Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,327 --> 00:02:48,953
What a tacky dream…
2
00:03:43,925 --> 00:03:45,009
Joohee!
3
00:03:47,053 --> 00:03:47,721
Honey...
4
00:03:51,057 --> 00:03:51,933
Hey, Kim Joohee...!
5
00:03:54,394 --> 00:03:58,898
What the hell... He's asking for it now...
6
00:04:00,483 --> 00:04:02,360
You've got some nerve!?
7
00:04:02,569 --> 00:04:05,280
I told you not to come home late
from drinking!
8
00:04:06,030 --> 00:04:07,115
Over... there...
9
00:04:07,657 --> 00:04:09,576
What time did you come in last night?
10
00:04:09,951 --> 00:04:11,578
Be honest.
/What time?
11
00:04:11,870 --> 00:04:13,037
I don't remember...
I was too drunk...
12
00:04:13,163 --> 00:04:15,290
Don't remember, Don't remember.
Don’t you ever remember?
13
00:04:15,415 --> 00:04:16,291
Hey, Joohee,
over there...
14
00:04:18,710 --> 00:04:20,214
Look at what?
What?
15
00:04:21,045 --> 00:04:22,714
Never mind what time....
look at that...
16
00:04:31,306 --> 00:04:32,307
That's real, right?
17
00:04:32,348 --> 00:04:33,892
I'm not mistaking, right?
18
00:04:34,768 --> 00:04:35,977
Wh... what is it?
19
00:04:36,811 --> 00:04:37,729
Did you stick it there?
20
00:04:37,771 --> 00:04:40,148
You think I'm nuts?
Why would I?
21
00:04:40,273 --> 00:04:41,107
Who is it?
22
00:04:43,234 --> 00:04:44,527
Is it a human hand?
23
00:04:48,239 --> 00:04:49,282
Stay still...
24
00:04:59,459 --> 00:05:01,461
Stay there!
Don't come near
25
00:05:12,305 --> 00:05:13,932
I said stay put.
It’s dangerous
26
00:05:14,766 --> 00:05:15,600
I’m not going…
27
00:05:44,254 --> 00:05:46,840
Joohee! Honey!
28
00:05:47,465 --> 00:05:49,926
Wake up!
Kim Joohee!
29
00:06:05,483 --> 00:06:07,569
Honey! Joohee!
30
00:06:08,486 --> 00:06:09,612
Wake up!
31
00:06:35,138 --> 00:06:37,056
This is 911.
How can we help?
32
00:06:37,348 --> 00:06:38,766
Hello.
33
00:06:39,100 --> 00:06:42,604
My wife passed out...
34
00:06:42,937 --> 00:06:45,440
But actually....
In our toilet…
35
00:06:45,481 --> 00:06:47,191
I think someone fell inside
and is drowning…
36
00:06:47,233 --> 00:06:48,026
What?
37
00:06:48,067 --> 00:06:50,862
Sir, just calm down.
What's your address?
38
00:06:51,279 --> 00:06:53,823
Yeongdeungpo-gu,
Tangsan-dong 38,
39
00:06:53,865 --> 00:06:55,617
Shinwha Villa Bldg.
A #304…
40
00:06:55,658 --> 00:06:57,493
What is your name sir?
41
00:06:57,702 --> 00:06:58,828
Me?
42
00:07:01,164 --> 00:07:02,081
It’s Kim Bongsu
43
00:07:04,584 --> 00:07:07,921
We’ve dispatched our crews
to your address.
44
00:07:08,004 --> 00:07:09,589
Can you repeat
what you said?
45
00:07:09,631 --> 00:07:11,633
Someone...
fell down the toilet?
46
00:07:12,091 --> 00:07:15,428
There’s a hand sticking out
of the toilet.
47
00:07:16,012 --> 00:07:17,263
and it moved...
48
00:07:17,722 --> 00:07:20,808
Sir... Sir, do you happen to
use a conventional toilet?
49
00:07:20,850 --> 00:07:22,018
No...?
It's not...
50
00:07:22,060 --> 00:07:24,479
If it’s #304,
is it on the 3rd floor?
51
00:07:25,063 --> 00:07:26,606
Yes,
3rd floor...
52
00:07:27,023 --> 00:07:27,982
3rd floor toilet.
53
00:07:27,982 --> 00:07:31,527
So it’s not a conventional toilet
and someone fell in and died
54
00:07:31,569 --> 00:07:34,113
in a modern toilet,
on a 3rd floor villa?
55
00:07:34,364 --> 00:07:36,324
I don’t think it’s dead… but it moved…
56
00:07:36,366 --> 00:07:38,368
Sir,
did you have a drink?
57
00:07:38,409 --> 00:07:40,286
Yes, I had something to celebrate yesterday.
58
00:07:40,328 --> 00:07:41,287
Wait,
59
00:07:41,329 --> 00:07:44,666
Did you say that your wife passed out?
60
00:07:45,083 --> 00:07:47,085
Yes,
she's passed out next to me.
61
00:07:47,126 --> 00:07:49,379
Ok. please wait,
wait for a moment.
62
00:07:49,420 --> 00:07:50,588
OK
63
00:07:55,468 --> 00:07:57,387
We've dispatch our crew.
64
00:07:57,428 --> 00:07:59,013
Please open the door
when they arrive.
65
00:07:59,055 --> 00:08:00,640
OK.
Thank you.
66
00:08:23,121 --> 00:08:25,707
Uh?
What brings you here?
67
00:08:26,749 --> 00:08:28,835
You're the #304 tennant?
68
00:08:29,419 --> 00:08:32,547
I just got a call from 911
that you filed a report
69
00:08:33,798 --> 00:08:36,634
Glad you’re here.
Can you help me?
70
00:08:37,427 --> 00:08:39,554
Uhh…
Yes…if you don't mind me coming in.
71
00:08:44,392 --> 00:08:45,309
Here...
72
00:08:46,144 --> 00:08:49,147
If you look there....
73
00:08:52,567 --> 00:08:53,526
Mrs.!
74
00:08:54,068 --> 00:08:55,611
What’s wrong with her!
75
00:08:55,987 --> 00:08:56,946
Mrs.!
76
00:08:57,572 --> 00:08:59,323
Open your eyes!
Ehhh!
77
00:08:59,824 --> 00:09:01,743
What!
Did you get in a fight with her?
78
00:09:01,784 --> 00:09:03,953
No. She's my wife.
I think she's passed out.
79
00:09:03,953 --> 00:09:07,248
Look over... there...
in the toilet.
80
00:09:07,290 --> 00:09:08,082
What?
81
00:09:20,595 --> 00:09:22,388
What have you done? Eh??!!
82
00:09:22,430 --> 00:09:23,681
No...
83
00:09:25,433 --> 00:09:28,227
I didn’t do it.
Please put that down…
84
00:09:29,312 --> 00:09:32,857
But why… is she here…
and…
85
00:09:32,899 --> 00:09:34,984
why is there
an amputated arm?
86
00:09:35,026 --> 00:09:37,236
I don’t know either...
and it’s not an amputated arm...
87
00:09:37,278 --> 00:09:38,404
It moves.
88
00:09:38,529 --> 00:09:40,031
Like hell it does!
89
00:09:40,239 --> 00:09:42,158
It really moved...
90
00:09:46,537 --> 00:09:48,456
Sir...
Please put that down …
91
00:09:48,498 --> 00:09:50,625
911 just arrived.
Let me go open the door.
92
00:09:50,666 --> 00:09:52,043
Are you trying to run away?
93
00:09:52,085 --> 00:09:53,836
Why would I run away
from my house?
94
00:09:54,295 --> 00:09:57,965
I’ll just open the door and come back…
Just see if it moves again.
95
00:09:59,133 --> 00:09:59,884
By the way,
96
00:09:59,926 --> 00:10:02,136
It looks dangerous,
so don’t go near it
97
00:10:02,345 --> 00:10:03,554
I'll be right back.
98
00:10:33,251 --> 00:10:34,585
Did you call 911?
99
00:10:34,794 --> 00:10:37,380
Yes, thank you.
Thank you for all you do.
100
00:10:38,131 --> 00:10:39,507
Come in.
In the our bathroom…
101
00:10:39,549 --> 00:10:40,716
Are you alone?
102
00:10:42,552 --> 00:10:44,720
No,
the security is here also…
103
00:10:45,138 --> 00:10:46,305
Please come in.
104
00:11:01,529 --> 00:11:05,616
What’s in the bathroom to report
in the middle of the night…
105
00:11:07,326 --> 00:11:08,536
Halt!
106
00:11:08,953 --> 00:11:10,454
Minhyuk grab this man!
107
00:11:10,955 --> 00:11:12,331
No!
I didn’t do it!
108
00:11:12,373 --> 00:11:13,207
Don’t move!
109
00:11:13,875 --> 00:11:15,042
You’ll get hurt
if you resist.
110
00:11:20,381 --> 00:11:21,632
Hurry,
Go in!
111
00:11:24,427 --> 00:11:26,012
Check it out, and hurry!
112
00:11:33,269 --> 00:11:34,145
He's dead.
113
00:11:34,187 --> 00:11:36,355
Judging from the marks on his neck,
it hasn’t been very long.
114
00:11:36,397 --> 00:11:37,607
You carzy son of bitch!!
115
00:11:44,155 --> 00:11:45,573
Looks like she’s alive!
116
00:11:46,532 --> 00:11:47,575
Ouch! Go easy!
117
00:11:49,452 --> 00:11:50,953
There’s a hand sticking out
of the toilet!
118
00:11:50,995 --> 00:11:53,831
Oh, now you see it?!
How can you have such a narrow view!
119
00:11:56,250 --> 00:11:57,668
Is it a mutilated murder…
120
00:11:57,710 --> 00:11:59,003
Mutilated murder?
That hand is alive!
121
00:11:59,045 --> 00:11:59,879
Why doesn’t anybody
believe me!
122
00:11:59,921 --> 00:12:01,255
Did it to the security guard too!
123
00:12:01,297 --> 00:12:03,799
Be quiet!!
You’re driving us crazy!
124
00:12:04,675 --> 00:12:06,177
Hey,
take a pictures.
125
00:12:06,219 --> 00:12:08,429
The victims,
including the hand.
126
00:12:09,055 --> 00:12:09,931
Yes sir!
127
00:12:18,856 --> 00:12:20,024
No!
Careful, Be careful!
128
00:12:20,066 --> 00:12:21,943
Be quiet or I'm going to suppress you
even harder.
129
00:12:21,984 --> 00:12:24,528
OK, OK...
but it’s really dangerous… if you get closer.
130
00:12:25,613 --> 00:12:27,198
Hoyoung, what are you doing?
Take the damn pictures!
131
00:12:27,240 --> 00:12:28,115
Yes, Yes sir!
132
00:12:37,041 --> 00:12:39,001
First… take out that hand.
133
00:12:39,460 --> 00:12:41,754
Hoyoung, have you ever seen
something like this before?
134
00:12:41,796 --> 00:12:42,630
No sir...
135
00:12:42,672 --> 00:12:43,798
OK...
You try it.
136
00:12:43,839 --> 00:12:44,298
What?
137
00:12:44,340 --> 00:12:45,633
No!
Don’t touch it!
138
00:12:45,675 --> 00:12:47,093
Be quiet, I said!
139
00:12:56,102 --> 00:12:57,436
Shit... Ah!
140
00:12:57,478 --> 00:12:59,272
Can I use...
rubber gloves?
141
00:12:59,313 --> 00:13:00,439
Use it… use it…
142
00:13:00,898 --> 00:13:01,607
No! Don’t touch it!
143
00:13:01,649 --> 00:13:02,650
It's for his own good...
144
00:13:02,858 --> 00:13:04,777
This is my last warning. Be quiet!
145
00:13:04,819 --> 00:13:05,569
Ahhhh…
that feels so nice.
146
00:13:05,611 --> 00:13:06,028
What?
147
00:13:06,070 --> 00:13:06,570
Just kidding...
148
00:13:06,612 --> 00:13:07,029
What?
149
00:13:18,457 --> 00:13:19,125
Captain
150
00:13:19,667 --> 00:13:21,961
The hand…
it’s really moving.
151
00:13:23,254 --> 00:13:25,589
What!
Does that make sense?
152
00:13:27,341 --> 00:13:31,178
I requested for a crew member
and they give me a chicken…
153
00:13:31,721 --> 00:13:32,763
If you can’t handle it,
come out!
154
00:13:33,055 --> 00:13:34,974
Minhyuk,
you do it.
155
00:13:35,558 --> 00:13:37,268
N, No!
I can do it, sir!
156
00:13:37,685 --> 00:13:38,811
No!
Please, don’t!!!
157
00:13:38,853 --> 00:13:39,937
Urrgh, you…
158
00:14:04,003 --> 00:14:05,212
Minhyuk!
159
00:14:05,338 --> 00:14:06,088
Hoyoung!
160
00:14:13,346 --> 00:14:15,556
C.. Captain…!
This grip is so strong!
161
00:14:18,434 --> 00:14:19,560
What’s the matter?
What?
162
00:14:19,810 --> 00:14:20,853
My hand…
I think it’s broken…!
163
00:14:20,895 --> 00:14:21,395
What?!
164
00:14:23,230 --> 00:14:24,648
It… It’s not budging!!!
165
00:14:25,149 --> 00:14:28,694
Hurry, hurry…
My leg, leg, leg, leg, leg!!!!
166
00:14:30,237 --> 00:14:31,614
It’s coming out!
Out! Out! Out! Out!
167
00:14:31,655 --> 00:14:33,616
Pull!
Pull harder!
168
00:14:40,706 --> 00:14:42,583
Wh… What?
What’s this?
169
00:14:43,459 --> 00:14:44,251
What is it?
170
00:14:52,927 --> 00:14:53,469
Minhyuk!
171
00:15:00,351 --> 00:15:00,893
Minhyuk!
172
00:15:02,978 --> 00:15:04,271
Get out!
Get out of there!!
173
00:15:17,243 --> 00:15:18,202
Min… Minhyuk…
174
00:15:33,467 --> 00:15:35,845
What the.. hell...
175
00:15:38,055 --> 00:15:38,639
You!
176
00:15:39,306 --> 00:15:41,934
Explain what happened
and don't leave out anything!
177
00:15:42,184 --> 00:15:43,436
I don’t know!
178
00:15:43,644 --> 00:15:47,064
That's why I reported
there was a human hand stuck in the toilet!
179
00:15:48,899 --> 00:15:52,319
Bullshit!! It’s your house
and you’re telling me you don’t know?!
180
00:15:52,570 --> 00:15:53,279
I don’t know.
181
00:15:53,320 --> 00:15:56,449
I don’t know.
I was drunk so I don’t even remember what time I came in.
182
00:15:59,243 --> 00:16:00,619
You were passed out?
183
00:16:01,245 --> 00:16:02,246
I think so.
184
00:16:02,496 --> 00:16:03,706
You don’t remember?
185
00:16:04,206 --> 00:16:05,332
Yes.
186
00:16:08,836 --> 00:16:11,255
I guess he’s dead….
187
00:16:13,090 --> 00:16:15,009
I lost one of my man...
188
00:16:15,259 --> 00:16:17,052
Because of you…
189
00:16:18,971 --> 00:16:19,889
Because of me??
190
00:16:20,473 --> 00:16:22,933
I warned you continuously!
191
00:16:23,017 --> 00:16:26,353
You… your crew is being attacked
and you’re just watching?
192
00:16:26,395 --> 00:16:27,813
Are you for real?!
193
00:16:30,941 --> 00:16:32,485
What’s wrong with you?
194
00:16:32,610 --> 00:16:34,778
… I can’t get it off.
195
00:16:42,286 --> 00:16:43,370
Hang in there.
196
00:16:43,412 --> 00:16:45,206
We can treat it when we get out.
197
00:16:45,289 --> 00:16:47,541
First,
we have to go get out of here.
198
00:16:52,379 --> 00:16:53,130
The woman...
199
00:16:54,006 --> 00:16:55,132
is she your wife?
200
00:16:55,174 --> 00:16:56,467
That's my mom.
201
00:16:58,344 --> 00:17:00,179
I'm kidding.
She’s my wife.
202
00:17:01,222 --> 00:17:02,181
Joohee...
203
00:17:03,307 --> 00:17:04,600
Joohee?
204
00:17:05,017 --> 00:17:07,269
Alright, just open the door.
205
00:17:13,150 --> 00:17:14,527
By the way
206
00:17:14,985 --> 00:17:16,695
Why do you keep talking down to me?
207
00:17:16,987 --> 00:17:19,240
You even grabbed me by the collar…
208
00:17:19,698 --> 00:17:23,744
Are you on a power trip just
because you’re the captain of 911?!
209
00:17:27,164 --> 00:17:29,166
…Alright.
I get it.
210
00:17:30,167 --> 00:17:31,752
Just open the door sir, OK?
211
00:17:38,300 --> 00:17:40,678
Why?
What now?
212
00:17:41,220 --> 00:17:42,888
The door is not opening.
213
00:17:42,930 --> 00:17:43,973
What...?
214
00:17:58,404 --> 00:18:01,198
Cut the bullshit now! Move away!
215
00:18:09,248 --> 00:18:13,085
How can the bathroom door
be locked from inside?
216
00:18:13,627 --> 00:18:16,630
You.
Why did you lock the bathroom door?
217
00:18:16,797 --> 00:18:17,965
Me?
218
00:18:19,425 --> 00:18:23,762
I saw you roll over here,
slam the door and shut it close!
219
00:18:28,976 --> 00:18:29,894
Me?
220
00:18:29,935 --> 00:18:31,895
Yes~!
I remember it clearly!
221
00:18:32,563 --> 00:18:35,190
Wow~ You must be proud of yourself
for having such a good memory.
222
00:18:35,232 --> 00:18:37,359
You don’t even remember what time
you came in last night and now
223
00:18:37,401 --> 00:18:40,362
you have the best memory
in Korea when you’re sober!
224
00:19:00,716 --> 00:19:03,177
We have to report it to HQ.
225
00:19:06,472 --> 00:19:08,015
Hello? Hello…?
226
00:19:12,770 --> 00:19:14,063
What's wrong with this?
What...
227
00:19:14,104 --> 00:19:15,898
I can’t get any signal...?
228
00:19:17,191 --> 00:19:19,360
You're useless…
Let me try.
229
00:19:32,289 --> 00:19:33,999
Mine's not working either.
230
00:19:34,750 --> 00:19:35,918
Oh, Fuck....
231
00:19:40,506 --> 00:19:41,632
Shit....
232
00:19:52,226 --> 00:19:53,143
What now?
233
00:19:53,519 --> 00:19:54,770
Be honest...
234
00:19:55,813 --> 00:19:58,273
Sure you didn't start all this?
235
00:19:58,399 --> 00:19:59,858
You think I'm crazy?
236
00:19:59,983 --> 00:20:02,152
I gotta go to work in the morning!
237
00:20:02,194 --> 00:20:05,447
Why would I do this crazy thing
in the middle of the night?!
238
00:20:05,656 --> 00:20:07,324
You think I’m a psycho nutiob???
239
00:20:08,742 --> 00:20:11,620
Yeah, all the psycho nutiobs look like you.
240
00:20:12,830 --> 00:20:15,082
The phone's all broken… shit you!
241
00:20:15,791 --> 00:20:17,084
OK, blame it on me...
242
00:20:21,046 --> 00:20:23,215
Not even single window here...
243
00:20:33,600 --> 00:20:35,102
That hand...
244
00:20:36,145 --> 00:20:37,604
what the hell could it be?
245
00:20:39,314 --> 00:20:40,858
What do you think it is?
246
00:20:48,866 --> 00:20:51,160
What's wrong…
are you okay?
247
00:20:51,910 --> 00:20:53,704
It's wet...
248
00:20:54,121 --> 00:20:55,122
What's wet?
249
00:20:55,247 --> 00:20:56,415
I don't know.
250
00:20:57,583 --> 00:20:59,168
It's... just wet.
251
00:20:59,793 --> 00:21:00,836
Let me see.
252
00:21:19,396 --> 00:21:20,522
It’s alright!.... Shit…
253
00:21:23,317 --> 00:21:24,443
…Hang in there.
254
00:21:25,110 --> 00:21:26,904
We’ll be out pretty soon.
255
00:21:29,323 --> 00:21:30,491
Yes, sir.
256
00:21:36,580 --> 00:21:38,916
You're gonna leave your wife like that?
257
00:21:39,374 --> 00:21:40,542
What?
258
00:21:41,460 --> 00:21:43,712
Gonna leave her
on the cold floor like that?
259
00:21:43,712 --> 00:21:46,757
She'll get sick and kick the bucket!
Seen a lot of people croak that way
260
00:21:46,799 --> 00:21:49,218
At least help her up…
and rest her against the wall!
261
00:21:52,096 --> 00:21:53,138
Joohee!
262
00:21:53,680 --> 00:21:54,765
Honey!
263
00:21:56,099 --> 00:21:57,518
Joohee! Wake up!
264
00:22:25,587 --> 00:22:27,881
What could that hand be?
265
00:22:28,590 --> 00:22:31,218
You think someone actually fell in
and drowned?
266
00:22:31,635 --> 00:22:32,511
…Seriously...
267
00:22:32,553 --> 00:22:36,056
Are you that imaginative or just plain stupid?
268
00:22:36,306 --> 00:22:41,186
You think someone’s in the toilet
with an oxygen mask?
269
00:22:42,688 --> 00:22:44,398
But even you saw it move...!
270
00:22:44,648 --> 00:22:48,110
Toilet drains aren't made to fit a man!
271
00:22:48,151 --> 00:22:49,778
Try going in…
see if you can…
272
00:22:49,820 --> 00:22:52,030
Grow up…
Don’t you have any common sense?
273
00:22:52,072 --> 00:22:53,073
Common sense…!
274
00:22:56,368 --> 00:22:58,036
Well excuse me Mr. Know-it-all.
275
00:22:58,579 --> 00:23:00,998
I bet you're the smartest civil worker
in Korea...
276
00:23:01,039 --> 00:23:04,167
My bad for not recognizing Mr Smartypants!
277
00:23:13,260 --> 00:23:15,971
Give me your cell phone.
278
00:23:17,139 --> 00:23:17,598
Why?
279
00:23:19,433 --> 00:23:22,185
Man, you talk too much.
Just give it to me.
280
00:23:24,605 --> 00:23:27,232
It's broken... I don't think it works.
281
00:23:39,828 --> 00:23:40,913
What the fuck!!!
282
00:23:52,424 --> 00:23:53,508
See that?
283
00:23:54,301 --> 00:23:56,386
Think it has eyes somewhere?
284
00:23:56,970 --> 00:23:58,430
What are you doing
with my phone…?!
285
00:23:58,472 --> 00:23:59,890
It was broken anyway!
286
00:24:00,390 --> 00:24:02,935
I may need my phone
for emergency.
287
00:24:07,439 --> 00:24:09,566
What's strange is that...
288
00:24:09,775 --> 00:24:10,901
Why?
289
00:24:12,819 --> 00:24:17,074
I recall an accident in this area
not long ago...
290
00:24:17,532 --> 00:24:18,408
An accident...?
291
00:24:29,670 --> 00:24:30,712
See anything?
292
00:24:31,546 --> 00:24:32,756
Nothing...
293
00:24:33,048 --> 00:24:34,716
Maybe someone's playing a prank…
294
00:24:34,716 --> 00:24:36,218
Look deeper.
295
00:24:36,218 --> 00:24:37,594
But… Captain……
296
00:24:37,970 --> 00:24:41,515
If a cat pops out,
I'm gonna freak out...!
297
00:24:48,647 --> 00:24:51,692
Some lunatic left the manhole cover
open overnight.
298
00:24:51,692 --> 00:24:54,528
It's pitch dark down there.
So dangerous.
299
00:25:02,953 --> 00:25:07,708
Some unlucky young lady… oh man…
fell down the manhole.
300
00:25:09,918 --> 00:25:12,546
When we arrived,
she was already dead…
301
00:25:13,005 --> 00:25:15,632
But…
what’s strange was that…
302
00:25:17,092 --> 00:25:20,095
one of her arm was missing…
303
00:25:27,394 --> 00:25:28,687
You mean, that arm...
304
00:25:29,813 --> 00:25:31,481
is her arm?
305
00:25:31,940 --> 00:25:33,567
Then, ? is she a ghost?
306
00:25:34,985 --> 00:25:36,069
That I don’t know…
307
00:25:37,112 --> 00:25:39,031
Aren’t you Mr. Know-it-all?
308
00:25:42,034 --> 00:25:44,327
But why my home out
of all the houses?
309
00:25:52,544 --> 00:25:54,337
What's with his hand?
310
00:25:54,379 --> 00:25:55,714
That's weird?
311
00:26:07,517 --> 00:26:09,186
...It moved, right?
312
00:26:09,853 --> 00:26:10,979
I think so...
313
00:26:13,315 --> 00:26:14,191
What... what?
314
00:26:14,357 --> 00:26:15,400
Is it alive?
315
00:26:15,901 --> 00:26:17,027
Only the hand is moving…
316
00:26:17,277 --> 00:26:19,071
Is that a zombie!
317
00:26:24,076 --> 00:26:25,660
Rookie,
what’s wrong with you?
318
00:26:27,496 --> 00:26:30,248
My hand…
hurts so much…
319
00:26:32,417 --> 00:26:33,376
Hey...
320
00:27:00,946 --> 00:27:02,989
Rookie, rookie, rookie…!
321
00:27:05,075 --> 00:27:06,159
Wh... What's happening?
322
00:27:06,201 --> 00:27:08,120
Wake up! Wake up!
323
00:27:27,430 --> 00:27:29,057
….He’s dead!
324
00:27:48,368 --> 00:27:50,203
Anything here we can use
as a weapon?
325
00:27:51,079 --> 00:27:53,540
weapons?
In an average home?
326
00:27:53,832 --> 00:27:56,793
You’ve gotta have something!
Go find anything!
327
00:28:06,511 --> 00:28:07,971
Got any hydrochloric acid?!
328
00:28:08,013 --> 00:28:10,056
Hydrochloric acid,
in an average Joe’s house?
329
00:28:10,599 --> 00:28:11,433
Then what do you have?
330
00:28:11,683 --> 00:28:12,434
A mouth wash…
331
00:28:12,684 --> 00:28:13,643
Not that!
332
00:28:14,519 --> 00:28:17,105
Not that!
Just grab everything you can. Hurry!
333
00:28:27,490 --> 00:28:28,575
Why the soap?
334
00:28:29,201 --> 00:28:30,493
In case we need to throw at it.
335
00:28:31,328 --> 00:28:33,079
You're right, soaps can hurt.
336
00:28:33,121 --> 00:28:34,164
Give it to me!
337
00:28:44,716 --> 00:28:46,843
Sit… sit… sit…
338
00:29:17,415 --> 00:29:20,043
It’s… working… it’s working…
it’s working…
339
00:29:23,338 --> 00:29:26,174
Your wife…
shouldn’t we wake her up?
340
00:29:33,640 --> 00:29:35,558
Honey! Joohee!
341
00:29:35,767 --> 00:29:36,810
Wake up!
342
00:29:36,893 --> 00:29:37,978
Honey?
343
00:29:45,318 --> 00:29:46,403
Honey!
344
00:29:47,612 --> 00:29:48,697
Honey!
345
00:29:53,660 --> 00:29:54,661
Are you OK?
346
00:29:56,871 --> 00:29:58,164
I can’t see…
347
00:29:58,873 --> 00:30:00,375
I'll take my hands off.
348
00:30:00,417 --> 00:30:01,876
But don’t faint on me again.
349
00:30:01,918 --> 00:30:03,753
Ok,
Take your hands off!
350
00:30:04,004 --> 00:30:04,921
It hurts...
351
00:30:05,463 --> 00:30:06,798
One, two...
352
00:30:14,806 --> 00:30:15,849
What happened to you?
353
00:30:15,890 --> 00:30:16,850
What is this?
354
00:30:16,975 --> 00:30:18,601
Why you bleed so much?
355
00:30:18,893 --> 00:30:20,520
Take it off, off.
Take it off now…!
356
00:30:21,062 --> 00:30:23,565
It's not my blood.
357
00:30:23,898 --> 00:30:25,483
Then whose blood is it?
358
00:30:32,532 --> 00:30:33,575
Honey!
359
00:30:33,908 --> 00:30:35,952
Honey! Honey...!
360
00:30:43,418 --> 00:30:44,794
You came around.
361
00:30:46,838 --> 00:30:49,674
Do you remember
the hand in the toilet?
362
00:30:51,301 --> 00:30:53,094
What…?
That wasn’t a dream?
363
00:30:53,136 --> 00:30:55,013
It’s killing people.
364
00:30:57,098 --> 00:30:58,183
Why?
365
00:31:03,855 --> 00:31:05,398
What about him?
366
00:31:06,649 --> 00:31:08,193
He’s from 911…
367
00:31:08,234 --> 00:31:10,612
But he’s an old fart and a coward.
He’s no help.
368
00:31:11,404 --> 00:31:13,406
Hey,
I can hear you…
369
00:31:14,366 --> 00:31:15,909
Then why aren’t we going out?
370
00:31:15,950 --> 00:31:18,370
Let’s go out.
Now...
371
00:31:19,579 --> 00:31:20,789
The door’s closed.
372
00:31:21,331 --> 00:31:22,374
What?!
373
00:31:32,092 --> 00:31:32,717
Hey!
374
00:31:39,224 --> 00:31:40,350
What's this for?
375
00:31:40,600 --> 00:31:41,976
I’m the Captain.
376
00:31:42,060 --> 00:31:43,561
Captains give instructions.
377
00:32:01,579 --> 00:32:03,498
Baby!
Be careful!
378
00:32:04,290 --> 00:32:07,127
If you die…
I’ll kill you myself…!
379
00:32:08,378 --> 00:32:09,421
Hand!
380
00:32:09,879 --> 00:32:11,256
Aim for the hand!
381
00:32:19,973 --> 00:32:21,349
Oh, shit....
382
00:32:33,653 --> 00:32:35,280
You…
you’re doing great!
383
00:32:35,447 --> 00:32:36,781
You... did great!
384
00:32:37,073 --> 00:32:37,949
I did good,
right?
385
00:32:37,991 --> 00:32:39,451
Yes, you did!
Isn’t he good?
386
00:32:45,623 --> 00:32:49,210
This is the only mask…
it’s been used…
387
00:32:50,837 --> 00:32:52,589
and my mouth smells so bad.
388
00:32:52,881 --> 00:32:54,007
Now, shoot!
389
00:32:54,466 --> 00:32:55,633
Who’s this guy?
390
00:32:56,634 --> 00:32:58,553
I told you.
An old fart and a coward.
391
00:33:07,395 --> 00:33:08,480
Minhyuk!
392
00:33:13,193 --> 00:33:16,196
Geez,
Minhyuk, Minhyuk…
393
00:33:17,322 --> 00:33:18,406
Be careful!
394
00:33:19,407 --> 00:33:20,783
Are you worrying about me?
395
00:33:21,534 --> 00:33:23,244
No,
be careful with the spray!
396
00:33:23,578 --> 00:33:25,246
The bleach is our last hope!
397
00:33:29,626 --> 00:33:31,085
Kim Bongsu.
398
00:33:31,669 --> 00:33:32,879
Just remember!
399
00:33:33,421 --> 00:33:35,757
I 'm too young to be a widow!
400
00:33:41,095 --> 00:33:42,889
Hurry up and shoot!
Hurry!
401
00:33:52,815 --> 00:33:53,816
Friggin’ well done!
402
00:34:07,580 --> 00:34:08,706
Rookie!!!
403
00:34:11,042 --> 00:34:12,544
Rookie…
do you have a grudge on me...?
404
00:34:18,424 --> 00:34:19,842
Should I pour the bleach?
405
00:34:20,260 --> 00:34:21,302
Pour it! Pour it!
406
00:34:21,386 --> 00:34:22,387
Wait… Wait!
407
00:34:22,428 --> 00:34:23,429
Where are you going to pour it?
408
00:34:23,471 --> 00:34:24,472
The hand!
409
00:34:24,639 --> 00:34:26,015
What about my leg!
410
00:34:26,099 --> 00:34:27,934
Then, what should I do?
411
00:34:28,059 --> 00:34:29,519
Shit, pour it!
Pour!
412
00:34:52,542 --> 00:34:53,960
Is your leg OK?
413
00:34:56,045 --> 00:34:57,380
…I can’t feel anything.
414
00:35:09,517 --> 00:35:11,811
I don’t need to see it….
415
00:35:12,770 --> 00:35:14,230
I'm screwed…
416
00:35:14,272 --> 00:35:16,566
My kids are still too young...
417
00:35:17,984 --> 00:35:19,694
Might as well find another job…
418
00:35:21,154 --> 00:35:22,238
I’m sorry.
419
00:35:24,407 --> 00:35:25,742
No, no,
It’s okay.
420
00:35:26,421 --> 00:35:27,910
If it weren’t for you,
421
00:35:28,703 --> 00:35:31,122
I would have ended up like them.
422
00:35:35,335 --> 00:35:39,756
If we go out here alive,
let’s have beer together.
423
00:35:42,925 --> 00:35:44,010
Sure...
424
00:35:44,802 --> 00:35:46,763
an ice cold beer.
425
00:35:47,555 --> 00:35:48,806
That'd be nice.
426
00:36:02,445 --> 00:36:03,655
By the way...
427
00:36:04,822 --> 00:36:06,532
can we find anything flammable?
428
00:36:08,409 --> 00:36:10,119
I’ve been thinking….
429
00:36:11,954 --> 00:36:14,374
If we can blow up that phone…
430
00:36:14,957 --> 00:36:17,835
we might be able to open the door
through the hole.
431
00:36:18,461 --> 00:36:19,587
You know...
432
00:36:20,421 --> 00:36:24,425
there’s been lots of battery explosion
accidents lately…
433
00:36:24,801 --> 00:36:26,177
The cause of mobile phone’s battery
explosion is,
434
00:36:26,219 --> 00:36:28,596
when the lithium and oxygen
in the battery are combined
435
00:36:28,638 --> 00:36:31,557
generating too high of a voltage
for a mobile phone to handle,
436
00:36:31,599 --> 00:36:32,767
and as you pointed out
437
00:36:32,767 --> 00:36:37,105
the probability of a mobile phone battery exploding in high temperature condition is not small
438
00:36:37,188 --> 00:36:39,107
You know,
you’re friggin’ hot!
439
00:36:39,565 --> 00:36:40,692
Hey, mister.
440
00:36:40,817 --> 00:36:44,028
Did you know … Bongsu graduated
from MEET University.
441
00:36:44,070 --> 00:36:47,990
The world renowned MEET University.
MEET, you know
442
00:36:48,533 --> 00:36:49,784
Honey,
it’s M I T.
443
00:36:49,826 --> 00:36:51,369
Yeah, in short, MEET.
444
00:36:53,454 --> 00:36:54,831
Give me your lighter.
445
00:36:56,499 --> 00:36:57,500
Mister...
446
00:36:57,542 --> 00:36:58,543
Mister!
447
00:36:58,835 --> 00:37:01,254
- Mister!
- Mister.
448
00:37:02,046 --> 00:37:03,548
He fainted!
449
00:37:06,342 --> 00:37:08,720
Mister, wake up. Mister!
450
00:37:14,475 --> 00:37:15,727
Can I…
can I take some rest?
451
00:37:15,768 --> 00:37:17,061
Rest? No, you can't.
452
00:37:17,103 --> 00:37:18,479
Hurry, give me the lighter!
The lighter, please!
453
00:37:18,521 --> 00:37:20,356
…I don’t smoke…
454
00:37:20,940 --> 00:37:22,316
Don’t you smoke?
455
00:37:23,026 --> 00:37:24,402
I don’t smoke,
either.
456
00:37:24,861 --> 00:37:26,779
…The only smoker amongst us…
457
00:37:26,821 --> 00:37:27,947
is Minhyuk…
458
00:37:28,614 --> 00:37:30,241
In his pocket…
459
00:37:30,283 --> 00:37:31,451
Him...
460
00:37:35,913 --> 00:37:37,248
Oh my god…
461
00:37:39,125 --> 00:37:39,917
Mister!
462
00:37:39,917 --> 00:37:40,710
Mister...
463
00:37:40,960 --> 00:37:42,336
If you sleep here,
you’re going to die!
464
00:37:42,378 --> 00:37:43,171
Mister!
465
00:37:49,427 --> 00:37:52,430
Shit… Son of a…
ah… ah… stop hitting me…
466
00:37:52,597 --> 00:37:55,767
I’ll die from your slap…
467
00:37:56,934 --> 00:37:58,853
Go… hurry…
468
00:38:00,980 --> 00:38:02,190
What should we do?
469
00:38:02,190 --> 00:38:03,357
Pocket...
470
00:38:06,486 --> 00:38:08,112
What do you mean
what should we do?
471
00:38:08,154 --> 00:38:09,572
I have to get it.
472
00:38:10,615 --> 00:38:12,992
Honey, I don't plan to make you a widow,
so don’t worry.
473
00:38:31,260 --> 00:38:35,139
Honey! Just take the lighter out
and don’t touch anything else.
474
00:38:53,241 --> 00:38:55,576
Hurry up,
hurry…
475
00:39:40,037 --> 00:39:45,793
Is anybody there?
476
00:39:46,627 --> 00:39:51,173
Who is it?
477
00:40:08,399 --> 00:40:09,525
Are.. Are you okay?
478
00:40:11,652 --> 00:40:14,196
You look pretty messed up.
479
00:40:22,330 --> 00:40:23,998
Are you ok?
480
00:40:24,373 --> 00:40:26,292
It’s me,
Joohee.
481
00:40:27,251 --> 00:40:28,502
You ok?
482
00:40:28,544 --> 00:40:29,670
Get up.
483
00:40:31,547 --> 00:40:32,673
I’ll help you up.
484
00:40:42,892 --> 00:40:44,477
Wh… what…. How…?
485
00:40:44,810 --> 00:40:48,648
Your wife…. There’s no warrior like her...
486
00:42:08,310 --> 00:42:10,646
Why did you do it?
It's so dangerous...
487
00:42:11,856 --> 00:42:13,858
What's the point of living by myself?
488
00:42:15,651 --> 00:42:17,528
You dumbo....
489
00:42:23,075 --> 00:42:24,952
I promise to stop drinking.
490
00:42:25,619 --> 00:42:27,663
I promise to be good…
491
00:42:28,456 --> 00:42:31,625
And I won’t nag you to quit drinking
492
00:42:31,667 --> 00:42:33,794
I’m sorry Bongsu…
493
00:42:34,086 --> 00:42:36,297
Sorry…
So sorry…
494
00:42:37,089 --> 00:42:38,883
I’m sorry too.
495
00:42:39,175 --> 00:42:41,177
Yes,
it’s okay.
496
00:42:41,385 --> 00:42:43,054
- I love you.
- Ditto.
497
00:42:45,097 --> 00:42:46,182
Thank you.
498
00:42:46,182 --> 00:42:47,933
Thank you too.
499
00:42:48,893 --> 00:42:50,770
- You’re my savior.
- Ditto
500
00:42:55,566 --> 00:42:57,401
Stop making movies…
501
00:42:57,526 --> 00:42:59,862
and get ready to escape.
502
00:43:00,279 --> 00:43:01,405
Let's go.
503
00:43:05,910 --> 00:43:06,827
Let’s move him.
504
00:43:06,827 --> 00:43:08,788
Let’s get him out of the way.
505
00:43:09,538 --> 00:43:10,956
One, two, three.
506
00:43:14,794 --> 00:43:15,878
Are you alright?
507
00:43:16,045 --> 00:43:17,421
No… no…
508
00:43:17,713 --> 00:43:19,090
Honey,
watch out!
509
00:43:43,906 --> 00:43:44,448
Are you okay?
510
00:43:44,490 --> 00:43:45,324
Yes, I’m okay.
511
00:44:18,190 --> 00:44:19,733
Why… Why?
512
00:44:20,651 --> 00:44:22,194
Why,
what is it?
513
00:44:23,320 --> 00:44:24,822
What is it? What is it?
514
00:44:32,079 --> 00:44:33,080
Mister...
515
00:44:33,122 --> 00:44:34,915
Mister!
We have to go out!
516
00:44:34,999 --> 00:44:36,876
- Stand up!
- We have to hurry up.
517
00:44:37,459 --> 00:44:38,752
Go without me…
518
00:44:40,045 --> 00:44:40,671
What?!
519
00:44:40,713 --> 00:44:43,132
... I'll only be a load on you...
520
00:44:43,132 --> 00:44:44,216
No...
521
00:44:44,216 --> 00:44:46,177
We have to go out together… Hurry.
522
00:44:46,177 --> 00:44:49,263
C'mon. We can go together...
523
00:44:51,223 --> 00:44:53,142
When you go out, call with this… OK?
524
00:44:53,684 --> 00:44:54,894
Come...
525
00:44:56,228 --> 00:44:58,230
Come... back to save me...
526
00:44:58,647 --> 00:45:01,317
or… I’m gonna pout...
527
00:45:02,610 --> 00:45:04,862
Stop talking nonsense
and get up now!
528
00:45:05,404 --> 00:45:07,990
Get up… Get up…
please, let’s go…
529
00:45:09,158 --> 00:45:12,036
Go… Forget about me…
Just go…
530
00:45:13,913 --> 00:45:16,123
You’re going to die
if we leave you here!
531
00:45:17,166 --> 00:45:20,878
When…
when the time comes…
532
00:45:22,671 --> 00:45:25,674
let’s have a beer...
533
00:45:31,263 --> 00:45:33,849
Hurry up and go…
or you’ll die…
534
00:45:37,895 --> 00:45:39,063
Let's get out first.
535
00:45:39,230 --> 00:45:41,357
What about… him…
536
00:45:56,747 --> 00:45:59,083
Our… Our house is…
537
00:45:59,333 --> 00:46:00,960
It’s OK,
We’re on lease.
538
00:46:03,545 --> 00:46:04,880
Bongsu,
539
00:46:06,257 --> 00:46:08,634
Can we… get out of here?
540
00:46:08,717 --> 00:46:10,052
Of course we can…
Don’t worry
541
00:46:12,054 --> 00:46:15,307
Let go! Let go! Figgin’ things !!
No, friggin’ hands…
542
00:46:20,354 --> 00:46:21,480
Honey.
543
00:46:22,690 --> 00:46:23,857
Are you OK?
544
00:46:25,150 --> 00:46:28,028
I thought my stomach
was being ripped apart…
545
00:46:36,328 --> 00:46:38,580
Ah….
But the spray…
546
00:46:38,706 --> 00:46:40,624
Ah, the bug spray!
547
00:46:40,708 --> 00:46:42,126
It's in the drawer…
548
00:46:42,209 --> 00:46:43,419
Bug spray?
549
00:46:52,094 --> 00:46:53,387
Wait here.
550
00:47:03,105 --> 00:47:04,398
You're so hot!
551
00:47:04,523 --> 00:47:05,899
Good job!
552
00:47:10,529 --> 00:47:11,822
Wh... What's wrong?
553
00:47:11,905 --> 00:47:13,198
Bongsu, What’s wrong?
554
00:47:14,325 --> 00:47:15,993
Back there....
555
00:47:17,745 --> 00:47:18,912
You OK?
556
00:47:27,796 --> 00:47:28,964
Honey.
557
00:47:29,548 --> 00:47:30,674
Take off your shirt.
558
00:47:35,012 --> 00:47:35,929
But this is Paul Smith…
559
00:47:35,971 --> 00:47:37,348
You gave it to me
for our wedding anniversary
560
00:47:37,389 --> 00:47:40,893
I got it on a blowout sale at an outlet with a 90% discount.
561
00:47:41,435 --> 00:47:42,311
I thought you bought
at the department store...
562
00:47:42,353 --> 00:47:43,854
Department Store Outlet!
Outlet at the Department Store...
563
00:47:46,523 --> 00:47:49,151
Stop thinking about it and just take it off! Hurry!
564
00:47:55,366 --> 00:47:56,992
Hurry, hurry, hurry, hurry, hurry…
565
00:48:31,110 --> 00:48:32,778
Get me the plunger.
566
00:48:54,842 --> 00:48:55,926
Let's go!
567
00:48:57,177 --> 00:48:58,303
Fire her up!
568
00:49:43,807 --> 00:49:45,184
Honey!
569
00:49:46,435 --> 00:49:47,603
What’s wrong??
570
00:49:50,272 --> 00:49:51,356
My stomach…
571
00:49:51,482 --> 00:49:52,983
my stomach feels weird
572
00:49:57,529 --> 00:49:58,739
Honey.
573
00:49:59,448 --> 00:50:00,532
Honey, you go out first…
574
00:50:00,741 --> 00:50:01,783
Go.
575
00:50:01,867 --> 00:50:02,493
Just go!
576
00:50:02,534 --> 00:50:04,036
Nonsense!
577
00:50:04,453 --> 00:50:05,704
Hold on tight.
578
00:50:09,416 --> 00:50:10,375
Honey...
579
00:50:11,376 --> 00:50:12,377
You trust me?
580
00:51:30,038 --> 00:51:31,290
Mr. Bongsu Kim!
581
00:51:32,332 --> 00:51:33,584
Mr. Bongsu Kim!
582
00:51:36,169 --> 00:51:37,421
Mr. Bongsu Kim!
583
00:51:38,463 --> 00:51:39,715
Mr. Bongsu Kim!
584
00:51:44,136 --> 00:51:46,013
Are you feeling alright?
585
00:51:50,559 --> 00:51:51,685
Is… is….
586
00:51:53,895 --> 00:51:55,897
You shouldn’t get up.
587
00:51:56,064 --> 00:51:59,401
You have a bad injury on your head,
so I need to take some tests.
588
00:51:59,610 --> 00:52:03,739
If it weren't for the trees,
it would have been a disaster
589
00:52:03,905 --> 00:52:05,449
What in the world happened?
590
00:52:06,950 --> 00:52:08,619
So it wasn’t a dream...
591
00:52:09,161 --> 00:52:10,454
What...?
592
00:52:11,371 --> 00:52:12,748
Joohee...
593
00:52:13,999 --> 00:52:15,626
What about my wife?
594
00:52:15,876 --> 00:52:17,669
You mean Ms. Kim Joohee?
595
00:52:17,794 --> 00:52:19,296
Your wife is fine.
596
00:52:19,421 --> 00:52:20,923
Where is she now?
597
00:52:20,964 --> 00:52:22,841
She’s in room #404.
598
00:52:24,801 --> 00:52:26,345
Ah… Thank you…
599
00:52:26,511 --> 00:52:27,929
Thank you…
600
00:52:28,472 --> 00:52:29,765
Really thank you…
601
00:52:29,848 --> 00:52:31,642
And the baby is fine too.
602
00:52:33,101 --> 00:52:34,311
...A baby?
603
00:52:35,354 --> 00:52:37,397
Your wife is pregnant.
604
00:52:37,481 --> 00:52:38,982
She’s almost due.
605
00:52:40,984 --> 00:52:42,444
That can’t be…
606
00:52:51,620 --> 00:52:53,288
It’s not over yet…
607
00:53:25,779 --> 00:53:29,658
I’m planning to leave at five…
608
00:53:41,336 --> 00:53:43,964
That looks dangerous…
Who could have…
609
00:53:47,843 --> 00:53:50,804
Who would leave it open, so dangerous...
610
00:54:10,240 --> 00:54:14,244
The Hand
39735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof