Original subtitles

25.000 Ro

Bun�! Sunt Danielle Steel.

M� bucur s� ne vedem �n seara aceasta cu Palomino.

Despre Palomino, a fost interesant

s� scriu o carte despre cowboys.

Samantha Taylor este un fotograf de succes din New York.

Ea renun�� la sofisticata ei lume s� tr�iasc� la un ranch.

Iar �n urma acestei schimb�ri

via�a ei ia o direc�ie surprinz�toare.

Sper c� v� va place filmul din seara asta.

V� mul�umesc �i vizionare pl�cut�

A�a, foarte bine. Perfect, a�a. Las� b�rbia pu�in mai jos, perfect.

Exact c�nd m� g�ndeam c� nu se poate mai bine de-at�t, ai reu�it a�a ceva.

Te omor dac� ��i schimbi impresarul !

- �tii c� e ora �ase, nu ? - Deja ? Te superi ?

Normal c� nu.

- Suntem Warren Taylor... - �i Liz Corey, la �tirile de sear�.

Una dintre �tiri se refer� la summitul de pace de la Geneva.

La �tirile interne, noile dovezi rezultate �n urma investiga�iilor

arat� c� economiile vor sc�dea mai mult dec�t s-a crezut ini�ial.

- Bun� ! - Bun� !

Ai venit devreme.

S-a anulat cina cu oficialii re�elei de televiziune.

Eu sunt terminat�.

Te superi dac� m�nc�m �n ora� ? �i sun pe Marty �i Jim �i mergem...

Sam, nu vreau s� lu�m cina cu prietenii. Vreau s� st�m de vorb�.

Bine. Ce s-a �nt�mplat ? Pari, foarte serios.

Nu �tiu cum s�-�i spun, �i nu �tiu nici de unde s� �ncep...

- Ce s�-mi spui ? - Vreau s� divor��m.

Nu am vrut s� se �nt�mple a�a ceva, �i nici nu �tiu cum a �nceput, dar...

Te �nt�lne�ti cu altcineva ?

Cine e ? O cunosc ?

E Liz.

Dumnezeule ! Cum ai putut s� faci a�a ceva ?

Am �ncercat de mai multe ori s� pun punct, dar nu pot.

O iube�ti ?

- R�spunde-mi. - Da.

- De c�t timp sunte�i �mpreun� ? - De aproape un an.

�mi pare r�u, �tiu c� ar fi trebuit s�-�i spun de mult.

Nu m� atinge !

Nu vreau s� te r�nesc, �i tocmai de-asta mi-e at�t de greu.

Doar fiindc� nu pot s� fac copii, nu ?

Nu are nicio leg�tur� cu asta.

Ce faci ? Nu trebuie s� pleci �n seara asta.

Trebuie s� m� hot�r�sc ce vreau s� fac, �i nu pot s� fac asta aici.

Problemele nu se rezolv� dac� ne separ�m.

Pleci fiindc� te duci la ea... Te-ai hot�r�t deja, nu-i a�a ?

�tii c� rela�ia noastr� nu a mai mers bine de mult� vreme.

Nu-mi spune ce �tiu, fiindc� ��i spun eu ce am crezut !

Am crezut c� �mi e�ti fidel �i c� ��i pas� de c�snicia noastr�.

Am crezut c� vom trece peste faptul c� nu pot avea copii.

Am crezut c� m� iube�ti. Te rog...

Unde e ?

Povestea de dragoste a secolului...

Urm�ri�i-ne �i m�ine,

pentru continuarea serialului despre mame la locul de munc�.

�nainte de final, vrem s� facem un anun� oficial,

referitor la ceva ce poate vi s-a p�rut evident �n ultima vreme.

Eu �i Liz vom deveni p�rin�i peste c�teva luni,

dar sper�m c� nu se va �nt�mpla �n transmisiune direct�.

Liz va lucra al�turi de noi p�n� spre finalul sarcinii.

C�t �nc� mai �ncap la pupitrul �tirilor.

- Din partea tuturor... - Noapte bun� !

- Cine e ? - Eu. Te sim�i bine ?

Ai v�zut �tirile ?

�mi pare r�u, n-am �tiut dac� s�-�i aduc un sac de box,

ni�te tequila sau o pl�cint� enorm� cu br�nz�.

Ai grij� la cioburi.

Ce s-a �nt�mplat ? Sau mai bine nu te �ntreb ?

Chiar crede c� sunt proast�, Charlie ?

Nu s-a g�ndit c� �mi voi s� seama c� Liz era gravid� c�nd el m-a p�r�sit ?

De ce nu a fost sincer cu mine ? De ce nu mi-a spus �n fa�� ?

Fiindc� e un la�. �i nu numai...

M� g�ndesc tot timpul la el �i m� uit mereu la jurnalul de �tiri.

Nu mai face asta, e o prostie. Trebuie s� pleci de-aici, ca s�-�i revii.

�i cum s� fac asta ?

S� m� prefac c� ultimii �apte ani din via�a nu au �nsemnat nimic ?

Normal c� au �nsemnat ceva, dar trebuie s� te concentrezi asupra muncii tale,

a prietenilor t�i �i a lucrurilor care te fac fericit�.

Anun�ul lor va st�rni interesul tuturor,

a�a c� nu ar fi o idee rea dac� ai pleca din ora� c�teva s�pt�m�ni.

�i ce s� fac ? S� stau pe o plaj� din Florida ? Nu e stilul meu, Charlie.

Revista "Life" face o prezentare foto despre cowboy-ii americani

�i vor s� foloseasc� un fotograf independent. Ai fi interesat� ?

- C�nd vor s� fac� prezentarea ? - Imediat.

- Au ales o loca�ie ? - Nu, o vor l�sa �n seam� fotografului.

�ii minte c�nd �i-am povestit de Barbara Lord, prietena mea din facultate ?

Da, cea care a murit �ntr-un accident aviatic.

Mama ei, Caroline, are una din cele mai de succes ferme din California.

- Crezi c� te va l�sa s� faci poze acolo ? - Pun pariu c� da.

Nu-mi vine s� cred c� suntem doar la patru ore distan�� de Los Angeles !

Pare mai degrab� o distan�� de jum�tate de secol, nu ?

E adev�rat...

Dra Caroline de-abia a�teapt� s� te vad�.

Dintre toate prietenele fiicei ei, tu ai fost preferat�.

Mi-a fost dor de ea. Mai are caii arabi ?

Da, normal. Are cai din rasele Morgan �i Quarter,

iar acum am achizi�ionat patru cai purs�nge.

Majoritatea fermierilor se mul�umesc s� creasc� vite, dar nu �i dra Caroline.

E cea mai bun� c�l�rea�� pe care am cunoscut-o vreodat�.

Dar dac� �mi aduc bine aminte, �i tu te pricepi destul de bine.

�ntotdeauna am admirat abilitatea lui Caroline de schimb�ri.

S� �i schimbe via�a. C��i oameni pot face asta ?

Nu am cunoscut-o c�nd locuia �n Los Angeles,

dar nu mi-e greu s� mi-o imaginez c�s�torit� cu un regizor,

d�nd petreceri �i merg�nd la vizion�ri de filme.

Dar toate astea sunt at�t de departe de via�� la ferm�...

- �l lini�tesc imediat, doamn�. - �terge-l bine, Josh.

Am petrecut ni�te clipe minunate aici.

Samantha !

C�t m� bucur s� te rev�d ! Bine ai venit acas� !

Ar��i minunat. De ce mi se pare c� numai eu �mb�tr�nesc ?

Mie mi se pare c� ar��i la fel ca la 18 ani, c�nd c�l�reai cai Quarter.

Ce frumos e !

�l cheam� My Solitaire.

�mi plac cum arat� caii arabi, dar �mi place s� c�l�resc un cal purs�nge.

E o nebunie s�-i achizi�ionez la v�rsta mea, pare o ectravagan��,

dar a trebuit s-o fac !

Hai �n cas�, s� te schimbi de hainele de ora�.

Te-ai acomodat, Sam ? Mai ave�i nevoie de ceva ?

Nu, Bill, mul�umesc, ne descurc�m.

Ne vedem m�ine diminea��.

Bill e supraveghetorul de ferm� de 20 de ani, nu ?

24.

Nu s-au schimbat prea multe lucruri dup� plecarea ta.

Ce bine ! A� fi fost tare dezam�git�...

Nu mai sunt multe de spus fa�� de ce �i-am spus asear�.

Divor�ul a fost �ngrozitor �i foarte public.

Ai ie�it cu cineva, dup� divor� ? Nu.

De ce nu ?

�nc� nu sunt preg�tit�. Nu cred c� voi fi vreodat� preg�tit�...

�i eu am sim�it la fel dup� moartea so�ului meu, dar via�a ta nu s-a sf�r�it.

Din unele puncte de vedere, de-abia �ncepe.

Hai s� mergem la culcare, fiindc� m�ine ai o zi plin�.

Bill a f�cut toate preg�tirile, iar b�rba�ii te a�teapt�,

�ns� vor pleca dis-de-diminea�� de la ferm�.

- ��i mul�umesc pentru tot, Caroline. - M� bucur c� e�ti aici.

Era �mbr�cat� �n galben ca o t�rf�

Calul a venit �i a �nh��at c�p�strul...

Tu trebuie s� fii prieten� drei Lord, din New York.

Exact, sunt Samantha Taylor, �ns� toat� lumea �mi spune Sam.

Eu sunt Tate Jordan, ajutorul supraveghetorului acestei ferme.

Mul�umesc c� m� la�i s� vin cu voi.

Dorin�ele drei Lord sunt sfinte,

dar nu cred c� �i-a spus c�t de devreme ne apuc�m de treab�.

Nu o s� ai timp dec�t pentru o jum�tate. de cea�c� de cafea.

Doar de at�ta am nevoie.

Ce speri s� g�se�ti aici ?

Vreau doar s� v� v�d la treab� �i s� v� fac c�teva fotografii.

Azi vom aduna vitele pentru iarn�.

Sun� minunat.

Nu �n�eleg ce e a�a de interesant s� prive�ti ni�te cowboy cum se murd�resc.

Poate nu pentru cineva care lucreaz� la o ferm�,

dar restul ��rii iube�te ideea de cowboy c�l�rind.

C�nd ai c�l�rit ultima oar� ?

Ei bine... Nu trebuie s� ��i faci griji. M� voi descurca.

Bine.

Josh, preg�te�te-o pe Lady pentru doamna Taylor.

Cum te decurci ?

Foarte bine, dar poate ar trebui s� reboteza�i acest cal.

"Bunica" ar fi un nume mai potrivit. M-a� fi descurcat cu un cal mai vioi.

S� mergem.

Marele cowboy american �n persoan� !

Ajunge, Josh !

E p�cat s�-�i strici o pereche nou� de cizme

pe un teren plin cu b�legar de vac�. Haide�i s� facem o pauz�,

s-o l�s�m pe dra Taylor s�-�i cure�e cizmele.

Hei!

Nu m� intereseaz� dac� m� placi sau nu !

Trebuie s� st�m serios de vorb�, dac� te deranjeaz� prezen�a mea aici.

Singura mea problem� a fost acel vi�el, iar acum s-a �ntors �n �arc.

- Am nevoie s� fii cooperant. - Inten�ionez s� fiu cooperant, doamn�.

Poftim, Sam.

Care e problema lui ?

Nu e obi�nuit s� lucreze �n preajma femeilor, at�ta tot.

Haide. Haide!

Intra�i doamn� Taylor!

- Cum a fost azi ? - Sincer ? De-abia m� mai mi�c.

- Cum s-au purtat b�rba�ii cu tine ? - Cum era de a�teptat...

Cei de la revista m-au trimis s� caut imaginea "vechiului" cowboy

�n "noul" vest, �i �i-au imaginat c� va fi greu de g�sit.

N-a trebuit s� cau�i prea departe, nu ?

Nu, deloc. Spiritul lui John Wayne e extrem de viu...

B�rba�ii de-aici sunt muncitori, c�l�resc excelent

�i sunt cowboy p�n� �n m�duva oaselor,

dar sunt foarte interioriza�i �i imprevizibili. Chiar �i Bill...

N-am �tiu niciodat� ce va face �n secunda urm�toare.

Dar am �nv��at, de-a lungul anilor, c� e mai simplu s� iei lucrurile ca atare.

M�ine o s� te doar� tot corpul.

Ba nu, o s� c�l�resc din nou acel cal. Sau poate unul mai bun...

Ce-ar fi s� faci o pauz� �i s�-l c�l�re�ti pe My Solitaire m�ine diminea�� ?

- Serios ? - Cred c� meri�i.

Tate, te deranjeaz� dac� mai fac un film, �nainte s� m� duc la culcare ?

Da, m� deranjeaz�.

Una e s� c�l�re�ti �mpreun� cu noi, �ns� aici e un loc privat.

Nici m�car so�iile celorlal�i nu vin sear� aici.

Scuze...

O s� vezi c� My Solitaire e foarte diferit fa�� de Lady..

Mul�umesc, Josh.

Plimbare pl�cut�.

Bun� diminea�a !

- A�a c�l�re�ti mereu ? - Uneori.

Vrei s� te dai mare sau ��i place s� ri�ti ?

Nu cred c� te prive�te.

Ba m� prive�te, fiindc� ai devenit responsabilitatea mea.

Nu cuno�ti calul at�t de bine pentru a face astfel de scamatorii.

Ai fi putut s� te r�ne�ti sau s� schilode�ti calul.

��i mul�umesc pentru griji,

�ns� Caroline nu te va �nvinov��i niciodat� pentru cum c�l�resc.

M� cunoa�te prea bine.

Poate c� nu te-a v�zut niciodat� c�l�rind �n acest fel.

N-am spus c� a fost bine ce am f�cut,

dar acea s�ritura m-a f�cut s� simt din nou c� tr�iesc.

Nu-mi pas� ce ai f�cut.

Nimic nu merit� s�-�i ri�ti propria via�� sau pe cea a calului.

Dac� �mi permi�i, a� vrea s� te conduc �napoi la ferm�.

��i mul�umesc, dar prefer s� c�l�resc singur�.

Iar eu prefer s� te �ntorci �ntreag� la ferm�.

Care e problema ta ? Nu crezi c� sunt destul de priceput�

pentru a m� descurca �i singur� cu acest cal ?

Un purs�nge e dificil de st�p�nit.

E nevoie de pruden�� �i putere, �i nu cred c� te descurci. Mergem ?

Haide�i, copii.

M� bucur enorm c� scumpa mea prieten�, Samantha,

ne-a fost al�turi �n ultimele s�pt�m�ni.

Privind aceast� mas� de s�rb�toare, v� sunt recunosc�toare tuturor.

- La mul�i ani de Ziua Recuno�tin�ei ! - La mul�i ani !

Sta�i a�a !

�n cinstea vitelor �i a c�ilor, precum �i a unei zile libere pentru noi !

Sam, p�rul t�u lung �i blond �mi aminte�te de caii din rasa Palomino.

Va trebui s� dansezi �i cu mine disear�, dac� �mi mai faci multe complimente.

Dac� doar a�a po�i s� ai parte de un dans, am �i eu un compliment, Sam.

Tate a spus c� po�i s� c�l�re�ti mai bine dec�t jum�tate din muncitorii de la ferm�.

E o mare laud�, venind din partea lui.

- Ai spus tu a�a ceva ? - Nu chiar cu aceste cuvinte.

Uit�-te la ea ! Are grij� de el de parc� ar fi Tom Selleck.

Bill e foarte popular �i s-ar putea s� a�tept toat� seara s� dansez cu el.

Familia ta unde e ?

Fiul meu are 18 ani �i lucreaz� la o ferm� din Arizona.

�i so�ia ta ?

Fosta mea so�ie... E undeva �n statul Washington.

Dar familia ta ?

Mama a murit acum c��iva ani, iar tata c�nd eram mic�.

Nu mai am nicio rud�...

Iart�-m�... Trebuie s� mai iau un film.

Nu vreau s� ratez apusul soarelui.

Ce face ?

P�ze�te vi�ele de coio�i, care au �nceput s� le dea t�rcoale, dup� secet�.

Sta�i foarte mult timp singuri, nu-i a�a ? Nu te sim�i niciodat� singur ?

E o diferen�� �ntre a fi singur �i a te sim�i singur.

�n meseria asta, trebuie s� fii �mp�cat cu tine �nsu�i.

Vrei s� te ui�i ?

M-ai ur�t c�nd ne-am cunoscut, nu-i a�a ?

- Da. - De ce te-ai r�zg�ndit ?

M-am purtat a�a din cauza mea, nu a ta.

Adic� ?

Sunt supersti�ios fa�� de aparatul foto.

Ce �nseamn� asta ?

Unora nu le place s� fie fotografia�i.

Nici mie nu-mi place, dar nu cred c� asta e motivul.

Poate c� mi-a fost team� de ce ai fi putut s� vezi.

E�ti foarte misterios.

�i-a fost team� c� ��i voi fotografia sufletul ?

Nu pentru suflet mi-am f�cut griji.

Trebuie s� verific caii.

�i eu trebuie s� m� �ntorc la petrecere.

Ne vedem mai t�rziu.

Sam...

Ce faci duminic� ?

A� vrea s� c�l�resc p�n� �n North Pasture.

E foarte pl�cut, dac� mergi pe coama dealului.

O s� re�in.

Intr�.

- La mul�i ani, iubito ! - La mul�i ani !

- 'Nea�a ! - Bun� !

Mai r�m�i ceva timp aici ?

Nu �tiu, nu sunt prea ner�bd�toare s� m� �ntorc acas�.

De ce ?

- E o poveste lung�. - Am toat� ziua la dispozi�ie.

Tocmai am divor�at. So�ul meu m-a p�r�sit pentru o alt� femeie.

Cunosc sentimentul. So�ia mea m-a p�r�sit acum 18 ani,

mi-a luat b�ie�elul �i a fugit cu un tip care lucra pe un vas petrolier, �n Golf.

M� mai g�ndesc la ea din c�nd �n c�nd.

�n New York, nimeni nu se deranjeaz� s� se uite la cer,

nici m�car dac� le-ar ie�i �n eviden��.

Nu-�i lipse�te ora�ul ?

New Yorkul ��i creaz� dependenta dar, dac� te desprinzi de el, totul e �n regul�.

Trebuie s� te fere�ti de asta c�t timp locuie�ti �n ora�.

Cunosc c�teva femei �n aceast� situa�ie.

Fosta ta so�ie ?

Da, dar �sta apar�ine trecutului, nu vreau s� vorbesc despre ea.

Mai �ii minte c�nd Bill �i-a spus c� ar��i ca un cal palomino ?

A avut dreptate.

Ai cel mai frumos p�r pe care l-am v�zut vreodat�.

S-a f�cut t�rziu.

Vrei o cafea ?

O spui de parc� �tii un loc, chiar dup� col�.

Chiar a�a e.

- A cui e cabana ? - Arunc� o privire.

William B. King, rodeo 1949.

E cabana lui Bill ? Avem voie s� venim aici ?

N-am putut s� mai stau departe de ea de c�nd am descoperit-o.

- �mi dau seama de ce. - M� duc s� fac cafeaua.

Ia te uit�! Ce poze !

- E a lor, nu-i a�a ? - Cred c� da.

Mai �tie �i altcineva ?

C� sunt �mpreun� ? Nu cred, fiindc� au fost foarte aten�i.

Eu �i Barbara am discutat mult pe tema asta,

�ncerc�nd s� ne convingem c� se petrece ceva �ntre ei,

iar apoi b�nuiam c� nu e a�a, �ns� nu am �tiut niciodat� cu siguran��.

Oare de ce au �inut totul �n secret, at�ta timp ? De ce nu s-au c�s�torit ?

- Aici nu suntem �n New York. - �i ?

Proprietarele de ferme nu se c�s�toresc cu supraveghetorii.

De ce nu ?

Ar fi sub demnitatea ei s� se c�s�toreasc� cu Bill.

Cum po�i s� spui a�a ceva ?

Bill a f�cut doar opt clase �i e s�rac.

Nu cred c� asta conteaz� pentru Caroline.

Conteaz� pentru Bill.

Astea sunt discuri autentice, foarte rare.

Asta e cu muzica italian� de oper�. Probabil e al ei.

Bob Wills and The Texas Playboys...

- Cu siguran�� e al lui Bill. - Mie �mi place asta.

Am vrut s� te invit la dans asear�, dar mi-a fost team� c� o s� m� refuzi.

Te-ai �n�elat.

Ai idee c�t de mult te doresc ?

Nu m� mul�umesc doar cu at�t.

Te �n�eleg dar...

eu nu mai pot s� d�ruiesc nimic altceva.

De ce ?

Fiindc� nu mai am nimic de d�ruit.

C�nd ai �ncercat ultima oar� ?

Ce vrei de la mine ? O poveste de dragoste perfect�

�i o verighet� pe deget �nainte de a face dragoste ?

Dar tu ce vrei, cowboy ? O t�v�leal� mic� ?

�mi pare r�u... Te plac foarte mult,

�ns� nu vreau s� mai suf�r din nou.

Nu ��i pot promite asta. Nimeni nu poate...

Eu �mi doresc o rela�ie real�, la fel ca a lor.

Crezi c� ei la �nceput, au fost siguri ce vor ? �n niciun caz !

Ea era propietara fermei, iar el un angajat. Asta era tot ce �tiau...

Da, dar pun pariu c� au �tiut c� se iubesc.

Mi-a� dori s�-�i ofer garan�iile pe care �i le dore�ti...

Am stat de vorb� cu Caroline, �i m-am hot�r�t s� mai r�m�n o vreme aici.

Spune-le c� am ceva de rezolvat.

Trebuie s� �nchid, Charlie.

Distreaz�-te �i tu pu�in, �i nu uita s�-mi uzi florile.

Da, vorbim �n cursul s�pt�m�nii. Pa.

Josh mi-a spus c� Caroline s-a dus s�-�i petreac� noaptea �n Los Angeles,

�i am vrut s� m� asigur c� tu e�ti bine.

Vrei s� mergem la bar, s� lu�m masa �mpreun� ?

Parc� femeile nu aveau voie acolo...

Uneori trebuie s� mai facem �i excep�ii...

Nu vreau s�-�i creez probleme cu ceilal�i angaja�i.

Nu vrei s� cin�m aici ? Caroline a l�sat destul� m�ncare pentru dou� persoane.

Sigur e �n regul� ?

Sunt sigur� c� nu o s� se supere.

Intr�.

Sunt precaut�.

Nu ar trebui...

Dac� a�i v�zut o ra��, atunci le-ai v�zut pe toate.

Toat� sear� am vrut s� te �ntreb ceva.

�ntreab�-m�.

Cine e Charlie ? Iubitul t�u ?

Charlie e impresarul meu.

Nu m-am �nt�lnit cu niciun b�rbat dup� divor�.

Dac� nu s-ar fi l�sat �ntunericul, am fi putut s� ne ducem la caban�.

- M� duc s� sp�l vasele... - Sam...

N-am crezut c� o s� mai spun cuiva asta.

Te iubesc.

Spui asta doar fiindc� �i-am spus c� nu m� mul�umesc doar cu o partid� de sex ?

Chiar te iubesc.

M-am g�ndit foarte mult la tine �n ultimele zile,

�i am�ndoi ne dorim acela�i lucru.

�ns� tu vrei s�-mi exprim sentimentele, iar eu nu sunt obi�nuit s� fac asta.

Pentru mine e mai u�or s�-�i spun c� vreau s� fac dragoste cu tine

dec�t c� te iubesc.

N-am mai cunoscut nicio femeie pe care s� o doresc at�t de mult.

"Te iubesc, Palomino"

- 'Nea�a ! - Te-a sunat Charlie ?

Da, s-a mai calmat dup� ce a vorbit cu directorul revistei "Life".

Vom avea o poz� pe copert�.

- Felicit�ri ! - Asta va fi poz�.

B�rba�ii care poart� p�l�rie de cowboy sunt irezistibili.

Unora le vine mai bine dec�t altora, desigur.

Vrei s� bem o cafea �mpreun� ?

Nu, mul�umesc, m� duc s� c�l�resc.

Unde te duci �n diminea�a asta ? Iar te plimbi singur� ?

Nu m� simt niciodat� singur�, mai ales atunci c�nd c�l�resc.

M-am hot�r�t s� mai r�m�n pu�in, poate chiar p�n� la Cr�ciun.

Ce veste minunat� ! Faci asta pentru mine ?

O fac pentru noi. Nu vreau �nc� s� te p�r�sesc.

Atunci, nu m� p�r�si. Rela�ia noastr� este ceeea ce conteaz�.

M� �ntrebam...

Trebuie s� p�str�m secretul p�n� atunci ?

Ar fi bine s� nu spunem nim�nui niciodat�.

Nimeni nu �tie de rela�ia noastr�, pentru �ine e mai bine �i vreau s� r�m�n� a�a.

Eu vreau s� fiu m�ndr� de rela�ia noastr�, nu s� m� tem c� va afla cineva.

Nu trebuie s� discut�m acum despre asta.

Dar lumea va trebui s� se �mpace cu ideea, mai devreme sau mai t�rziu.

�i noi la fel.

Eu nu sunt Caroline... �i nu vreau s� m� ascund la nesf�r�it.

O s� te �ntorci la New York, �ntr-o bun� zi.

Hai mai bine s� ie�im din cad� �i s� ne �ntoarcem la ferm�.

Nu. Nu. Nu. Nu .

Nu �nc�...

Nu �nc�...

Ce frumos e�ti !

Cred c� s-a �ndr�gostit.

- De cine ? - De Tate Jordan.

De Tate ?

- Nu-�i face griji �n privin�a lui ! - De ce ?

Nu o s� se dea la ea, fiindc� �i cunoa�te lungul nasului.

�n urm� cu �ase s�pt�m�ni a� fi spus c� Sam e prea sofisticat� pentru el,

dar de c�nd exist� vreun motiv c� oamenii s� nu se �ndr�gosteasc� ?

��i faci prea multe griji, vino �i stai l�ng� mine.

- Mi-a fost dor de tine azi. - �i eu m-am g�ndit la tine azi.

- Da ? - Da.

�tii c�, �n ultimii cinci ani,

am luat micul dejun �mpreun� �n doar 18 duminici ?

N-ai nimic mai bun de f�cut dec�t s� numeri zilele de duminic� ?

M-am s�turat s� pleci �n toiul nop�ii, vreau s� fii aici �n fiecare diminea��,

vreau s� st�m �mpreun� la mas� �i s� m� prive�ti pe deasupra ziarului.

Nu e chiar at�t de minunat s� m� vezi m�nc�nd cereale Post Toasties, s� �tii.

Eu vorbesc serios.

Spune-mi...

Vrei s� mergem la caban� �n weekendul urm�tor ?

N-am mai fost de mult acolo. Vrei s� mergem ?

Eu vreau s� lu�m micul dejun �mpreun� pentru tot restul vie�ii.

Vrei s� fii so�ul meu ?

Sunt onorat c� m-ai mai cerut o dat� �n c�s�torie.

Asta �nseamn� c� o s� accep�i, �n sf�r�it ?

�nseamn� c� te iubesc prea mult ca s�-�i fac asta.

Ar fi trebuit s� ne c�s�torim acum 20 de ani.

Iar lumea ar fi spus c� te-ai c�s�torit cu cineva inferior

�i c� eu m-am aranjat pentru tot restul vie�ii. Acum ce crezi c� se va mai spune ?

C� m-am c�s�torit, �n sf�r�it, cu dragostea vie�ii mele.

Se va spune c� ai �nnebunit �i c� te-ai m�ritat cu supraveghetorul fermei.

Pentru numele lui Dumnezeu, Bill ! Nim�nui nu-i pas� cine suntem.

Oamenii au propriile lor probleme.

Ferma asta merge bine tocmai fiindc� noi suntem cine suntem,

�i nu va mai fi a�a dac� situa�ia se va schimba.

M� duc s� fac un du� �i pe urma mergem la culcare, fiindc� sunt foarte obosit.

�i eu sunt obosit�. Am obosit s� m� mai ascund...

�tii bine c�t de mult te iubesc.

Mai mult ca orice.

Hai s� vorbim alt�dat� despre asta. Poate anul viitor...

- Poftim. - Mul�umesc.

Ce s-ar �nt�mpla dac� lumea ar afla despre noi ?

- Nu conteaz�. - De ce ?

Fiindc� nu se va afla, nu o s� te las s� p��e�ti asta.

Sunt Warren Taylor �i v� prezint o edi�ie special� a �tirilor de noapte.

- ��i place de el ? - Nu.

E�ti sigur� ? Fiindc� �l urm�re�ti cu mare aten�ie.

Am crezut c� e genul de b�rbat de care se �ndr�gostesc femeile.

Nu �tiu de ce, fiindc� tu e�ti mult mai frumos,

mai bun �i mai iubitor dec�t el. �i de mii de ori mai �n�eleg�tor...

- Vorbe�ti de parc� l-ai cunoa�te. - �l cunosc.

El e fostul meu so�.

El ?! Tu e�ti so�ia lui Warren Taylor ?

- Fosta lui so�ie. - De ce nu mi-ai spus p�n� acum ?

- Nu am crezut c� e un detaliu important. - E�ti sigur� c� asta e motivul ?

Care e problema ? Nici eu nu �tiu cum o cheam� pe fosta ta so�ie.

M�car ea nu e o vedet� de televiziune !

B�rbatul cu care am fost m�ritat� nu are nicio leg�tur� cu noi.

Eu nu sunt prea sigur de asta.

�tii ce am sim�it c�nd l-am v�zut ? Absolut nimic !

Pentru prima dat�, dup� un an, nu am sim�it absolut nimic.

Nu sunt dezgustat�, nervoas� sau furioas�.

Nu am sim�it nimic.

Nu-mi mai pas�, fiindc� sunt cu tine �i m� faci fericit�.

Cum po�i s� spui asta, Sam ? Ai o rela�ie cu un cowboy s�r�ntoc,

care nu-�i permite s�-�i cumpere nici m�car o bere.

E�ti de mii de ori mai bun dec�t el.

Hei... Nu m� mai �ntorc la New York.

A� putea s� lucrez de-aici sau de oriunde.

Mul�i oameni procedeaz� la fel, �i a� putea �i eu.

- N-o s� mearg�, Sam. - De ce nu ?

Warren Taylor nu are nicio leg�tur� cu noi.

�i-e team� de o rela�ie serioas� ?

Poate ar trebui s�-mi fie team�, e�ti o femeie pe cinste �i te iubesc,

dar ce pot s�-�i ofer eu ?

Cine a spus c� trebuie s�-mi oferi ceva ?

Ce-o s� faci ? Renun�i la meseria ta, la prietenii �i la casa ta

ca s� cure�i grajdurile, al�turi de mine ?

Nu spune asta, te iubesc.

Dar m� vei mai iubi �i peste cinci ani ?

Pentru tine a fost o scurt� vacan��, dar asta e via�a mea,

care va fi la fel an de an. Asta e tot ce am.

�mbrac�-te �i te duc acas�.

�n New York ?

Nu m� lua peste picior !

�mbrac�-te.

Nu-mi vine s� cred ce spui !

M-am s�turat de t�mpeniile astea de mod� veche !

- Te duc eu acas�. - Ba nu !

Te �n�eli �n privin�a mea �i a rela�iei noastre.

Te iubesc, iar asta ar trebui s� fie suficient.

Bun�, scumpule !

Am primit un bile�el...

"A�a e mai bine pentru toat� lumea. Cu dragoste, Tate".

Ai aflat ceva ?

Nu prea multe. A plecat dis-de-diminea�� �i s-a dus �n ora�,

�i-a �ncasat to�i banii �i a cump�rat un camion.

M-am interesat la celelalte ferme, dar nimeni nu �tie unde s-a dus.

Sam, �mi pare r�u pentru ce s-a �nt�mplat, dar trebuie s� �n�elegi c�,

atunci c�nd un astfel de b�rbat se hot�r�te s� plece, pleac�.

Mul�umesc c� ai �ncercat, Bill.

Nu te uita a�a la mine, Caroline ! Unele lucruri sunt sortite e�ecului.

S� te ia naiba, Bill ! Pe tine �i pe to�i cowboy-ii.

Cum a putut s� plece a�a ? �i pl�cea la nebunie s� munceasc� la ferma asta.

Poate c� a plecat pentru c� pe tine te-a iubit mai mult.

Ce fel de via�a ai fi avut l�ng� el ?

Cum po�i s� spui asta ? Tu �i Bill a�i reu�it.

E un simplu miracol, at�ta tot, dar e departe de perfec�iune.

Eu �mi �ncheiasem un anumit stil de via�� �nainte de a veni la ferm�,

�i eram preg�tit� pentru un nou stil.

�i sunt �ndeajuns de b�tr�n� pentru a face compromisuri.

Tu nu trebuie s� le faci, la v�rsta ta.

Poate c� e timpul s� te g�nde�ti s� te �ntorci acas�. Via�a ta e �n New York.

Dar dac� Tate se r�zg�nde�te �i se �ntoarce ?

Crede-m� pe cuv�nt, fiindc� eu am a�teptat 20 de ani.

Cowboy-ii nu se r�zg�ndesc niciodat�.

��i mul�umesc pentru tot, m-ai ajutat s� trec peste un moment greu din via�a mea.

- Ai grij� de tine. - �i tu.

Hai s� mergem la caban�.

- Weekendul �sta ? - Nu, acum.

�n toiul dupa-amiezei ? �i-ai pierdut min�ile ?

Ne vedem acolo �ntr-o or�.

�l fotografiezi joi pe conte, nu ?

Da, cei de la revista vor o atmosfer� european� �i sofisticat�,

iar el vrea s� poarte o geac� de piele �i, citez, "blugi americani".

Am crezut c� lucrurile se vor schimba, dac� m� �ntorc,

poate �i pentru c� eu m-am schimbat.

- �i s-au schimbat ? - Nu.

Uite pozele !

Ea e Caroline,

iar el e Bill.

Sunt minunate.

- El e ? - Da.

Ce s-a �nt�mplat, Bill ? Te sim�i bine ?

Bill ! O s� chem pe cineva s� ne ajute.

- Nu, n-am nevoie de ajutor. - Bill !

- Sunt bine. - Ba o s� chem pe cineva !

Cu siguran�� nu o s� mor ! Ajut�-m� s� cobor. La naiba !

- E�ti bine ? - Da.

L-am sunat pe dr. Cooper �i e pe drum spre ferm�.

Dr. Cooper...

�tii... �mi pare r�u, iubito.

- Pentru ce ? - Pentru tot ce nu am f�cut.

- Eu nu am niciun regret. - Am eu destule pentru am�ndoi.

Nu spune asta.

Ai avut dreptate.

Toate duminicile pe care nu le-am petrecut �mpreun�...

A� vrea s� �i le ofer pe toate, �mpachetate frumos.

�i toate clipele pe care ar fi trebuit s� le petrecem �mpreun�...

Mi-ai oferit mai mult dec�t primesc unii oameni

�ntr-o via�� �ntreag� de dimine�i de duminic�.

Te iubesc, Bill.

�i eu te iubesc !

"Life" vrea s� fac� un album despre o zi din via�a unui cowboy american modern.

Va fi o �edin�� foto foarte mare,

la care va participa o �ntreag� echip� �i al�i trei fotografi, �n afar� de mine.

Chiar �i Charlie vrea s� vin�.

Putem s� folosim ferma ta ?

A� fi acceptat �n oricare alt� �mprejurare.

- �tii c� �mi face pl�cere s� te v�d. - Pari �ngrijorat�. Ce s-a �nt�mplat ?

Bill a suferit un u�or atac de cord.

Nu se poate ! Se simte bine ? Pot s� v� ajut cu ceva ?

A suferit o opera�ie acum c��iva ani.

Nu �tiu dac� va fi din nou operat. Mi-e team� c�, dac� ve�i lucra aici,

el va vrea s� se ocupe c� totul s� fie perfect.

Doar �l cuno�ti...

- Tu e�ti bine ? - Da.

Nu-�i face griji pentru noi, dac� vrei s� fotografiezi o loca�ie asem�n�toare

pot s� vorbesc cu Mike Holly, prietenul meu de la ferm� "Courtney",

care e �n districtul vecin. �i va face pl�cere s� v� primeasc�.

Ar fi minunat ! Mul�umesc.

S� m� suni dac� ai nevoie de ceva, bine ?

- Te iubesc. - �i eu te iubesc.

Pa.

��i mul�umesc din suflet, Mike. Au fost trei zile minunate,

dar �mi pare r�u c� nu am avut ocazia s� c�l�resc.

Vrei s� c�l�re�ti cel mai valoros arm�sar al meu ?

Ar fi minunat !

Tate ?

Seam�n� cu cineva cunoscut, Tate Jordan, care a lucrat la ferm� "Lord".

�l cunosc pe Tate, am auzit c� e �n Wyoming acum.

Da ? �tii unde anume, mai exact ?

Nu dar am auzit c� a fost �i �n Arizona.

Oamenii vorbesc despre cei prezen�i �i inventeaz� pove�ti despre cei pleca�i.

Haide s� c�l�re�ti.

Mike, ai v�zut-o pe Sam ?

Ultima oar� am v�zut-o c�nd a plecat s� c�l�reasc�.

Asta e calul ei ! Sigur s-a �nt�mplat ceva, Mike !

S-a �nt�mplat ceva r�u.

Sta�i, am v�zut ceva !

Sam ! Sam...

Tr�ie�te !

R�m�i aici. Eu m� duc la ferm� s� aduc ajutoare.

Adu pe cineva c�t po�i de repede ! Trimite un elicopter, dac� e nevoie.

Sam... Totul o s� fie bine...

Samy ? Sam !

Sam... R�spunde Sam..

Duce�i-o la lift... Repede.

�mi pare r�u. Nu ave�i voie.

- Caroline ? - Charlie ?

Da, ��i mul�umesc c� ai venit. Sam e �nc� �n opera�ie.

Acum e la reanimare, dle Peterson. A fost o opera�ie foarte complicat�.

- Caroline, el e dl dr. Feld. - Cum se simte ?

A supravie�uit opera�iei.

Am reu�it s�-i opresc hemoragia intern� �i s� �ndep�rtez fragmentele de os.

Acum trebuie s� a�tept�m �i s� vedem ce se va �nt�mpla.

C�nd vom �ti ceva sigur ?

�ansele vor fi mai mari dac� trece cu bine peste aceast� noapte.

Deci se va face bine...

Momentan a avut noroc c� nu �i-a pierdut via�a.

A suferit o contuzie la m�duva spin�rii �i a r�mas par�ial paralizat�.

E pu�in probabil s�-�i mai poat� folosi vreodat� picioarele la capacitate normal�.

Sunt multe de discutat...

dar mai �nt�i trebuie s� treac� cu bine peste aceast� noapte.

Acea noapte s-a transformat �n mai multe nop�i.

Nu �tiu sigur c�te, dar tu ��i aminte�ti precis, Charlie.

Ai fost tot timpul al�turi de mine.

Acum zilele mele se m�soar� �n mici realiz�ri: c�te kg pot s� ridic,

dac� pot s� m� duc singur� la baie... �nv�� din nou s� tr�iesc.

Nu sunt niciodat� l�sat� singur�,

�i uneori m� g�ndesc c� le e team� de ce se va �nt�mpla

dac� �mi l�sa timp s� g�ndesc...

Caroline, dr�gu�� ca de obicei, �ncearc� s�-mi ridice moralul,

�i �mi spune c� trebuie s�-mi recap�t independen�a.

Dar nu �tiu cum s� fac asta, Charlie,

fiindc� eu �mi doresc s� fiu cum am fost �nainte de accident.

Simt c� trupul nu-mi mai apar�ine. Doar �n vise m� mai simt eu �ns�mi,

fiindc� doar atunci nu sunt ajutat� s� merg,

nu sunt �nconjurat� de str�ini binevoitori

�i nu sunt �ntr-un scaun cu rotile.

Ridic�-�i �oldul ! Folose�te-�i piciorul �i trage ! Haide, Timmy...

Ridic�-�i �oldul. Foarte bine. Hai s� mai �ncerc�m o dat�.

Nu mai vreau.

�tiu cum te sim�i...

Ai un echipament de-a dreptul impresionant.

M� face s� sem�n cu Shredder, tipul r�u din "�estoasele Ninja".

�i el poart� de-astea la picioare.

Am �n�eles...

Dar pe tine cum te cheam� ? Fiindc� nu pot s�-�i spun Shredder...

Timmy.

Hai s� mai �ncerc�m o dat�, Timmy.

Bine.

Bine.

Haide...

Haide, ridic�-�i �oldul !

Sprijin�-te pe picioare ! A�a, foarte bine...

Mul�umesc, Sam. Nu mi-a mai cump�rat nimeni c�r�i de colorat.

- Cu pl�cere. - Pe tine te viziteaz� cineva ?

Da, Caroline, prietena mea, vine o dat� pe s�pt�m�n�.

Ar fi venit �i cel mai bun prieten al meu, �ns� locuie�te �n New York.

�i mama mea ar fi venit, �ns� nu poate, fiindc� e la �nchisoare.

A fost condamnat� pentru 30 de zile.

E�ti gata ? A�a... �ine-o bine.

- Te �in eu. - Foarte bine...

Ridic�-�i �oldul !

Nu a�a !

A�a, perfect !

Adu scaunul. E mai bine s� stai jos ?

Da.

A�a, gata...

Foarte bine.

Spune-mi c� va deveni mai u�or, te rog.

Nu va fi a�a , nu ?

- Sam ? - Caroline ?

Ce-o s� m� fac ? S-a terminat, Sam !

Bill a murit noaptea trecut�.

�mi pare extrem de r�u.

Pot s� te ajut cu ceva ?

Nimeni nu m� poate ajuta cu nimic.

Toat� familia mea a murit, iar acum a murit �i Bill.

Nu mi-a mai r�mas nimeni �i nu mai am la ce s� �in.

Nu e adev�rat. Mai ai ferm�...

�i pe mine, �i mul�i oameni care te iubesc...

Nu uita asta, te rog.

E�ti prea t�n�r�, Sam, �i e greu s� �n�elegi.

Dar ��i mul�umesc. La revedere, Sam.

Timmy...

Nu pl�nge, te rog. Uneori �i mama pl�nge ne�ncetat, iar eu o �in �n bra�e.

Sam !

��i mul�umesc c� ai venit.

��i mul�umesc.

Ziua �n care am f�cut aceast� poz� a fost una din ultimile zile �n care am c�l�rit.

Nu �tiu dac� voi mai putea c�l�ri vreodat�.

Ai spus �i c� nu te vei mai �ndr�gosti niciodat�.

Bill st�tea foarte drept �n �a

�i puteam s�-l recunosc dintre 20 de b�rba�i, de la 3 km.

Cred c� o s� las astea, fiindc� nu pot s� m� concentrez.

Hai s� ie�im pu�in afar�. O s� ne prind� bine.

Du-te tu.

�i Josh ? Trebuie s� vorbesc cu tine.

Poate m�ine...

Ferma nu mai �nseamn� nimic f�r� Bill.

�mi pare r�u, Sam, dar asta simt.

Mul�i oameni au rela�ii �i se c�s�toresc,

�ns� nu �tiu c��i pot spune c� au avut o rela�ie de dragoste timp de 20 de ani.

Da, a�a e.

E foarte dr�gu� din partea ta c� ai venit, �ns� am nevoie s� r�m�n singur�.

Mul�umesc, Josh. M� descurc de-aici.

- E�ti sigur� ? - Da, e bine. Mul�umesc.

Cu pl�cere. S� m� suni dac� ai nevoie de ceva.

O voi face. Pa!

- Bun�, Timmy ! Unde te duci ? - Plec de aici.

Mama lui Timmy a ie�it ieri din �nchisoare.

M-am �ntors de la ferm� �i �i-am adus ceva.

�estoasele Ninja !

Ai �i ceva bani de cheltuial�...

Timmy!

O s�-�i dau num�rul de telefon al lui Charlie, prietenul meu.

O s� plec �i eu de aici peste c�teva s�pt�m�ni,

iar Charlie �tie mereu unde s� m� g�seasc�.

Dac� ai vreodat� nevoie de mine, indiferent de motiv, s� m� suni, da ?

Bine. Am �i eu ceva pentru tine.

E f�cut de mine.

Asta sunt eu ? �i asta e�ti tu ?

�ntradev�r sunt eu. A�a m� v�d �n vise...

- Da ? - Da. De unde ai �tiut ?

- Sam ? - Da.

O s� m� visezi �i pe mine ?

�n fiecare noapte.

O s�-mi fie dor de tine. Foarte mult.

Trebuie s� plec�m, Timmy.

Pa, Sam.

Ai grij� de tine.

- Te iubesc, Sam. - �i eu te iubesc.

C�TEVA LUNI MAI T�RZIU

Samantha Taylor.

Sam, sunt Josh, sper c� nu te deranjez dar m-am g�ndit c� vrei s� afli.

Ce s-a �nt�mplat, Josh ?

- Dra Caroline e foarte bolnav�. - Nu...

Lui Bill �i pl�cea s� stea aici dup� amiaz�.

Sigur te sim�i �n putere ?

Poate c� nu a fost o idee prea bun� c� Josh s� te aduc� aici.

Nu... Am vrut s� v�d din nou toate astea,

fiindc� nu v�d prea multe lucruri de la fereastra dormitorului meu.

Nu e nevoie s� ne lu�m r�mas-bun �i s� ne spunem c�t de mult ne-am iubit.

Te iubesc, Caroline.

Mi-ai fost ca o fiic�,

�i vreau ca ferm� s�-�i r�m�n� �ie, dup� ce mor.

Dar nu vreau s� o consideri... o obliga�ie, ci un cadou.

Nu trebuie neap�rat s� o p�strezi. Ferm� mi-a oferit foarte multe bucurii,

�ns� nu vreau s� fie p�strat� drept un omagiu pentru trecut.

�mi promi�i ?

Da, ��i promit.

Nu-mi vine s� cred c� nu mai e !

�mi pare foarte r�u, cred c� pierderea drei Caroline

echivaleaz� cu pierderea propriei tale mame.

Nu, e diferit. Cu Caroline nu m-am certat niciodat�.

Te-ai hot�r�t ce o s� faci cu ferma ? Vrei s-o vinzi ?

Nu �tiu, nu mi se pare un detaliu important,

fiindc� nu pot s� am ce �mi doresc cu adev�rat.

Vino cu mine, vreau s�-�i ar�t ceva.

�ine ochii �nchi�i !

Gata...

Caroline m-a rugat s� o confec�ionez pentru tine,

fiindc� era sigur� c� vrei s� c�l�re�ti din nou.

Ei bine... Hai s� �ncerc�m, preg�te�te �aua.

E�ti sigur� c� vrei s� �ncepi cu calul �sta ?

Nu l-a mai c�l�rit nimeni de mult� vreme.

Nu vreau alt cal, fiindc� pe asta �l cunosc bine.

Nu-i a�a scumpo ? Suntem prietene vechi...

Da...

�n regul�.

Te sim�i bine ?

Trebuie s� recunosc c� �mi e pu�in fric�.

D�-mi mie fr�ul. A�a, u�urel...

Haide. U�urel.

- Cum te sim�i ? - Ca un copil.

Trebuie s� �nve�i s� mergi �nainte de a merge la trap.

E�ti bine ?

D�-mi mie fr�ul.

- E�ti sigur� ? - Da.

Sunt l�ng� tine.

Haide, scumpule...

Asta e !

U�urel !

Mergem pu�in mai repede ?

Mai d�-i drumul pu�in. Te descurci excelent.

- Mai repede... - Excelent.

Haide. A�a...

Josh, alerg !

�tiii... P�n� acum...

P�n� acum nu am �tiut ce vreau s� fac cu ferm�,

dar cred c� mi-am dat seama.

Poate sunt pu�in nebun�, dar nu vezi �i tu ferma asta plin� de copii ?

Copii ?

Da, vreau s� transform ferm�

�ntr-o tab�r� pentru copiii cu nevoi speciale, la fel ca mine.

Tu po�i s� �nve�i pe oricine s� c�l�reasc�, Josh.

Vrei s� r�m�i aici �i s� fii supraveghetorul meu ?

Mi-ar face pl�cere.

Am venit acas�, Josh. Acum �tiu c� aici e locul meu.

Drag� Charlie,

Cu toate c� ferm� pentru copii "Caroline Lord" s-a deschis de c�teva luni,

am de dou� ori mai multe cereri dec�t locuri disponibile.

Am v�ndut 2 000 de hectare de teren

�i am pl�tit renov�rile �i construc�ia a dou� noi cl�diri.

Sper c� p�n� la var� viitoare s� nu mai refuz�m pe nimeni.

M-am reobi�nuit s� c�l�resc. Mai folosesc curelele pentru picioare,

dar prima sa, cea pe care mi-a f�cut-o Josh,

a devenit modelul pe care copiii �nva�� s� c�l�reasc�.

�ntr-o vreme c�utam numai perfec�iunea �i nu �tiam cum s� rezolv probleme

care acum au devenit o parte din rutina zilnic�:

copii neascult�tori, proteze care nu se potrivesc,

scaune cu rotile care se blocheaz� �i bra�e care se rup.

Aspectul mecanic al acestora este extraordinar,

dar uimitor este cum toate astea au devenit un mod de via��.

Toat� via�a mi-am dorit copii, iar acum nu am niciodat� mai pu�in de 20.

Vino s� m� vizitezi. Cu dragoste, Sam."

Trebuie s� g�sim un loc �n care s� stai o vreme.

Ai vreo bunica sau m�tu�a ?

Nu.

Dar tat�l t�u ? Nu putem s� sun�m pe nimeni ?

O s� �ncerc s� g�sesc o familie adoptiv� la care s� r�m�i �n noaptea asta.

S� vedem ce vom face.

- Dac� nu, mergi la c�min. - Sta�i pu�in. Am asta...

Bine.

Dup� terminarea primei etape putem s� �ncepem s� construim grajdurile.

Mul�umesc.

- P�unea din partea de nord poate s�... - Sam !

Timmy !

Uit�-te la tine ! Vino aici.

M� bucur c� ai venit...

Mi-a fost dor de tine.

- E bine. Timmy. �ine-te bine. - Bine.

�ine-te bine !

Cum e? Te sim�i bine ?

- Vrei s� mergem mai repede ? - Da.

- Uit�-te la el, Josh ! - Nu �i e deloc fric�.

Parc� s-a n�scut �n �a, nu ? �ntr-o lun� se va acomoda perfect.

- A adormit. - A avut o zi plin�.

- C�t timp o s� r�m�n� aici ? - C�t timp vrea.

Mama lui a murit �n urma unei supradoze de droguri,

�i nicio rud� de-a lui nu a vrut s�-l ia �n �ngrijire.

E o via�� grea pentru un copila�.

Dar cred c� norocul lui se va schimba, fiindc� te are pe tine.

S� sper�m.

Duce�i-v� voi �nainte, eu trebuie s� m� �ntorc la ferm� s� rezolv ceva.

Bine. Haide�i, copii !

Ce faci ? Am crezut c� ne vedem la grajduri.

- Am mai c�l�rit pu�in. - Josh...

S� fiu al naibii ! M� bucur s� te v�d, Tate. Ce-i cu tine aici ?

Eram �n Santa Barbara, la spectacolul "Vacquero",

c�nd am auzit de Bill �i Caroline. O s� le sim�im lipsa.

Da.

A�i terminat pe ziua de azi ?

- Da. - Da.

D�-mi voie s� te ajut.

Trebuie s�-mi dezlegi picioarele, mai �nt�i.

Ce se petrece aici, Josh ?

S-au schimbat multe de c�nd ai plecat, Tate.

Ce caut� aici ?

A venit s�-�i ia r�mas bun de la Bill �i Caroline. Vrea s� te vad�.

- I-ai spus ce am p��it ? - Nu, am vorbit doar despre ferm�.

Du-te �i spune-i c� sunt plecat� �i c� nu �tii c�nd m� �ntorc.

Du-te, Josh...

Nu-�i st� deloc �n fire s� procedezi a�a.

Nu crezi c� �i datorezi m�car c�teva minute din timpul t�u ?

Nu �i datorez nimic ! El m-a p�r�sit pe mine.

Poate ��i datorezi �ie, atunci.

D�-i un cal cu care s� se duc� la mormintele lor,

�i spune-i c� de-abia m�ine m� �ntorc.

- Bine, dar dac� te r�zg�nde�ti... - Du-te, Josh !

Te rog...

Timmy, ai fost foarte t�cut �n timpul cinei. Te fr�m�nt� ceva ?

Heather o s� plece miercuri.

Mi-a spus asta.

Da, e trist c�nd cineva pleac�, o s�-�i fie dor de ea.

�i eu c�nd va trebui s� plec ?

Nu trebuie s� pleci niciodat�, Timmy. Asta e casa ta.

Dar... dac� asistenta social� va veni �i m� va lua de-aici ?

Dac� am face �n a�a fel �nc�t s� fie imposibil ?

Cum ?

Ei bine... Vom r�m�ne �mpreun� dac� te adopt.

�i vom r�m�ne �mpreun�.

�i voi putea s� r�m�n definitiv la ferm� ?

- Da. - Sam ?

- Ce e ? - Vreau s� fiu cu tine.

�i eu vreau s� fiu cu tine.

Ia-m�-n bra�e !

Bun� diminea�a, Josh !

'Nea�a ! E o diminea�� superb�, nu ?

Da, po�i s� ai grij� de Timmy c�teva ore, te rog ?

Desigur.

O s� m� duc p�n� la caban�, trebuie s�-mi fac curaj s� le str�ng lucrurile,

dar vreau s-o mai v�d o dat�, a�a cum era.

Mul�umesc.

Bun�, Tate !

Josh mi-a spus c� vii aici, trebuia s� te v�d �nainte s� plec �n Montana.

Trebuie s� m� �ntorc la ferm�, fiindc� sunt plecat� de mult timp. Haide...

Sam, stai !

Ai f�cut un loc pe cinste aici. Ce te-a determinat s� faci asta ?

N-am crezut c� vei p�r�si vreodat� New Yorkul.

M-am �ntors dup� moartea lui Caroline. �nc� �i mai simt lipsa...

Nu vrei s� te dai jos �i s� st�m pu�in de vorb� ?

Nu.

Nu m-am referit s� mergem �n caban�.

Sunt multe lucruri pe care nu �i le-am spus niciodat�, Sam.

Nu trebuie s�-mi spui nimic. Nu mai conteaz�.

Poate pentru tine, dar pentru mine conteaz�.

A� vrea s� �ti un lucru Sam.

S� �tii c� am gre�it.

Ce vrei s� spui ?

Cea mai mare gre�eal� din via�a mea a fost s� te p�r�sesc.

Chiar �i fiul meu m-a certat pentru asta.

Mi-a spus c� fug mereu de lucrurile importante.

L-am ajutat s�-�i cumpere o ferm� �n Montana �i s-o pun� pe picioare

doar ca s�-i demonstrez c� se �n�eal� �n privin�a mea.

�i am �nv��at c� nu conteaz� dac� e�ti fermier s�u proprietar de ferm�,

b�rbat sau femeie.

Important e s� tr�ie�ti a�a cum trebuie, s� iube�ti �i s� faci lucruri bune.

Cred c� asta a fost cel mai lung discurs al meu...

Nu m-ai plictisit niciodat� cu prea multe cuvinte...

��i mai aminte�ti c�nd am venit aici prima dat� ?

A trecut mult timp de-atunci.

- Hai s� ne plimb�m pu�in. - Trebuie s� m� �ntorc la ferm�.

N-o s� mai am niciodat� acest curaj.

- �i-am spus c� trebuie s� plec. - De ce ?

- Fiindc� trebuie. - De ce nu m� la�i s� vorbesc ?

- Fiindc� e prea t�rziu ! - Sam, stai !

E�ti la fel ca feti�a din scaunul cu rotile, nu ?

Cea pe care ai �nv��at-o s� c�l�reasc�...

- De ce nu mi-ai spus ? - N-am nevoie de mila ta.

M-am �n�elat c�nd am crezut

ca pentru tine conteaz� c� sunt doar un angajat la ferm�.

Iar tu te �n�eli dac� ��i �nchipui c� pentru mine conteaz� ca nu po�i s� mergi.

Nu... Unele lucruri sunt importante.

Nu �i pentru mine.

Spune-mi cum s-a �nt�mplat.

S-a �nt�mplat...

Bine ?

Eu m-am obi�nuit cu asta...

dar nu pot s� oblig �i pe altcineva s-o fac�.

Ai pe cineva ? O s� plec, dac� e a�a.

Nu. Nu am pe nimeni.

Nu mai vreau �i nu mai a�tept nimic mai mult dec�t ceea ce am acum.

Locul meu e aici, la acest ranch...

Simt c� apar�in acestui loc �i acestor copii. �i...

Voi adopta un b�ie�el minunat, �i...

�i dragostea ?

Ce-i cu ea ?

�mi amintesc c� la un moment dat, nu ai vrut s� m� la�i s� renun� la dragoste.

- Lucrurile erau altfel atunci. - Nu trebuie s� fie a�a.

Sam, ai spus... c� apar�ii acestui loc.

Eu am mers toat� via�a din ferm� �n ferm�,

dar singura dat� c�nd am sim�it c� apar�in unui loc

a fost atunci c�nd am fost cu tine.

Te voi iubi mereu, Sam.

�i eu te iubesc.

Bine ai venit acas� !

Subtitrare �i sincronizare Katty, Dan Zg�n�rel