el culpable es el tipo que está detrás de ella.

en el tren.

¿Encontraste algo más en la escena?

Mínimo, sí,

Pero fuera lo que fuese Toth,

Caminaba sobre dos patas, no sobre cuatro.

Ahora, todo este tiempo,

Pensamos que el asesinato de Tammy fue un acto aleatorio,

Pero ahora aparentemente ese no es el caso.

¿Puedes pensar en alguien que quisiera atacarte específicamente?

Tenemos que atrapar a este tipo.

¿Nosotros?

Sí.

Sé que voy a recibir muchas críticas por esto.

Pero te estoy reinstalando

con carácter provisional.

Este tipo se está burlando de ti,

pero él quiere que juegues.

Entonces,

Vamos a ponerte en juego.

Jesús.

Estabas justo aquí.

Encuentras algo

Tal vez.

Eres Toth, ¿verdad?

He oído hablar de ti.

Solías trabajar en las minas al norte de aquí.

En Rockridge. Hace mucho tiempo. Yo era un niño.

¿Dónde está todo el mundo?

Las minas están cerradas.

Todavía tenemos que entrar allí de vez en cuando.

¿Llevan botas?

Sí, sería estúpido no hacerlo.

¿Por qué?

¿Pies descalzos?

Hey, Marco.

¡Marco!

Hey, Marco!

- Ah, - ¿Qué carajo?

¿Qué crees que estás haciendo, Toth?

Captando tu atención.

Bueno, tienes mi atención.

Oh sí, está bien.

Oh.

Oh, oh, oh, oh.

Vaya.

Eress el mejor.

- Me alegro de verte, Toth. - Eres el mejor.

Oh.

Aún no has salido de aquí

de esta ciudad todavía, ¿eh?

Bueno, sólo quedamos yo y algunos otros.

Cuando muramos, eso será todo.

Esta zona no será habitable hasta dentro de 250 años.

Mientras tanto,

Me gusta mucho, está muy bien.

- Hmm. - No hay multitudes.

¿Por qué no entras?

¿Me estás invitando al Salón de la Fama?

¡Adelante, hombre!

El equipo no ha sido el mismo desde que te retiraste.

Yo tampoco.

Estas rodillas no funcionan igual.

Ya sabes, a medida que envejecemos,

Las demás partes tampoco.

Tomaré tu palabra al respecto.

El mejor tackle defensivo desde el malvado Joe Green, dicen algunos.

Sí,

Algunos lo hacen.

Y no me digas que viniste hasta aquí

Para decirme eso, Toth.

En realidad, no.

Alguien murió en el patio del tren anoche,

cerca de la mina.

Una niña.

¿No te echaron de la fuerza?

Sí, he vuelto.

¿Escuchaste algo anoche?

Sí,

Hice.

Era una especie de aullido impío.

Hola mamá.

Hola, cariño.

Sólo llamaba para ver cómo estás.

Estoy estudiando para un examen.

¿Cómo estás?

Estoy bien.

Mamá, ¿qué pasa?

Es una buena noticia.

La apelación fue denegada.

¿Estás bien?

Sí, me alegro de que finalmente haya terminado.

Sí, yo también.

Yo solo, eh,

No puedo creer que haya pasado tanto tiempo.

Es solo que...

Tienes que dejarlo atrás, mamá.

Papá hubiera querido que lo hicieras.

Sí, tienes razón, cariño.

Uh, me tengo que ir. Bueno. Solo quería avisarte.

Te quiero, mamá. Nos vemos en las vacaciones de otoño.

Yo también te amo, cariño.

Adiós

♪ Se ve

♪ Sigo saliendo a verte

♪ Me alegro de verte

¿Qué?

¿Conozco a tu amigo?

Peter Darvish. Me salvaste la vida.

Oh, ya lo recuerdo.

El puente.

¿Puedo unirme a usted?

¿Estas trabajando en algún caso?

Lo siento.

Estoy seguro de que es confidencial.

Es solo que yo,

He seguido lo que te pasó en las noticias.

Yo, yo, yo realmente creo que esos tipos

En la tienda de conveniencia a la que disparaste obtuviste lo que merecías.

No puedo creer que te hayan suspendido.

Nunca olvidaré lo que hiciste por mí esa noche.

Estaba en un lugar oscuro.

Estoy mejor ahora

Enfocado,

y hasta escribir un libro.

♪ Me alegro de verte

Buena suerte con el libro.

Aquí. Aquí, déjame ayudarte.

En el sofá.

¿Qué carajo?

En serio, ¿qué carajo?

¿Qué clase de lugar loco es éste?

Esto es,

Es como, oh hombre.

Juro por Dios que ese tipo ni siquiera aparece.

Voy a estar muy enojado.

¿Dónde carajo está este tipo?

Oye, si me vas a llevar a un lugar como este

Lo mínimo que puedes hacer es llegar a tiempo.

Oye, cariño.

Bueno, tendrás que acercarte un poco más.

¿Si vamos a hacer esto?

¿Qué? ¿Eres tímido o algo así?

Oh, Jesucristo.

¿Sabes qué es lo que el Destino no tiene toda la noche?

¿Cuál es tu trato, hombre?

Está bien, tómese su tiempo, señor.

Él es sólo un niño.

Está bien, tómate tu tiempo.

¿Qué carajo?

¿Qué carajo?

¿Sabes que?

Quédate con tu dinero. El destino se va de aquí.

Déjame ir.

Mantente alejado de mí.

Para, para.

Detener

¿Mmm?

Quizás similar.

Creo que nuestro asesino estaba escondido.

Dentro de la antigua mina número nueve.

¿Qué te hace pensar eso?

El carbón en la escena del crimen y los mechones de pelo en la mina

que podrían coincidir con los de la escena del crimen.

Espera, ¿carbón? ¿Qué significa carbón?

Hay carbón por todas partes donde mires.

- Mm. - Pero este pelo,

Esto es algo.

Vamos a tener esto analizado

para ver si coincide con las otras escenas del crimen.

Pero hay huellas humanas que salen de la mina.

Es interesante.

- Mm. - Está bien.

Déjame contarte con qué estoy lidiando aquí.

Tengo inconsistencias

Entre el guardia de seguridad y la historia de McMahon

y la grabación dejada por la víctima del asesinato.

¿Tú quieres ir a hablar con él?

En estos momentos está siendo interrogado.

Este asesino se está burlando de nosotros.

Quiero ver cómo reacciona McMahon cuando entras en la habitación.

Y Toth,

Sé que este tipo es sospechoso del asesinato de su esposa.

Mantén la calma, ¿de acuerdo?

Oye, Toth, pensándolo bien, dame tu arma.

Dame el arma.

No queremos sorpresas ¿verdad?

¿Estas a cargo?

Sentarse.

¿Por qué carajos sigo aquí?

Sentarse.

¿Estoy bajo arresto?

La niña fue asesinada en algún momento entre las 6 y las 9 de la noche.

Entonces, ¿por qué tardaron hasta las 4:00 a. m. en encontrar su cuerpo?

Las rondas varían cada hora. Es un lugar grande.

No caminamos cada centímetro cada vez.

¿Y no viste a la niña?

Afirmativamente.

El caso es que ya la vimos.

Sacamos un vídeo de su teléfono.

que fue filmada poco antes de ser asesinada.

Yo, eh.

Creo que necesito hablar con mi abogado.

No hay necesidad.

¿Entonces puedo irme?

Sí.

Lo estaba viendo aquí. ¿Qué opinas?

¿Es todo lo que tenemos hasta ahora?

Oye, encontraron otro cuerpo.

¿Dónde?

La antigua tienda junto a las vías del tren.

Parece el mismo modus operandi que la otra chica.

Ustedes dos, lleguen allí lo más rápido que puedan.

Oye, Toth, pórtate bien con Jenkins. Él también está en el caso.

Yo trabajo solo

Ya lo sé. Eres el lobo solitario.

En este caso, tú tomas la iniciativa,

pero manténgalo informado.

Él es tu compañero.

Vas a necesitar esto.

No dispares a Jenkins.

Hola Jenkins.

Su sangre no es la única sangre aquí.

Ella lo hirió.

- Embolsarlo y procesarlo. - Está bien.

7891077C Robert Downer

Uno y uno.

¡Vamos chicos!

Ustedes vayan por ese camino.

Yo voy por este camino.

Bueno.

Lo siento.

El hombre más rico del mundo.

Está claro que alguien estuvo aquí. La sangre es fresca. Guárdela en una bolsa.

¿Adónde vas?

¿Para ver a un amigo?

¿Escuchaste algo más anoche?

¿Dónde estabas entre las 10 y la medianoche?

Estaba aquí.

¿Había alguien aquí contigo?

¿Qué opinas, Toth?

Espera un segundo.

¿Soy sospechoso?

En estos momentos, todo el mundo es sospechoso.

No puedo ayudarte Toth.

Demonio.

Bueno, definitivamente es pelo de lobo.

Y según el informe,

Coincide con el cabello encontrado en todas las víctimas.

Todavía estamos esperando un informe de ADN de la sangre.

Sea lo que sea, es probable que sea un animal.

Sí, es como un animal,

pero camina sobre dos piernas.

Oye, escuché en línea que había una chica.

Que fue asesinado no muy lejos de aquí.

- ¿En serio? - Sí.

- Algún influencer de las redes sociales. - Oh, Dios.

Son los peores.

Ella murió, Jessica.

Hola Toth, vienes del viejo país.

¿Qué pensó tu familia?

¿Qué opinas sobre estas criaturas mitológicas?

¿Te gustan los hombres lobo?

Sí, como los hombres lobo.

Hay historias que se transmiten de generación en generación,

De familia a familia.

Entonces ¿es como en las películas?

¿Ellos cambian durante la luna llena?

La luna llena es parcialmente correcta.

Cuanto más tiempo estén infectados,

Entonces, con mayor frecuencia pueden perder el control.

Entonces estás diciendo que pueden convertirse en lobo.

Independientemente de lo que esté pasando con la luna.

Si estás infectado durante suficiente tiempo,

Incluso pueden cambiar durante el día.

Comienza a consumirlos.

Algunos pueden aprender a dominarlo,

pero la mayoría nunca llega a durar tanto.

¿Por qué?

Se quitan la vida para no matar a otros.

¿Y qué pasa con las balas de plata?

Mmm.

Eso funciona en las películas.

No puedo creer que sólo nos queda un año de escuela.

No puedo esperar para salir de aquí.

A todo el mundo lo único que le importa es emborracharse.

y echar un polvo.

Sí, pero a veces es divertido relajarse.

y pasar un buen rato.

¿Estás diciendo que no sé cómo pasar un buen rato?

No,

Pero a veces eres demasiado serio.

Vamos, no lo dije con esa intención.

Te llamaremos luego.

¿Me estás tomando el pelo?

McMahon estaba de servicio cuando la prostituta fue asesinada.

Tráelo de vuelta aquí.

Otras 24 horas en la sangre.

- ¿Está lloviendo? - ¿A quién le importa?

Todo el mundo piensa que soy aburrido.

No soy aburrido

Puedo divertirme.

Espera, eh, ¿qué estás haciendo?

Sólo divirtiéndose.

¿Eres?

¿vienes a entrar?

Oh,

Bueno.

El hombre más rico del mundo.

El hombre más rico del mundo.

¿Buscas a McMahon?

Si. ¿Donde esta él?

Me llamaron para avisar que estaba enfermo.

Gracias.

No puedo creer que te estés bañando desnudo.

¿Qué?

Bueno, ¿y tú qué?

Eso no va a pasar.

Pollo.

De todos modos, nadie viene nunca a la orilla del lago.

No me importa. No voy a nadar desnudo.

Quiero decir, ¿qué pasa si un pequeño pez nada hasta tu coño?

Eso no puede pasar.

¿Puede?

Ah, tienes razón. ¿En qué estaba pensando?

Dios mío, se nos acabó la ropa.

¿Qué?

Algún enredadera debe haberlos agarrado.

Bueno ¿qué carajo se supone que debo hacer ahora?

No veo qué tiene de gracioso.

Vamos, es un poco gracioso.

Esto es tu culpa.

¿Mi culpa?

Nunca hubiera hecho esto

Si no hubieras dicho que soy cojo.

Nunca dije que fueras cojo.

Prácticamente lo hiciste.

Espera, ¿a dónde vas? No puedes dejarme aquí sola.

Tranquila, voy a volver caminando a casa.

y te consigo un cambio de ropa, ¿de acuerdo?

Bueno ¿Qué se supone que debo hacer mientras tanto?

No lo sé. Nadar.

Y mantén tu coño cerrado.

¿Y ahora dónde pusiste el resto, pervertido?

Arrestado.

Mmm. Vamos, Jessica.

Jessica.

Jessica,

¿dónde estás?

Muy divertido.

Jessica.

Jessica,

¿Por qué no me dijiste que trajiste mi ropa de vuelta?

Esto no tiene gracia

Jessica, esto no tiene gracia.

Me voy.

Jessica.

Vamos, Jessica. Esto no tiene gracia.

El hombre más rico del mundo.

El hombre más rico del mundo.

Sí, estoy corriendo.

¿Dónde?

Bien, estaré allí en 20 minutos.

79140 recibido,

7851 tenemos disputa familiar.

Diputado Robins,

Se encontraron dos cadáveres cerca del área de Clear Lake.

El Sheriff está en camino.

¿Tenemos testigos?

¡Diablos, no!

Un pescador encontró los cuerpos,

pero él no sabe qué pasó.

Jefe, esto es espantoso.

¿Quién carajo es ese?

Su nombre es Toth.

Es un detective del condado de Pocono.

Ya sabes, dijo que tienen un par de asesinatos.

por allí como estos,

Ahora bien, ¿por qué carajos no lo sabíamos?

Sí, me gustaría saber lo mismo.

¿Quieres que lo haga ir?

No, lo entiendo.

¿Quieres decirme qué estás haciendo?

Estoy buscando algo.

Esta es una escena del crimen.

No es un objeto perdido.

Sí. Impresionante.

Estás fuera de tu jurisdicción aquí, detective.

¿Dónde está tu jefe?

La estás mirando.

El viejo Ben, jubilado.

No. Murió hace dos meses. De un ataque al corazón.

Ahora, si pudieran por favor desalojar mi escena del crimen.

Tenemos trabajo que hacer.

No me hagas dejar de lado las cortesías.

¡Vete ahora!

Ella es una rompe pelotas.

Deberías trabajar con ella.

Oh, no, gracias.

Oye, dime hombre.

¿Estaban sus cuerpos tan desastrosos?

Sí.

¿Y quién haría algo así, hombre?

¿Oh, qué?

Bueno, ¿tienes alguna pista?

Estamos mirando a un hombre.

Si consigues algo concreto, ¿me lo harías saber?

Está bien. Pero tú haces lo mismo, ¿no?

Servirá.

Adiós.

Petirrojos, vengan aquí.

Demonio.

Estás en Rockridge, ¿verdad?

Descubrimos que McMahon tiene una propiedad allí.

con una antigua mina abandonada en ella.

¿Qué dijiste? ¿Mío?

Así es.

No voy a caer en esto.

Tienes que calmarte, ¿de acuerdo?

No tienen nada contra ti.

Ya me pillaron mintiendo.

Esa perra grabó un maldito video.

Escucha, si pensaran que fuiste tú, estarías en la cárcel.

Así que cálmate.

Mira, tenemos algo bueno aquí.

No arruines esto. ¿Me escuchas?

Sí. Sí.

McMahon,

Acompáñame de regreso a la estación.

Ahora.

Mierda.

Eso es para mi esposa.

¿Tu esposa?

Oye, que te jodan tú y tu mujer.

Escucha hombre, eran sus drogas.

No me importa nada de tus drogas.

Entonces ¿qué carajo quieres?

Vamos.

Estás bajo arresto.

Eso es para mi esposa.

Disculpe, sheriff. El detective Toth está aquí.

Pensé que habíamos acordado que íbamos a perder la barba.

Pareces un animal.

Vamos, jefe. Es lo que soy. Es mi identidad.

Necesitas una nueva identidad. Tráelo.

Jesús.

Buena suerte.

Sheriff Cooper.

Tu capitán me contó todo sobre ti.

Aunque habría estado bien recibir un aviso.

Quizás hayamos podido ayudarte

Pongan a esos dos tipos bajo custodia

En lugar de que los mates.

Parece que esos tipos mataron a cinco personas.

Tenemos a las dos chicas junto al lago.

Dos en el patio del tren.

¿Y quién es el quinto?

Mi esposa.

Jesús, uno,

El capitán Rhodes no me dijo eso.

Sólo dijo que su participación era personal.

Tengo que conseguir esto.

Tonelero.

Hola mamá.

Las elecciones intermedias han terminado.

Creo que todavía estoy en la escuela,

Así que volveré a casa para las vacaciones de otoño.

¿Puedes recogerme mañana?

Sí, cariño. No puedo esperar a verte.

Nos vemos pronto. Te quiero.

Yo también te amo.

Adiós.

¿Marido?

Hija.

Crecen demasiado rápido.

Sí.

Bueno, te diré lo que vamos a hacer. Se está haciendo tarde.

¿Por qué no te quedas aquí en la ciudad?

y podemos encontrarnos por la mañana

y repasar la evidencia de las dos muchachas del lago.

Aquí está mi número.

Hay un motel en la ciudad.

No es el Ritz, pero está limpio.

Te sugiero que te quedes allí.

¿Bueno?

Chico. No habla mucho, ¿verdad?

No.

Entonces, ¿qué piensas de este tipo?

¿Sabes? ¿Te parece un poco familiar?

Dios mío, te iba a preguntar lo mismo.

Es raro.

La barba.

Está bien.

No vine aquí para follarte.

¿Puedo?

Normalmente no bebo mucho,

Pero eh,

Esta semana ha sido una perra.

Dime por qué estás aquí.

I.

Necesito hacerte una pregunta.

¿Cómo vives la pérdida de tu esposa?

Especialmente de forma tan violenta.

¿Por qué lo preguntas?

Perdí a mi marido, Jack.

Oh, lo siento.

Mm.

Dios, Él realmente,

Él realmente me amaba.

Y Vanessa, ella es nuestra hija.

Era un muy buen marido, ¿sabes?

Un hombre realmente bueno.

Hoy en día, existe una especie de presión para que los hombres no sean hombres,

pero

No estoy de acuerdo con eso.

Él nos protegió.

Me hizo sentir segura.

Supongo que es un poco raro,

viendo que soy el sheriff, pero...

Me hizo sentir que todo iba a estar bien.

Un vagabundo entró en nuestra casa

y

Jack se peleó con él.

y

El vagabundo tomó un cuchillo de mi cocina.

y apuñaló a Jack.

Entré, saqué el arma y...

Dios, quería apretar ese gatillo,

pero

No se resistió y dejó caer el cuchillo.

y lo arresté.

Su última apelación acaba de ser denegada.

¿Por qué no puedo seguir adelante?

Soy la última persona a la que deberías preguntarle sobre esto.

Oh,

sí.

Lo entiendo.

Sí.

Sí,

Lo lamento.

Disculpe, señorita, ¿le importa si me siento aquí?

Ese tipo a mi lado huele literalmente como un animal salvaje.

Quizás solo estés usando eso

como excusa para sentarse a mi lado.

Bueno.

Sólo estoy jugando contigo.

Toma asiento.

Gracias.

Yo soy Peter.

Vanesa.

¿Por qué está usted mirando mi casa, señor?

Yo viví aquí hace mucho tiempo.

Entonces, ¿a dónde vas?

Me voy a casa para visitar a mi mamá.

¿Qué pasa contigo?

Ya sabes, estoy viajando en tren y haciendo algunas investigaciones.

¿Qué tipo de investigación?

Oh, estoy escribiendo un libro sobre las antiguas minas.

que fueron una parte próspera de este país durante un siglo.

Fresco.

¿Quieres escuchar el título?

Seguro.

Minas en todo Estados Unidos.

Pegadizo, ¿verdad?

Sí, claro, supongo.

¿Qué tienen de interesante las minas?

Siempre me han fascinado,

Entonces pensé que debería escribir un libro.

Debes saber sobre la mina número nueve, ¿verdad?

Por supuesto. No. ¿Has estado allí alguna vez?

Creo que fui allí cuando era niño.

Es curioso que menciones el número nueve.

Porque en realidad estaba pensando en pasar por aquí

y tomar algunas fotos adicionales para mi libro.

¿Quieres, quieres acompañarme?

Me gustaría, pero mi madre me recogerá en la estación.

- Por supuesto. - Sí. Sí.

Sí, lo entiendo.

Toth, ¿cuándo volverás aquí?

Tenemos mucho que discutir.

Estoy sentado en Rock Ridge.

Espera, ¿por qué?

¿Sabes qué? No importa.

Ni siquiera quiero, ni siquiera quiero oírlo.

Vuelve aquí. Reúnete con Jenkins en la estación.

No creo que necesite hacer eso en este momento.

No, no es una petición, es una orden. ¿Entiendes?

Asumirá el cargo a partir de mañana.

Mira, lo lograste. Se acabó. Celebra.

Y si invitas a Jenkins a tomar una copa,

Simplemente no dejes que beba demasiado.

Es un poco ligero.

Ah, y oye, cuida tus zapatos.

También es un vomitador de primera. Está bien, nos vemos aquí.

Toth. Oye, ¿qué puedo ofrecerte?

Hola, camarero.

Refresco dietético, por favor.

Refresco dietético. ¿Te sientes bien?

No, estoy bien.

Gracias.

Saludos. ¿Eh?

Tenemos al tipo.

Ya sabes, dicen que dispararle a un hombre es una cosa del demonio.

Llevo cinco años en la policía y apenas he sacado mi arma.

Mmm, tienes suerte.

Los policías de mi clase,

Todos crecimos escuchando historias sobre ti.

El detective Toth, con su gran y malvado 475 Wildey,

impartiendo su propia justicia.

Eso fue hace mucho tiempo.

Esa arma está retirada.

Bueno, de todos modos será un honor ser tu compañero.

- No necesito... - Está bien. Está bien. Claro. Genial.

Lo entiendo.

Tu, eh,

Tu gente es de Europa del Este, ¿verdad?

¿Creciste trabajando en las minas?

Trabajo duro, pero una vida honesta.

¿Y tú?

No, la mayoría de las minas estaban cerradas.

Cuando tuve la edad suficiente.

Tenía 12 años cuando empecé.

Eso no me sorprende.

Me sacó de la casa.

Mis padres peleaban todas las noches.

Me sentaba en la mina después de terminar el turno de trabajo.

Estaba tranquilo allí.

Tranquilo, casi.

Diferente a lo que había en casa.

No sé por qué te cuento esto.

La última vez que compartí esto con alguien,

Era para evitar que saltaran de un puente.

Mis padres crecieron en el área central.

¿Alguna vez pasaste tiempo allí?

Alguno.

Por supuesto que se fueron cuando todos los demás lo hicieron,

debido a los incendios de las minas.

Pero, al igual que tú, encontré paz allí arriba.

En la escuela secundaria llevábamos a las chicas allí.

Un poco de emoción.

Mmm

Fue entonces cuando me uní a la fuerza.

La mejor decisión que he tomado.

Realmente me puso en el camino correcto o eventualmente lo hará.

Es terrible, ¿qué pasó con tu esposa?

Los chicos y yo nos sentimos muy mal.

Gracias.

Lo sentimos, todos los circuitos están ocupados.

Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.

Tú,

¿problema?

Mi transporte no llega y mi recepción es una mierda.

Yo, yo te ofrecería un aventón,

pero me temo que no tengo coche.

Está bien.

Oye, ¿aún vas a tomar esas fotos?

Sí. ¿Quieres acompañarme?

¿Por qué no?

Sólo aguanta.

Está bien.

Has contactado a Vanessa. Ya sabes qué hacer.

Hola, cariño. Perdón por llegar tarde.

Llegaré allí tan pronto como pueda.

Te amo. Adiós.

Bueno. Creo que ya es suficiente para mí, amigo mío.

¿Estás bien con tus refrescos dietéticos?

Sí.

Oye, ¿estás bien, Jenkins?

Estaré bien. Llamaré a un Uber ahora mismo.

Yendo directo a casa.

¿Te va a encantar este lugar?

Hola mamá, espero que estés bien.

Voy a echar un vistazo rápido a la antigua mina número nueve.

con un amigo

No tardaré mucho. Te espero en la estación.

¡Guau, esto es increíble!

Espera a que veas el interior.

¿Es seguro entrar?

Oh, sí, no entraremos demasiado lejos.

Las señoras primero.

No, no. En este caso, señores, primero.

Bueno.

Esto es genial.

Sabía que te encantaría.

Espera, espera, espera. Déjame contestar.

Es una gran toma.

No quiero que pienses que esto es normal para mí.

Lo normal está sobrevalorado.

¿Escuchaste eso?

Creo que viene de allí.

Bebé.

Vanessa, cariño, ¿estás bien?

- Sí. ¿Estás bien? - Sí.

- Está bien, cariño. - Oh Dios mío.

¿Cómo está tu hija?

Ella estará bien.

Ella es fuerte como su madre.

Esta cosa en la mina. ¿La heriste?

No, no lo creo.

Entonces es un animal.

Es algo muy jodido.

No me mires así.

Disculpe, sheriff. Hemos identificado a la segunda víctima.

¿Cómo se llama?

El hombre más rico del mundo.

¿Peter Darvish?

¿Lo conoces?

Sí, él es,

Él es un amigo.

Lo lamento.

Así que ahí está Peter y tu esposa.

¿Conoces a alguna de las otras víctimas?

No.

Parece que habrá luna llena esta noche.

Sí,

Tengo que irme.

¿Coyote estás aquí?

Voy a dispararte en el puto culo.

Mierda. Toth, acercándose sigilosamente a un cabrón como ese.

Podría haberte matado.

Hay algo ahí fuera.

Nada de mierda.

Le pegué. Le pegué a ese cabrón.

No, no, no.

- Es una bestia. Oye, ven. - Mierda.

Vamos.

Ciérralo.

En la escuela secundaria, llevábamos a las chicas allí.

Un poco de emoción.

Mm.

Fue entonces cuando me uní a la fuerza.

Me pusieron en el camino correcto o eventualmente lo harán.

¿Estás bien con tus refrescos dietéticos?

Sí.

Oye, ¿estás bien, Jenkins?

Es Jenkins.

¿Quién carajo es Jenkins?

¿Adónde vas?

El mismo lugar a donde va esa cosa.

Hogar.

Jenkins,

Sal, sé que estamos ahí.

Jenkins, se acabó.

Estuve de patrullaje fuera de aquí hace unos meses.

Esta cosa salió de la mina y me atacó,

algo con ojos amarillos.

Y ahora me convierto en esta cosa.

No puedo controlarlo

¿Por qué mi esposa?

Fui a tu casa esa noche para hablarte sobre esto.

No estabas en casa.

Tu esposa me invitó a entrar,

Y esa fue la primera noche que cambié.

No quería hacerle daño.

No puedo controlarlo

Lo cargaste con balas de plata, ¿eh?

Sí.

Elegante.

Por cierto, duelen.

- Toth.- Regresa.

Ya no quiero vivir así.

Atrapado entre dos mundos.

Soy un policía, no un animal.

Intenté aguantar durante meses.

Me comí mascotas,

Pollos,

pero me di cuenta que ya no podía saciar la sed.

No quiero lastimar a nadie más.

No, no lo haré.

Tienes que ser tú

Maté a tu esposa.

-Tienes que hacerlo.-No.

Si no me matas ahora,

Los mataré a ambos.

Y luego seguiré matando.

Por favor.

Termina con mi dolor.

Bueno, supongo que las viejas leyendas tienen algo de verdad.

después de todo.

A menudo lo hacen.

55, 50, 45, 40, 35, 30, 25, 20, 25, 10, 5.

Aterrizaje.

Y el equipo del NPA puede atar a este tonto.

¿Es esta una noche de chicos o puede unirse una dama?

No la vemos como una dama, sheriff. Adelante.

Fantástica carrera de Freddy Reynolds.

Y el PATX.

Cuidado.

Está arriba y listo.

Tenemos el juego aquí, es 7 a 7.

Federación Americana de Fútbol, ​​estás viendo la AFF.

Saludos chicos.

Salud.

Los Ángeles trae a todo el equipo. Balón perdido.