Original subtitles

¡Buenas, amigo!

Escucha.

¿Dónde está el rancho de don Alfredo?

Una botella de Bacanora y frijoles.

Cóbreselo a ella.

-150 dólares por mí y 50 por ti. -¿Por qué a ti te suben y a mí no?

Antes ni te ponían. Agradece que ya te ponen.

SE BUSCA

Y 50 dólares es mucho.

Voy a mear. Estate atenta.

Seguro que la tiene de puta para aguantar la soledad.

Prefiero follarme a una india, apestan menos.

¿Por qué no vuelves a tu país, china de mierda?

Maldito desertor...

Deberían haberte ahorcado. Estás mejor muerto.

Muerto ya estoy.

¿Me oyes, amarilla?

¡Puta amarilla!

¿Qué ha pasado?

Tú y tu puto oro.

Perdimos la guerra contra Estados Unidos y la mitad de nuestro territorio.

Nos quedamos sin dignidad y sin oro.

Deserté del ejército mexicano por la traición del Gobierno.

Y ahora, años después,

me atormenta el recuerdo de los que abandoné en la batalla.

Revólver en mano, recorro la nueva frontera,

recuperando el oro que nos robaron,

dándoselo a mi gente en un intento de saldar mi deuda con ellos.

Aunque mi cabeza tiene precio, yo soy mi propia ley.

VIVO O MUERTO RECOMPENSA 500 $

Y esta es la historia de cómo nace mi leyenda.

Unos la relatan y otros se la inventan.

¿Cuántos quedan en tu lista?

Solo un par y acabo.

Estamos jodidos, Murrieta.

México ha hecho un trato secreto con los gringos.

¡No voy a ser carne de cañón para proteger a ningún puto Gobierno!

-¿Todavía quieres irte? -Sí, Leiva.

Antes de que anochezca.

Me iré contigo.

Capitán, señor. Quería decirle que, al margen de lo que pase mañana,

ha sido un honor servir bajo su mando.

Y, si llega el día,

también será un honor dar la vida por defender la patria.

Arango...

Debí pelear con vosotros...

Morir con vosotros.

¡Recoge eso!

Busco a Alfredo.

-¿Usted es su mujer? -¿Quién pregunta?

Joaquín Murrieta.

Por favor. Necesito hablar con él.

Vaya a buscarlo al cementerio.

Alfredito volvió... Respirando, pero muerto por dentro.

Y sin una pierna.

Se suicidó por tu culpa.

Coge esto, por favor. Cógelo.

Ningún dinero puede saldar su deuda,

ni el daño que le hizo a él y a todo su escuadrón.

Perdón.

Te quiero oír, Quino. Que hables con él.

Siempre a las ancas. Cortándole el paso.

Mirada fija a las ancas. ¡A las ancas! ¡No sueltes todavía!

¡Quino! No le tengas miedo. Tiene que aprender a respetarte.

Recuerda, siempre por detrás, mándale besos.

Que sepa que mandas tú.

Ayúdame. Córtale el camino.

-Tranquilo. -Suave.

Lanza la cuerda. Así.

¿Cómo hacemos que vuelva? Vas dando vueltas.

Volvemos A una buena vida

Volvemos A una buena vida

Sonidos melódicos

Sonidos melódicos

Tu tierra, tu tierra

Tu tierra, tu tierra

Dale. Hazlo ya.

¿O eres tan cobarde como tu padre?

Al menos él no es un desertor.

¿Y qué es matarse?

Oye, ¡Adela!

Suéltalo.

¡Suelta al niño!

Ven a por mí cuando seas mayor.

Pero no me culpes por su suicidio, porque eso es culpa suya.

¿Me oyes?

¿Por qué has perdonado al niño?

Ya les quité algo. No puedo quitárselo todo.

Tú y tu puta lista.

A unos los matas,

y a otros les regalas el oro que robamos.

La lista no es problema tuyo.

Solo queda un cabrón que matar.

Debe de estar al norte,

por donde te salvé.

Vamos.

La cosecha es buena. Las lluvias han ayudado.

Durará una semana más. Tenemos que prepararnos para el invierno.

Apriétalo ahí. Bien.

¡Oiga! ¿Qué están haciendo?

Es nuestra casa y nuestros cultivos. No tienen derecho.

Estas tierras son de Estados Unidos.

Debéis desalojar. Órdenes del gobierno.

¿De qué Gobierno? No pueden venir aquí a amedrentarnos.

No me da miedo usted ni su caballo.

¡Seguid!

Pelear con ellos es inútil.

Eso es exactamente lo que dijiste durante la guerra.

Hice lo necesario para conservar nuestra tierra.

¿De qué nos sirve una tierra donde nos atacan?

Donde no nos aceptan. Vendamos.

-Podemos vivir con mi familia. -Nadie pagará lo que vale.

Quino estaría con sus abuelos. Tendría amigos.

No pertenecemos con nuestras familias.

Nos expulsaron.

Nunca te aceptarían después de casarte con un nakayé.

Tu cabezonería no debería definir el resto de nuestras vidas.

Son nuestra sangre y eso importa más que la tierra.

Por fin tenemos la oportunidad de crecer como familia.

Esta tierra seguirá proveyéndonos, te lo prometo.

No podemos rendirnos.

Los de azul nos tienen cogidos del cuello.

Que no te pillen con esto, ni con un gramo.

Sabes lo que pasaría si los gringos me pillan negociando

con mexicanos que no pagan impuestos.

No soy mexicano. Soy californiano.

Este también es californiano, pero no va presumiendo.

Avísame cuando tengas la ciudadanía. Si es que pasa.

Algún día, Blanquita.

Ánimo, muchachos. Dormid mientras podáis.

Nos espera un infierno al amanecer.

¿Adónde vas? No, no huyas.

¡Tienes que quedarte aquí a morir con todos tus hombres!

¡No huyas!

¡Desertor!

Joder...

-Estamos rodeados. -¿No estabas vigilando?

Siempre es la misma mierda contigo.

Cállate. Concéntrate en los putos gringos.

¡Marchaos! ¡Os dejaremos vivir!

¡Que te den! No saldréis con vida.

No dejaremos que unos grasientos se lleven el oro.

Quítales lo que puedas.

Rápido, estos gringos se reproducen como conejos.

No. Tengo familia.

Oye, bonita. ¿Qué haces aquí?

¿Qué ha pasado?

Capitán Love. Sus hombres han destruido nuestras cosechas

y nos han amenazado con buscar otro lugar donde vivir.

Esta escritura muestra que esa tierra es nuestra.

No pueden echarnos.

Esta tierra le pertenece al Gobierno de Estados Unidos.

Mis hombres están cumpliendo con la ley de este país.

Nosotros compramos esa tierra.

Prometieron respetar nuestra propiedad y darnos la ciudadanía.

Y ahora os digo que, si queréis vivir en Estados Unidos...

Tenéis que cumplir nuestras leyes.

Y si no os gusta lo que estamos haciendo por vosotros...

Volved a vuestro país de mierda.

¡Tayya!

¡Gringo de mierda!

¡Lleváosla!

¡Tayya!

Soltadlo.

Podría colgarla por esto.

Pero, para demostraros que nuestras leyes son justas,

su castigo será de 20 latigazos.

Capitán, por favor. Eso es igual que colgarla.

Mi esposa no sobrevivirá al castigo... Es una mujer.

Es irracional y no controla sus emociones.

Es mi culpa no controlarla. Por favor, castígueme a mí.

Nunca pensé que lidiar con vosotros sería tan complicado.

No sois dóciles, como los negros. Sois bestias.

Deberías haber controlado a tu bestia.

Eres un hombre débil... Un buen mexicano.

No, caballo.

Hermano...

Que Dios te guíe por el camino eterno.

Prometo que encontraré a quienes te hicieron esto.

Ha sido la china.

Joaquín Murrieta y Adela Cheng.

Vamos, ¡cuélgame, cabrón!

¡Tú y el capullo de tu jefe podéis iros a la mierda!

Ese oro es nuestro. No tenemos por qué pagar vuestro puto impuesto.

Mañana serás colgado para que tu gente te vea.

A ver si aprendéis, putos grasientos.

¿Qué cojones haces tú aquí?

Quieren quitarnos mi tierra.

Y ahora que es "tu tierra", ¿sí te has atrevido a pelear?

Por cobardes como tú perdimos la guerra.

Os da igual lo que es de todos,

solo importa lo que es nuestro.

¿Te van a colgar?

Ojalá esos latigazos te enseñen algo por lo menos.

¿Que ellos mandan?

Que la cobardía es el peor enemigo del pueblo.

Adela...

¿Qué mierdas haces con eso?

-¿Por qué sale mi nombre ahí? -No es asunto tuyo.

Les has hecho algo a todos. ¿Qué me hiciste a mí?

¿Quieres matarme o me hiciste algo?

Si vas a mentir,

dame mi oro y nunca me volverás a ver.

¡Eres un cobarde y un mentiroso!

Estás aquí por idiota.

Porque me toca cuidarte como la cría que eres.

Sabía que eras un desertor, pero no un traidor.

¡Dame mi maldito oro!

Escucha, cabrona... Si te vas a ir,

coge el puto caballo y vete.

Antes de que te lo quite, porque es mío.

Y te juro que, si te vuelvo a ver...

...te meto un tiro en la cara.

Nos están atacando. Ya sabes qué hacer.

Papá.

Mamá.

¡Eso!

Estaba al lado de la misma mujer

y sé que no le gusta que le quiten el vestido,

así que se lo volví a colocar.

Capitán Love.

Mi nombre es David Ochoa.

Estoy destinado en la frontera de Agua Caliente.

¿Y qué haces aquí?

Tuve que ir a México para buscar a nuestros hombres.

-¿Qué hombres? -Mi hermano y su escuadrón.

Fueron al sur siguiendo a un par de bandidos.

Los rastreé y los encontré a todos muertos.

Los mataron estos dos. Joaquín Murrieta y Adela Cheng.

Seguí sus pasos hasta otro pueblo. Solo encontré sangre.

He oído que tiene un amigo en Agua Caliente. Seguro que va allí.

Si viene a California, es mejor que no te cruces con él.

Murrieta es el mejor pistolero de México.

A trabajar.

Vuelve a tu puesto. Allí eres más útil.

Quiero colgarlos.

-Quiero venganza. -¿Necesitas tus órdenes en español?

Organiza un grupo de búsqueda.

Quiero sus cabezas empaladas antes de las elecciones.

Tienes 24 horas para entregar tu tierra.

Si no obedeces, acabarás como ella.

Tu mujer e hijo incluidos.

Aquellos que no cumplan nuestras leyes sagradas

serán castigados con todas mis fuerzas

y la de los Estados Unidos de América.

Estás jodido, ¿me oyes?

Te he oído bajar del caballo.

¿Y ahora qué?

Pues a emborracharnos.

¡Ven aquí, cabrón!

-Puto Murrieta. -Puto cura.

-¿Sobreviviré al primer trago? -Tal vez.

¿Dónde está Adela?

Dame mi dinero y desapareceré.

Todos estamos mejor por caminos separados.

¿Y los nombres de tu libreta?

Solo me queda Leiva... Pero ese cabrón desapareció.

Y Adela...

Y Adela. Soy el idiota que le enseñó a esa hija de puta

que es mejor matar a alguien que tener que vigilar tus espaldas.

No seas cabrón, dale a Adela lo suyo.

¿Quién ha dicho que quiero dejar de ser un cabrón?

Puto Murrieta.

Tarde o temprano

saldaremos cuentas.

La deuda que le debes no puede pagarse con oro.

Ni siquiera confesándote.

Y, para poder confesarte, primero debes arrepentirte.

Y aquí estoy yo, haciéndole caso a un borracho

que se cree curita.

¡Oye!

¡Vas muy pedo, curita! ¿Puedes o no?

Vamos a Agua Caliente y allí seguimos.

Puto traidor. Ese oro me lo devuelves.

Agua...

Quino, trae agua.

Recoge lo que puedas.

Iremos con tu familia, como tú querías.

¿Y nuestro rancho?

Ahora es suyo.

Quiero enseñarte algo.

Ese metal es sagrado.

La guerra empezó por arrancarlo de la tierra.

¿Por qué me lo ocultaste?

Esta es nuestra única salida.

Con el tiempo podremos volver.

Todo esto seguirá aquí y tendremos una nueva vida.

Construiremos el lugar que soñábamos.

-Tenemos que irnos. -¿Adónde?

Con tu abuelo.

Tendrás amigos y te enseñarán a cazar.

¿Quieres?

Id al monte y no dejéis de correr.

Quino, ¡corre!

¡No! Quino, ¡no!

¡No!

¡Quino! ¡No!

¡No!

Esto es lo que pasa cuando escupes a un ranger.

¡No!

Subtítulos: Lucía Monge

Supervisor creativo Santi Aguirre