Original subtitles

What a tacky dream…

Joohee!

Honey...

Hey, Kim Joohee...!

What the hell... He's asking for it now...

You've got some nerve!?

I told you not to come home late from drinking!

Over... there...

What time did you come in last night?

Be honest. /What time?

I don't remember... I was too drunk...

Don't remember, Don't remember. Don’t you ever remember?

Hey, Joohee, over there...

Look at what? What?

Never mind what time.... look at that...

That's real, right?

I'm not mistaking, right?

Wh... what is it?

Did you stick it there?

You think I'm nuts? Why would I?

Who is it?

Is it a human hand?

Stay still...

Stay there! Don't come near

I said stay put. It’s dangerous

I’m not going…

Joohee! Honey!

Wake up! Kim Joohee!

Honey! Joohee!

Wake up!

This is 911. How can we help?

Hello.

My wife passed out...

But actually.... In our toilet…

I think someone fell inside and is drowning…

What?

Sir, just calm down. What's your address?

Yeongdeungpo-gu, Tangsan-dong 38,

Shinwha Villa Bldg. A #304…

What is your name sir?

Me?

It’s Kim Bongsu

We’ve dispatched our crews to your address.

Can you repeat what you said?

Someone... fell down the toilet?

There’s a hand sticking out of the toilet.

and it moved...

Sir... Sir, do you happen to use a conventional toilet?

No...? It's not...

If it’s #304, is it on the 3rd floor?

Yes, 3rd floor...

3rd floor toilet.

So it’s not a conventional toilet and someone fell in and died

in a modern toilet, on a 3rd floor villa?

I don’t think it’s dead… but it moved…

Sir, did you have a drink?

Yes, I had something to celebrate yesterday.

Wait,

Did you say that your wife passed out?

Yes, she's passed out next to me.

Ok. please wait, wait for a moment.

OK

We've dispatch our crew.

Please open the door when they arrive.

OK. Thank you.

Uh? What brings you here?

You're the #304 tennant?

I just got a call from 911 that you filed a report

Glad you’re here. Can you help me?

Uhh… Yes…if you don't mind me coming in.

Here...

If you look there....

Mrs.!

What’s wrong with her!

Mrs.!

Open your eyes! Ehhh!

What! Did you get in a fight with her?

No. She's my wife. I think she's passed out.

Look over... there... in the toilet.

What?

What have you done? Eh??!!

No...

I didn’t do it. Please put that down…

But why… is she here… and…

why is there an amputated arm?

I don’t know either... and it’s not an amputated arm...

It moves.

Like hell it does!

It really moved...

Sir... Please put that down …

911 just arrived. Let me go open the door.

Are you trying to run away?

Why would I run away from my house?

I’ll just open the door and come back… Just see if it moves again.

By the way,

It looks dangerous, so don’t go near it

I'll be right back.

Did you call 911?

Yes, thank you. Thank you for all you do.

Come in. In the our bathroom…

Are you alone?

No, the security is here also…

Please come in.

What’s in the bathroom to report in the middle of the night…

Halt!

Minhyuk grab this man!

No! I didn’t do it!

Don’t move!

You’ll get hurt if you resist.

Hurry, Go in!

Check it out, and hurry!

He's dead.

Judging from the marks on his neck, it hasn’t been very long.

You carzy son of bitch!!

Looks like she’s alive!

Ouch! Go easy!

There’s a hand sticking out of the toilet!

Oh, now you see it?! How can you have such a narrow view!

Is it a mutilated murder…

Mutilated murder? That hand is alive!

Why doesn’t anybody believe me!

Did it to the security guard too!

Be quiet!! You’re driving us crazy!

Hey, take a pictures.

The victims, including the hand.

Yes sir!

No! Careful, Be careful!

Be quiet or I'm going to suppress you even harder.

OK, OK... but it’s really dangerous… if you get closer.

Hoyoung, what are you doing? Take the damn pictures!

Yes, Yes sir!

First… take out that hand.

Hoyoung, have you ever seen something like this before?

No sir...

OK... You try it.

What?

No! Don’t touch it!

Be quiet, I said!

Shit... Ah!

Can I use... rubber gloves?

Use it… use it…

No! Don’t touch it!

It's for his own good...

This is my last warning. Be quiet!

Ahhhh… that feels so nice.

What?

Just kidding...

What?

Captain

The hand… it’s really moving.

What! Does that make sense?

I requested for a crew member and they give me a chicken…

If you can’t handle it, come out!

Minhyuk, you do it.

N, No! I can do it, sir!

No! Please, don’t!!!

Urrgh, you…

Minhyuk!

Hoyoung!

C.. Captain…! This grip is so strong!

What’s the matter? What?

My hand… I think it’s broken…!

What?!

It… It’s not budging!!!

Hurry, hurry… My leg, leg, leg, leg, leg!!!!

It’s coming out! Out! Out! Out! Out!

Pull! Pull harder!

Wh… What? What’s this?

What is it?

Minhyuk!

Minhyuk!

Get out! Get out of there!!

Min… Minhyuk…

What the.. hell...

You!

Explain what happened and don't leave out anything!

I don’t know!

That's why I reported there was a human hand stuck in the toilet!

Bullshit!! It’s your house and you’re telling me you don’t know?!

I don’t know.

I don’t know. I was drunk so I don’t even remember what time I came in.

You were passed out?

I think so.

You don’t remember?

Yes.

I guess he’s dead….

I lost one of my man...

Because of you…

Because of me??

I warned you continuously!

You… your crew is being attacked and you’re just watching?

Are you for real?!

What’s wrong with you?

… I can’t get it off.

Hang in there.

We can treat it when we get out.

First, we have to go get out of here.

The woman...

is she your wife?

That's my mom.

I'm kidding. She’s my wife.

Joohee...

Joohee?

Alright, just open the door.

By the way

Why do you keep talking down to me?

You even grabbed me by the collar…

Are you on a power trip just because you’re the captain of 911?!

…Alright. I get it.

Just open the door sir, OK?

Why? What now?

The door is not opening.

What...?

Cut the bullshit now! Move away!

How can the bathroom door be locked from inside?

You. Why did you lock the bathroom door?

Me?

I saw you roll over here, slam the door and shut it close!

Me?

Yes~! I remember it clearly!

Wow~ You must be proud of yourself for having such a good memory.

You don’t even remember what time you came in last night and now

you have the best memory in Korea when you’re sober!

We have to report it to HQ.

Hello? Hello…?

What's wrong with this? What...

I can’t get any signal...?

You're useless… Let me try.

Mine's not working either.

Oh, Fuck....

Shit....

What now?

Be honest...

Sure you didn't start all this?

You think I'm crazy?

I gotta go to work in the morning!

Why would I do this crazy thing in the middle of the night?!

You think I’m a psycho nutiob???

Yeah, all the psycho nutiobs look like you.

The phone's all broken… shit you!

OK, blame it on me...

Not even single window here...

That hand...

what the hell could it be?

What do you think it is?

What's wrong… are you okay?

It's wet...

What's wet?

I don't know.

It's... just wet.

Let me see.

It’s alright!.... Shit…

…Hang in there.

We’ll be out pretty soon.

Yes, sir.

You're gonna leave your wife like that?

What?

Gonna leave her on the cold floor like that?

She'll get sick and kick the bucket! Seen a lot of people croak that way

At least help her up… and rest her against the wall!

Joohee!

Honey!

Joohee! Wake up!

What could that hand be?

You think someone actually fell in and drowned?

…Seriously...

Are you that imaginative or just plain stupid?

You think someone’s in the toilet with an oxygen mask?

But even you saw it move...!

Toilet drains aren't made to fit a man!

Try going in… see if you can…

Grow up… Don’t you have any common sense?

Common sense…!

Well excuse me Mr. Know-it-all.

I bet you're the smartest civil worker in Korea...

My bad for not recognizing Mr Smartypants!

Give me your cell phone.

Why?

Man, you talk too much. Just give it to me.

It's broken... I don't think it works.

What the fuck!!!

See that?

Think it has eyes somewhere?

What are you doing with my phone…?!

It was broken anyway!

I may need my phone for emergency.

What's strange is that...

Why?

I recall an accident in this area not long ago...

An accident...?

See anything?

Nothing...

Maybe someone's playing a prank…

Look deeper.

But… Captain……

If a cat pops out, I'm gonna freak out...!

Some lunatic left the manhole cover open overnight.

It's pitch dark down there. So dangerous.

Some unlucky young lady… oh man… fell down the manhole.

When we arrived, she was already dead…

But… what’s strange was that…

one of her arm was missing…

You mean, that arm...

is her arm?

Then, ? is she a ghost?

That I don’t know…

Aren’t you Mr. Know-it-all?

But why my home out of all the houses?

What's with his hand?

That's weird?

...It moved, right?

I think so...

What... what?

Is it alive?

Only the hand is moving…

Is that a zombie!

Rookie, what’s wrong with you?

My hand… hurts so much…

Hey...

Rookie, rookie, rookie…!

Wh... What's happening?

Wake up! Wake up!

….He’s dead!

Anything here we can use as a weapon?

weapons? In an average home?

You’ve gotta have something! Go find anything!

Got any hydrochloric acid?!

Hydrochloric acid, in an average Joe’s house?

Then what do you have?

A mouth wash…

Not that!

Not that! Just grab everything you can. Hurry!

Why the soap?

In case we need to throw at it.

You're right, soaps can hurt.

Give it to me!

Sit… sit… sit…

It’s… working… it’s working… it’s working…

Your wife… shouldn’t we wake her up?

Honey! Joohee!

Wake up!

Honey?

Honey!

Honey!

Are you OK?

I can’t see…

I'll take my hands off.

But don’t faint on me again.

Ok, Take your hands off!

It hurts...

One, two...

What happened to you?

What is this?

Why you bleed so much?

Take it off, off. Take it off now…!

It's not my blood.

Then whose blood is it?

Honey!

Honey! Honey...!

You came around.

Do you remember the hand in the toilet?

What…? That wasn’t a dream?

It’s killing people.

Why?

What about him?

He’s from 911…

But he’s an old fart and a coward. He’s no help.

Hey, I can hear you…

Then why aren’t we going out?

Let’s go out. Now...

The door’s closed.

What?!

Hey!

What's this for?

I’m the Captain.

Captains give instructions.

Baby! Be careful!

If you die… I’ll kill you myself…!

Hand!

Aim for the hand!

Oh, shit....

You… you’re doing great!

You... did great!

I did good, right?

Yes, you did! Isn’t he good?

This is the only mask… it’s been used…

and my mouth smells so bad.

Now, shoot!

Who’s this guy?

I told you. An old fart and a coward.

Minhyuk!

Geez, Minhyuk, Minhyuk…

Be careful!

Are you worrying about me?

No, be careful with the spray!

The bleach is our last hope!

Kim Bongsu.

Just remember!

I 'm too young to be a widow!

Hurry up and shoot! Hurry!

Friggin’ well done!

Rookie!!!

Rookie… do you have a grudge on me...?

Should I pour the bleach?

Pour it! Pour it!

Wait… Wait!

Where are you going to pour it?

The hand!

What about my leg!

Then, what should I do?

Shit, pour it! Pour!

Is your leg OK?

…I can’t feel anything.

I don’t need to see it….

I'm screwed…

My kids are still too young...

Might as well find another job…

I’m sorry.

No, no, It’s okay.

If it weren’t for you,

I would have ended up like them.

If we go out here alive, let’s have beer together.

Sure...

an ice cold beer.

That'd be nice.

By the way...

can we find anything flammable?

I’ve been thinking….

If we can blow up that phone…

we might be able to open the door through the hole.

You know...

there’s been lots of battery explosion accidents lately…

The cause of mobile phone’s battery explosion is,

when the lithium and oxygen in the battery are combined

generating too high of a voltage for a mobile phone to handle,

and as you pointed out

the probability of a mobile phone battery exploding in high temperature condition is not small

You know, you’re friggin’ hot!

Hey, mister.

Did you know … Bongsu graduated from MEET University.

The world renowned MEET University. MEET, you know

Honey, it’s M I T.

Yeah, in short, MEET.

Give me your lighter.

Mister...

Mister!

- Mister! - Mister.

He fainted!

Mister, wake up. Mister!

Can I… can I take some rest?

Rest? No, you can't.

Hurry, give me the lighter! The lighter, please!

…I don’t smoke…

Don’t you smoke?

I don’t smoke, either.

…The only smoker amongst us…

is Minhyuk…

In his pocket…

Him...

Oh my god…

Mister!

Mister...

If you sleep here, you’re going to die!

Mister!

Shit… Son of a… ah… ah… stop hitting me…

I’ll die from your slap…

Go… hurry…

What should we do?

Pocket...

What do you mean what should we do?

I have to get it.

Honey, I don't plan to make you a widow, so don’t worry.

Honey! Just take the lighter out and don’t touch anything else.

Hurry up, hurry…

Is anybody there?

Who is it?

Are.. Are you okay?

You look pretty messed up.

Are you ok?

It’s me, Joohee.

You ok?

Get up.

I’ll help you up.

Wh… what…. How…?

Your wife…. There’s no warrior like her...

Why did you do it? It's so dangerous...

What's the point of living by myself?

You dumbo....

I promise to stop drinking.

I promise to be good…

And I won’t nag you to quit drinking

I’m sorry Bongsu…

Sorry… So sorry…

I’m sorry too.

Yes, it’s okay.

- I love you. - Ditto.

Thank you.

Thank you too.

- You’re my savior. - Ditto

Stop making movies…

and get ready to escape.

Let's go.

Let’s move him.

Let’s get him out of the way.

One, two, three.

Are you alright?

No… no…

Honey, watch out!

Are you okay?

Yes, I’m okay.

Why… Why?

Why, what is it?

What is it? What is it?

Mister...

Mister! We have to go out!

- Stand up! - We have to hurry up.

Go without me…

What?!

... I'll only be a load on you...

No...

We have to go out together… Hurry.

C'mon. We can go together...

When you go out, call with this… OK?

Come...

Come... back to save me...

or… I’m gonna pout...

Stop talking nonsense and get up now!

Get up… Get up… please, let’s go…

Go… Forget about me… Just go…

You’re going to die if we leave you here!

When… when the time comes…

let’s have a beer...

Hurry up and go… or you’ll die…

Let's get out first.

What about… him…

Our… Our house is…

It’s OK, We’re on lease.

Bongsu,

Can we… get out of here?

Of course we can… Don’t worry

Let go! Let go! Figgin’ things !! No, friggin’ hands…

Honey.

Are you OK?

I thought my stomach was being ripped apart…

Ah…. But the spray…

Ah, the bug spray!

It's in the drawer…

Bug spray?

Wait here.

You're so hot!

Good job!

Wh... What's wrong?

Bongsu, What’s wrong?

Back there....

You OK?

Honey.

Take off your shirt.

But this is Paul Smith…

You gave it to me for our wedding anniversary

I got it on a blowout sale at an outlet with a 90% discount.

I thought you bought at the department store...

Department Store Outlet! Outlet at the Department Store...

Stop thinking about it and just take it off! Hurry!

Hurry, hurry, hurry, hurry, hurry…

Get me the plunger.

Let's go!

Fire her up!

Honey!

What’s wrong??

My stomach…

my stomach feels weird

Honey.

Honey, you go out first…

Go.

Just go!

Nonsense!

Hold on tight.

Honey...

You trust me?

Mr. Bongsu Kim!

Mr. Bongsu Kim!

Mr. Bongsu Kim!

Mr. Bongsu Kim!

Are you feeling alright?

Is… is….

You shouldn’t get up.

You have a bad injury on your head, so I need to take some tests.

If it weren't for the trees, it would have been a disaster

What in the world happened?

So it wasn’t a dream...

What...?

Joohee...

What about my wife?

You mean Ms. Kim Joohee?

Your wife is fine.

Where is she now?

She’s in room #404.

Ah… Thank you…

Thank you…

Really thank you…

And the baby is fine too.

...A baby?

Your wife is pregnant.

She’s almost due.

That can’t be…

It’s not over yet…

I’m planning to leave at five…

That looks dangerous… Who could have…

Who would leave it open, so dangerous...

The Hand