Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,520 --> 00:01:02,920
[Face Me]
2
00:01:07,901 --> 00:01:09,967
Lee Jin…
3
00:01:22,901 --> 00:01:24,901
Huh?
4
00:01:26,234 --> 00:01:29,467
Jin Seok, can you hear me?
5
00:01:30,493 --> 00:01:32,313
Jin Seok!
6
00:01:32,314 --> 00:01:34,614
Lee Jin Seok!
7
00:01:38,907 --> 00:01:41,064
Detective.
8
00:01:41,834 --> 00:01:43,875
What is this…
9
00:01:46,434 --> 00:01:50,046
No, this isn't right.
10
00:01:50,047 --> 00:01:53,014
Lee Jin Seok, wake up!
11
00:02:21,686 --> 00:02:25,085
[Surgery Announcement - Patient: Lee * Seok,
Emergency Surgery in Progress]
12
00:02:25,086 --> 00:02:28,486
[Surgery Room]
13
00:02:32,777 --> 00:02:34,243
Even if I investigate,
it's true you killed her.
14
00:02:34,244 --> 00:02:35,669
Ah, darn! Why would I?
15
00:02:35,670 --> 00:02:37,904
Why?
16
00:02:38,477 --> 00:02:40,009
Why steal,
17
00:02:40,010 --> 00:02:41,554
why fight?
18
00:02:41,555 --> 00:02:43,009
Why?
19
00:02:43,010 --> 00:02:45,810
Why on earth did you kill her?
20
00:02:47,250 --> 00:02:50,745
Brother, why did you
21
00:02:50,746 --> 00:02:53,042
do that to me
22
00:02:53,043 --> 00:02:55,137
and our mom?
23
00:03:01,221 --> 00:03:02,885
Whether it's a retrial or a reinvestigation,
it's not anger that moves public power,
24
00:03:02,886 --> 00:03:06,509
but evidence.
25
00:03:06,510 --> 00:03:08,757
Reliable evidence.
26
00:03:10,910 --> 00:03:13,076
Who's there to believe me?
27
00:03:13,077 --> 00:03:15,009
Lee Jin Seok,
28
00:03:15,010 --> 00:03:16,843
you are under emergency arrest
for the attempted murder of Nam Hyo Ju.
29
00:03:16,844 --> 00:03:18,343
Lee Min Hyeong, are you out of your mind?
30
00:03:18,344 --> 00:03:21,243
What are you talking about?
Let go! Let me go!
31
00:03:21,244 --> 00:03:24,784
Jin Seok, can you hear me?
32
00:03:25,477 --> 00:03:27,376
Jin Seok!
33
00:03:27,377 --> 00:03:29,708
Lee Jin Seok!
34
00:03:30,330 --> 00:03:32,597
He will be okay.
35
00:03:33,263 --> 00:03:35,565
Your brother
36
00:03:35,566 --> 00:03:38,190
will endure it.
37
00:03:59,477 --> 00:04:01,678
Dear God…
38
00:04:03,497 --> 00:04:05,589
Is there anything likely to come out?
39
00:04:05,590 --> 00:04:08,057
Hey, everything's been erased.
40
00:04:09,329 --> 00:04:12,208
There are no signs of external intrusion,
41
00:04:12,209 --> 00:04:13,865
he was attacked with tools
found inside the house,
42
00:04:13,866 --> 00:04:16,210
suggesting the culprit was an acquaintance.
43
00:04:17,712 --> 00:04:21,017
The prime suspect is
the first person found.
44
00:04:21,018 --> 00:04:23,509
Was it a personal revenge against
45
00:04:23,510 --> 00:04:25,643
the murderer who killed his lover?
46
00:04:25,644 --> 00:04:29,744
A very strong motive for the crime.
47
00:04:33,792 --> 00:04:36,309
[Seo Gang Ho]
48
00:04:40,823 --> 00:04:41,909
What happened?
49
00:04:41,910 --> 00:04:44,564
Is your brother alright?
50
00:04:44,565 --> 00:04:46,542
He's in surgery.
51
00:04:46,543 --> 00:04:47,909
Did anything come out from the scene?
52
00:04:47,910 --> 00:04:50,309
Currently, Cha Jeong Woo
is the prime suspect.
53
00:04:50,310 --> 00:04:52,977
All the circumstances point to him.
54
00:04:53,777 --> 00:04:55,809
There's no direct evidence yet?
55
00:04:55,810 --> 00:04:57,662
We'll have to wait for
the forensic results.
56
00:04:57,663 --> 00:04:59,476
But,
57
00:04:59,477 --> 00:05:02,115
apart from the call
with Cha Jeong Woo, Lee Jin Seok
58
00:05:02,116 --> 00:05:05,549
also called you. What was that call about?
59
00:05:05,550 --> 00:05:07,982
The case from seven years ago.
60
00:05:07,983 --> 00:05:10,762
He said he would prove
me that he didn't do it.
61
00:05:10,763 --> 00:05:13,130
Then, Cha Jeong Woo also…
62
00:05:14,244 --> 00:05:16,982
Must have heard something similar.
63
00:05:29,476 --> 00:05:31,643
Hold on a moment.
64
00:05:38,644 --> 00:05:41,210
This is the Seoul Southern Police Station.
65
00:05:42,710 --> 00:05:43,710
Police station?
66
00:05:43,711 --> 00:05:45,643
Dr. Cha Jeong Woo is currently
under investigation as a suspect.
67
00:05:45,644 --> 00:05:46,843
Suspect?
68
00:05:46,844 --> 00:05:48,971
I… Hello?
69
00:05:49,737 --> 00:05:52,610
What do you mean he's a suspect?
70
00:05:53,444 --> 00:05:55,458
What?
71
00:06:05,792 --> 00:06:06,876
Yes? Talk.
72
00:06:06,877 --> 00:06:11,282
Hey, Chae Kyung, you need to go
to the police station right now, quickly.
73
00:06:16,810 --> 00:06:18,809
It's you, isn't it?
74
00:06:18,810 --> 00:06:21,504
The guy who ran out of the house that day.
75
00:06:22,244 --> 00:06:24,743
You don't remember?
76
00:06:24,744 --> 00:06:28,544
Then, come over and I'll
make you remember everything.
77
00:07:02,284 --> 00:07:04,748
Please share with us
78
00:07:04,749 --> 00:07:07,130
what you are thinking now.
79
00:07:09,177 --> 00:07:11,807
Are there no other suspects?
80
00:07:14,544 --> 00:07:16,593
What do you mean?
81
00:07:17,256 --> 00:07:19,709
I heard footsteps,
82
00:07:19,710 --> 00:07:22,482
someone rushing out.
83
00:07:23,943 --> 00:07:27,277
It's probably related
to the case 7 years ago.
84
00:07:27,977 --> 00:07:31,559
Due to Lee Jin Seok,
the past case is being dug up.
85
00:07:31,560 --> 00:07:33,282
That must be inconvenient
for someone, right?
86
00:07:33,283 --> 00:07:36,243
What about Dr. Cha Jeong Woo?
87
00:07:36,244 --> 00:07:39,009
Lee Jin Seok bringing
up the past case again,
88
00:07:39,010 --> 00:07:41,976
doesn't seem like it's
convenient for you either.
89
00:07:41,977 --> 00:07:45,516
Regarding Ms. Yoon Hye Jin's case,
there is something like a secret
90
00:07:45,517 --> 00:07:48,417
that Lee Jin Seok shouldn't reveal?
91
00:07:49,333 --> 00:07:51,043
Due to fingerprints on the murder weapon,
92
00:07:51,044 --> 00:07:53,649
footprints at the crime scene
and bloodstains on clothes and hands
93
00:07:53,650 --> 00:07:55,109
for being at the scene,
94
00:07:55,110 --> 00:07:57,776
Lee Jin Seok's statement about
seeing someone was ignored,
95
00:07:57,777 --> 00:07:59,769
and he served seven
years as the perpetrator.
96
00:07:59,770 --> 00:08:04,716
Is Lee Jin Seok the real culprit?
97
00:08:05,544 --> 00:08:06,925
I'm not trying to talk
about that case right now…
98
00:08:06,926 --> 00:08:10,476
I found him first. There's a grudge.
99
00:08:10,477 --> 00:08:13,843
For that reason, does the trace of someone
I saw also become meaningless?
100
00:08:13,844 --> 00:08:16,643
Am I the culprit
101
00:08:16,644 --> 00:08:18,844
of Lee Jin Seok's assault?
102
00:08:27,723 --> 00:08:30,021
You were too hasty.
103
00:08:31,577 --> 00:08:34,092
I am the lawyer for Cha Jeong Woo.
104
00:08:34,093 --> 00:08:37,609
It seems you've completely ruled out
the possibility of another suspect.
105
00:08:37,610 --> 00:08:41,009
The evidence that there was someone else…
106
00:08:41,010 --> 00:08:42,277
was not found yet.
107
00:08:42,278 --> 00:08:45,310
I will provide that evidence.
108
00:08:47,844 --> 00:08:49,026
[Mobile phone call log report]
109
00:08:49,027 --> 00:08:50,876
I had a call with Mr. Lee Jin Seok
just before the incident occurred,
110
00:08:50,877 --> 00:08:53,076
and someone visited the house at that time.
111
00:08:53,077 --> 00:08:55,743
At the time of that someone's visit,
Dr. Cha Jeong Woo was
112
00:08:55,744 --> 00:08:59,097
on the road heading to
Lee Jin Seok's house.
113
00:09:10,444 --> 00:09:13,010
This is the recording of
the call at that time.
114
00:09:13,710 --> 00:09:17,343
You said that new evidence could
be grounds for an appeal, right?
115
00:09:17,344 --> 00:09:18,743
What kind of evidence is it?
116
00:09:18,744 --> 00:09:22,977
Evidence that someone else was at that
house where the woman died, not just me.
117
00:09:23,977 --> 00:09:27,843
First, you have to prove that the evidence
was at the scene at the time.
118
00:09:27,844 --> 00:09:29,968
I'll bring it to you tomorrow.
119
00:09:31,276 --> 00:09:33,672
He's here, that rat.
120
00:09:34,710 --> 00:09:36,699
What, why
121
00:09:36,700 --> 00:09:38,876
are you here…
122
00:09:38,877 --> 00:09:42,849
Due to the nature of my job,
I have set up automatic call recording.
123
00:09:42,850 --> 00:09:45,433
This should be enough, right?
124
00:09:53,989 --> 00:09:56,143
I have received your report.
125
00:09:56,144 --> 00:09:58,243
It seems we were too hasty.
126
00:09:58,244 --> 00:10:01,582
We apologize for the emergency arrest.
127
00:10:01,583 --> 00:10:03,626
Yes.
128
00:10:04,344 --> 00:10:07,176
Don't worry too much about
129
00:10:07,177 --> 00:10:09,677
what Lee Jin Seok said.
130
00:10:10,310 --> 00:10:13,509
Even the nonsense about
evidence or memories
131
00:10:13,510 --> 00:10:16,976
is all just to provoke the victims.
132
00:10:16,977 --> 00:10:19,309
Just ignore it.
133
00:10:19,310 --> 00:10:21,444
Please, go back.
134
00:10:29,977 --> 00:10:31,768
Don't turn off your phone
135
00:10:31,769 --> 00:10:34,543
and don't go to places
where you can't be contacted.
136
00:10:34,544 --> 00:10:36,443
Detective Seo asked me to tell you.
137
00:10:36,444 --> 00:10:39,750
So, I'm still a suspect.
138
00:10:39,751 --> 00:10:44,783
Yes. So, don't put yourself in danger
trying to investigate it on your own.
139
00:10:44,784 --> 00:10:47,284
This is a request from a friend.
140
00:10:48,759 --> 00:10:51,544
What is the evidence Lee
Jin Seok talked about?
141
00:10:53,216 --> 00:10:56,909
Evidence that there was someone
else at the scene that day.
142
00:10:56,910 --> 00:10:59,024
He didn't say anything else?
143
00:11:00,962 --> 00:11:02,610
Just one question.
144
00:11:02,611 --> 00:11:05,011
Not as a friend, but as a lawyer.
145
00:11:06,371 --> 00:11:09,304
What do you want to
confirm with Lee Jin Seok?
146
00:11:10,444 --> 00:11:13,949
Before, and even today,
147
00:11:13,950 --> 00:11:16,381
you seem very anxious.
148
00:11:17,377 --> 00:11:19,950
My accident 7 years ago
149
00:11:20,744 --> 00:11:23,104
was in front of Hye Jin's house.
150
00:11:23,636 --> 00:11:26,111
Not in front of the hospital?
151
00:11:27,710 --> 00:11:30,043
Then…
152
00:11:30,044 --> 00:11:32,609
Were you at Hye Jin's house that day too?
153
00:11:32,610 --> 00:11:35,043
I saw someone running out of that house
154
00:11:35,044 --> 00:11:38,710
When I went in, someone
ran out of that house.
155
00:11:41,410 --> 00:11:44,442
No matter what happens to me in the future,
156
00:11:44,443 --> 00:11:46,969
don't come running like you did today.
157
00:11:46,970 --> 00:11:49,802
I don't want to cause you trouble.
158
00:11:49,803 --> 00:11:51,970
That is my request.
159
00:11:57,977 --> 00:12:00,909
Dr. Cha Jeong Woo's
alibi has been confirmed.
160
00:12:00,910 --> 00:12:04,944
It seems like the culprit took the evidence
your brother told you about.
161
00:12:06,810 --> 00:12:10,577
Cha Jeong Woo and I received
phone calls around 8 o'clock.
162
00:12:11,244 --> 00:12:14,209
Then come over and I'll make
you remember everything.
163
00:12:14,210 --> 00:12:16,043
Come home right now
164
00:12:16,044 --> 00:12:18,376
I'll clearly show you that
Cha Jeong Woo is the culprit.
165
00:12:18,377 --> 00:12:22,476
The call with the lawyer was at 20:15.
166
00:12:22,477 --> 00:12:25,877
At that time, someone visited
Lee Jin Seok's house.
167
00:12:28,744 --> 00:12:30,488
Why are you here?
168
00:12:30,489 --> 00:12:34,744
Then, Cha Jeong Woo arrived around 20:30.
169
00:12:39,716 --> 00:12:41,176
Someone attacked Lee Jin Seok
170
00:12:41,177 --> 00:12:45,510
during these 15 minutes and left the house.
171
00:12:53,744 --> 00:12:56,576
The fact that they didn't bump
into Dr. Cha Jeong Woo means
172
00:12:56,577 --> 00:12:59,377
there must be another way…
173
00:13:04,977 --> 00:13:08,310
The only way the culprit
could have gone is here.
174
00:13:28,944 --> 00:13:31,277
What are you doing?
175
00:13:35,577 --> 00:13:37,409
Do you not know how dangerous it is
176
00:13:37,410 --> 00:13:39,476
for the prime suspect
loitering at the scene?
177
00:13:39,477 --> 00:13:42,009
If I don't want to go
from suspect to criminal,
178
00:13:42,010 --> 00:13:44,155
shouldn't I catch the real culprit?
179
00:13:44,156 --> 00:13:46,823
That's our job to do.
180
00:13:47,936 --> 00:13:49,529
It's blood.
181
00:13:49,530 --> 00:13:53,840
If the footsteps disappeared from the rooftop,
this is the only way there could have been.
182
00:13:55,444 --> 00:13:58,477
What exactly do you want to confirm?
183
00:14:02,844 --> 00:14:07,109
I checked the records of
the accident from 7 years ago.
184
00:14:07,110 --> 00:14:10,210
It was a traffic accident in front
of Ms. Yoon Hye Jin's house.
185
00:14:13,777 --> 00:14:16,676
I found out not long ago myself.
186
00:14:16,677 --> 00:14:19,743
That there's an error in my memory.
187
00:14:19,744 --> 00:14:22,969
Do you want to confirm if it's really
188
00:14:22,970 --> 00:14:26,288
the person Lee Jin Seok said he saw?
189
00:14:26,289 --> 00:14:29,703
So you rushed here immediately
after receiving Lee Jin Seok's call?
190
00:14:29,704 --> 00:14:33,071
The reason you are this anxious right now…
191
00:14:37,777 --> 00:14:40,288
Is it because you're worried that you
192
00:14:40,877 --> 00:14:44,444
might be involved in the death
of Ms. Yoon Hye Jin?
193
00:14:51,310 --> 00:14:54,169
Once the Lee Jin Seok case is solved,
194
00:14:54,877 --> 00:14:56,944
we can talk.
195
00:15:32,310 --> 00:15:35,744
The reason you are this anxious right now…
196
00:15:36,377 --> 00:15:38,343
Is it because you're worried that you
197
00:15:38,344 --> 00:15:42,043
might be involved in the death
of Ms. Yoon Hye Jin?
198
00:15:42,044 --> 00:15:44,009
It's you, isn't it?
199
00:15:44,010 --> 00:15:46,688
The guy who ran out of the house that day.
200
00:16:06,043 --> 00:16:08,943
My face doesn't look like my face.
201
00:16:10,577 --> 00:16:12,976
This face looks like mine.
202
00:16:12,977 --> 00:16:15,376
Why did you come to think that?
203
00:16:15,377 --> 00:16:17,776
I don't really know the reason either,
204
00:16:17,777 --> 00:16:20,543
I just have a feeling…
205
00:16:20,544 --> 00:16:22,848
Due to a traffic accident last year,
206
00:16:22,849 --> 00:16:24,509
I was injured and had facial surgery.
207
00:16:24,510 --> 00:16:26,843
I have no memory before the accident.
208
00:16:26,844 --> 00:16:28,943
But I happened to see this photo
209
00:16:28,944 --> 00:16:30,576
and something just came to mind.
210
00:16:30,577 --> 00:16:34,848
I feel like my facial injury
wasn't from a car accident.
211
00:16:36,577 --> 00:16:40,043
What exactly do you want
to consult with me about?
212
00:16:40,044 --> 00:16:42,277
This face seems right as mine, doesn't it?
213
00:16:42,278 --> 00:16:45,015
What do you think, doctor?
214
00:17:19,710 --> 00:17:22,443
The consultation I can offer
215
00:17:22,444 --> 00:17:25,342
is about the plastic surgery
the patient wants to undergo.
216
00:17:25,343 --> 00:17:28,736
For circumstances of facial
trauma or past surgeries,
217
00:17:28,737 --> 00:17:31,343
you should talk with your family.
218
00:17:31,344 --> 00:17:34,456
As for now, there is nothing I can say.
219
00:18:02,310 --> 00:18:08,576
[CCTV on the day of Lee Jin Seok's attack]
220
00:18:08,577 --> 00:18:11,044
Is Mr. Lee Jin Seok okay?
221
00:18:12,710 --> 00:18:14,209
They said he is improving
222
00:18:14,210 --> 00:18:17,176
and expect he'll regain consciousness soon.
223
00:18:17,177 --> 00:18:19,244
That's a relief.
224
00:18:20,910 --> 00:18:22,976
Is there any new development?
225
00:18:22,977 --> 00:18:25,876
No traces on the fire extinguisher,
presumed to be the weapon.
226
00:18:25,877 --> 00:18:28,509
And the footprints collected
from the entrance and rooftop railing
227
00:18:28,510 --> 00:18:30,976
don't match Dr. Cha Jeong Woo's.
228
00:18:30,977 --> 00:18:33,309
What about the blood found
in the collection box?
229
00:18:33,310 --> 00:18:35,721
It's not Cha Jeong Woo's.
230
00:18:35,722 --> 00:18:37,706
Regarding the ex-convicts
around Mr. Lee Jin Seok,
231
00:18:37,707 --> 00:18:39,686
we ran a DB check, but all are mismatches.
232
00:18:39,687 --> 00:18:41,176
[Forensic report: Genetic bloodstain test
Cha Jeong Woo and 4 others: Mismatch]
233
00:18:41,177 --> 00:18:42,476
Did they find blood?
234
00:18:42,477 --> 00:18:44,705
Yes, along the expected escape route.
235
00:18:44,706 --> 00:18:48,054
But we don't have a comparison sample yet…
236
00:18:50,177 --> 00:18:52,476
Detective Lee, you are out of this case.
237
00:18:52,477 --> 00:18:53,909
Investigation involving family…
238
00:18:53,910 --> 00:18:56,510
Don't cause unnecessary gossip.
239
00:18:58,069 --> 00:19:00,043
Lee Jin Seok's assault
240
00:19:00,044 --> 00:19:03,009
it's clearly connected to
the incident 7 years ago.
241
00:19:03,010 --> 00:19:05,145
I'll look into it.
242
00:19:06,244 --> 00:19:08,302
Letting her go is a bit…
243
00:19:08,303 --> 00:19:11,276
Principles are principles.
244
00:19:11,277 --> 00:19:12,902
Report right away if anything comes up.
245
00:19:12,903 --> 00:19:14,969
Yes.
246
00:19:23,710 --> 00:19:25,438
First, I'll collect all the CCTV
around Mr. Lee Jin Seok's house
247
00:19:25,439 --> 00:19:27,136
and check them.
248
00:19:27,137 --> 00:19:29,343
The exact time of leaving
the scene is clear.
249
00:19:29,344 --> 00:19:33,443
If we thoroughly investigate around that
time, something is bound to come up.
250
00:19:33,444 --> 00:19:37,735
Why go to the police station
instead of Bintan, like you were told?
251
00:19:37,736 --> 00:19:40,176
How far are you actually planning to go?
252
00:19:40,177 --> 00:19:43,322
What do you mean by
attempted murder suspect?
253
00:19:43,323 --> 00:19:45,409
Did you know?
254
00:19:45,410 --> 00:19:47,043
About what?
255
00:19:47,044 --> 00:19:49,509
That my memory regarding the accident
256
00:19:49,510 --> 00:19:51,786
it's flawed?
257
00:19:54,990 --> 00:19:57,311
I didn't know.
258
00:19:58,444 --> 00:20:00,976
Anyway, what are we going to do now?
259
00:20:00,977 --> 00:20:03,849
The fact that Lee Jin Seok,
who denied the crime, was attacked
260
00:20:03,850 --> 00:20:07,876
suggests that there might be
a different perpetrator for the incident.
261
00:20:07,877 --> 00:20:12,209
We need to find who attacked Lee Jin Seok.
262
00:20:12,210 --> 00:20:15,776
Anyway, what did Han Woo Jin do yesterday?
263
00:20:15,777 --> 00:20:18,910
Why Woo Jin? Now what, huh?
264
00:20:20,244 --> 00:20:24,343
I was busy running around getting
a lawyer for Jeong Woo on the case.
265
00:20:24,344 --> 00:20:27,810
I asked you to keep an eye on him,
so he wouldn't get into trouble.
266
00:20:30,044 --> 00:20:31,429
Why?
267
00:20:31,430 --> 00:20:34,443
Should we stick together
and monitor 24/7 or what?
268
00:20:34,444 --> 00:20:35,455
Can you move away?
269
00:20:35,456 --> 00:20:37,927
Yeah, it's a hassle for me too.
270
00:20:39,410 --> 00:20:41,243
What is this?
271
00:20:41,244 --> 00:20:43,028
I thought it was a photo
from our middle school days.
272
00:20:43,029 --> 00:20:44,936
Weren't our uniforms similar to this?
273
00:20:44,937 --> 00:20:47,703
It's something a counseling
patient left behind.
274
00:20:48,410 --> 00:20:50,461
Ah, it brings back old memories.
275
00:20:50,462 --> 00:20:54,472
I received a call in the first year of
middle school, and that's when we found out.
276
00:20:55,210 --> 00:20:57,209
I didn't know back then,
277
00:20:57,210 --> 00:21:01,276
that my friend Cha Jeong Woo would
become an attempted murder suspect.
278
00:21:01,277 --> 00:21:03,636
Would they have known?
279
00:21:04,810 --> 00:21:07,408
I have a consultation.
280
00:21:07,409 --> 00:21:10,561
Let's go. Go.
281
00:21:22,344 --> 00:21:25,669
You also didn't know
about Jeong Woo's accident?
282
00:21:25,670 --> 00:21:29,204
I was in Singapore for
a conference that day.
283
00:21:30,244 --> 00:21:32,273
Uh… You returned the next day, right?
284
00:21:34,644 --> 00:21:38,509
Did you hear anything in particular
from Professor Yoon?
285
00:21:40,536 --> 00:21:43,842
How about asking her directly?
286
00:21:43,843 --> 00:21:46,376
[Madam]
287
00:21:46,377 --> 00:21:49,210
- That's enough.
- Answer the phone.
288
00:21:57,010 --> 00:21:59,449
Stay by his side for now and
289
00:21:59,450 --> 00:22:02,578
take care of him, so he can't
think of anything else.
290
00:22:02,579 --> 00:22:04,776
Jeong Woo's condition is really okay,
291
00:22:04,777 --> 00:22:07,509
so don't worry too much, Madam.
292
00:22:07,510 --> 00:22:09,708
Also, he is not the real suspect.
293
00:22:09,709 --> 00:22:11,176
It just happened that way.
294
00:22:11,177 --> 00:22:13,043
Right, let's talk again later.
295
00:22:13,044 --> 00:22:15,610
Excuse me, please wait.
296
00:22:16,497 --> 00:22:19,483
I have something I'm curious about.
297
00:22:19,484 --> 00:22:21,856
About Jeong Woo's accident…
298
00:22:21,857 --> 00:22:24,076
Why did you hide it?
299
00:22:24,077 --> 00:22:27,322
That accident that happened
in front of Ms. Hye Jin's house.
300
00:22:28,210 --> 00:22:31,455
What good would come from being involved
with a dead person's affairs?
301
00:22:31,456 --> 00:22:34,523
I just wanted to forget about it quickly.
302
00:22:35,044 --> 00:22:37,310
Take care.
303
00:23:02,677 --> 00:23:04,676
Because I need to know
304
00:23:04,677 --> 00:23:07,644
why you even manipulated it.
305
00:23:08,316 --> 00:23:12,516
[Seoul Southern Police Station]
306
00:23:31,444 --> 00:23:33,809
I looked up the records of
the victim's fiancé's accident,
307
00:23:33,810 --> 00:23:35,228
and it was different from the testimony.
308
00:23:35,229 --> 00:23:36,976
I tried to check it again,
309
00:23:36,977 --> 00:23:39,589
but at that time, I went on a vacation
I had put off for several years.
310
00:23:39,590 --> 00:23:44,077
I did ask the investigation team
to check the documents, though.
311
00:23:49,977 --> 00:23:55,044
[Detective An Seong Wook]
312
00:24:00,144 --> 00:24:02,909
Hello, I'm sorry for the late hour.
313
00:24:02,910 --> 00:24:04,443
This is Detective Lee Min Hyeong.
314
00:24:04,444 --> 00:24:08,643
Ah, yes. But, why did you call?
315
00:24:08,644 --> 00:24:12,410
It's about the accident record
of Ms. Yoon Hye Jin's partner.
316
00:24:12,943 --> 00:24:17,382
Who did you pass it to
in the investigative team at that time?
317
00:24:17,383 --> 00:24:19,076
Oh, that case,
318
00:24:19,077 --> 00:24:21,813
I handed it over to Detective
Choi Hyung Il back then.
319
00:24:25,144 --> 00:24:28,010
Yes… I understand.
320
00:24:36,329 --> 00:24:37,463
Did they find blood?
321
00:24:37,464 --> 00:24:40,154
Detective Lee, you are out of this case.
322
00:24:54,577 --> 00:24:57,167
You must be very concerned.
323
00:25:00,044 --> 00:25:03,777
I came to apologize
for the inadequate investigation.
324
00:25:04,923 --> 00:25:06,143
You still don't know who...
325
00:25:06,144 --> 00:25:11,009
I will do my best to resolve it
as quickly as possible.
326
00:25:11,010 --> 00:25:13,860
How is Mr. Lee Jin Seok doing?
327
00:25:14,743 --> 00:25:18,076
Fortunately, the intracranial
pressure is decreasing.
328
00:25:18,077 --> 00:25:22,410
The CT results are good,
and he is expected to recover soon.
329
00:25:23,050 --> 00:25:25,055
That's fortunate.
330
00:25:25,573 --> 00:25:27,909
I don't have anything to offer you.
331
00:25:27,910 --> 00:25:29,509
No, it's alright.
332
00:25:29,510 --> 00:25:32,143
Still, you've come all this way…
333
00:25:32,144 --> 00:25:34,444
Just a moment.
334
00:25:44,637 --> 00:25:47,104
I request this urgently.
335
00:25:53,010 --> 00:25:55,277
[Mom]
336
00:26:07,136 --> 00:26:09,143
How did it go?
337
00:26:09,144 --> 00:26:10,176
The DNA matches, right?
338
00:26:10,177 --> 00:26:13,444
Yes, it matches.
339
00:26:14,644 --> 00:26:17,976
Fortunately, the intracranial
pressure is decreasing.
340
00:26:17,977 --> 00:26:20,547
The CT results are good,
341
00:26:20,548 --> 00:26:23,144
and he is expected to recover soon.
342
00:26:41,310 --> 00:26:43,644
Why are you here?
343
00:26:47,488 --> 00:26:48,609
[Lawyer Park Chae Kyung]
344
00:26:48,610 --> 00:26:51,209
Let's meet in court later.
345
00:26:51,210 --> 00:26:52,743
You must have found evidence too.
346
00:26:52,744 --> 00:26:54,362
I'm about to apply for a retrial.
347
00:26:54,363 --> 00:26:56,376
Evidence?
348
00:26:56,377 --> 00:27:00,197
Ah, I said I didn't kill her, right?
349
00:27:01,943 --> 00:27:04,069
Let's meet again in court.
350
00:27:04,070 --> 00:27:05,297
Okay?
351
00:27:05,298 --> 00:27:09,743
I'll expose how incompetent
a police officer you are!
352
00:27:09,744 --> 00:27:11,916
Please leave.
353
00:27:13,284 --> 00:27:17,150
You're done for!
354
00:27:48,928 --> 00:27:51,369
What?
355
00:27:51,370 --> 00:27:53,370
What are you doing?
356
00:28:10,010 --> 00:28:11,290
What are you doing?
357
00:28:11,291 --> 00:28:13,491
No, I just…
358
00:28:15,926 --> 00:28:19,141
It was strange that you knew
about the evidence.
359
00:28:20,279 --> 00:28:23,126
Don't worry too much about
360
00:28:23,127 --> 00:28:25,737
what Lee Jin Seok said.
361
00:28:26,301 --> 00:28:29,552
Even the nonsense about
evidence or memories
362
00:28:29,553 --> 00:28:32,011
is all just to provoke the victims.
363
00:28:32,012 --> 00:28:35,257
It was revealed just before
leaving the interrogation room.
364
00:28:35,258 --> 00:28:37,251
How did you know that?
365
00:28:37,252 --> 00:28:39,999
I don't know what you're talking about.
366
00:28:40,000 --> 00:28:42,233
I'll let you know.
367
00:28:44,660 --> 00:28:46,092
It's a bloodstain.
368
00:28:46,093 --> 00:28:48,592
If the footsteps
disappeared on the rooftop,
369
00:28:48,593 --> 00:28:51,162
he might have chosen this way.
370
00:28:53,379 --> 00:28:55,862
Why did you do that to Lee Jin Seok?
371
00:28:56,560 --> 00:28:59,825
What are you hiding?
372
00:28:59,826 --> 00:29:04,493
What on earth are you hiding
about that incident 7 years ago?
373
00:29:06,993 --> 00:29:08,993
Jin Seok!
374
00:29:10,060 --> 00:29:11,092
Jin… Jin Seok!
375
00:29:11,093 --> 00:29:12,260
Call the medical team!
376
00:29:12,261 --> 00:29:14,771
Over here!
377
00:29:16,260 --> 00:29:18,437
Ah, what's this?
378
00:29:32,926 --> 00:29:34,047
[DNA Test Results Report]
379
00:29:34,048 --> 00:29:36,293
[Calculated DNA match
probability of 99.89997%]
380
00:29:54,893 --> 00:29:57,985
Thank you so much.
381
00:29:57,986 --> 00:30:00,586
Now, he is going to be fine.
382
00:30:01,993 --> 00:30:04,539
That's really fortunate.
383
00:30:04,540 --> 00:30:08,059
I thought about it for seven years.
Why I would have killed her.
384
00:30:08,060 --> 00:30:12,592
But, no matter how much I thought
about it, I couldn't figure it out.
385
00:30:12,593 --> 00:30:14,092
Why?
386
00:30:14,093 --> 00:30:15,625
Because I didn't kill her.
387
00:30:15,626 --> 00:30:17,494
Did you really not kill her?
388
00:30:17,495 --> 00:30:19,244
No, I didn't kill her.
389
00:30:19,245 --> 00:30:21,192
I'm not really like that!
390
00:30:21,193 --> 00:30:25,225
But why were all your fingerprints found?
391
00:30:25,226 --> 00:30:27,259
On the front door,
392
00:30:27,260 --> 00:30:29,525
on the victim's body,
393
00:30:29,526 --> 00:30:31,625
everywhere, even on the weapon!
394
00:30:31,626 --> 00:30:35,425
No, they would have been imprinted
because I went into that house.
395
00:30:35,426 --> 00:30:37,159
But it wasn't me.
396
00:30:37,160 --> 00:30:38,925
When I entered, that
woman was already dead...
397
00:30:38,926 --> 00:30:42,804
Who would believe the word of
a drug-addict with a criminal record?
398
00:30:43,852 --> 00:30:47,652
Living a life that way,
and now talking nonsense…
399
00:30:51,760 --> 00:30:54,075
Do you want to see
400
00:30:54,076 --> 00:30:57,826
your sister strip off her uniform?
401
00:31:01,172 --> 00:31:02,692
Congratulations on your promotion.
402
00:31:02,693 --> 00:31:06,692
- Congratulations.
- A murderer who deals drugs is the worst.
403
00:31:06,693 --> 00:31:10,526
I'll shoot. Got it. Don't worry, okay?
404
00:31:17,652 --> 00:31:19,332
Detective,
405
00:31:19,333 --> 00:31:21,825
looks like we need to reinvestigate
the victim's partner, right?
406
00:31:21,826 --> 00:31:23,325
The victim's partner is Cha Jeong Woo.
407
00:31:23,326 --> 00:31:25,183
[Rescued Near Jangmi Villa]
The accident took place in Gayeon-dong.
408
00:31:25,184 --> 00:31:28,026
[Rescued Near Jangmi Villa]
It's in front of the dead victim's house.
409
00:31:30,993 --> 00:31:32,659
Got it.
410
00:31:32,660 --> 00:31:35,660
- Yeah, I'll check it out.
- Ok.
411
00:31:37,360 --> 00:31:40,579
Is the accident location
important now, after all this time?
412
00:31:40,580 --> 00:31:43,525
It doesn't seem to be
beneficial for either party.
413
00:31:43,526 --> 00:31:46,465
To our son who lost his fiancée, as well as
414
00:31:46,466 --> 00:31:50,074
the detective who has already
apprehended the offender.
415
00:31:58,126 --> 00:32:04,693
[Gayeon-dong Bride-to-be Murder Case]
416
00:32:05,366 --> 00:32:08,233
No one cared
417
00:32:08,893 --> 00:32:11,660
about the victim's partner's accident.
418
00:32:13,340 --> 00:32:16,540
If it weren't for that
moment of hesitation,
419
00:32:18,926 --> 00:32:23,114
Cha Jeong Woo would have
become a prime suspect. And, if so,
420
00:32:25,260 --> 00:32:28,725
that accident wouldn't have been buried.
421
00:32:28,726 --> 00:32:31,260
Please cooperate with us,
422
00:32:32,386 --> 00:32:35,219
so we can complete that investigation.
423
00:32:36,026 --> 00:32:38,490
The evidence that Lee
Jin Seok said he found,
424
00:32:38,491 --> 00:32:40,960
you have it, right?
425
00:32:46,260 --> 00:32:48,626
What's with those eyes?
426
00:32:49,293 --> 00:32:51,865
I almost died and came back to life.
427
00:32:54,060 --> 00:32:56,096
Are you crying?
428
00:32:58,052 --> 00:33:01,052
Better just get angry.
429
00:33:02,012 --> 00:33:06,179
Having a sibling who won't believe
a word her brother says.
430
00:33:07,380 --> 00:33:11,246
Am I even a detective?
I'd rather see you angry.
431
00:33:23,425 --> 00:33:25,605
I'm sorry.
432
00:33:25,606 --> 00:33:27,724
What?
433
00:33:27,725 --> 00:33:30,159
Why are you saying what I should be saying?
434
00:33:30,160 --> 00:33:32,092
Makes me even sorrier.
435
00:33:32,093 --> 00:33:35,412
To Mom… and to you…
436
00:33:36,026 --> 00:33:39,293
But Mom believed in you until the end.
437
00:33:40,126 --> 00:33:43,120
- I…
- You must catch
438
00:33:44,686 --> 00:33:48,105
the real criminal who killed that woman.
439
00:33:48,106 --> 00:33:50,686
Catch him as if your life depended on it.
440
00:33:50,687 --> 00:33:52,712
I will.
441
00:33:56,426 --> 00:33:58,465
What about the evidence I found?
442
00:33:58,466 --> 00:34:00,832
It's under investigation right now.
443
00:34:00,833 --> 00:34:03,292
What about Cha Jeong Woo?
444
00:34:03,293 --> 00:34:05,684
That too.
445
00:34:05,685 --> 00:34:08,485
Is there anything else I should know?
446
00:34:11,026 --> 00:34:14,659
I was sure it was that guy,
447
00:34:14,660 --> 00:34:18,426
but I didn't know what to do,
so I just kept watching, you know?
448
00:34:19,633 --> 00:34:23,033
Then it came to me, the way that punk left.
449
00:34:23,846 --> 00:34:27,112
In that memory, Cha Jeong Woo
450
00:34:27,113 --> 00:34:30,259
doesn't seem like he was running away.
451
00:34:30,260 --> 00:34:33,218
What… what does that mean?
452
00:34:33,219 --> 00:34:36,179
It's not that he was running away,
453
00:34:36,180 --> 00:34:39,380
it was more like he was
chasing after someone.
454
00:34:51,893 --> 00:34:55,326
[Seo Gang Ho]
455
00:34:58,620 --> 00:35:03,277
I've checked the purchase history of Cha
Jeong Woo before the incident 7 years ago.
456
00:35:04,160 --> 00:35:05,594
What's more significant is,
457
00:35:05,595 --> 00:35:06,925
[Purchase Confirmation Receipt]
the time stopped
458
00:35:06,926 --> 00:35:09,692
on March 24th, the day Ms.
Yoon Hye Jin died.
459
00:35:09,693 --> 00:35:12,593
It stopped precisely at 8:20 PM.
460
00:35:14,493 --> 00:35:15,825
According to the investigation records,
461
00:35:15,826 --> 00:35:18,369
the police were dispatched
to the scene upon a neighbor's report
462
00:35:18,370 --> 00:35:20,459
at 10:37 PM.
463
00:35:20,460 --> 00:35:23,225
At the scene, where Ms. Yoon Hye Jin died,
464
00:35:23,226 --> 00:35:26,001
it suggests that Cha
Jeong Woo was also there.
465
00:35:27,426 --> 00:35:29,493
It's evident that there were clear mistakes
made during the investigation,
466
00:35:29,494 --> 00:35:31,545
and we've secured a statement
from the team leader as well.
467
00:35:31,546 --> 00:35:33,519
With this much,
468
00:35:33,520 --> 00:35:36,252
a reinvestigation is possible
to find a new suspect.
469
00:35:40,714 --> 00:35:43,958
This means your brother
can file for a retrial.
470
00:35:43,959 --> 00:35:46,426
Isn't this good news?
471
00:35:48,793 --> 00:35:52,349
For now, let's request a forensic examination
of the bloodstain and wait for the results.
472
00:35:54,626 --> 00:35:58,226
[Dr. Cha Jeong Woo]
473
00:36:10,285 --> 00:36:12,657
How about Detective Choi Hyung Il?
474
00:36:12,658 --> 00:36:14,745
He admitted everything.
475
00:36:14,746 --> 00:36:16,692
That there were mistakes
in the investigation.
476
00:36:16,693 --> 00:36:19,059
By mistakes, are you referring to
477
00:36:19,060 --> 00:36:23,113
how my accident records were written
differently from the actual event?
478
00:36:23,986 --> 00:36:28,253
He just covered up matters that
should have been further investigated.
479
00:36:29,927 --> 00:36:32,893
What about the evidence
that Lee Jin Seok discovered?
480
00:36:39,860 --> 00:36:43,526
It is presumed to have been found at the
scene of Ms. Yoon Hye Jin's incident.
481
00:36:53,017 --> 00:36:55,959
Ultimately, the investigations
that were not conducted
482
00:36:56,492 --> 00:36:58,992
were about me.
483
00:37:03,459 --> 00:37:08,518
You can't remember anything
484
00:37:08,519 --> 00:37:11,019
that happened that day?
485
00:37:13,894 --> 00:37:16,978
Depending on the results of
the wristwatch analysis,
486
00:37:16,979 --> 00:37:19,752
you could become a suspect.
487
00:37:21,872 --> 00:37:24,299
I understand.
488
00:37:24,300 --> 00:37:26,307
Understand what?
489
00:37:27,953 --> 00:37:30,286
What do you mean, you understand?
490
00:37:32,593 --> 00:37:34,192
Since I'm suspecting you right now,
491
00:37:34,193 --> 00:37:37,619
don't run away and wait
for the investigation.
492
00:37:37,620 --> 00:37:40,553
Is that what you're trying
to get from this conversation?
493
00:37:41,866 --> 00:37:44,928
Then, do you want to hear an apology?
494
00:37:45,659 --> 00:37:48,559
Being a suspect myself, I mistakenly
believed Lee Jin Seok to be the culprit.
495
00:37:48,560 --> 00:37:50,592
Do you think I'm confronting
someone who is confused
496
00:37:50,593 --> 00:37:53,892
just to receive an apology?
497
00:37:53,893 --> 00:37:56,826
Not "I understand", but "why me?"!
498
00:37:57,860 --> 00:38:01,735
If you've realized that the investigation
and memories of that day were wrong,
499
00:38:02,520 --> 00:38:05,538
shouldn't you do something about it?
500
00:38:05,539 --> 00:38:09,432
"I understand". It's not something
to be taken that way.
501
00:38:47,455 --> 00:38:50,592
Director Cha said you would
come back for the photo, so
502
00:38:50,593 --> 00:38:53,082
I've been keeping it safe.
503
00:38:54,194 --> 00:38:56,294
Thank you.
504
00:39:11,826 --> 00:39:13,992
- Let's just stop.
- Stop what?
505
00:39:13,993 --> 00:39:16,493
Stop what!
506
00:39:19,393 --> 00:39:21,426
What!
507
00:39:37,393 --> 00:39:39,485
I…
508
00:39:40,633 --> 00:39:43,118
Need another consultation.
509
00:39:44,002 --> 00:39:45,727
We only offer consultations
related to plastic surgery…
510
00:39:45,728 --> 00:39:48,218
Yes, surgery.
511
00:39:48,219 --> 00:39:52,186
I'll do it too, plastic surgery.
512
00:39:54,593 --> 00:39:55,792
[Surgery Confirmation] [Reconstructive
plastic surgery due to trauma]
513
00:39:55,793 --> 00:39:59,091
My family keeps saying
it was a car accident.
514
00:39:59,092 --> 00:40:02,425
If it was a car accident, there should
have been other injuries too.
515
00:40:02,426 --> 00:40:05,432
So I got the surgery
confirmation just in case.
516
00:40:05,433 --> 00:40:07,650
It was just the face…
517
00:40:08,892 --> 00:40:12,558
So what kind of surgery
are you planning to do?
518
00:40:12,559 --> 00:40:14,824
Back to my original face.
519
00:40:16,453 --> 00:40:19,016
Please perform surgery
to give me this face.
520
00:40:20,339 --> 00:40:24,273
If you had reconstructive surgery
due to facial trauma,
521
00:40:24,274 --> 00:40:28,243
it would have been the best choice
to get it done by the same medical team.
522
00:40:28,244 --> 00:40:30,765
Without any particular
abnormalities or problems,
523
00:40:30,766 --> 00:40:34,408
we cannot perform surgery
for emotional reasons alone.
524
00:40:42,371 --> 00:40:44,672
Doctor, there's a family
member of the patient,
525
00:40:44,673 --> 00:40:47,698
who asked to stop the consultation.
526
00:40:47,699 --> 00:40:50,033
What are you doing here?
527
00:40:55,473 --> 00:40:57,230
I'm sorry.
528
00:40:57,231 --> 00:40:58,565
My brother
529
00:40:58,566 --> 00:41:02,146
[Not identifying a part of their body as
their own] has body integrity dysphoria.
530
00:41:02,147 --> 00:41:03,252
Excuse me.
531
00:41:03,253 --> 00:41:04,639
Let's talk outside.
532
00:41:04,640 --> 00:41:06,799
What talk?
533
00:41:06,800 --> 00:41:09,611
You're not even answering my questions.
534
00:41:11,926 --> 00:41:14,658
Let's go out for now, okay?
535
00:41:14,659 --> 00:41:16,242
I'm going to have surgery.
536
00:41:16,243 --> 00:41:17,642
You never know.
537
00:41:17,643 --> 00:41:19,075
If I get my original face back,
538
00:41:19,076 --> 00:41:21,308
I might remember why I became like this.
539
00:41:21,309 --> 00:41:22,575
Are you crazy?
540
00:41:22,576 --> 00:41:24,375
What do you mean "restore
the face to its original state"?
541
00:41:24,376 --> 00:41:27,308
Excuse me, both of you, please
step outside for now, okay?
542
00:41:27,309 --> 00:41:28,908
For now, please go outside…
543
00:41:28,909 --> 00:41:31,876
Let's do it, the surgery.
544
00:41:36,848 --> 00:41:39,275
Let's do a restoration surgery
to your original face.
545
00:41:39,276 --> 00:41:43,047
Will his memory return if
he gets plastic surgery?
546
00:41:43,048 --> 00:41:44,675
We have to try something,
547
00:41:44,676 --> 00:41:48,209
if the person wants to regain their memory.
548
00:41:50,837 --> 00:41:52,542
If you want to keep this face,
549
00:41:52,543 --> 00:41:55,275
we should start by reconstructing
the resected cheekbones.
550
00:41:55,276 --> 00:41:57,352
Just a moment.
551
00:42:06,455 --> 00:42:10,922
Are you curious about why
your face ended up like that?
552
00:42:14,427 --> 00:42:16,307
That was you.
553
00:42:16,308 --> 00:42:19,146
The one who ruined your face like that,
554
00:42:19,147 --> 00:42:20,959
it was you!
555
00:42:20,960 --> 00:42:22,015
- Let's just stop.
- Stop what?
556
00:42:22,016 --> 00:42:23,114
I said let's stop, just stop…
557
00:42:23,115 --> 00:42:24,542
Stop what!
558
00:42:24,543 --> 00:42:28,108
[Jeong Seon Hyuk]
Not as a traffic accident victim, but
559
00:42:28,109 --> 00:42:29,960
as a school violence perpetrator.
560
00:42:29,961 --> 00:42:33,328
With that friend who was always with you.
561
00:42:35,143 --> 00:42:38,742
You want to recover the memory that
562
00:42:38,743 --> 00:42:41,332
would have been better left unknown?
563
00:42:50,843 --> 00:42:53,142
It's a perfect betrayal by memory.
564
00:42:53,143 --> 00:42:56,203
Since his personal information was
exposed as a school bully,
565
00:42:56,204 --> 00:42:58,218
since he is going for
reconstructive surgery anyway,
566
00:42:58,219 --> 00:43:00,060
it seems he changed his face
to be different from the original.
567
00:43:00,061 --> 00:43:03,271
Claiming it to be a truth
better left unknown,
568
00:43:03,272 --> 00:43:05,412
is it right to hide it from
the person themselves?
569
00:43:05,413 --> 00:43:07,308
If it's family,
570
00:43:07,309 --> 00:43:09,875
I think I would cover it up, too.
571
00:43:09,876 --> 00:43:11,821
Even they can't remember,
572
00:43:11,822 --> 00:43:14,975
why unearth a dark past
if there's nothing good in it?
573
00:43:14,976 --> 00:43:17,575
You want to recover the memory that
574
00:43:17,576 --> 00:43:20,108
would have been better left unknown?
575
00:43:20,109 --> 00:43:22,342
Can you really handle
576
00:43:22,343 --> 00:43:26,326
digging and confronting
those blocked memories?
577
00:43:32,789 --> 00:43:35,908
Hey! What? Restorative surgery?
578
00:43:35,909 --> 00:43:38,843
Wow! That empathy is no joke.
579
00:43:41,043 --> 00:43:43,914
What? Restoring the face
to recover memories?
580
00:43:43,915 --> 00:43:46,796
I thought I was watching a sci-fi movie.
581
00:43:48,776 --> 00:43:51,842
What do you think about that patient?
582
00:43:51,843 --> 00:43:54,442
Well, he must be having
huge regrets by now.
583
00:43:54,443 --> 00:43:58,309
Better to just be a traffic accident victim,
what is he talking about being a perpetrator?
584
00:44:01,188 --> 00:44:04,042
Do you think so, too?
585
00:44:04,043 --> 00:44:06,408
I… might not know
586
00:44:06,409 --> 00:44:09,308
that I killed Hye Jin.
587
00:44:09,309 --> 00:44:11,376
What?
588
00:44:12,743 --> 00:44:16,219
Just like that patient,
who was betrayed by memory,
589
00:44:16,220 --> 00:44:18,453
turns out I am the suspect.
590
00:44:18,454 --> 00:44:20,545
Hey!
591
00:44:20,546 --> 00:44:23,142
Hey, make some sense, will you?
592
00:44:23,143 --> 00:44:25,329
Jeong Woo, why you?
593
00:44:33,189 --> 00:44:35,061
Jeong Woo,
594
00:44:35,062 --> 00:44:37,708
just buy your ticket
and leave the country asap.
595
00:44:37,709 --> 00:44:40,008
Your mother's also making
a fuss to send you off,
596
00:44:40,009 --> 00:44:44,161
and the director is also very troubled
by the delay in your dispatch schedule.
597
00:44:44,162 --> 00:44:47,062
Let's just shake it all off
and forget it, okay?
598
00:44:48,388 --> 00:44:51,821
You should go your own
way too, shouldn't you?
599
00:45:16,228 --> 00:45:18,834
I found it.
600
00:45:18,835 --> 00:45:22,237
CCTV footage of suspect in
Nam Hyo Ju assault case!
601
00:45:24,276 --> 00:45:26,775
[Nearby CCTV Images]
602
00:45:26,776 --> 00:45:28,876
[Rear gate walkway]
603
00:45:31,475 --> 00:45:34,742
The guy who left that house on the day
of Nam Gi Taek's death, and this guy here!
604
00:45:34,743 --> 00:45:36,542
We ran the forensic anthropology
comparison program,
605
00:45:36,543 --> 00:45:38,908
and body proportions match 90 to 95%!
606
00:45:38,909 --> 00:45:40,842
It's a perfect match for the same person.
607
00:45:40,843 --> 00:45:42,442
Here,
608
00:45:42,443 --> 00:45:44,942
do you see the zipper pocket near
the shoulder of the outer garment, right?
609
00:45:44,943 --> 00:45:46,975
It's the same.
610
00:45:46,976 --> 00:45:48,275
What about the subsequent movements?
611
00:45:48,276 --> 00:45:50,408
Found a few more CCTVs in the vicinity.
612
00:45:50,409 --> 00:45:53,708
We need to scan more, including
the nearby subway stations.
613
00:45:53,709 --> 00:45:55,814
What about the forensic results
on Dr. Cha Jeong Woo's wristwatch?
614
00:45:55,815 --> 00:45:58,875
They said it would come out
by tomorrow morning.
615
00:45:58,876 --> 00:46:00,718
Regardless of the
results, Dr. Cha Jeong Woo
616
00:46:00,719 --> 00:46:03,475
is likely to be summoned for investigation
617
00:46:03,476 --> 00:46:06,326
because of Team Leader Choi's statement.
618
00:46:07,121 --> 00:46:09,121
We'll know when the results come out.
619
00:46:09,122 --> 00:46:11,621
You focus on tracking
the suspect's movements.
620
00:46:11,622 --> 00:46:13,632
Yes.
621
00:46:24,109 --> 00:46:26,367
What are you doing?
622
00:46:26,368 --> 00:46:28,475
Uh…
623
00:46:28,476 --> 00:46:30,146
What brings you here?
624
00:46:30,147 --> 00:46:32,936
Well, I came to check
on the patient's condition.
625
00:46:32,937 --> 00:46:34,070
At this hour?
626
00:46:34,071 --> 00:46:39,322
All because of someone, I can't leave work
at a proper time, worrying over him.
627
00:46:49,409 --> 00:46:52,253
I'm still in danger, aren't I?
628
00:46:54,137 --> 00:46:55,975
Every night,
629
00:46:55,976 --> 00:46:58,742
I see you come and go
in front of the door several times.
630
00:46:58,743 --> 00:47:00,942
You don't need to worry about it.
631
00:47:00,943 --> 00:47:04,308
As we'll schedule the surgery soon,
632
00:47:04,309 --> 00:47:07,343
just take good care of yourself.
633
00:47:31,409 --> 00:47:35,575
This is what they gave me in the
emergency room, when you had the accident.
634
00:47:35,576 --> 00:47:38,443
I thought it had been lost.
635
00:47:39,343 --> 00:47:42,043
Why did you have it?
636
00:47:43,509 --> 00:47:48,272
The reason I kept silent
about your accident…
637
00:47:59,509 --> 00:48:04,076
There are a few more photos
sent anonymously, similar to this.
638
00:48:16,609 --> 00:48:18,875
The reason you erased
the memory of that day
639
00:48:18,876 --> 00:48:21,944
must be significant, right?
640
00:48:22,509 --> 00:48:26,394
I'm sorry, I should have told you earlier.
641
00:48:27,843 --> 00:48:30,242
Go ahead with your trip as scheduled.
642
00:48:30,243 --> 00:48:33,509
Just until this situation is settled.
643
00:48:37,476 --> 00:48:38,842
[Rescue Activity Log]
[Inconsistent with Investigation Records]
644
00:48:38,843 --> 00:48:40,031
[Cha Jeong Woo, KSH Cosmetic
Surgery Director, Victim Yoon Hye Jin]
645
00:48:40,032 --> 00:48:41,087
[Victim Yoon Hye Jin and Boyfriend
Fiancé]
646
00:48:41,088 --> 00:48:42,275
[The engagement watch
of Cha Jeong Woo and Yoon Hye Jin]
647
00:48:42,276 --> 00:48:45,642
[Forensic results of bloodstains on the watch
confirmed DNA of Cha Jeong Woo and Yoon Hye Jin]
648
00:48:45,643 --> 00:48:48,042
Well, greetings aside,
649
00:48:48,043 --> 00:48:50,342
I'm just a team leader here
on a temporary basis.
650
00:48:50,343 --> 00:48:51,842
I'm not someone with free time.
651
00:48:51,843 --> 00:48:54,968
Since there's no time,
just briefly touch on the core points.
652
00:48:59,809 --> 00:49:01,508
Let's get started.
653
00:49:01,509 --> 00:49:03,908
The traffic accident involving Cha Jeong
Woo, who is the deceased victim's lover,
654
00:49:03,909 --> 00:49:05,275
contrary to the investigation
records at the time,
655
00:49:05,276 --> 00:49:08,442
was confirmed to have occurred
in front of the victim's house.
656
00:49:08,443 --> 00:49:11,108
And the wristwatch that Cha Jeong Woo
was wearing that day
657
00:49:11,109 --> 00:49:13,275
has been confirmed as an
evidence found at the scene.
658
00:49:13,276 --> 00:49:14,608
According to the forensic analysis,
659
00:49:14,609 --> 00:49:16,475
the bloodstains on the wristwatch
660
00:49:16,476 --> 00:49:20,309
were identified as the DNA of both
the victim Yoon Hye Jin and Cha Jeong Woo.
661
00:49:24,243 --> 00:49:26,608
If the case had been verified
properly from the beginning,
662
00:49:26,609 --> 00:49:29,542
this trouble wouldn't have happened.
663
00:49:29,543 --> 00:49:31,875
For now, let's start by
summoning Cha Jeong Woo
664
00:49:31,876 --> 00:49:34,587
and, if additional evidence comes out,
we'll formalize the reinvestigation then.
665
00:49:34,588 --> 00:49:36,342
However, from that
wristwatch, an unidentified
666
00:49:36,343 --> 00:49:38,731
male DNA was also detected.
667
00:49:38,732 --> 00:49:41,308
Oh my goodness!
668
00:49:41,309 --> 00:49:42,408
Is there another suspect?
669
00:49:42,409 --> 00:49:44,775
After looking more into the situation,
670
00:49:44,776 --> 00:49:46,942
it seems best to decide
on the direction of the investigation.
671
00:49:46,943 --> 00:49:49,175
Specifying the DNA will
take quite some time.
672
00:49:49,176 --> 00:49:51,775
I heard that Dr. Cha Jeong Woo
has quit the hospital.
673
00:49:51,776 --> 00:49:54,303
For now, it might be best to start
with a summoning for questioning.
674
00:49:54,304 --> 00:49:57,942
Even if Dr. Cha Jeong Woo was at the scene,
that alone is not evidence of murder.
675
00:49:57,943 --> 00:50:00,075
From fingerprints to footprints,
even theft of items at the scene,
676
00:50:00,076 --> 00:50:02,643
there were many evidences
against Lee Jin Seok.
677
00:50:04,109 --> 00:50:05,942
Anyway,
678
00:50:05,943 --> 00:50:10,042
He is a key person who needs
to be interviewed as a reference.
679
00:50:10,043 --> 00:50:11,708
If Cha Jeong Woo disappears
after quitting the hospital,
680
00:50:11,709 --> 00:50:13,942
how do you intend to
deal with the aftermath?
681
00:50:13,943 --> 00:50:15,935
Don't waste time, just summon him first.
682
00:50:15,936 --> 00:50:18,409
Yes.
683
00:50:54,522 --> 00:50:56,608
What's the progress?
Have you found Dr. Cha Jeong Woo?
684
00:50:56,609 --> 00:50:59,554
No, did he run off after learning
about the forensic results?
685
00:50:59,555 --> 00:51:02,575
We'll look into it more, and if it's not
fruitful, we'll have to issue a warrant.
686
00:51:02,576 --> 00:51:03,842
Just withdraw for now.
687
00:51:03,843 --> 00:51:05,876
Okay.
688
00:51:10,048 --> 00:51:11,208
What is this?
689
00:51:11,209 --> 00:51:12,542
What, issue a warrant?
690
00:51:12,543 --> 00:51:13,642
For Director Cha?
691
00:51:13,643 --> 00:51:15,147
Where is Dr. Cha Jeong Woo?
692
00:51:15,148 --> 00:51:16,381
I haven't been able to
get in touch with him.
693
00:51:16,382 --> 00:51:20,918
But, please, tell me
what the matter is first.
694
00:51:20,919 --> 00:51:22,068
The summoning of a suspect has been issued.
695
00:51:22,069 --> 00:51:24,602
Ah, suspect of what?
696
00:51:25,955 --> 00:51:28,589
The murder case of Ms. Yoon Hye Jin.
697
00:51:39,889 --> 00:51:42,075
Go ahead with your trip as scheduled.
698
00:51:42,076 --> 00:51:45,509
Just until this situation is settled.
699
00:52:06,808 --> 00:52:10,068
In that memory, Cha Jeong Woo
700
00:52:10,069 --> 00:52:13,341
doesn't seem like he was running away.
701
00:52:13,342 --> 00:52:15,742
What does that mean?
702
00:52:15,743 --> 00:52:18,509
It's not that he was running away,
703
00:52:19,075 --> 00:52:22,071
it was more like he was
chasing after someone.
704
00:52:23,409 --> 00:52:27,028
[Forensic Team Leader Park Kwang Il]
705
00:52:27,029 --> 00:52:30,072
Yes, team leader, have
the DNA forensic results come out?
706
00:52:32,640 --> 00:52:33,675
What about Cha Jeong Woo?
707
00:52:33,676 --> 00:52:35,542
He's not at home or at the hospital.
708
00:52:35,543 --> 00:52:39,161
I think we need to report to the team
leader and issue a search, right?
709
00:52:39,162 --> 00:52:42,896
I'm almost there, so
I'll go in and tell you.
710
00:52:53,221 --> 00:52:55,452
Come with me!
711
00:53:03,062 --> 00:53:06,123
What? Isn't that Cha Jeong Woo?
712
00:53:07,515 --> 00:53:11,542
Did you come voluntarily
for a suspect investigation?
713
00:53:11,543 --> 00:53:14,001
Seeing as you blocked that investigation,
714
00:53:14,002 --> 00:53:17,388
you must be confident
that I'm not the culprit?
715
00:53:17,389 --> 00:53:19,201
Then could it be…
716
00:53:19,202 --> 00:53:22,765
You were confused that
you might have killed your fiancé?
717
00:53:23,662 --> 00:53:26,495
What about the wristwatch forensics?
718
00:53:29,244 --> 00:53:31,508
The bloodstains on the watch
719
00:53:31,509 --> 00:53:34,742
match the DNA of Yoon Hye Jin and yours.
720
00:53:34,743 --> 00:53:36,342
And
721
00:53:36,343 --> 00:53:38,008
another DNA has also come out.
722
00:53:38,009 --> 00:53:40,915
That day, you had an accident
while chasing the culprit.
723
00:53:40,916 --> 00:53:44,467
You are not a suspect, but a witness.
724
00:53:45,655 --> 00:53:47,478
But, how did you find out about this story?
725
00:53:47,479 --> 00:53:49,601
You told me not to "understand",
726
00:53:49,602 --> 00:53:52,762
but to wonder "why me".
727
00:54:02,495 --> 00:54:05,599
There was someone else that day.
728
00:54:05,600 --> 00:54:07,827
The real culprit of that day
729
00:54:07,828 --> 00:54:10,475
is on the move again.
730
00:54:14,169 --> 00:54:16,068
Don't worry.
731
00:54:16,069 --> 00:54:18,735
I definitely won't miss it this time.
732
00:54:20,422 --> 00:54:24,164
So where are we going now?
733
00:54:28,443 --> 00:54:30,667
To meet the real culprit.
734
00:54:43,008 --> 00:54:46,664
[Face Me]
735
00:55:03,808 --> 00:55:05,208
It's the suspect's evidence.
736
00:55:05,209 --> 00:55:08,082
Let's reinvestigate Yoon
Hye Jin's murder case.
737
00:55:08,083 --> 00:55:11,041
Cha Jeong Woo is refusing
to remember the criminal.
738
00:55:11,042 --> 00:55:13,029
Does that mean the person is that shocking?
739
00:55:13,030 --> 00:55:15,663
If we need to find that reason,
we have to start from here.
740
00:55:15,664 --> 00:55:19,064
I heard there was content that was
not favorable to your son's marriage.
741
00:55:19,065 --> 00:55:21,378
[Last rehearsal! Together with Hyun Seok]
Does anyone have a guess who it might be?
742
00:55:21,379 --> 00:55:24,175
In the end, both in the past
and now, the criminal
743
00:55:24,176 --> 00:55:26,774
is moving around Cha Jeong Woo.
744
00:55:26,775 --> 00:55:29,987
I have to find him, the real culprit.
745
00:55:29,988 --> 00:55:32,762
I think I saw that guy.
57017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof