Original subtitles

¡Buenas! ¡Hemos llegado, cabrones!

¡Caray! Tápese. No se vaya a resfriar.

¡Mira eso! Una dama.

-¿Cómo estás? -Bien, ¿y tú?

Un placer.

-Cura. -Hola, muchacho.

-Buenas. -Gracias. Bacanora.

Una botella entera.

Te están buscando.

Siempre.

-Pero ahora son gringos uniformados. -Ya.

¡Señores! Yo invito a la siguiente ronda.

Idiotas desagradecidos.

Deberías ser más discreto.

Siéntate conmigo. Vamos.

-¿No me has echado de menos? -Mucho.

Los rangers pusieron carteles por todo el pueblo. "Se busca vivo o muerto".

Tendrá que ser muerto, ¿no?

-¡Salud! -¡Salud!

Estamos buscando a Adela Cheng.

RECOMPENSA JOAQUÍN MURRIETA - ADELA CHENG

Lo siento, no entiendo lo que dice.

-¿Qué coño ha dicho? -¿Te parece que hablo chino?

Coge a esa china.

-Ya lo has oído. -Sí, señor.

No. No corras. ¡No!

¿Adónde va? ¿Qué está haciendo? ¡No! ¿Qué hace? ¡No se la lleve!

Por favor, ¡no se la lleve!

Cállate.

¡Por favor, no se la lleve!

Cálmate.

¡Por favor!

-¿Es ella, jefe? -Métela en la jaula. Lo averiguaremos.

Bienvenidos a Estados Unidos.

SE BUSCA VIVOS O MUERTOS

Descansad

Un mundo alegre

Descansad

Un mundo alegre

Descansad

Descansad

Un mundo alegre

Su espíritu

Un mundo alegre

No pude hacer nada.

-Han sido los gringos. -No. Ha sido tu necedad.

Deberíais haber abandonado esas tierras hace mucho tiempo.

Tayya jamás debió abandonarnos

para irse con alguien como tú. Un nakayé.

Un ndé, uno de los nuestros, habría dado su vida por salvarlos.

¿Cuándo enterrarán a mi familia?

Los cuerpos habían empezado a hincharse.

No podíamos esperar más.

-Mira. -No es justo.

Han cogido a la china.

Sí, era de esperar...

Bien. Dales lo que se mreecen.

-Pobre chica... -¿Han cogido a otra?

Están arrestando a chinas esperando encontrar a Adela.

Intentan asustar a la gente para que la delate.

Pero tranquila, en esta ciudad nadie nos vendería a ninguno.

Esa mocosa debe de andar por San Francisco.

Está loca con el oro, como todos los demás idiotas.

Si la pillan por ahí, es su problema.

Tú también deberías irte, antes de que te delaten por la recompensa.

Hay que ser idiota para creer que los gringos le pagarían a un mexicano.

¡Descarada!

¿Qué pasa?

-¿No tienes ganas o qué? -Sí, pero...

Es el puto aguardiente del curita...

Mira. Pasa el tiempo y ese culito sigue bien durito.

Y ni aun así se te pone dura.

Hija de puta.

Mis sentimientos

Mi tierra

Mis sentimientos

Mi dolor es tan grande como el tuyo.

Tienes que ayudarme a vengar a mi familia.

Déjala en paz. ¡Déjala!

El problema de esos chinas... es que todas se parecen.

¡Seguid buscando!

No te muevas.

Padre.

Como muchos sabéis, soy el capitán Harry Love.

¡Maldita sea!

¡Chupa!

Buscamos a Joaquín Murrieta y Adela Cheng,

por el asesinato de cinco rangers.

Sabemos que Murrieta anda por aquí.

Y quien lo esconda o nos mienta

será ahorcado junto al asesino.

Gringo de mierda.

Bajad las armas.

No soy china, idiota.

-Llévatela. -Sí.

Ven. Vamos.

-Vamos, Ben. -La tengo.

-Te está ganando. -Es una salvaje.

-No debería ser tan difícil, Ben. -Joder. Se resiste.

-Bueno... -¡Vamos!

Bien. ¡A la jaula! ¡Vamos!

-Ya está. -Entra.

Capitán Love, sus hombres se han llevado a una de mis chicas.

Ella no tiene nada que ver.

Conchita... te prometo

que no le pasará nada, si encontramos a quien buscamos.

¡Lo de siempre!

Ha venido a pedir ayuda a nuestras comunidades.

Necesita guerreros para vengar la muerte de su familia.

Es una deuda de sangre. ¡Hablo de guerra!

Entiendo tu dolor, Neya.

Hace años, cuando los mexicanos nos atacaron, pedí ayuda a los clanes.

Ni tú, Neya, ni tu padre, Bishase, vinisteis en nuestra ayuda.

Perdí niños en esa batalla. ¿Por qué debería ayudarte ahora?

Mi padre nunca se asustaría de la batalla, Yesgo.

No fue porque confiaba en ti y lo traicionaste.

-Eres un cobarde como él. -Y tú un mentiroso.

Sería mucho más cobarde ignorar esta deuda de sangre.

Los mexicanos siempre han sido nuestro enemigo.

Neya nos pide que vayamos a la guerra

porque no pudo impedir que su hija huyera con uno de ellos.

Desde que los rostros pálidos ganaron a los mexicanos...

Se han convertido...

...en nuestro enemigo más peligroso.

Damace... ¡Cállate!

Más que mi hermana...

...Tayya era uno de nosotros.

Era una ndé.

Si dejamos atrás nuestros viejos resentimientos y nos unimos...

...podemos derrotar a nuestro enemigo.

Damace, ya es hora de que entiendas cuál es tu sitio.

Cuando Love empieza a jugar, ya sigue hasta el amanecer.

Toma.

Repártelo entre las chicas.

¿Adónde vas?

¿Qué haces ahí? Entra, ¡rápido!

Si los rangers no te han visto, te habrán olido.

No esperaba verte más.

Una botella.

No me reconoce.

-Solo una partida más. -No seas idiota.

Es Harry Love.

Me da igual.

Adelante.

Este retrato no se parece a nadie a quien yo conozca.

¿Estás de acuerdo?

Los chokonen creen que los espíritus de los muertos se quedan aquí un tiempo.

Y que son peligrosos.

Pero Tayya creía que, si el muerto era bueno,

su espíritu también debía de serlo.

Nunca tuvo miedo.

Siempre siguió su propio camino.

Cuando perdí mi segundo embarazo...

...todos me culparon.

Mi marido y mi padre me rechazaron.

Dijeron que mi vientre estaba podrido.

Que era inservible como mujer.

Pero Tayya estuvo ahí.

A pesar de ser solo una niña.

Sosteniendo mi mundo.

No soy guerrera.

Pero he entrenado con el arco y la flecha.

Y no tengo miedo.

Aunque ellos no quieran venganza, yo iré contigo.

Se lo debo a Tayya.

Debemos llegar a Villa Morena antes del alba

y coger a los rangers por sorpresa.

¿Y esos chiles para qué?

Bombas de humo.

Los asfixiaremos.

Mira cómo estás.

No es nada.

¿Y esto?

Es bonita.

Murrieta no me ha dicho por qué os peleasteis.

Es un traidor de mierda.

Y me ha robado.

¿Vienes a hacerle frente o a matarlo?

Primero lo mataré y luego saldaré cuentas.

Bien.

Sabes que él nunca te haría daño.

Pero ya lo hizo.

"¡Puto niño!".

¡Rápido! ¡Salid!

Adela Cheng.

¿Qué cojones quieres?

Hace unas semanas, tú y Joaquín Murrieta matasteis a cinco rangers en Sonora.

Uno de ellos era mi hermano y lo degollaste.

Voy con todo.

-¡Vámonos! ¡Son demasiados! -¡No! ¡Tenemos que matarlos!

Esta es Adela Cheng, cómplice de Joaquín Murrieta.

La tengo.

¿Sí, Casey?

Está herido.

Llevadla fuera. Voy enseguida.

Subtítulos: Lucía Monge

Supervisor creativo Santi Aguirre