Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,020 --> 00:01:30,340
(Smile Code)
2
00:01:30,420 --> 00:01:34,470
(Episode 23)
3
00:01:45,310 --> 00:01:47,740
Mr. Xu has decided on the band members and schedule.
4
00:01:47,840 --> 00:01:49,570
The necessary procedures have been completed too.
5
00:01:49,590 --> 00:01:51,420
The make-up team and hotel details
6
00:01:51,640 --> 00:01:52,940
will be sent to the group chat.
7
00:01:53,070 --> 00:01:55,460
We have set aside slots for interviews and pictures.
8
00:01:55,680 --> 00:01:56,860
What about the venue?
9
00:01:56,950 --> 00:01:58,230
Mr. Xu went to see it in person.
10
00:01:58,260 --> 00:01:59,440
There should be no problem.
11
00:01:59,590 --> 00:02:00,930
Everything is good about Xu Guan Rui
12
00:02:00,950 --> 00:02:02,340
apart from being too meticulous.
13
00:02:02,480 --> 00:02:03,940
Keep an eye on his progress.
14
00:02:04,560 --> 00:02:05,560
Sure.
15
00:02:13,840 --> 00:02:15,060
Hello, Mr. Xu. What is it?
16
00:02:15,240 --> 00:02:17,660
(Gu Yi, the event's contract has been sent to the office.)
17
00:02:17,950 --> 00:02:19,950
(Can you help me receive it and deliver it to me?)
18
00:02:20,050 --> 00:02:21,580
Aren't you going back to the office?
19
00:02:21,900 --> 00:02:24,340
(I hurt my waist when I was checking the venue.)
20
00:02:25,310 --> 00:02:26,460
(I can't move now.)
21
00:02:28,240 --> 00:02:30,100
Sure. Wait for a while. I'll come later.
22
00:02:30,190 --> 00:02:32,660
(Let me send you the address. I'll be waiting for you.)
23
00:03:20,210 --> 00:03:21,580
Mr. Xu.
24
00:03:36,150 --> 00:03:37,150
Gu Yi.
25
00:03:39,470 --> 00:03:40,980
I've waited for so long
26
00:03:42,280 --> 00:03:44,260
for the best opportunity.
27
00:03:47,550 --> 00:03:49,100
In the past, I used to think
28
00:03:49,840 --> 00:03:51,780
that a reward that comes unexpectedly
29
00:03:52,400 --> 00:03:53,800
is the most wonderful
30
00:03:55,390 --> 00:03:57,340
just like how you came to my side.
31
00:03:59,630 --> 00:04:02,140
So, I've been maintaining my utmost patience
32
00:04:03,670 --> 00:04:05,460
as I just go with the flow with you,
33
00:04:07,430 --> 00:04:09,340
but I missed many opportunities.
34
00:04:12,590 --> 00:04:13,590
Right now,
35
00:04:15,220 --> 00:04:17,380
I want to do something that I should've done earlier.
36
00:04:51,630 --> 00:04:53,020
Since then,
37
00:04:55,560 --> 00:04:57,900
I've never dreamed about stars again.
38
00:05:01,250 --> 00:05:03,220
When you could dream,
39
00:05:03,750 --> 00:05:06,180
you were a very romantic child.
40
00:05:17,870 --> 00:05:18,870
Gu Yi.
41
00:05:20,310 --> 00:05:21,900
As long as you are willing,
42
00:05:23,310 --> 00:05:24,700
all the stars in my universe
43
00:05:25,800 --> 00:05:27,020
can be yours.
44
00:05:35,560 --> 00:05:36,560
Sorry.
45
00:05:40,960 --> 00:05:43,560
Apologizing to me means you already have an answer in your heart,
46
00:05:43,830 --> 00:05:44,830
right?
47
00:05:47,560 --> 00:05:48,560
Mr. Xu,
48
00:05:50,120 --> 00:05:51,940
you are a very important friend of mine.
49
00:05:52,700 --> 00:05:53,980
You were the one
50
00:05:54,120 --> 00:05:55,540
who was by my side
51
00:05:55,680 --> 00:05:57,480
during the most difficult moments of my life.
52
00:05:57,920 --> 00:05:59,380
I'm very grateful.
53
00:06:01,390 --> 00:06:03,380
However, your position in my heart
54
00:06:04,870 --> 00:06:06,460
is different from Liang Dai Wen.
55
00:06:11,240 --> 00:06:12,740
I can't lie to you
56
00:06:13,830 --> 00:06:14,830
so
57
00:06:16,720 --> 00:06:17,980
I'm sorry.
58
00:06:28,290 --> 00:06:29,940
I'd been protecting you for so long,
59
00:06:31,200 --> 00:06:32,780
but I must still let you go.
60
00:06:34,560 --> 00:06:36,100
It doesn't feel nice.
61
00:06:39,870 --> 00:06:41,660
I know you will choose Liang Dai Wen.
62
00:06:45,840 --> 00:06:47,140
However,
63
00:06:48,720 --> 00:06:50,420
if he doesn't cherish you,
64
00:06:53,560 --> 00:06:55,020
don't be softhearted.
65
00:06:56,430 --> 00:06:57,820
I'll still be around.
66
00:07:43,630 --> 00:07:45,300
You look pretty tonight.
67
00:07:46,840 --> 00:07:48,180
Thank you.
68
00:08:10,510 --> 00:08:11,510
Gu Yi.
69
00:08:12,720 --> 00:08:13,720
Hello.
70
00:08:15,030 --> 00:08:16,030
I am Li Ai.
71
00:08:16,470 --> 00:08:18,900
Similar to Liang Dai Wen, I do barrier-free design as well.
72
00:08:20,230 --> 00:08:21,940
His reputation has been bad recently.
73
00:08:22,270 --> 00:08:23,780
I'm here as his representative.
74
00:08:25,310 --> 00:08:27,020
Have we met each other before?
75
00:08:27,260 --> 00:08:28,500
No.
76
00:08:29,150 --> 00:08:30,380
However,
77
00:08:30,630 --> 00:08:32,460
I saw a portrait of you before.
78
00:08:36,670 --> 00:08:38,180
Let me tell you a secret.
79
00:08:39,720 --> 00:08:41,140
When he was abroad,
80
00:08:41,220 --> 00:08:42,740
he always drew you.
81
00:08:43,150 --> 00:08:44,460
He drew well.
82
00:08:45,030 --> 00:08:46,100
However,
83
00:08:46,240 --> 00:08:47,700
you are prettier in person.
84
00:08:49,200 --> 00:08:51,860
Why don't I steal a few of your portraits to show you
85
00:08:51,940 --> 00:08:53,460
when you go to the studio next time?
86
00:08:55,550 --> 00:08:56,820
Thank you.
87
00:09:01,610 --> 00:09:02,740
Gu Yi.
88
00:09:05,670 --> 00:09:07,100
This is Mr. Li Ai.
89
00:09:07,320 --> 00:09:09,020
My partner whom I invited from abroad.
90
00:09:09,190 --> 00:09:11,190
He is a professional in the barrier-free industry.
91
00:09:11,290 --> 00:09:14,020
If it wasn't for his jet lag, he would be the main speaker today.
92
00:09:14,580 --> 00:09:15,860
Thank you.
93
00:09:18,240 --> 00:09:19,500
This is Gu Yi,
94
00:09:19,850 --> 00:09:21,140
the person I like.
95
00:09:37,200 --> 00:09:40,190
Yes. It's too bright. Let's adjust the lights.
96
00:09:40,270 --> 00:09:43,300
- Let's go. Why are we still here? - Push me.
97
00:10:22,750 --> 00:10:29,300
(Visual Effects Motion Capture)
98
00:11:22,460 --> 00:11:24,310
Is this the faster method that you suggested?
99
00:11:24,400 --> 00:11:27,500
(You should deal with it quickly. She has gone up. Have fun.)
100
00:12:27,530 --> 00:12:28,780
Liang Dai Wen,
101
00:12:29,120 --> 00:12:30,460
what are you doing?
102
00:12:30,670 --> 00:12:32,100
Is this a proposal?
103
00:12:34,870 --> 00:12:36,260
Don't be so full of yourself.
104
00:12:37,510 --> 00:12:38,510
Sit.
105
00:12:43,950 --> 00:12:45,780
I'm leaving if there's nothing else.
106
00:12:49,140 --> 00:12:50,300
Ms. Gu.
107
00:12:53,240 --> 00:12:54,500
Ms. Gu?
108
00:12:57,720 --> 00:13:00,060
I just paid a seven-figure compensation.
109
00:13:00,630 --> 00:13:02,130
My assets have been exhausted.
110
00:13:03,270 --> 00:13:04,270
It hurts.
111
00:13:07,310 --> 00:13:08,650
The room is expensive.
112
00:13:08,820 --> 00:13:09,980
Sit for a while.
113
00:13:15,750 --> 00:13:16,820
Are you
114
00:13:17,040 --> 00:13:20,100
filming some kind of costume-changing videos again?
115
00:13:47,000 --> 00:13:48,220
Have you
116
00:13:48,820 --> 00:13:50,540
been doing well recently?
117
00:13:53,440 --> 00:13:54,980
Very well.
118
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
- Not for me. - Great.
119
00:14:00,780 --> 00:14:02,940
I watched many dramas.
120
00:14:03,930 --> 00:14:05,180
What?
121
00:14:05,680 --> 00:14:07,100
There was a sci-fi drama
122
00:14:07,280 --> 00:14:10,510
where the male lead makes a robot that resembles himself
123
00:14:10,590 --> 00:14:11,990
to protect his wife.
124
00:14:12,440 --> 00:14:15,460
The wife and the robot live together all the time.
125
00:14:18,040 --> 00:14:19,950
When the robot starts to have feelings,
126
00:14:20,030 --> 00:14:21,940
everything becomes different.
127
00:14:23,030 --> 00:14:25,140
After I watched it, I've been thinking.
128
00:14:29,030 --> 00:14:31,740
I'm also a robot that you modified.
129
00:14:35,670 --> 00:14:37,220
I lied to Zhang Qing Ya
130
00:14:37,790 --> 00:14:40,260
and said you were just a wager between Shen and me.
131
00:14:42,390 --> 00:14:43,780
Actually, it was wrong.
132
00:14:45,320 --> 00:14:46,540
You
133
00:14:47,290 --> 00:14:48,540
picked me.
134
00:14:53,760 --> 00:14:55,140
The day we first met,
135
00:14:55,440 --> 00:14:57,020
there were so many people in Ounce,
136
00:14:58,060 --> 00:15:00,140
but you were only interested in me.
137
00:15:00,760 --> 00:15:02,580
Nonsense. It was because you didn't laugh.
138
00:15:04,840 --> 00:15:06,100
I don't care.
139
00:15:06,470 --> 00:15:08,460
No matter what, you picked me.
140
00:15:09,510 --> 00:15:10,820
I am yours.
141
00:15:19,080 --> 00:15:20,080
What are you doing?
142
00:15:20,270 --> 00:15:21,940
What are you doing?
143
00:15:22,150 --> 00:15:23,420
Stand still.
144
00:15:37,500 --> 00:15:40,460
Liang Dai Wen, can you stop fooling around?
145
00:15:46,150 --> 00:15:47,150
Hello.
146
00:15:48,440 --> 00:15:49,660
Gu Yi.
147
00:15:51,030 --> 00:15:52,030
Hello!
148
00:15:52,670 --> 00:15:53,670
Gu Yi!
149
00:15:55,550 --> 00:15:56,740
Hello.
150
00:15:57,220 --> 00:15:58,310
Hello.
151
00:15:58,410 --> 00:16:00,450
Fine. What is it?
152
00:16:04,440 --> 00:16:05,740
I am Liang Dai Wen,
153
00:16:05,820 --> 00:16:08,820
who accepted hypnosis therapy abroad.
154
00:16:09,960 --> 00:16:13,420
I know it was bad of me to leave suddenly.
155
00:16:16,210 --> 00:16:18,340
You can scold me or beat me up
156
00:16:18,430 --> 00:16:19,900
after I come back.
157
00:16:21,080 --> 00:16:23,620
You can get angry at me or ignore me.
158
00:16:24,270 --> 00:16:25,740
But can you
159
00:16:27,330 --> 00:16:29,820
not stop liking me?
160
00:16:37,030 --> 00:16:38,030
Also...
161
00:16:39,120 --> 00:16:40,120
Also...
162
00:16:41,390 --> 00:16:44,780
Can you not accept Xu Guan Rui's confession?
163
00:16:50,000 --> 00:16:53,420
Give me a chance to make it up to you at least.
164
00:17:23,720 --> 00:17:25,380
I think
165
00:17:25,640 --> 00:17:27,020
I suddenly feel hungry.
166
00:17:29,510 --> 00:17:30,690
Let's eat.
167
00:17:32,200 --> 00:17:33,200
Let's go.
168
00:17:33,680 --> 00:17:34,680
Eat.
169
00:17:37,880 --> 00:17:39,220
Eat?
170
00:17:39,590 --> 00:17:40,860
Eat.
171
00:17:49,440 --> 00:17:51,820
- We'll serve your dishes later. - Thank you.
172
00:17:52,960 --> 00:17:54,180
Liang Dai Wen,
173
00:17:54,410 --> 00:17:56,020
how much did you drink?
174
00:17:59,640 --> 00:18:01,660
A little.
175
00:18:10,270 --> 00:18:11,380
Promise me.
176
00:18:11,710 --> 00:18:13,220
Eat this meal quietly.
177
00:18:13,440 --> 00:18:15,020
Don't cause trouble, all right?
178
00:18:15,400 --> 00:18:16,420
Sure.
179
00:18:27,330 --> 00:18:29,020
What are you doing? Put it back on!
180
00:18:36,920 --> 00:18:38,220
Sit properly.
181
00:18:45,030 --> 00:18:46,380
Here's the purple potatoes.
182
00:18:47,160 --> 00:18:48,540
Here's the sweet potatoes.
183
00:18:49,840 --> 00:18:51,220
You are where I belong.
184
00:18:52,830 --> 00:18:54,900
- Shut up. - Here are your crackers.
185
00:18:55,350 --> 00:18:56,660
Here are your scallops.
186
00:18:57,260 --> 00:18:58,700
Here's my baby!
187
00:18:58,880 --> 00:19:00,420
Shut up!
188
00:19:03,310 --> 00:19:05,300
Sorry. I'm not angry at you.
189
00:19:05,400 --> 00:19:06,700
It's fine.
190
00:19:09,830 --> 00:19:11,020
Shut up.
191
00:19:13,550 --> 00:19:14,940
Let's eat cake!
192
00:19:16,640 --> 00:19:20,060
(Say goodbye to all your troubles!)
193
00:19:20,310 --> 00:19:23,660
(Say hi to all your happiness!)
194
00:19:24,000 --> 00:19:27,500
(My dear, happy birthday!)
195
00:19:28,200 --> 00:19:30,220
(Every day is a wonderful day!)
196
00:19:30,350 --> 00:19:33,900
(Say goodbye to all your troubles!)
197
00:19:34,070 --> 00:19:38,100
(Say hi to all your happiness!)
198
00:19:38,310 --> 00:19:43,260
(My dear, happy birthday!)
199
00:19:46,790 --> 00:19:48,220
Keep drinking!
200
00:19:49,030 --> 00:19:51,100
Bottoms up!
201
00:19:51,630 --> 00:19:53,070
Happy birthday!
202
00:19:53,200 --> 00:19:54,820
Cheers!
203
00:20:04,830 --> 00:20:06,220
They said I've worked hard
204
00:20:06,310 --> 00:20:07,780
and insisted on giving me a hat.
205
00:20:10,440 --> 00:20:11,620
It's for you.
206
00:20:26,750 --> 00:20:27,980
Come here.
207
00:20:40,880 --> 00:20:42,100
Liang Dai Wen.
208
00:20:43,720 --> 00:20:44,980
Wake up.
209
00:20:51,680 --> 00:20:53,500
I'll leave you don't wake up.
210
00:21:10,030 --> 00:21:11,500
What is this?
211
00:21:12,260 --> 00:21:13,580
Are you sober?
212
00:21:17,680 --> 00:21:19,200
- What are you doing? - Sit.
213
00:21:21,310 --> 00:21:22,820
I have a gift for you.
214
00:21:34,110 --> 00:21:35,110
Here you go.
215
00:21:41,070 --> 00:21:42,380
What is this?
216
00:21:47,360 --> 00:21:48,820
A gift for you.
217
00:21:51,160 --> 00:21:53,940
Who allowed you to print my photo?
218
00:21:55,590 --> 00:21:58,420
(Kids, let's play together.)
219
00:22:03,350 --> 00:22:04,460
This is...
220
00:22:10,910 --> 00:22:12,460
What are all these?
221
00:22:13,390 --> 00:22:14,700
I was searching online
222
00:22:14,790 --> 00:22:17,420
for gifts that make girlfriends feel touched until they cry.
223
00:22:18,310 --> 00:22:19,700
These were the results.
224
00:22:27,110 --> 00:22:28,700
What are these?
225
00:22:43,070 --> 00:22:44,220
Health examination sheets.
226
00:22:44,310 --> 00:22:46,140
It's a bulk purchase
227
00:22:46,350 --> 00:22:47,900
for staff employees.
228
00:22:48,400 --> 00:22:49,740
You are very unlucky
229
00:22:49,920 --> 00:22:51,660
so I'm sure you get angry often.
230
00:22:52,110 --> 00:22:54,300
I even added a cancer screening test for you.
231
00:22:55,030 --> 00:22:56,220
The credit card
232
00:22:56,400 --> 00:22:58,700
was applied with my ID.
233
00:22:59,240 --> 00:23:01,340
The limit is your rent for a year.
234
00:23:01,890 --> 00:23:03,380
The password is your birthday.
235
00:23:03,550 --> 00:23:04,700
It's for emergency use.
236
00:23:04,960 --> 00:23:06,140
You will spend,
237
00:23:06,350 --> 00:23:07,540
and I will pay.
238
00:23:10,160 --> 00:23:11,300
Also...
239
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
Also...
240
00:23:13,750 --> 00:23:15,260
The most important thing.
241
00:23:26,340 --> 00:23:29,100
I saw everything
242
00:23:30,300 --> 00:23:31,820
you spoke to the camera.
243
00:23:35,460 --> 00:23:36,900
This is my reply.
244
00:23:50,700 --> 00:23:52,340
(To be with you.)
245
00:23:52,420 --> 00:23:54,580
(I'm not going anywhere.)
246
00:23:54,660 --> 00:23:57,660
(Gu Yi, I love you. I love you seriously.)
247
00:24:02,830 --> 00:24:03,830
Tell me.
248
00:24:04,160 --> 00:24:05,780
Why do you come back suddenly?
249
00:24:07,440 --> 00:24:08,900
To be with you.
250
00:24:09,920 --> 00:24:11,020
(Tell me.)
251
00:24:11,560 --> 00:24:13,100
(Are you still going to run away?)
252
00:24:13,310 --> 00:24:14,780
Are you going to go abroad?
253
00:24:15,830 --> 00:24:17,020
No.
254
00:24:17,450 --> 00:24:18,820
I'm not going anywhere.
255
00:24:22,340 --> 00:24:23,820
(Liang Dai Wen.)
256
00:24:26,200 --> 00:24:28,220
Are you being serious this time?
257
00:24:30,880 --> 00:24:31,880
Gu Yi,
258
00:24:33,750 --> 00:24:34,750
I love you.
259
00:24:36,750 --> 00:24:38,620
I love you seriously.
260
00:25:00,480 --> 00:25:02,580
Shen asked me to observe
261
00:25:03,350 --> 00:25:05,980
my reaction the moment I could feel love.
262
00:25:08,590 --> 00:25:09,980
I've been waiting for it.
263
00:25:12,900 --> 00:25:14,340
Have you felt it?
264
00:25:15,980 --> 00:25:17,380
What was your reaction?
265
00:25:19,510 --> 00:25:20,780
I was done for.
266
00:25:26,000 --> 00:25:28,020
The moment I could feel love,
267
00:25:29,640 --> 00:25:30,940
I was done for.
268
00:25:33,040 --> 00:25:34,780
I just want to love you right now.
269
00:25:36,920 --> 00:25:38,720
The rest is meaningless.
270
00:26:43,790 --> 00:26:44,790
Liang Dai Wen.
271
00:27:08,790 --> 00:27:10,220
(Unlocked)
272
00:27:13,240 --> 00:27:14,540
You're late.
273
00:27:17,200 --> 00:27:18,200
I was
274
00:27:18,640 --> 00:27:19,980
meeting a friend.
275
00:27:30,240 --> 00:27:31,500
Friend?
276
00:27:32,030 --> 00:27:33,460
Liang came back, right?
277
00:27:34,790 --> 00:27:36,750
What are you talking about? I don't get it.
278
00:27:37,650 --> 00:27:39,060
Are you pretending?
279
00:27:39,680 --> 00:27:42,340
Do you think you can hide it from me?
280
00:27:42,960 --> 00:27:44,660
Fine. You're great.
281
00:27:44,790 --> 00:27:46,580
You are Mei Xia indeed.
282
00:27:49,750 --> 00:27:51,300
I won't ask about
283
00:27:52,070 --> 00:27:53,420
you two,
284
00:27:54,000 --> 00:27:55,780
but I want you to tell me honestly.
285
00:27:56,310 --> 00:27:57,620
Do you still like him?
286
00:28:00,920 --> 00:28:01,920
I do,
287
00:28:03,070 --> 00:28:04,900
but I'm no longer obsessed.
288
00:28:06,640 --> 00:28:09,820
When I was with him, I always felt muddled.
289
00:28:10,780 --> 00:28:12,340
I even felt a little self-abased.
290
00:28:13,160 --> 00:28:14,700
I feel worried.
291
00:28:14,920 --> 00:28:16,020
After he left,
292
00:28:16,230 --> 00:28:17,660
I felt at ease instead.
293
00:28:19,520 --> 00:28:22,340
Life is not just about love anyway.
294
00:28:23,160 --> 00:28:24,580
I did my best to fight for it
295
00:28:24,720 --> 00:28:26,220
so I have no regrets.
296
00:28:27,200 --> 00:28:28,620
Although I'm happy
297
00:28:28,920 --> 00:28:30,420
that he came back,
298
00:28:30,880 --> 00:28:32,820
I no longer want to go back to the past.
299
00:28:35,200 --> 00:28:36,840
What if you're not going back to the past
300
00:28:36,960 --> 00:28:38,460
but start all over?
301
00:28:42,680 --> 00:28:43,900
It is necessary
302
00:28:44,030 --> 00:28:46,110
for people to make mistakes and change.
303
00:28:46,350 --> 00:28:48,260
Someone might be slow in his journey,
304
00:28:48,530 --> 00:28:50,140
but you are still his only goal.
305
00:28:53,750 --> 00:28:54,750
Perhaps.
306
00:28:56,550 --> 00:28:58,900
However, life is good enough for me now.
307
00:29:00,160 --> 00:29:01,750
With Mei Xia in my arms,
308
00:29:01,850 --> 00:29:04,180
let's live our lives comfortably.
309
00:29:16,930 --> 00:29:19,420
(Lu Ming: Do you want to perform at Fuzzy?)
310
00:29:31,920 --> 00:29:33,980
- Congratulations! - Cheers!
311
00:29:39,350 --> 00:29:40,350
Sorry.
312
00:29:40,790 --> 00:29:43,100
I can't help you out with Ounce's situation,
313
00:29:43,470 --> 00:29:45,470
but you can use Fuzzy since it's empty.
314
00:29:45,600 --> 00:29:47,330
Are you sure you're letting us use this place?
315
00:29:47,350 --> 00:29:48,350
Of course.
316
00:29:48,630 --> 00:29:49,850
This place might be small,
317
00:29:49,970 --> 00:29:51,740
but it's better than how we were in 2014.
318
00:29:52,550 --> 00:29:53,700
Do you still remember?
319
00:29:53,830 --> 00:29:55,960
There was no one when Ounce first opened.
320
00:29:56,400 --> 00:29:58,750
A girl wearing a wedding dress came in
321
00:29:58,920 --> 00:30:00,460
and became our first viewer.
322
00:30:01,070 --> 00:30:03,660
Later, we found out her fiancé ran away at her marriage
323
00:30:03,880 --> 00:30:06,000
so she worked overtime until midnight.
324
00:30:06,340 --> 00:30:08,500
Then, she wanted to take a wedding picture on her own.
325
00:30:08,610 --> 00:30:09,610
That's right.
326
00:30:09,700 --> 00:30:12,620
In the end, we became witnesses to her wedding with the computer.
327
00:30:13,880 --> 00:30:15,780
I just started doing stand-up comedy back then.
328
00:30:15,860 --> 00:30:17,060
I performed in mixed comedies.
329
00:30:17,510 --> 00:30:19,780
It has been five years in the blink of an eye.
330
00:30:20,030 --> 00:30:21,380
Do your best, young one.
331
00:30:21,550 --> 00:30:23,980
I'll become your unreliable support.
332
00:30:24,920 --> 00:30:25,920
Yu,
333
00:30:26,240 --> 00:30:27,660
put on the sign.
334
00:30:28,270 --> 00:30:29,270
Wait.
335
00:30:38,830 --> 00:30:40,020
Mr. Lu.
336
00:30:41,030 --> 00:30:42,220
Mr. Yu
337
00:30:43,030 --> 00:30:44,700
is together with Guan Xing Xin.
338
00:30:46,160 --> 00:30:47,380
I know.
339
00:30:48,440 --> 00:30:49,820
Are you all right?
340
00:30:49,990 --> 00:30:51,380
Of course.
341
00:30:51,910 --> 00:30:54,220
Yu is my buddy. I feel happy for him.
342
00:30:57,440 --> 00:30:59,060
I received many orders recently.
343
00:30:59,350 --> 00:31:02,540
My ex-wife told me she would consider remarrying me
344
00:31:02,620 --> 00:31:04,380
if I can settle all my debts this year.
345
00:31:05,070 --> 00:31:07,140
I divorced because I was in debt.
346
00:31:07,380 --> 00:31:08,780
I don't blame her at all.
347
00:31:10,090 --> 00:31:12,420
I just want to go back to my daughter as soon as possible.
348
00:31:19,280 --> 00:31:22,380
Fuzzy's comeback performance attracted many viewers.
349
00:31:22,830 --> 00:31:25,300
Most of them were former viewers from Ounce.
350
00:31:26,200 --> 00:31:28,440
The rest were young people from nearby residential areas
351
00:31:28,510 --> 00:31:30,180
who stepped in coincidentally.
352
00:31:30,270 --> 00:31:32,310
- Please line up. - They meet each other for once
353
00:31:32,370 --> 00:31:35,220
no matter where they come from.
354
00:31:44,330 --> 00:31:45,780
Welcome!
355
00:31:45,860 --> 00:31:48,500
I'm very happy to see many new friends today.
356
00:31:48,720 --> 00:31:50,380
There are also our regulars.
357
00:31:50,620 --> 00:31:52,540
The microphone is a bit soft,
358
00:31:52,890 --> 00:31:53,890
but there's no choice.
359
00:31:54,020 --> 00:31:55,700
We have other residents upstairs.
360
00:31:55,830 --> 00:31:58,020
We can't let them listen for free,
361
00:31:58,240 --> 00:31:59,240
right?
362
00:32:02,590 --> 00:32:05,300
Fuzzy was a bar.
363
00:32:05,550 --> 00:32:07,540
When the shop was not in business,
364
00:32:07,670 --> 00:32:09,470
the boss would rent it to drama club students
365
00:32:09,640 --> 00:32:10,640
for rehearsals.
366
00:32:10,900 --> 00:32:13,380
He did it not to make money but to have some peace.
367
00:32:13,760 --> 00:32:14,900
Later, he told me
368
00:32:15,030 --> 00:32:16,170
he didn't want peace anymore.
369
00:32:16,200 --> 00:32:17,380
He felt lonely.
370
00:32:17,520 --> 00:32:19,020
So, he rented the place to me
371
00:32:19,380 --> 00:32:23,300
because we will have two stand-up comedy performances every week.
372
00:32:23,490 --> 00:32:26,470
Great!
373
00:32:27,470 --> 00:32:29,340
However, this is just in the early stages.
374
00:32:29,530 --> 00:32:31,540
The performers still don't get paid.
375
00:32:31,760 --> 00:32:33,420
Help me keep it a secret.
376
00:32:33,510 --> 00:32:35,580
The performers still don't know about this.
377
00:32:37,790 --> 00:32:39,580
However, I can guarantee
378
00:32:39,820 --> 00:32:41,460
that we have the best performers
379
00:32:41,550 --> 00:32:42,780
and best performances here.
380
00:32:43,040 --> 00:32:45,310
We will surely bring you joy.
381
00:32:45,680 --> 00:32:46,860
Thank you.
382
00:32:55,450 --> 00:32:57,190
Hello, everyone. I am Gu Yi.
383
00:33:02,720 --> 00:33:04,900
I've never performed for so long.
384
00:33:05,750 --> 00:33:07,710
Thanks to Mr. Lu for giving us
385
00:33:07,810 --> 00:33:09,300
another chance to perform.
386
00:33:09,550 --> 00:33:11,700
There's something good about performing in Fuzzy.
387
00:33:11,920 --> 00:33:14,100
Mr. Lu is running this place without a license
388
00:33:14,240 --> 00:33:15,620
so he can't sell alcohol.
389
00:33:15,960 --> 00:33:17,450
This has significantly decreased the chance
390
00:33:17,480 --> 00:33:19,500
of performers getting drunk.
391
00:33:19,790 --> 00:33:23,100
Of course, it has also decreased the number of performers by a lot.
392
00:33:29,510 --> 00:33:30,900
I broke up recently.
393
00:33:31,480 --> 00:33:33,700
He told me he was going abroad.
394
00:33:34,160 --> 00:33:36,820
I asked him if he could bring me along.
395
00:33:37,070 --> 00:33:38,380
He refused.
396
00:33:39,240 --> 00:33:41,180
I decided to break up with him at that moment.
397
00:33:41,480 --> 00:33:43,740
I don't like a man with such a bad taste.
398
00:33:44,310 --> 00:33:45,420
Great!
399
00:33:45,550 --> 00:33:46,820
Great!
400
00:33:50,200 --> 00:33:51,740
The period when I broke up,
401
00:33:51,960 --> 00:33:53,300
I almost lost my soul.
402
00:33:53,550 --> 00:33:55,820
I did many ridiculous things.
403
00:33:56,920 --> 00:33:58,460
I hit the tree when I was walking.
404
00:33:59,160 --> 00:34:00,620
I rode a bike on the bridge.
405
00:34:00,920 --> 00:34:02,340
I got sprayed by a fountain.
406
00:34:02,830 --> 00:34:04,620
My mental status was so bad.
407
00:34:05,270 --> 00:34:06,980
Soon, everything ceased
408
00:34:07,350 --> 00:34:10,060
because I had a fever after I got sprayed by the fountain.
409
00:34:10,440 --> 00:34:11,740
My friend also had a fever
410
00:34:11,880 --> 00:34:13,260
because he was with me.
411
00:34:14,150 --> 00:34:15,820
Perhaps this is what they call
412
00:34:16,070 --> 00:34:17,580
a friend with a burning passion.
413
00:34:23,760 --> 00:34:25,700
He was very righteous.
414
00:34:26,150 --> 00:34:28,180
Later, I recovered but he was still ill.
415
00:34:28,390 --> 00:34:30,340
He comforted me while lying on the bed.
416
00:34:30,850 --> 00:34:32,060
"Gu Yi.
417
00:34:32,480 --> 00:34:34,380
You mustn't treat yourself badly anymore.
418
00:34:34,800 --> 00:34:37,860
Even if you can stand this, I can't."
419
00:34:42,610 --> 00:34:45,110
Later, I borrowed a friend's motorbike
420
00:34:45,190 --> 00:34:46,660
to travel around.
421
00:34:46,800 --> 00:34:48,860
Riding in the city was great.
422
00:34:49,050 --> 00:34:50,500
Bicycles were slower than me.
423
00:34:50,630 --> 00:34:52,300
Cars were also slower than me.
424
00:34:53,180 --> 00:34:54,780
At that moment, I let everything go.
425
00:34:55,960 --> 00:34:58,340
I was thinking about saying this to my ex-boyfriend.
426
00:34:58,630 --> 00:34:59,860
"Jerk.
427
00:35:00,600 --> 00:35:03,740
You don't want me? People can't even pursue me if they want to."
428
00:35:04,030 --> 00:35:05,380
Great!
429
00:35:08,440 --> 00:35:09,820
I rode faster.
430
00:35:10,650 --> 00:35:13,230
At that moment, I felt I was so independent
431
00:35:13,320 --> 00:35:14,940
and didn't need love at all.
432
00:35:15,120 --> 00:35:19,700
I was the purest and most superior woman who rode in this city.
433
00:35:31,170 --> 00:35:32,380
Gu Yi.
434
00:35:33,420 --> 00:35:35,630
I've been looking for you since the end of the performance.
435
00:35:35,650 --> 00:35:37,100
I was drunk last night.
436
00:35:37,440 --> 00:35:38,440
Sorry.
437
00:35:43,200 --> 00:35:44,700
Have you realized this?
438
00:35:44,870 --> 00:35:47,140
You've been apologizing to me since you came back.
439
00:35:50,790 --> 00:35:52,380
Was everything you said
440
00:35:54,120 --> 00:35:55,580
in your performance true?
441
00:35:57,190 --> 00:36:00,020
Don't overthink. I didn't say it because of you.
442
00:36:01,550 --> 00:36:04,380
I also won't make jokes for you anymore.
443
00:36:05,190 --> 00:36:06,700
That means what you said was true.
444
00:36:12,030 --> 00:36:13,030
Sorry.
445
00:36:13,840 --> 00:36:16,300
- I returned to Dalian because... - I know.
446
00:36:17,240 --> 00:36:18,910
Because your father was in a critical condition.
447
00:36:18,930 --> 00:36:20,350
You had to go back.
448
00:36:22,400 --> 00:36:24,540
Why didn't you tell me at the airport?
449
00:36:25,400 --> 00:36:26,820
Because it was too sudden.
450
00:36:27,030 --> 00:36:28,660
My mind was a mess.
451
00:36:29,130 --> 00:36:30,610
I was already blaming myself for getting you involved
452
00:36:30,640 --> 00:36:32,180
in Zhang Qing Ya's incident.
453
00:36:32,720 --> 00:36:35,140
I didn't know when I could come back at that time.
454
00:36:35,360 --> 00:36:37,020
I couldn't give you any promises.
455
00:36:39,880 --> 00:36:41,820
Can you give me another chance now?
456
00:36:43,240 --> 00:36:45,700
So, you chose to keep it a secret after considering it.
457
00:36:45,900 --> 00:36:47,590
You wouldn't tell me honestly what happened
458
00:36:47,610 --> 00:36:49,100
until the end.
459
00:36:50,760 --> 00:36:52,020
I understand.
460
00:36:54,230 --> 00:36:56,180
However, this isn't what makes me upset.
461
00:36:58,030 --> 00:37:00,060
The most torturing thing is self-doubt.
462
00:37:01,000 --> 00:37:02,470
After you left, I had been thinking
463
00:37:02,550 --> 00:37:05,100
if I wasn't good enough for a long time.
464
00:37:05,290 --> 00:37:07,880
That was why you could leave so easily.
465
00:37:09,260 --> 00:37:10,700
Do you find it funny?
466
00:37:11,070 --> 00:37:12,820
You were the one who had a problem,
467
00:37:13,320 --> 00:37:14,940
but I thought I was unworthy.
468
00:37:19,420 --> 00:37:22,060
You start having feelings now.
469
00:37:23,070 --> 00:37:25,540
Your emotions have been restored and you have confidence now
470
00:37:25,950 --> 00:37:28,060
so you think we can try again.
471
00:37:30,150 --> 00:37:33,260
Your Alexithymia has never been a problem for me.
472
00:37:33,960 --> 00:37:36,180
I'm sad that you don't need me.
473
00:37:37,160 --> 00:37:39,020
To you, I am just a stray cat
474
00:37:39,110 --> 00:37:40,540
who you can either pet or abandon
475
00:37:40,680 --> 00:37:43,420
depending on whether your condition is good or bad.
476
00:37:48,320 --> 00:37:49,820
You've come back now,
477
00:37:50,420 --> 00:37:53,240
but you'll push me away again if you face a problem next time.
478
00:37:58,700 --> 00:38:00,700
I know you are sincerely apologizing,
479
00:38:02,720 --> 00:38:04,220
but perhaps
480
00:38:06,490 --> 00:38:08,260
we are really not suitable for each other.
481
00:38:17,880 --> 00:38:19,020
Liang Dai Wen,
482
00:38:19,710 --> 00:38:20,860
live well.
483
00:38:21,620 --> 00:38:23,220
Let's not meet again in the future.
484
00:39:07,150 --> 00:39:09,340
Mom, what are you doing? You scared me.
485
00:39:09,480 --> 00:39:10,820
You are scaring me.
486
00:39:11,190 --> 00:39:12,340
Why aren't you eating?
487
00:39:12,440 --> 00:39:13,620
Are you playing around?
488
00:39:14,880 --> 00:39:16,180
I'm eating.
489
00:39:38,320 --> 00:39:39,980
Did you argue with Liang again?
490
00:39:44,630 --> 00:39:45,630
I didn't.
491
00:39:53,880 --> 00:39:55,060
It's so delicious.
492
00:41:06,320 --> 00:41:08,420
I'm sure everyone has heard this.
493
00:41:08,630 --> 00:41:11,860
Besides being in charge of Nextmonday's content, our content department
494
00:41:12,030 --> 00:41:13,660
also has to take over Yijia's content.
495
00:41:14,790 --> 00:41:17,260
Gu Yi has been in charge of sub-journal previously.
496
00:41:17,730 --> 00:41:18,870
After the merging of issues,
497
00:41:18,960 --> 00:41:20,740
her position will be changed
498
00:41:20,820 --> 00:41:22,260
to Official Account Editor-in-chief.
499
00:41:23,460 --> 00:41:24,890
There's no change in human relations.
500
00:41:24,920 --> 00:41:27,220
Submit the article to me for proofreading.
501
00:41:28,320 --> 00:41:29,320
Gu Yi.
502
00:41:29,480 --> 00:41:30,480
Congratulations.
503
00:41:30,590 --> 00:41:31,820
Well done.
504
00:41:32,120 --> 00:41:33,940
Thank you for nurturing me, Deputy Director.
505
00:41:34,190 --> 00:41:35,460
You're welcome.
506
00:41:37,630 --> 00:41:38,630
Ms. Zhang,
507
00:41:38,710 --> 00:41:41,100
let's go and sing together after work.
508
00:41:41,480 --> 00:41:43,940
Think of it as celebrating Gu Yi's promotion.
509
00:41:44,190 --> 00:41:45,740
Go without me. I have a meeting.
510
00:41:45,920 --> 00:41:47,140
I'll pay for it.
511
00:41:47,800 --> 00:41:49,020
Sorry. I'm busy too.
512
00:41:49,100 --> 00:41:51,140
I still have work to do after work.
513
00:41:51,640 --> 00:41:52,860
You're still working?
514
00:41:53,000 --> 00:41:54,180
What work is it?
515
00:41:54,300 --> 00:41:56,140
You're working as soon as you get promoted.
516
00:41:57,400 --> 00:42:00,140
Are you going to do stand-up comedy again?
517
00:42:00,480 --> 00:42:01,700
Gu Yi.
518
00:42:02,230 --> 00:42:03,620
You should go.
519
00:42:03,840 --> 00:42:05,220
You are all colleagues.
520
00:42:05,470 --> 00:42:06,580
Take a break
521
00:42:06,660 --> 00:42:07,900
before you work.
522
00:42:08,860 --> 00:42:10,940
All right. Get to work.
523
00:42:14,800 --> 00:42:17,420
- Let's contact each other on WeChat after work. - Sure.
524
00:42:24,280 --> 00:42:25,420
Gu Yi, are you really going?
525
00:42:25,520 --> 00:42:26,740
I guess.
526
00:42:27,020 --> 00:42:29,020
I'll think of a way to escape when the time comes.
527
00:42:29,430 --> 00:42:30,660
Bring me along.
528
00:42:47,880 --> 00:42:50,940
Boss, what if they found us escaping?
529
00:42:51,460 --> 00:42:53,220
I sang so much that my throat hurt.
530
00:42:53,670 --> 00:42:55,380
We just need to send the fruit platter.
531
00:42:55,590 --> 00:42:57,820
You only need three words between colleagues.
532
00:42:58,070 --> 00:42:59,620
Mind your own darn business.
533
00:43:02,800 --> 00:43:04,860
Gu Yi, that's five words.
534
00:43:05,920 --> 00:43:07,660
Three words. Leave me alone.
535
00:43:07,740 --> 00:43:10,100
They mean the same. Learn from your boss.
536
00:43:11,560 --> 00:43:13,410
That's right, Boss. I didn't tell you this.
537
00:43:13,720 --> 00:43:15,040
When I went out to eat yesterday,
538
00:43:15,230 --> 00:43:17,100
I met the devil and her ex-husband.
539
00:43:18,000 --> 00:43:20,980
I experienced what's tit for tat in person.
540
00:43:21,670 --> 00:43:23,220
When they broke up back then,
541
00:43:23,370 --> 00:43:25,580
it was because Huang Wen Da had an affair.
542
00:43:28,060 --> 00:43:30,070
Mr. Huang wanted to bring the devil
543
00:43:30,160 --> 00:43:31,500
to Beijing as his partner.
544
00:43:31,580 --> 00:43:33,100
Her salary would be doubled.
545
00:43:34,100 --> 00:43:36,020
The olive branch he offered showed
546
00:43:36,340 --> 00:43:38,020
that he still had feelings for her.
547
00:43:38,710 --> 00:43:40,060
Did she agree?
548
00:43:40,320 --> 00:43:41,740
She didn't.
549
00:43:42,280 --> 00:43:45,260
However, who wouldn't go with such good conditions?
550
00:43:46,360 --> 00:43:49,100
The fairy tale turned into her dark history,
551
00:43:49,430 --> 00:43:51,180
but the devil isn't a pretentious one.
552
00:43:51,290 --> 00:43:52,860
She puts benefits before everything.
553
00:43:53,680 --> 00:43:55,220
If she leaves,
554
00:43:55,360 --> 00:43:57,460
we won't have a good superior anymore.
555
00:43:59,760 --> 00:44:02,460
You always call her the devil,
556
00:44:02,880 --> 00:44:04,380
but you actually like her so much.
557
00:44:04,510 --> 00:44:06,620
Everyone likes a superior like her.
558
00:44:06,870 --> 00:44:08,100
She might be a workaholic,
559
00:44:08,220 --> 00:44:10,220
but her ability is flawless.
560
00:44:10,710 --> 00:44:13,180
Watching her is like watching Hong Kong drama.
561
00:44:15,400 --> 00:44:17,900
I joined the company as an intern because of her.
562
00:44:18,020 --> 00:44:19,540
If she leaves,
563
00:44:20,410 --> 00:44:21,900
I don't feel like staying anymore.
564
00:44:22,150 --> 00:44:24,940
After all, it's hard to find parking around the office.
565
00:44:26,950 --> 00:44:28,050
Learn from me
566
00:44:28,190 --> 00:44:30,060
and buy a bicycle. It's easy to find parking.
567
00:44:33,630 --> 00:44:35,630
This is my gift for becoming a full-time employee.
568
00:44:37,060 --> 00:44:38,500
Where are you going, Gu Yi?
569
00:44:38,550 --> 00:44:39,740
Let me send you.
570
00:44:40,240 --> 00:44:43,460
No need. BMWs can't drive into our residential area.
571
00:44:43,800 --> 00:44:45,430
Go. I can get a ride on my own.
572
00:44:45,520 --> 00:44:47,140
Sure. Bye.
573
00:44:47,230 --> 00:44:48,460
Bye.
574
00:44:56,280 --> 00:44:58,470
Why isn't my ride here yet?
575
00:45:00,920 --> 00:45:02,300
I'm freezing.
576
00:45:18,760 --> 00:45:19,980
Jacqueline?
577
00:45:21,510 --> 00:45:23,020
Why are you so drunk?
578
00:45:23,960 --> 00:45:24,960
Gu Yi.
579
00:45:25,760 --> 00:45:27,220
What's wrong with your voice?
580
00:45:27,690 --> 00:45:29,180
Didn't you ask me to join the team building?
581
00:45:29,200 --> 00:45:30,950
My throat hurts from singing.
582
00:45:34,360 --> 00:45:35,360
Come with me.
583
00:45:35,480 --> 00:45:36,620
Let's go back to work.
584
00:45:36,840 --> 00:45:38,590
What work? Jacqueline.
585
00:45:38,760 --> 00:45:41,180
Don't vomit! Don't vomit here!
586
00:45:41,960 --> 00:45:43,900
Stop! Hold it in.
587
00:45:44,110 --> 00:45:45,190
Let me call a ride for you.
588
00:45:45,280 --> 00:45:47,200
No need.
589
00:45:55,150 --> 00:45:57,280
Zhang Jun Jie. Wake up.
590
00:45:58,590 --> 00:46:00,100
Where's your house?
591
00:46:04,810 --> 00:46:06,530
Miss, I'm getting off work.
592
00:46:06,670 --> 00:46:08,300
Where's your destination?
593
00:46:09,190 --> 00:46:11,100
Please wait. I'll ask her again.
594
00:46:11,550 --> 00:46:13,740
Ms. Zhang!
595
00:46:19,720 --> 00:46:20,880
Where's your house?
596
00:46:21,000 --> 00:46:22,700
I want to send you back home.
39757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof