Original subtitles

*** MESAJ DIN VIETNAM ***

Mul�umiri traduc�torului!

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Danielle Steel's Message from Nam" - 1,69 GB

M-am n�scut �n Savannah, Georgia...

unde trebuia s� devin o adev�rat� sudist�.

Dar am crescut �n cu totul alt loc.

�ntr-una din zilele lunii mai 1964 a �nceput aventura vie�ii mele.

Acum a sosit!

De la Sweet Briar?

Sweet Briar? Nu! Radcliffe! E nemaipomenit.

Ce m�ndru ar fi fost tata!

Poate ar trebui s-o deschizi, Paxie!

De�i �ndeplini�i toate condi�iile

pentru a candida la Radcliffe,

ne pare r�u...

Le pare r�u!

�ns� cei de la Sweet Briar te accept�. Sunt bucuro�i de alegerea f�cut�.

N-am de g�nd s�-i fac pe plac mamei.

M� duc la Radcliffe, cum voia tata.

Nu vreau s�-mi pierd timpul b�nd ceai cu celelalte fete.

Vreau s� plec de aici.

�i cu Universitatea Berkeley din California?

Am �ncheiat alegerea. Nu crezi?

Po�i pleca, Queenie.

- Pot s� plec �i eu? - Categoric nu!

Fratele t�u m�n�nc� a�a rar aici...

N-am terminat discu�ia.

Poveste�te-mi despre tine �i Allison. E o fat� tare dr�gu��...

Lucreaz� pentru Asocia�ia de femei.

Cu rela�iile ei, te poate ajuta cu Sweet Briar, Paxton!

Nu merg la Sweet Briar!

Dar sunt bucuro�i s� urmezi la ei.

Merg la Berkeley. Sunt hot�r�t�.

Paxton, toate femeile din familia noastr� au urmat Sweet Briar.

C�t despre Berkeley...

Mereu vuie�te presa din cauza lor.

Protesteaz� �ntruna. ��i vor umple capul de idei!

Asta �i sper, mam�!

Tata mi-a l�sat un fond tutelar tocmai ca s� urmez ce facultate vreau.

- Tata ar fi fost de acord cu Berkeley. - Nu �tii ce ar fi aprobat tata.

- Erai prea mic� c�nd a murit. - �mi pare r�u c� te dezam�gesc,

dar asta este ceea ce vreau.

Te rog, ureaz�-mi succes.

Paxton...

�tiu c�t de mult �i-ai dorit

s� intri la Radcliffe.

- Dar... - Mam�, te rog!

Robert Frost.

E primul poet din care mi-a citit tata.

Pot lua cartea cu mine?

Desigur.

George �i-a pus bagajele �n ma�in�.

Dac� e�ti hot�r�t� s� faci gre�eala asta, e mai bine s� nu pierzi avionul.

La revedere, tat�!

Ureaz�-mi succes.

Vin imediat.

N-am idee de ce fac pr�jitura asta. Nu vei mai fi aici s-o m�n�nci.

- O s�-�i scriu tot timpul. Promit. - N-o vei face,

fiindc� vei avea prea multe lucruri de f�cut.

Un singur lucru vreau s�-mi promi�i.

Trebuie s�-�i spun asta, micu�o.

Orice �i-ar fi dat s� tr�ie�ti acolo, bune sau rele,

promite-mi c� le vei c�nt�ri bine, �nainte de a le pune la inim�.

Promi�i?

Cred c� po�i s� te mai distrezi �i tu pu�in!

Ce-o s� m� fac f�r� tine, Queenie?

Scumpa mea copil�...

Berkeley, California septembrie 1964

Locuim la doi pa�i. Ce ai nevoie de cuf�rul �sta?

- Ce ai �n el? Bolovani? - �nceteaz�, Peter! Sunt doar c�r�i.

Dac� m� aleg cu vreo hernie, te omor, surioar�!

Pot s� v� ajut?

Sunt Paxton Andrews.

O simpl� privire �mi e de ajutor!

Nu fi tentat�, e un tip periculos. Te-am p�c�lit!

Ce bine c� vrei s� ne aju�i, fratele meu e un tr�ntor.

Peter, am gre�it etajul. E la trei, nu la doi, a�a c� nu m� mai bomb�ni.

- Eu sunt Gabrielle Wilson. - Noi �i spunem Gabby.

Iar el e Peter, fratele meu. E student la Drept.

Ce-ar fi s-o l�s�m aici, singur�? Doar e cuf�rul ei...

Ce zici de-o bere?

Schimburile tale de pat sunt aici... S� nu �ndr�zne�ti s� m� la�i balt�!

- E�ti din Sud? - Da.

�mi place la nebunie accentul t�u.

- Ce camer� ai? - 310.

�i eu!

- E minunat�. - E mai bine ca la noi, cu siguran��.

�mpart o camer� �n afara campusului, cu al�i doi tipi.

Toat� mobila e de la Armata Salv�rii.

- Unde sunt cearceafurile mele? - �n valiza ta,

acolo unde le-a pus mama.

De ce...

Te pot suna mai t�rziu?

"Te sun mai t�rziu?"

Bravo �ie!

M� ocup de haine mai t�rziu.

E r�ndul t�u s� m� aju�i. Ai dat lovitura.

- Cu ce? - Peter.

�i-a aruncat o singur� privire �i... gata!

Apropo, m�ine e �nscrierea. Cu ce te �mbraci?

Trebuie s� ar�t�m tr�snet, nu?

�mi pare r�u, Gabby. Asta e ultimul lucru care m� preocup�.

Bietul meu frate s-a �ndr�gostit de o tip� serioas�.

Pun pariu c� �tii deja �i ce specializare vrei, nu?

Da, jurnalism. Sper s� fiu angajat� la ziarul universit��ii.

Hei, hei!

- Bun�. - Peter, ce faci aici?

Am vrut s� te v�d.

- Am ob�inut o slujb�. - Grozav! Felicit�ri.

Ghici de la cine e!

"Ne vedem s�mb�t� seara. Abia a�tept. Cu dragoste, Peter."

- A�a face Peter cu toate fetele? - Cu toate fetele? Nu, deloc.

S-a �ndr�gostit de tine, prostu�o!

Am un termen limit� pentru articol. E primul meu interviu, Gabby.

Nu m� mai deranja.

F�-�i ordine �n dulap sau f� ce vrei!

�mi pare r�u, Peter. Nu sunt preg�tit� pentru asta.

P�n� la sf�r�itul anului 1964,

vor fi de dou� ori mai mul�i consilieri �n Vietnam.

Ace�tia nu mai sunt consilieri, ci solda�i!

Guvernul nostru nu are niciun drept s� fac� a�a ceva. Niciun drept!

N-au niciun drept!

N-au niciun drept!

N-au niciun drept!

N-au niciun drept!

N-au niciun drept!

N-au niciun drept!

Peter, nu! Vreau s� aud ce au de spus ace�ti studen�i.

E un subiect important, iar cei de la ziar vor s� scriu un articol.

- Vin s� te scot pe cau�iune, Pax. - Nu te gr�bi!

Pierderi grele �nregistrate la Bien Hoa.

- Bun�! - Bun�!

O alt� lupt� �n Vietnam, extrem de s�ngeroas�.

Pur �i simplu nu avem ce c�uta acolo!

Sunt de acord. Studen�ii de ieri aveau dreptate.

Uite!

E articolul meu, Peter!

Eram sigur c� vei ajunge pe prima pagin�. Ai luat interviuri �n �nchisoare?

La var� trebuie s�-�i iei o slujb� �n San Francisco.

Vei reu�i u�or la "The Sun". Crede-m�!

U�or? La "The Sun Francisco Sun"?

�nt�mpl�tor, tat�l meu are o oarecare influent�...

Po�i s� vorbe�ti cu el de Ziua Recuno�tin�ei.

De Ziua Recuno�tin�ei?

Nu te-a invitat? Gabby trebuia s� te invite.

Nu, nu m-a invitat. S-o fi g�ndit doar. Abia dac� m� mai salut�.

Nu conteaz�.

O invita�ie oficial� din partea mamei.

Ziua Recuno�tin�ei la familia Wilson.

Mama va face o criz�.

Crede c� m� va convinge s� m� transfer. Tot weekendul va fi o ceart�.

Asta �nseamn� c� vei veni?

Va trebui doar s� vorbesc cu ea la telefon.

Mi-ar face mare pl�cere s� vin la tine de Ziua Recuno�tin�ei.

Cum �i-ai putut umili familia �n asemenea hal?

La ce te referi?

Demonstra�ia, Paxton! �tirile de sear�... De atunci telefonul sun� �ntruna!

Cum s� le explic asta prietenilor no�tri?

�mi pare r�u, mam�.

C�nd vii acas�, vom vorbi cu siguran�� despre transfer.

Sunt foarte fericit� aici.

�i... nu vin acas� de s�rb�tori.

Colega mea de camer� m-a invitat la ea, chiar aici, �n ora�.

E un drum prea lung p�n� �n Savannah doar pentru un week-end.

Se pare c� te-ai hot�r�t deja. N-ai pic de respect pentru mine!

Mai e doar o lun� p�n� la Cr�ciun.

�mi pare r�u, mam�. Sincer, nici nu credeam c� o s�-�i pese.

La revedere, Paxton!

Asta e casa voastr�? E foarte frumoas�.

E chiar frumoas�.

Credeam c� nu mai ajunge�i! Avem at�t de multe de f�cut.

Tu e�ti Paxton.

Numai despre tine vorbesc copiii mei atunci c�nd mai dau c�te un telefon.

Bine ai venit, draga mea! Sper c� te-au prevenit.

Clanul Wilson �i g�te�te singur de Ziua Recuno�tin�ei.

Scumpo, condu-o pe Paxton �n camera ei,

apoi coboar� imediat. Cina e aproape gata.

Peter, tata taie lemne pentru foc. Du-te s�-l aju�i.

Tu te ocupi de vin, fiule.

M-am g�ndit, c�t am fost �n pivni��,

c� e un Chardonnay excelent. Sper s� fie pe gustul tuturor.

Peter, atacul de la Bien Hoa e semnificativ.

E zguduitor, desigur, dar e destinat s� schimbe perspectiva.

Indiferent dac� Johnson vrea sau nu.

Crezi c� ne vom implica �i mai mult?

Asta ar trebui s� v� dea satisfac�ie �ie �i omului t�u, Goldwater.

Nu-i a�a, Peter! Nu-mi face nicio pl�cere. Nici lui Goldwater.

�i nici staffului meu editorial, buni democra�i cu to�ii.

Nim�nui nu-i place acest r�zboi.

Dar cel pu�in vor admite c� trebuie tras� o linie �n privin�a comunismului.

S� tragem o linie? A�a spui?

�i-l aminte�ti pe Eddie Marlow? Colegul meu de liceu...

S-a �ntors anul trecut, �n iunie, f�r� un picior.

Avionul lui Lester Hurst a fost dobor�t. El e dat disp�rut.

Vrei s� m� duc �i eu, tat�?

Acum sunt student �i sunt la ad�post.

Dar dac� ei se duc, de ce s� nu merg �i eu?

Ultima pl�cint�! Am terminat. Fiecare s� ia c�te ceva.

Cina e servit�!

S� mergem la mas�!

Peter mi-a spus c� te intereseaz� jurnalismul.

- Da, domnule. - De ce?

Am scris mereu mici articole. Am �nceput s� cred c� sunt bun�.

Cel pu�in a�a sus�in Peter �i Gabby.

Dar de ce jurnalism?

E singura modalitate �n care oamenii vor afla adev�rul despre ce se �nt�mpl�, nu?

Mi-ar pl�cea s� contribui la asta.

Peter spune c� lucra�i la "The Sun", domnule Wilson.

Ce face�i acolo?

Paxton, s� nu cazi de pe scaun.

Ed este proprietarul lui "The Sun".

�tiu c� ar fi trebuit s�-�i spun.

Dar, la �nceput, c�nd �i-am aflat specializarea, n-am vrut s� te influen�eze.

Iar mai t�rziu, am crezut c� n-are important�.

- Are? - Nu.

Important e ce public� un ziar, nu cine e proprietarul, slav� Domnului.

Ei bine, doamnelor �i domnilor,

pentru o mas� bun� �i o zi la fel!

Regret s� spun asta,

dar am o presim�ire c� anul 1964

e ultimul an bun sortit nou�, pentru mult� vreme.

��i place bradul meu?

Frumos.

Iar cina mea?

Grozav�. Delicioas�.

Ce zice�i de un film?

"Degetul de Aur" la 21:05. Cel pu�in a�a scrie.

Eu nu pot, trebuie s� prind un avion de noapte.

- Eu l-am mai v�zut. - Eu, nu. Vino, Gab. S� mergem.

E�ti de serviciu la buc�t�rie. ��i aminte�ti?

Ce p�rere ai despre el?

James Bond? Ei bine, cred c�...

- Nu, despre Matt. - A, despre Matt...

- E chipe�, cred... - Crezi? E superb!

�i e un dulce, nu crezi?

Sunt nebun� dup� el.

Gab, filmul e la 20:05, nu la 21:05!

Matt, �ncepe filmul!

Cr�ciun fericit! C�l�torie pl�cut�!

- O s� m� revan�ez. - Pa!

��i jur, trei din patru seri chiule�te de la sp�latul vaselor!

S� �tii, Gabby e topit� dup� el.

Nu e b�iat r�u. Cine nu-�i dore�te s� scape de corvoad� de la buc�t�rie?

Partea bun� a lucrurilor e c� am r�mas, �n sf�r�it, singuri.

Vrea cineva s� spele vasele?

C�t de romantic� e�ti!

Pax, te iubesc!

- C�s�tore�te-te cu mine! - Peter!

A� vrea s� fiu la fel ca Gabby!

Ea nu-�i dore�te dec�t s� fie so�ie

�i mam�.

A� vrea s� cred c� m-a� putea mul�umi cu at�t.

- Nu sunt normal�, nu-i a�a? - Ba e�ti, crede-m�.

�mi pare at�t de r�u.

Probabil mai mult pentru mine dec�t pentru tine.

M� �ndoiesc de asta.

�tiu c�-�i dore�ti alte lucruri. Asta e bine.

Sunt m�ndru de tine.

Dar asta nu...

nu �nseamn� c� nu putem...

Paxie, hai s-o facem chiar acum!

De ce nu?

Pentru c� �i asta e un angajament �i nu sunt sigur� c�...

Nu...

Sunt sigur� c� nu sunt preg�tit� pentru asta.

Trebuie s� plec.

Dac� te c�s�tore�ti cu mine nu �nseamn�

c� nu vei mai vedea lumea sau lun�,

sau orice altceva ai vrea tu s� vezi!

Eu te voi a�tepta.

Te iubesc, Pax.

Mai am trei ani �i jum�tate de facultate.

Toate visurile mele depind de ob�inerea diplomei de absolvire.

Tu vei absolvi peste cinci luni. Te vei preg�ti pentru o carier�...

Nu �tiu de ce,

dar grij� unei c�snicii �i a unor copii m� �ngroze�te.

Bine. O s� �ncerc s� nu mai discut despre asta.

Dar mi-ar fi mai u�or dac� a� �ti c� �i tu m� iube�ti.

Te iubesc.

Te-am iubit din prima clip� �n care te-am v�zut.

�mi ajunge. Pentru moment, cel pu�in.

O s� te sun foarte des.

O s� trecem cu bine peste Cr�ciun.

Cur�nd va trebui s� plec�m spre aeroport.

Putem pleca �i acum.

Dac� r�m�nem aici, p�n� la urm� ne vom apuca de sp�lat vase!

Mam�!

Mam�!

Ai venit!

- Queenie! - Feti�a mea e acas�!

Ia te uit� la tine!

Mama ta m�n�nc� la club. Se va �ntoarce pe la patru, a�a a spus.

- Se pare c� cineva s-a str�duit din plin! - A�a e.

A aranjat toat� casa.

Salonul, sufrageria...

Trebuie s� iei aminte, m-ai auzit? Este nemaipomenit, nu?

Credeam c� vom �mpodobi �mpreun� bradul disear�.

- Friptura de Cr�ciun e �n cuptor... - Queenie, a�teapt�!

S�rb�tori fericite, Queenie! Haide, deschide-l!

E cochilia unui melc de mare, o molusc� din Pacific.

Mul�umesc, feti�o.

Dac� mama lipse�te de acas�,

vrei s� mai stai de vorb� cu mine, a�a cum f�ceam alt�dat�?

Dar nu prea mult, feti�o.

Stai jos.

Am �ncercat s�-�i urmez sfatul.

S� nu pun imediat orice la inim�.

Queenie, am un b�iat care m� iube�te.

Un b�rbat, de fapt, foarte cumsecade.

El e gata s� a�tepte, dar...

�tiu cum se pot schimba rela�iile �ntre oameni.

Pot s� se schimbe �n r�u.

Nu-i a�a?

Dac� a�teptarea va face acela�i lucru �i cu rela�ia noastr�?

N-ar trebui s� iau acum ceea ce mi se ofer�?

�i vrei s�-�i spun eu dac� s-o faci sau nu?

Copila mea...

Queenie, a existat vreodat� fericire �n casa asta?

Fericire?

De fericire nu ai parte, uneori, o via�� �ntreag�, Paxton.

Iar �ansele de-a fi fericit trec pe l�ng� tine ca fulgerul.

Dar dac� faci cum spui �i apuci aceast� �ans�,

s� �tii c�, �n spatele ei, se ascunde �i o durere.

Dac� m� g�se�te mama ta aici, discut�nd asemenea lucruri,

voi zbura pe u�� mai iute dec�t fulgerul.

Mama ta te iube�te, copila mea.

�ncearc� s� nu te �ndoie�ti de asta.

Paxton va cobor� �ntr-o clip�.

Vorbe�te cu b�iatul acela din California, cel cu care a fost de Ziua Recuno�tin�ei.

George mi-a spus c� are de f�cut un anun� foarte important.

C�t ai crescut, Paxton! E�ti destul de mare pentru un sherry.

Ei bine, George...

George are s� ne spun� ceva, Paxton.

Allison a acceptat cererea mea.

Ne vom c�s�tori �n iunie.

E minunat, George!

G�nde�te-te, Paxton! Tu vei avea o sor�,

iar eu o nou� fiic�.

Apropo, Allison �i-a f�cut o mare favoare.

Fratele unui prieten de-al ei, de la magazinul de �olduri al asocia�iei,

va fi �nc�ntat s� te �nso�easc� la balul din ajunul Anului Nou.

E la Academia Militar�, Paxton.

- Mam�! - Va fi �n uniform�.

�mi pare r�u, Allison, dar n-am nicio rochie potrivit�.

Ai fi avut dulapul plin de rochii de sear�, dac� te duceai la Sweet Briar.

Dar nu conteaz�. Poim�ine mergem la cump�r�turi �i alegem ceva potrivit.

Nu! Adic�... nu-i nevoie, mam�...

M-am hot�r�t s� m� �ntorc la Berkeley de Anul Nou.

Cina este servit�, doamn�.

S� mergem, draga mea. La urma urmei, masa de ast�-sear� este �n onoarea ta.

Alo? Bun�, mam�! Da, tocmai a intrat.

Nu, am trecut pe acas� s� lu�m schiurile �i... Poftim?

Trec�toarea Tahoe este �nz�pezit�. Nu se poate trece.

Da, mam�.. Te aud!

Nu, mam�. Bine, o s�-i spun. La revedere!

Mama spune c� drumurile vor fi deschise m�ine.

Vom urca atunci.

Ce frumos e aici!

�nainte s�-�i dai seama, vara va veni �i va trebui s� m� �ntorc �n Savannah.

Nu �i dac� ar fi dup� mine.

- Unde e Gabby? - E cu Matt, unde altundeva?

Cei de la Drept fac o petrecere de Anul Nou, a�a c� va r�m�ne �n campus.

Dormitoarele sunt deschise. Te pot duce acolo sau oriunde vrei.

Dar p�n� atunci, hai s� m�nc�m ceva. Putem sta de vorb�.

- Mi-a fost at�t de dor de tine! - �i mie.

E aproape ora zece.

Vrei s� mergem la petrecere?

- Nu. - Nu m� tachina.

Nu te tachinez.

�tiu ce-mi doresc.

Te iubesc at�t de mult,

�nc�t nu poate s� fie o gre�eal�.

Cum am ajuns aici?

�n pat?

Sincer s� fiu, podeaua devenise cam incomod�.

Sau gre�esc cumva?

C�t e�ti de frumoas�!

Te iubesc.

B�nuiesc c� fericirea

vine mai u�or la unii dec�t la al�ii,

iar noi se pare c� ne num�r�m printre cei noroco�i.

�ASE LUNI MAI T�RZIU Drag� Peter,

slujba la "The Journal" nu e rea, dar e at�t de plictisitoare!

�i uitasem c�t de umed�

poate fi vremea �n Savannah!

Oricum, sunt convins� c� f�r� tine nu voi supravie�ui mult!

Peter! Ce bine ar��i!

Mi-a fost dor de tine. Credeam c� am vedenii.

Am lucrat!

- Vrei s� conduci tu? - Desigur.

Am f�cut rost de o cas� pentru noi. E �n partea de nord a campusului.

E micu�a, dar destul de �nc�p�toare pentru noi trei.

Trei? Gabby?

Peter, nu se poate! Iar g�l�gia dormitorului comun!

Dumnezeule! Numai la asta te po�i g�ndi?

S� nu-i spui mamei c� st�m �mpreun�, bine?

- C�nd ne a�teapt� mam� ta? - Cam peste o or�.

Ce p�cat c� avionul meu a avut �nt�rziere, nu-i a�a?

Serios?

Peter, ar trebui s� mergem.

Mai avem timp.

La fel ai spus �i mai devreme.

Se va alege praful de cin�. O s� m� omoare mama!

Te rog, Peter, �mbrac�-te!

�n�eleg... Mul�umesc.

Avionul a aterizat la timp.

Crezi c� au avut vreun accident?

S� mai a�tept�m pu�in, �nainte de a suna la spitale...

Paxton! Ce spaim� am tras! Unde a�i fost?

Am f�cut cu Peter un tur al ora�ului �i am pierdut no�iunea timpului.

El e Peter.

Peter, �i-o prezint pe mama.

Fratele meu, George.

So�ia lui, Allison.

- S� servesc masa, doamn�? - Da, Queenie, te rog.

Toat� lumea la mas�!

Peter, ea este Queenie.

- Am auzit multe despre tine. - �i eu.

Cum faci?

F�-�i curaj, scumpule!

�ntotdeauna miroase at�t de frumos aici? E un aer �nmiresmat...

Sunt flori de var�.

- Mama mea cultiva trandafiri... - Ce p�rere ai despre Vietnam?

Merge r�u. �i m� tem c� nu avem ce c�uta acolo, George.

Ca student e�ti scutit de armat�. Dar ce ai de g�nd dup� absolvire?

Va mai dura c��iva ani. R�zboiul s-ar putea termina p�n� atunci.

Oricum, probabil voi fi prea b�tr�n pentru recrutare.

Sau te-ai putea c�s�tori! Unii b�rba�i a�a procedeaz�.

Ca s� evite �nrolarea.

- E timpul pentru desert. - Stai jos, Paxton.

- Adu-ne desertul, Queenie. - Da, doamn�.

Ce p�cat c� nu vei fi aici la toamn�, Peter... Pentru v�n�toare.

�tii s� c�l�re�ti?

Nu sunt...Cum spune�i voi? un maestru �n echita�ie

dar reu�esc s� stau pe spatele unui cal.

S� te �ii �n �a.

Allison, mereu mi-am dorit s� �ntreb un membru al clubului de v�n�toare...

Ce face�i cu o vulpe, c�nd o prinde�i?

La naiba, Paxton...

C�inii prind vulpile, bine�n�eles.

Dac� toat� lumea s-a s�turat, cred c� am re�inut-o destul pe Queenie.

Ne al�tur�m �i noi celorlal�i, doamn�?

- �mi pare nespus de r�u, Peter. - Nu-i nimic.

Dac� l-ai fi cunoscut pe tata,

�i-ai fi dat seama cu cine sem�n.

��i mul�umesc c� ai acceptat s� te �nt�lne�ti cu mine, Paxton.

�tiu c�t de ocupate sunt femeile care au un serviciu.

Tocmai l-am condus pe Peter la aeroport

�i sunt fericit� c� mi-am putut face timp �i pentru tine, George.

Ce p�rere �i-a f�cut despre Savannah?

�i despre noi?

Peter?

Cald �i sufocant. �n aceast� ordine.

De�i e prea politicos ca s-o spun� a�a de direct.

Felul cum v-a�i purtat la mas� �n acea sear� a fost de neiertat.

Tata n-ar fi permis niciodat� ca un oaspete s� fie tratat at�t de grosolan.

Continui s� ne dezam�ge�ti, Paxton.

Pe mama, mai ales.

Vrem s� ai o via�� adecvat� aici, asem�n�toare cu a noastr�.

Dar tu insi�ti s� faci totul dup� capul t�u.

Mama s-a str�duit s�-�i p�streze pozi�ia �n club, de dragul t�u.

Ai profitat vreodat� de asta?

E ner�bd�toare s� te scoat� �n lume, dar �i permi�i?

Nu. Mai �nt�i ��i iei o slujb� complet inutil�, iar acum... asta!

Acest Wilson Peter �i tat�l lui, jurnalistul!

Jurnali�tii de pe Coasta de Vest, dac� vrei s� le zici a�a,

sunt interesa�i doar de vedete de film!

Tu �i mama nu m� ve�i �n�elege niciodat�!

- Doar tat� m� �n�elegea. - �i-am mai spus-o.

Nu �tii nimic despre el.

M� �n�elegea. Chiar �nainte s� moar�, i-am spus c� vreau s� fiu scriitoare.

Jurnalist�. �tii ce mi-a zis?

F�-o, Paxie!

Mi-a spus c� de mii de ani femeile au fost �inute �n lan�uri

�i for�ate s� se mul�umeasc� cu asta.

Dar dup� r�zboi, totul s-a schimbat �i o femeie poate s� fie ce dore�te.

�ncerca, evident, s�-�i g�seasc� scuze pentru el �nsu�i.

�i cum r�m�ne atunci cu Allison �i cu mama?

Ele sunt... Cum zicea el? "�inute �n lan�uri"?

�i le place.

Uite cu cine vorbesc despre femei! Cu tine, un copil!

E timpul s� afli, Paxton.

Tati era cu o alt� femeie c�nd s-a pr�bu�it avionul.

- Cum? - Avea o aventur�.

Nu! Nu merita s� moar� doar ca s� g�seasc� pe cineva care s�-l iubeasc�.

- Mama a fost �ntotdeauna un om rece. - Nu �tii c�t a suferit?

Nu. Nu �tiu.

Nu-mi dau seama dac� a sim�it vreodat� ceva!

Sau tu, c� veni vorba!

"al�i 5000 de solda�i din for�ele de pace vor fi trimi�i �n Vietnam"

Te rog, las� totul o clip� �i vino �n salon.

- A plecat? - Da, mam�.

Vreau s� vorbesc cu tine.

�i eu vreau s� vorbesc cu tine.

Paxton, te-ai f�cut de ru�ine �i ne-ai pus pe to�i �ntr-o situa�ie jenant�.

Se citea totul pe chipurile voastre din clipa �n care a�i intrat pe u��.

Ce-a�i f�cut? V-a�i oprit la unul din motelurile de l�ng� aeroport?

Cum po�i crede tot ce-�i spune b�iatul �la?

�l cheam� Peter.

- �i vrea s� m� ia de so�ie. - Bine�n�eles c� vrea.

N-ai auzit ce zicea fratele t�u?

Aproape c� �i-a zis liter� cu liter� asear�. B�iatul are nevoie de o scutire de armat�.

Tu n-ai auzit nimic din ce a spus Peter? Nu-l intereseaz� asta.

Am venit acas� �i te-am a�teptat fiindc� voiam s� vorbim despre tata.

Pentru Dumnezeu! Nu vreau s� vorbesc acum despre tat�l t�u!

Doamne, cum am putut cre�te o asemenea fiic�?

Paxton, dac� continui aceast� rela�ie, vei fi la fel de bun� ca o t�rf�!

�ntoarce-te �n California!

Dar cred c� e mai bine s� nu mai vii acas� �n vacan�e!

Luasem deja aceast� hot�r�re, mam�.

Berkeley trei luni mai t�rziu

- Pax? - Sunt �n buc�t�rie.

- Ce faci �n buc�t�rie? - ��i preg�tesc ceva de m�ncare.

- Crezi c� a�a ar trebui s� arate? - Se pare c� s-a cam "l�sat".

- Iart�-m�! - Trebuie s� preg�tesc toate astea separat,

iar c�nd le voi amesteca, va ie�i un sos minunat.

Ceap� mea!

Ce fac acum cu toate astea?

Las�-i-le lui Gabby. Va g�si ea o solu�ie.

- Apropo, unde e ea? - A ie�it cu Matt, normal!

Am vrut s� g�tesc singur� pentru tine.

E�ti o buc�t�reas� �nn�scut�.

Ar��i minunat, a�a c� po�i �ncerca s�pt�m�na viitoare.

Dar p�n� atunci...

Peking Palace?

Ai grip� sau ai m�ncat porc�ria ce am l�sat-o asear� pe aragaz?

Nici una, nici alta.

Nu te a�eza acolo. S-ar putea s� mai am nevoie.

Nici s� nu �ndr�zne�ti s� m� �ntrebi cine-i tat�l!

Matt �tie?

Abia am aflat eu.

��i dore�ti acest copil?

Da, mi-l doresc.

Bine�n�eles c� mi-l doresc! Mi l-am dorit toat� via�a.

Doar c�, �tii tu...

- Dac� nu �i-l dore�te el? Ce o s� m� fac? - Trebuie s�-i spui.

E adev�rat ce mi-a spus Peter?

C�nd aveai de g�nd s�-mi spui �i mie, Gabrielle?

Iart�-m�, Matt. �tiu c� te sim�i �ncol�it �i c� aveai at�tea planuri de viitor...

Taci!

Unul dintre aceste planuri era s� m� c�s�toresc cu tine.

Doar tu m� faci fericit.

Vrei s� te c�s�tore�ti cu mine, Gabby?

F� bine s� accep�i, fiindc� vom avea un copil minunat!

Da! Da! Da!

Pe aceia ce i-a unit Dumnezeu, nu-i poate desp�r�i vreun muritor,

c�ci at�t Gabrielle, c�t �i Matthew, au consim�it la sf�nta c�s�torie.

�n fa�a lui Dumnezeu �i a acestei adun�ri, �i declar acum so� �i so�ie.

�n numele Tat�lui, al Fiului �i al Sf�ntului Duh.

Po�i s�ruta mireasa!

Berkeley, iunie 1967, 18 luni mai t�rziu

- Alo? - Paxton, sunt Charlene.

Queenie e internat� �n spital. E foarte bolnav�. �ntreab� de tine.

- Nu! Unde e internat�? - La "Savannah South Side".

Mama ta te-a sunat?

Nu. Nepoata ta, Charlene.

Mi-a spus c� o s-o omori, dac� ��i spun. Nu vei face asta, nu?

Nu. O s�-i mul�umesc c�te zile voi avea.

Nu mai e�ti copilita mea drag�.

Acum e�ti o adev�rat� doamn�,

plin� de dragoste.

Asprimea mamei tale...

E imposibil s� fie numai vina ei, feti�o.

Deci...

Trebuie s�-mi promi�i un lucru. �nc� o promisiune...

Du-te s�-�i vezi mam�

�nainte s� pleci din Savannah.

Tat�l t�u era foarte m�ndru de tine.

Mi-a spus odat�:

"feti�a asta va ajunge cineva!"

"va face ceva important pentru �ntreaga lume."

A�a a spus!

Quennie, ��i mul�umesc c� mi l-ai redat pe tata.

- Bun�, Paxton! - Mam�...

Dumnezeule, te-ai maturizat!

Cred c� a trecut un an �i jum�tate de c�nd...

Bem un ceai?

Deci te-ai dus s-o vezi pe Queenie.

- De ce nu m-ai sunat, mam�? - Te-am sunat. Azi diminea��.

Mi-au spus c� ai plecat deja spre Savannah.

Desigur, n-aveam de unde s� �tiu dac� vei trece �i pe acas�.

De ce fierbe apa a�a de greu?

Queenie n-a mai venit la lucru de mult timp.

N-are rost s� angajez o buc�t�reas� numai pentru mine.

Ar fi o risip�.

Ce mai fac George �i Allison?

C�t se poate de bine.

Te mai vezi cu t�n�rul acela?

Numele lui e Peter, dup� cum bine �tii.

�i tr�im �mpreun� de mai mult de doi ani, dup� cum cred c� �i-ai �nchipuit.

Sora lui, Gabrielle, a stat cu noi o vreme. �i-am scris despre ea,

mai demult.

Dar nu te-a interesat niciodat�.

Ce rost are?

Paxton, fierbe apa! Auzi?

Vechea ta camer� te a�teapt�.

Mi-am luat deja r�mas bun de la Queenie.

Peter �i-a luat diploma ieri. A� vrea s� m� �ntorc, s� s�rb�torim �mpreun�.

Te c�s�tore�ti cu el?

Nu te mai �n�eleg deloc,

a�a cum nu-l �n�elegeam pe tat�l t�u.

Dac� tr�ie�ti at�ta timp cu un om...

Nu �ncepe, mam�!

Se discut� despre o nou� lege de recrutare.

A ap�rut �n toate ziarele.

Nu te temi pentru el?

�n ianuarie, Peter va trece de v�rsta de recrutare.

- Totu�i, dac� �l iube�ti... - Nu-mi doresc acum o c�s�torie.

Crezi c� vei g�si dragoste la orice col� de strad�?

Nu.

Nu cred.

�ns� Peter merit� o so�ie �i o mam� pentru copiii lui.

�i m� simt vinovat� c� nu-i pot oferi asta deocamdat�.

Dar sunt alte lucruri pe care vreau s� le fac.

Paxton, de ce respingi mereu totul?

Nu numai pe Peter Wilson...

ci �i pe noi.

Via�a pe care am vrut s� �i-o oferim,

pe care am vrut s-o ai...

pe mine...

C�nd te-am sunat azi diminea��, m� g�ndeam...

"va veni acas� pentru negresa aia,

dar oare pentru mine ar fi venit?"

Sunt at�t de �ngrozitoare, �nc�t nu vrei s� mai ai de-a face cu mine?

S-ar putea s� fi g�ndit a�a, c�ndva,

dar acum mi-am schimbat p�rerea.

��i cau�i scuze pentru ani de zile,

dar asta nu rezolv� nimic.

Sf�r�e�ti, prin a te �nchide �n tine...

fiindc� e mult mai simplu.

M�ine va fi o zi normal� �n San Francisco.

Va fi ceat� diminea�a �i soare dup�-amiaza.

Nu va ninge.

Iar acum, �nc� o repriz� de colinde.

Nu-l �mpachetasem deja?

Sper c� nu le desfaci pe m�sur� ce eu le �mpachetez...

Sigur, de Cr�ciun, nu-mi doream

dec�t s� �mpachetez cadourile cump�rate de tine pentru copiii surorii tale!

Sunt tare dr�gu�i!

Foarte frumo�i.

Peter, ce s-a �nt�mplat?

Nimic.

E timpul pentru lichior de ou�.

Te c�s�tore�ti cu mine?

Din cauza recrut�rii?

Nu. Te iubesc

�i vreau s�-mi petrec restul vie�ii cu tine.

Cum se termin� s�rb�torile, g�sim un judec�tor...

- Nu. - Nu m� crezi?

Cred c� m� iube�ti

�i c� te-ai c�s�tori �i m�ine cu mine...

dar n-ar fi de-ajuns.

Dac� ai renun�a la visele tale ca s� te c�s�tore�ti cu mine,

n-ar trece mult p�n� s� fim neferici�i.

Tu nu e�ti genul �sta de femeie.

De-asta te �i iubesc!

"Pu�ca�ii marini care sunt �n stare �nc� s� lupte au r�mas s� �nfrunte inamicul,"

"�n timp ce r�ni�ii zac printre cadavre, a�tept�ndu-�i salvarea."

"R�ni�ii ajut� al�i r�ni�i."

"15 metri �i despart de elicopterul"

"�n care oameni curajo�i vor s� ajute al�i oameni curajo�i"

"Curentul produs de elice face ascensiunea periculoas�,"

"rotindu-i necontrolat pe r�ni�i."

"E ultima �ans� a Companiei India de a salva vie�i."

"F�cut� buc��i, distrus�, Compania a dob�ndit acea frumuse�e teribil�,"

"proprie numai celor bravi �n clipa �nfr�ngerii,"

"c�nd nu mai r�m�ne dec�t speran�� supravie�uirii unui prieten."

"A relatat de pe culmea unui deal, de undeva din Saigon Dave Gallaway..."

Iart�-m�. Te-am trezit?

M-am trezit fiindc� nu erai �n pat.

Ce s-a �nt�mplat, Peter?

Voiam s�-�i spun dup� Cr�ciun...

N-am vrut s� afle nici ai mei.

- Ce anume? - Serviciul militar...

Dar mai sunt doar trei s�pt�m�ni p�n� la ziua ta de na�tere!

Vor s� m� prezint �n zece zile.

Bine...

Ne vom c�s�tori. Putem pleca �n Canada. Vei intra �n baroul canadian.

Am prea mul�i prieteni care lupt� acolo.

Nu pot s� fug de ei.

C�ci asta a� face...

Guvernul m-a l�sat �n pace p�n� acum...

Nu pot s� le �ntorc spatele.

Pur �i simplu nu pot!

Doamne! E vina mea!

E numai vina mea...

S� nu spui asta niciodat�.

Niciodat�.

Tu m-ai cerut �n c�s�torie, iar eu te-am refuzat.

E decizia mea.

�n�elegi?

Aceasta este decizia mea. �n�elegi? E decizia mea.

Ai grij� de tine!

Drag� Peter, �i-am primit azi-diminea�� scrisoarea

plin� de Vietnam, de oamenii de acolo.

Ciudat c� tu e�ti cel care vede lumea.

Mi-a� dori s� fiu al�turi de tine.

Poate, c�nd r�zboiul se va termina.

M� bucur c� �i-e dor de mine.

Nu mi-am �nchipuit niciodat� ce greu �mi va fi f�r� tine, dragul mea.

M� duc la facultate, dar totul mi se pare lipsit de noim�.

Am aflat ce �nseamn� singur�tatea �n aceste dou� luni.

Tr�iesc numai pentru scrisorile tale.

Uneori m� g�ndesc la tat�l meu.

C�t de singur trebuie s� se fi sim�it �n to�i acei ani.

Domnule Wilson! Intra�i.

Ce s-a �nt�mplat?

Au venit s� ne anun�e.

E vorba de Peter.

A fost ucis, Paxton.

La Da Nang, au spus.

Doamne! Te rog, nu Peter al meu!

Cum pute�i s� mai sta�i �n aceea�i camer� cu mine?

E vina mea! Numai a mea.

Dac� m-a� fi c�s�torit cu el, azi ar fi fost aici.

Paxton... E vorba despre noroc. Acolo, fiecare are �ansa lui.

A� fi putut s� trag �i eu ni�te sfori, dar el nu m-a l�sat.

Sim�ea c� e datoria lui s� se duc�.

Ceremonia a luat sf�r�it. V� mul�umim c� a�i venit.

Te a�teptam la ma�in�, Paxie.

Nu...

Nu m� simt bine, Peter.

Nu �tiu dac� �mi voi reveni vreodat�.

Drag� Pax...

Am fost trimis �n misiune �n afara Saigonului.

Peisajul e superb.

E plin de oameni frumo�i.

De flori pe care femeile le poart� �n p�r.

Vreau s� te v�d cu flori �n p�r, Pax.

Distrugerile r�zboiului sunt groaznice,

provocate de... Ia ghice�te? De noi. �n parte, cel pu�in.

Te visez, dulcea mea feti��.

Amintirea ta face suportabil iadul de aici.

Uneori nu-mi vine s� cred c� am g�sit at�ta vraj�,

care s� ne uneasc� chiar de la �nceput.

- Alo? - Paxton?

- Mam�? - Scumpo, sper c� nu te-am trezit.

M-am g�ndit toat� ziua la tine.

Vreau s� �tii c� sunt al�turi de tine.

Cum a fost? Cum te sim�i?

Bine, cred.

Toate acele cosciuge aliniate...

Erau at�t de multe, mam�!

�mi pare nespus de r�u.

Paxton, m-am g�ndit...

azi trebuia s� fie ziua absolvirii tale.

�mi voi lua diploma �n septembrie, c�nd �mi voi da restantele.

Vreau s�-�i sugerez...

De ce nu vii acas� la var�? Nimeni nu te va deranja.

�i po�i s� te transferi la facultate aici.

Nu, mul�umesc.

Dar cred c�...

Cred c� voi pleca o vreme.

Ce se �nt�mpl� cu �ara asta?

Mai �nt�i l-au asasinat pe Martin Luther King,

apoi pe Bobby, iar acum, pe frumosul meu Peter.

Paxton, te rog... Vino acas�!

O s�-�i dau de veste unde m� aflu. Poate nu prea cur�nd, dar nu-�i face griji.

N-o face!

Paxton, �mi dau seama dup� vocea ta.

Nu te va ajuta deloc s� te �nchizi �n tine!

��i mul�umesc pentru telefon, mama.

Paxton! Te-ai tuns! Sau ai mai sl�bit?

Vino mai des la noi, la mas�.

Ce pot s� fac pentru tine?

Vreau o slujb�, domnule Wilson.

Bine�n�eles c� te po�i angaja oric�nd la noi.

Dar nu e mai indicat s� petreci vara la Berkeley �i s�-�i iei diploma?

Nu mai termin facultatea. Am �nv��at tot ce se putea la Berkeley.

Oricum, �n ultimul an n-am avut dec�t materii op�ionale.

Vreau s� plec �n Saigon, domnule Wilson.

Nici vorb�!

De ce nu?

Ce e asta, Paxton? Un dar pentru Peter?

S� mori �n acela�i loc?

�tiu c� genera�ia voastr� consider� c� �ara asta merge spre ruin�

�i, sincer s� fiu, �ncep s� v� dau dreptate, dar nu asta e solu�ia.

�tiu ce impresie las�, crede�i-m�! Dar nu-mi caut moartea.

Trebuie doar s� m� duc �n Vietnam.

S� �n�eleg ce se �nt�mpl� acolo. S�-i fac pe oameni s� le pese.

Ne uit�m cum oamenii mor, sunt ar�i �i �mpu�ca�i noapte de noapte,

�n timp ce noi m�nc�m �i nici m�car nu clipim.

Asta e de ne�n�eles. E o cumplit� gre�eal�!

�ntr-un fel sau altul, tot voi pleca s� aflu adev�rul �i s�-l public.

Dac� nu �n "The Sun", atunci �n alt ziar.

Paxton, du-te oriunde �n �ara asta, g�se�te un subiect �i-l voi publica.

Dar nu �n Vietnam! �i dator�m lui Peter s� avem grij� de tine.

Eu �i datorez mult mai mult!

A�teapt�...

E nevoie de timp pentru a preg�ti o asemenea misiune.

Asta ��i va l�sa un r�gaz s� te mai g�nde�ti la ce vrei s� faci.

Mai a�teapt� �ase luni.

Nu dureaz� �ase luni s� preg�te�ti ni�te proteste, nu?

Va trebui s� juri c� vei face doar ce-�i vom cere noi, nimic mai mult.

Ascult�-m�!

Vei urma indica�iile noastre, punct cu punct. Dac� nu, pleci imediat.

Jur.

�i jur c� voi face �i o treab� bun�.

Nu asta m� �ngrijoreaz� pe mine. Pentru tine �mi fac griji!

Doamne, o s� m� omoare Marjorie!

C�nd voi pleca?

Trebuie s� te vaccinezi, ai nevoie de imstructiuni...

Dou� s�pt�m�ni, e bine?

N-o s� regreta�i!

Doamn�, sunt cel mai bun �ofer!

- Hotel Continental? - Da.

O americanc�, nu? Cine este, Ralph?

N-am idee. De unde �tii c� e americanc�?

F�-mi cinste �i te voi �nv��a.

Asta e tot ce am.

Nu mai am niciun ban!

Orice te-a adus aici, domni�oara, e�ti prea "moale" pentru Saigon!

Am primit misiunea de a v� invita la micul dejun.

El este Ralph Johnson, de la "Associated Press".

- Bun�! - �mi pare bine.

Iar eu, domni�oara, sunt salvatorul dv. Jean-Pierre Biarnet de la "Le Figaro",

pentru totdeauna la dispozi�ia dv.

Eu sunt Paxton Andrews.

Corespondent de r�zboi pentru "The San Francisco Sun"

Paxton Andrews? Am mai auzit numele �sta.

N-ai scris la "The Toddler Times"?

C��i ani ai?

22.

- Vrei ni�te suc? - Mul�umesc.

Prea mult� votc�.

O omlet�. E mai sigur.

Sunte�i to�i foarte amabili, chiar dac� v� preface�i c� sunte�i afurisi�i.

�nfierb�nta�i este de fapt cuv�ntul. De picioarele lungi ale americancelor,

de un p�r m�t�sos american �i de ochi sinceri, americani.

Nu e un apropo, s� �tii.

Te conduc la biroul agen�iei Associated Press.

- Vrei s� te cazezi, nu? - Da.

E drum lung. Va fi o zi canicular�.

- Poate ar trebui s� lu�m un taxi. - Nu, abia a�tept s� v�d ora�ul!

Pe aici!

Mi s-a spus s� m� familiarizez cu Saigonul

�i s� m� prezint la ora cinci la Biroul de Pres� American.

Da, "nebuniile de la ora cinci".

Ori te iau cu bini�orul, ori te arunc� direct �n foc.

- Ce sunt aceste "nebunii"? - Conferin�a zilnic� a armatei.

Ne servesc informa�iile pe care vor s� le spunem celor de acas�.

C� noi c�tig�m.

- �i nu e a�a? - Tu ce crezi?

�nc� un telex ca s�-l cocolo�esc pe Paxton Andrews �sta

�i pun toporul pe blestem��ia aia de ma�in�!

Paxton Andrews... Ce nume e �sta?

E adev�rat? Ai venit s� te joci pu�in aici,

ca apoi s� le spui celor de-acas� c� ai v�zut Vietnamul?

Nu. Nici nu m� g�ndesc s� fac asta.

Haide, Ralph, arat�-mi trucurile!

Vreau s� ies din Saigon, vreau s� v�d ce se petrece exact aici.

Ralph, sunt o reporter� bun�!

- Ai cizme? - Da.

Cu ap�r�toare de glezn� �i pingele �mpotriva �epilor ascu�i�i de bambus?

Nu.

- Ce num�r por�i? - 37.

��i fac eu rost.

Plec cu o echip� la Cu Chi pentru a scrie despre tuneluri. Ora 5, la hotel!

- Am �n�eles ora 5, diminea�a? - A�a am spus �i eu, da.

- Am o trup� de jurnali�ti aici, soldat. - �i Delta Delta?

E de la "The San Francisco Sun".

Ridic� bariera! Las�-i s� treac�!

Ce �nseamn� Delta Delta?

Nu le-ai v�zut la Son Nhut Tan?

Doamnele de la Crucea Ro�ie, care serveau cafea.

Aici li se spune "gogo�ele".

Obi�nuie�te-te cu asta! ��i vor spune a�a sau chiar mai r�u.

Veste pentru ziari�ti. Pune-�i-o!

Sergent!

Johnson, Figaro, iar v-a�i �ntors?

�ntr-una din zilele astea v� vor veni de hac.

Ce naiba e asta? Au �nceput s� recruteze �i �col�ri�e?

- Sunt ziarist�. - Serios? A�i avansat prea mult.

Au ap�rut ni�te trupe vietnameze.

- Nu are rost s� exclude�i presa, sergent! - De c�nd se ocup� femeile de pres�?

El e comandantul aici. C�pitanul Quinn.

- C�pitane, ea e Paxton Andrews. E cu mine. - Scriu pentru "The San Francisco Sun".

E pu�in cam cald azi.

Elicopterul a depistat ni�te vietnamezi. Vreo cinci-�ase.

- I-am avertizat deja. - Credeam c-a�i cur��at tunelele alea.

A�a am crezut �i noi, dar tot r�sar...

S�pt�m�na trecut� am g�sit un tunel nou. Se vedea p�n� �n Kansas.

Pot s� m� uit �i eu? Am pierdut contactul cu plutonul din avangard�.

Jacobs a raportat c� erau �intui�i de tirul "ro�ilor". �i apoi, nimic.

- Ia o trup� de pu�ca�i �i vezi ce e. - Merg cu ei, c�pitane!

N-ai dec�t! S� mergem!

Jake, aici baza! Jacobs, e�ti acolo?

Jacobs, m� auzi?

R.T.O c�tre baz�! 6-0-1-0. Cine e acolo?

Ce a p��it Jacobs?

L-am g�sit pe Jacobs. E mort. Se pare c� a fost un "ro�u".

Audio 6, audio 6... Willy, fir-ar s� fie, e�ti acolo?

Da, s� tr�i�i! Eu, un fotograf �i o afurisit� de Delta Delta!

P�ze�te-�i capul, dr�gu�a mea. �i fundule�ul t�u apetisant!

Willy, scoate civilii de acolo! Repet. Scoate-i de acolo!

R�m�i aici!

Willy, e�ti acolo? Unde e�ti, Willy? R�spunde!

Sunt aici, c�pitane. Francezul a �ncasat-o. Delta Delta e teaf�r�.

Deta�amentul a angajat lupta cu vietnamezii. "Ro�ii" ne secer�.

Suntem prin�i!

Venim la voi, s� vedem dac� v� putem scoate de acolo!

Confirm�! M� auzi? Confirm�!

Ce se �nt�mpl�? Willy, raporteaz�!

C�pitane Quinn... E cineva acolo?

Aici e Delta Delta. E cineva acolo?

Andrews, tu e�ti?

Tu e�ti, Andrews? D�-mi-l pe transmisionist.

Omul dv. a fost �mpu�cat. Avem nevoie de ajutor.

Venim. Continu� s� vorbe�ti.

C�nd auzi elicopterul, vezi c� Jennings are o grenad� fumigen�.

Trage-i cuiul �i arunc-o. Te vor localiza.

Vezi elicopterul?

Andrews, m� auzi?

�ine capul jos! E�ti �nconjurat� de vietnamezi.

Te-au v�zut, Delta Delta. Vin s� te ia.

Scriu acest reportaj din Vietnam, o tar� trist� �i frumoas�.

Departe de Savannah, unde m-am n�scut.

P�m�ntul e verde, plin de vegeta�ie,

dar c�nd ��i explodeaz� sub picioare, un praf ro�u ��i umple ochii.

Te freci la ochi �i �l vezi pe soldatul cu care tocmai glumeai.

Zace incon�tient, poate chiar mort.

Ridici ochii s� ceri ajutor �i �n jurul t�u

nu e dec�t p�m�ntul r�bd�tor, care a�teapt� ca ororile s� dispar�.

Saigon septembrie 1968

- Locotenentul pare �n form� ast�zi. - Vizitele dv �i ridic� moralul.

- Bun�! - Femeia aceea... Nu este...

Paxton Andrews? Ba da.

Scrie un jurnal de r�zboi, intitulat "Mesaj din Vietnam".

Vine s� caute subiecte, dar adev�rul e c� d�ruie�te mai mult dec�t prime�te.

E o femeie inimoas�.

Ar��i bine!

Domni�oara Andrews? Bun�.

Nu cred c� m� mai �ii minte, �ns� eu nu te-am uitat.

Cu Chi. C�pitanul Quinn, nu-i a�a?

Nu a fost o zi pl�cut�...

Credeam c� vei pleca acas� cu prima ocazie.

C�t a trecut de atunci?

Dou� luni...

trei s�pt�m�ni, patru zile �i...

�ase ore �i jum�tate.

- Sunte�i tot �n Cu Chi? - Da.

Atunci, dac� sunte�i de acord, a� vrea s� v�d tunelele dv.

Bine.

Dac� nu e�ti ocupat�, ce zici de o cafea?

Sau �i mai bine... Toat� s�pt�m�na am poftit la un burger �i la un shake.

Fac ni�te burgeri buni la baz�.

Sun� tentant.

Mama voia neap�rat s� merg la Seeet Briar,

iar fratele meu, George, voia s� m� c�s�toresc cu un sudist.

Am �tiut c� trebuie s� scap de acolo. A�a c� m-am dus la Berkeley.

A fost grozav. Acolo l-am cunoscut pe Peter, despre care �i-am povestit.

Am fost �mpreun� mult timp.

C�nd a fost ucis, am venit aici s� aflu motivul.

Ai sc�pat mult mai repede ca mine. Eu am mers p�n� la cap�t.

West Point, c�s�torie...

Copii...

�ntr-un fel, Vietnamul m-a eliberat. Sunt la al doilea mandat aici.

Ultima dat� c�nd am fost acas�, so�ia mea...

parc� ar fi tr�it pe Lun�.

Nu mai vorbeam nici m�car aceea�i limb�.

A�a c� m-am �nrolat din nou.

S-ar putea s� sem�n�m, s� �tii.

Ne place am�ndorura s� tr�im periculos.

- ��i place poezia? - Da.

Sunt c�teva versuri care m� obsedeaz� de ani de zile.

"Dou� c�r�ri se bifurc� �ntr-o p�dure,

iar eu

am ales-o pe cea neb�t�torit�."

"De aici, deosebirea..."

Robert Frost. ��i place Robert Frost?

"Calea neurmat�".

S-ar putea s� sem�n�m, �ntr-adev�r.

A� vrea s� te mai v�d, Paxton.

�i eu.

Dup� ultimele rapoarte, sunt 21 de r�ni�i �i 3 mor�i,

iar toate cadavrele au fost recuperate.

Domnule colonel! Eu �i Andrews am fost la Bien Hoa.

�i cred c-au fost mai multe pierderi, domnule!

Greu s-o spui din spatele frontului, nu?

Comandamentele noastre au raportat 21 de r�ni�i �i 3 mor�i.

Asta-i tot pentru azi, domnilor �i doamnelor.

Eu �i doamna mea lu�m masa disear� la "Continental". Vii cu noi?

Mi-ar pl�cea, dar avem alte planuri. Eu �i Bill...

Iar?

- Las-o balt�, Ralph. - �tiu c� Bill e c�s�torit. �tii �i tu...

Paxie, e un "guzgan de tunel"! E periculos, fir-ar s� fie!

�i tu? �i-ai revenit dup� pierderea iubitului t�u?

Nu-mi voi reveni, probabil niciodat�.

Dar via�a merge �nainte, nu-i a�a?

C�nd sunt cu Bill, ne �n�elegem perfect.

�i ne distr�m.

Exact a�a m� simt eu cu France.

Ce-ar fi s� ne �nt�lnim to�i patru, pe la ora �apte?

Nu �tiu niciodat� c�nd se �ntoarce Bill,

dar o s�-i las vorb� s� ne vedem acolo, la ora �apte.

France, am auzit c� ai un fiu. Cum �l cheam�?

An. Ralph, arat�-i poza.

N-a� fi mai m�ndru de el nici dac� ar fi propriul meu copil!

Vezi? E la fel de frumos ca mama lui, nu?

Adorabil.

An �l ador� pe Ralph.

Domni�oara Andrews...

Am primit mesajul pe care l-a�i trimis c�pitanului �i, dac� tot veneam aici...

A p��it ceva?

Eu �i c�pitanul am venit �mpreun� de la Cu Chi, �ns� el a fost re�inut.

Mi-a cerut s� v� anun�.

Nu e ceva personal. Nu poate suferi ziari�tii.

Ne consider� inutili, st�m �n calea tuturor...

Mai ales ziaristele!

��i faci griji de fiecare dat� c�nd Bill �nt�rzie?

Bill lupt� �n r�zboi, Ralph!

M� duc la toalet�.

Crezi c� �ine prea mult la Bill?

E�ti condamnat la durere dac� te �ndr�goste�ti �n mijlocul acestui co�mar.

E un nonsens.

Dac� p��e�te ceva �i nu e so�ul t�u,

n-ai nici m�car dreptul s� suferi.

M� duc �i eu la toalet�.

�mi pare r�u. E�ti sup�rat� pe Ralph.

Ralph n-are dreptul s� ne condamne pe mine �i pe Bill, c�nd el nu...

el nu vrea...

Voi doi v� iubi�i �i sunte�i liberi. Totu�i, nu v-a�i c�s�torit.

Ralph n-are dreptul s�-mi tin� predici.

Prive�te!

M�inile noastre par la fel, dar nu sunt.

Eu sunt de culoare.

�n Vietnam nu e nicio problem�, �ns� nu �i �n SUA.

Femeile vietnameze se duc acolo... �i se �ntorc.

Pentru ele e foarte r�u �n SUA.

Ar fi r�u pentru mine, pentru Ralph

�i pentru An, dragul meu b�ie�el.

Aici suntem ferici�i to�i trei.

�n SUA vom fi foarte neferici�i.

Nu e la fel pentru to�i.

Nu trebuie s� fie a�a!

Nu trebuie, �ntr-adev�r, dar chiar a�a este. �tiu eu!

�tii ceva...

�ntr-o bun� zi, Ralph va pleca acas�.

El crede c� nu, dar va pleca.

A�a c� nu e bine s� ne c�s�torim.

Dar acum e bine �i asta e tot ce conteaz�.

- Bun�, frumoaso! - Bun�!

Haide�i s� m�nc�m.

- Comand� tu, Ralph. Noi mergem s� dans�m. - Sunt at�t de bucuroas� c� e�ti aici!

Sergentul t�u nu m� place deloc.

�i nu pentru c� sunt reporter�.

Tony e doar un tip serios.

Dup� p�rerea lui, suntem aici ca s� lupt�m,

iar sentimentele sunt o piedic� �n calea... victoriei.

Dar noi nu avem de g�nd s� ne l�s�m du�i de sentimente, nu?

Paxton, poate c� n-am vrut s� ne implic�m sentimental

�i poate c� tu ai reu�it, dar eu n-am reu�it!

Cred c� m-am �ndr�gostit de tine.

La naiba! A�a e!

Bill, nu pot...

�mi pare r�u, dar e prea rapid.

La fel e �i r�zboiul.

Oricum, Dumnezeu mi-e martor c� nu pot s�-�i promit nimic.

Nici nu �tiu ce o s� le spun lui Debbie �i copiilor.

Sunt lucruri care au fost cu mult �naintea ta.

Nimic din ce e acas�, �n America, nu pare real aici.

F�r� promisiuni.

F�r� presiuni...

Te voi suna.

Cunosc un c�pitan care consider� r�zboiul rapid.

�i are dreptate.

A trebuit s� m� maturizez mult de c�nd am sosit �n Vietnam.

�i o fac rapid.

Nu e timp de stat pe tu�� �n acest r�zboi.

Ai timp doar s� intri �n lupt�, s� fii martor �i s� treci mai departe.

Sentimentele se trezesc �n tine mai t�rziu.

�nseamn� c� te-ai maturizat.

Suntem gata s� ne �ntoarcem la Saigon.

Unde este Andrews?

Jos.

- Ai trimis-o �n tunele? - N-am trimis-o, Ralph.

M-a b�tut la cap s�pt�m�ni �ntregi s-o las s� intre acolo.

Ce naiba a fost �n capul t�u?

A luat parte la lupte, a v�zut oameni murind...

Vrea s� vad� tunelele. De ce s� n-o las?

I-am spus s� stea doar zece minute. Unde naiba e?

Nu e niciun vietnamez viu acolo, Ralph.

Dar mor�i, sergent? Le simt duhoarea de aici!

Poftim!

Te sim�i mai bine acum? �i-ai dovedit punctul de vedere.

Ai c�tigat inimi �i min�i? Mai e�ti �ntreg la minte? Spune!

Termin�, Ralph!

N-am stat dec�t zece minute. Nu era niciun vietnamez.

Da, a fost oribil, �ns� b�ie�ii �tia intr� acolo zilnic, or� dup� or�.

Pretutindeni sunt capcane cu explozibil, iar dac� st�rvul vietnamezului pute,

asta e o veste bun�!

P�n� unde se �ntinde tunelul?

Hai s�-�i ar�t.

C�pitane, �mi da�i o permisie dup�-amiaz�?

Sigur.

Vreau s� vorbesc cu tine.

- O cafea, sergent? - Aici e bine.

Regret c� �i-ai f�cut aceast� p�rere depre mine,

dar nu sunt o persoan� rea. - Ce cred eu, nu conteaz�.

Pe mine m� sperie de moarte sentimentele c�pitanului.

El mi-a salvat via�a. A salvat mai multe vie�i dec�t po�i tu num�ra.

Iar acum tu �i pui via�a �n pericol �i nici nu-�i dai seama de asta.

Ce fac?

��i trebuie o minte limpede ca s� r�m�i �n via�� acolo.

Iar c�pitanul se t�r�te pe burt� zi de zi,

dar nu se g�nde�te la oamenii lui. Nici la el, nici la inamicul din tunel...

La naiba, nu! G�ndul lui e la tine!

�i g�ndul �sta l-a s�c�it azi-noapte. �l va s�c�i m�ine �i c�te zile va mai avea.

Nu m� insulta presupun�nd ceva ce n-ai de unde s� �tii.

�n definitiv, ce naiba caut� o femeie aici?

Opinia ta despre ce are o femeie de oferit e jalnic de m�rginit�, sergent.

Ai multe de �nv��at de la c�pitan, nu doar cum s� r�m�i �n via�� �n tunel.

Orice s-ar �nt�mpla, tu �i pui via�a �n pericol!

Pari trist�. S-a �nt�mplat ceva?

M� �ntrebam dac�,

�in�nd cont de meseria ta, distrac�iile sunt o idee bun�...

Vrei s� spui c� nu e o idee bun� s� m� simt bine al�turi de tine?

Paxton, e�ti cel mai bun lucru din via�a mea.

- Dup� ce am v�zut ce faci... - Paxie, ascult�-m�!

O sticl� de Chardonnay, v� rog. Din California.

"Cu toat� dragostea"

P�streaz-o �i poart-o, te rog.

S� nu te �ndoie�ti niciodat� de iubirea mea.

S�pt�m�na viitoare m� duc �n Hong Kong, s� m� �nt�lnesc cu Debbie.

N-am nici cea mai vag� idee ce-i voi spune.

Mai sunt �i copiii...

Debbie nu-�i seam�n� deloc. Joac� bridge, e �n clubul sotiilor de ofi�eri...

Va fi socat�.

�i �ndurerata.

�tii ceva?

Cu tine m� plimb, m�n�nc un hamburger,

vorbesc...

�i nu vreau s� m� despart de tine.

Danseaz� cu mine!

Avem suficient timp s� ne facem griji pentru toate celelalte.

Ia loc.

Am �i eu un cadou pentru tine.

I-a apar�inut tatei. Sunt primele poezii pe care mi le-a citit.

Robert Frost.

- Dumnezeule! - �tiu.

La prima noastr� �nt�lnire, c�nd ai recitat din Frost, nu-mi venea s� cred.

Poveste�te-mi despre tat�l t�u.

A �mp�rt�it multe lucruri cu mine: poezia, baseballul...

Dar c�nd aveam zece ani, a murit.

Atunci a aflat mama c� avea o amant�.

Mama a fost mereu o fire rece. S-a �nchis �n ea �i mai mult.

�ns�, indiferent de ceea ce �tiu acum, sentimentele mele pentru el vor fi acelea�i.

- N-o pot primi. - E prea t�rziu.

�i-am scris deja o dedica�ie.

A�tept�m doar momentul potrivit.

"Pentru Bill".

"Aceste poezii �mi amintesc de tine. E�ti puternic, sincer...

�i frumos.

Ralph mi-a spus ceva azi.

Despre efectul pr care r�zboiul �l are asupra oamenilor.

Totul e supradimensionat �i nu mai po�i avea �ncredere �n propriile sentimente.

Po�i s� ai �ncredere �n ceea ce-�i spun.

Te iubesc.

Nu vei spune �i tu acela�i lucru, nu?

A� vrea s� pot.

S-ar putea s� te iubesc,

dar �nc� n-o pot spune.

- Da. Paxton? Trebuia s� mergem undeva, �n diminea�a asta?

Nu, dar Bill trebuia s� se �ntoarc� alalt�ieri din Hong Kong

�i �nc� nu m-a sunat. Nu cred c� e nevoie s� te duci acolo.

�tiu, iar sergentul lui va spune c� sunt o iubit� cic�litoare,

c� Bill e teaf�r, iar eu o s� m� simt ca o iubit� cic�litoare.

Dar trebuie s� �tiu dac� i s-a �nt�mplat ceva.

Vii cu mine la Cu Chi? Doar ca sprijin moral.

Ei bine, dac� vrei neap�rat...

Vin s� te iau �n aproximativ dou�zeci de minute. E bine?

Ralph, s-a �nt�mplat ceva?

Ce cau�i aici?

U�urel, Tony.

Ai reu�it p�n� la urm�, nu?

Te-am avertizat, dar tu nu l-ai l�sat �n pace.

S-a �ntors din Hong Kong �i a cobor�t �ntr-un tunel neverificat.

Era confuz, nu mai g�ndea limpede. Se g�ndea la tine.

Iar acum e mort.

Tu l-ai omor�t!

- Sergent! - Ea l-a ucis!

�n definitiv, ce mai cau�i aici? Ce vrei? S�-i vezi trupul?

Ei bine, nu mai este! S-a dus!

Trebuie s�-i iau lucrurile.

Unde te duci?

Lucrurile lui Bill au fost deja trimise acas�?

Nu ai luat destul, mai vrei �i un suvenir?

I-am d�ruit o carte cu dedica�ie �i sunt �i ni�te fotografii ale mele.

Orice ar �ti so�ia lui, nu e nevoie s� dea cu ochii de acele lucruri.

Indiferent ce i-a spus, vederea acelor lucruri

ar fi o tr�dare �ngrozitoare.

Te rog...

N-o faci pentru mine.

E tot ce am g�sit.

Bill mi-a salvat via�a de nenum�rate ori.

Ar fi trebuit s� fiu acolo, s�-l ajut.

Fiindc� el e...

cel mai bun!

�tiu.

Paxton! �tiu c� e�ti �n�untru. Deschide u�a!

Ai ratat cinci termene de predare.

Cei de la Recep�ie mi-au dat ni�te mesaje pentru tine.

Unele sunt de la mine.

Majoritatea sunt de la Ed Wilson, de la "The Sun".

E timpul s� te �ntorci acas�.

Mama a murit acum o lun�.

Nu m-am dus acas� la �nmorm�ntare.

M-a �ntrebat odat�...

dac� a� veni acas�, �n caz c� s-ar �mboln�vi.

Dar nu s-a �mboln�vit. A murit, pur �i simplu.

Am �ncercat s� scriu povestea lui Bill, �ns� nu reu�esc.

Nu i-am spus niciodat� c� �l iubesc.

Nici nu �tiu dac� �l iubeam...

Cuvintele nespuse sunt cele mai dureroase.

Dar vei trece peste asta, cu timpul.

Deocamdat�, �ntoarce-te �n America.

Bill spunea c� acolo nimic nu mai e real.

Poate c� nu, dar dac� r�zboiul e singur� realitate din lume,

atunci, to�i vom avea mari probleme.

Cele �ase luni ale tale s-au scurs de mult.

Ziarul t�u vrea s� te �ntorci acas�,

iar Bill nu mai e.

Ia pu�in aer, Paxie!

Iar pe urm�, dac� tot ��i mai e dor de Vietnam,

g�se�te pe altcineva s� te trimit� �napoi.

Agen�ia �i-a re�inut un loc la cursa "Freedom Flight" de azi.

Iar eu voi avea grij� s� fii la bord!

N-am atins nimic de c�nd a murit mama.

Te-am a�teptat pe tine, Paxton.

Tu ai fost singura ei fiic�,

iar Allison e scrupuloas� �n privin�a propriet��ilor.

Nu vreau absolut nimic.

�mi pare r�u c� n-o pot ajuta pe Allison s� aranjeze lucrurile,

dar sunt convins� c� se simte mai bine singur� la c�rm�. Nu crezi?

O hot�r�re foarte �n�eleapt�, Paxton!

Allison va �ti exact ce s� fac�.

F�cusem pace cu mama, chiar �nainte de a pleca �n Vietnam.

Dac� e�ti de acord, mi-ar pl�cea s� am fotografiile din birou.

N-am nicio poz� cu mama sau cu tata.

Ia orice vrei.

Ce inten�ionezi s� faci acum, Paxton?

Dac� vrei s� te �ntorci �n Savannah, te pot ajuta s� g�se�ti o slujb�.

Voi c�l�tori o vreme.

"The Sun" vrea s� continui cu noi articole,

numite "Mesaj din America".

Au v�ndut deja drepturile de publicare mai multor ziare.

Cred c�-mi voi lua o camionet� �i voi colinda tara,

�n c�utarea realit��ii.

San Francisco august 1969

- Domni�oara Andrews, domnule. - Paxton! Ce bine ar��i!

Ce mai faci? Dar restul familiei?

Minunat. Trebuie s�-mi vezi nepo�ii! Ne vei vizita, nu-i a�a?

Desigur, abia a�tept...

Tocmai ��i citeam articolul.

�l urm�resc de luni �ntregi. Ai fost peste tot, nu-i a�a?

Ce p�rere ai?

Sunt articole de acela�i calibru. Scrise de un profesionist,

cu o bun� culoare local�...

Dar?

Nu-�i pot spune ce u�urare e s� v�d c� ar��i at�t de bine!

Unii se �ntorc din Vietnam cu obsesii care continu� s� le fac� r�u.

Poate pentru tot restul vie�ii lor.

Cum ar�tai acum opt luni...

Nu v�d niciun motiv ca s� nu-�i continui aceste articole.

La infinit, dac� vrei.

Vrei s�-�i zic adev�rul?

Niciun articol nu mai are patosul celor din "Mesaj din Vietnam".

Sunt lucruri mai rele dec�t obsesiile, Ed.

Sunt vise din care te treze�ti cu sufletul plin de o imens� triste�e.

�tiu. Am citit despre co�marurile solda�ilor �ntor�i din Vietnam.

Dar exist� terapie, Paxton.

Nu genul �la de vise...

Eu visez c�mpuri de orez,

a�a cum nu sunt altele �n lume.

Mireasma oleandrilor, amestecat� cu fumul focurilor de mangal...

Str�lucirea �ntunecat� a p�rului str�ns �n cre�tetul femeilor frumoase.

M� trezesc cu un teribil sentiment al pierderii,

pe care nu cred c� o s� fiu �n stare s�-l mai �ndur �nc� o dat�.

Dar �l �ndur. �n noaptea urm�toare sau �n alta...

Dac� mai exist� o alt� realitate �n lume,

ea nu exist� pentru mine.

C�nd vrei s� pleci?

- Delta Delta! - Hei!

Bun venit �napoi, Paxton!

Vreau s� ies din ora� �i s� cunosc adev�ratul Vietnam.

Sunetele, miresmele, esen�a acestei ��ri.

Articolele mele vor include �i impresii de c�l�torie, nu numai de r�zboi.

France, m� po�i ajuta s�-mi g�sesc o cas�?

Avem noi camere �n plus.

Le putem aranja pentru tine.

�tiu c� femeile americane vor baie personal�. Vom face �i asta.

Vom reamenaja toaleta de sus.

Este o cas� tradi�ionala vietnamez�, la marginea ora�ului. Chiria e mic�.

Ralph pleac� pentru articolele lui �i nu vine acas� cu zilele.

�i-e fric� s� r�m�i singur�?

S-au �nr�ut��it lucrurile pe aici de c�nd am plecat?

Nu. Oarecum. Dar nu vrem s� fii c�ine de paz�, Pax!

Nu c�ine de paz�!

Eu �i Ralph vom avea un copil.

Dac� Ralph nu va fi l�ng� mine c�nd se va na�te copilul...

E minunat!

Ralph, de ce nu mi-ai spus mai devreme? Ce-i cu tine?

- C�nd ar trebui s� na�ti? - �n decembrie.

- Dar s� �ti�i c� eu nu sunt moa�a. - Doamne fere�te!

Dar ai putea s� chemi ambulan�a sau s-o duci la spital.

Ce spui? Casa e pe gustul t�u �i vei avea �i un apartament separat.

N-o s�-l l�s�m pe An s� te trezeasc� c�nd vrei s� dormi mai mult.

Dac� sunte�i siguri de asta, atunci, ne-am �n�eles.

Minunat!

At�t pentru moment, domnilor �i doamnelor!

Unele lucruri nu se schimb� niciodat�.

Bun�, Johnson!

Domni�oara Andrews... Pot s� vorbesc cu dv?

- Sergent, s-au �nt�mplat prea multe... - Nu am nicio inten�ie rea, v� jur!

- ��i �nchipui c� te �i cred? - Te rog.

Bine. E �n regul�, Ralph. Bill �inea la el.

- Ai o ma�in�? - Un jeep.

Po�i s� m� la�i �n drum spre cas� �i vom sta de vorb�.

Tim Everard, fotograful de la "Time", mi-a spus c� te-ai �ntors.

Am verificat la "Continental", dar plecase�i deja.

- A�a c� te-am c�utat la Agen�ie. - "Nebuniile de la ora cinci".

- Poftim? - Nu conteaz�.

Cum a fost acas�?

Ciudat. Nimeni nu �n�elege nimic.

De asta m-am �ntors �i eu. Sunt la al patrulea mandat. M� crezi nebun?

Bill... Domnul c�pitan spunea mereu

c� trebuie s� fim nebuni ca s� fim guzgani de tunel.

Cred c� avea dreptate.

Sau foarte curajo�i. Sau ambele.

Asta e ma�ina ta?

Dar ce-a�i f�cut dumneavoastr�

c�nd v-a�i �ntors la baz� s� lua�i lucrurile lui Bill

a fost un gest nobil, care merita respect.

Iar eu nu vi l-am respectat.

Merita�i s� fi�i respectat�. Ceea ce eu, �nc� o dat�, nu am f�cut.

N-am mai cunoscut o femeie ca dv. Bill a fost un tip norocos.

Nu prea.

Bill nu a fost niciodat� neglijent.

- Iar sup�rarea... - Total confuz, a�a ai spus.

Sau �ndr�gostit la nebunie de dv, a�a cum era.

Dar, oricum, n-ar fi fost neglijent. A gre�it, asta-i tot.

N-ar fi trebuit s� coboare �n tunel f�r� o recunoa�tere, dar a f�cut-o.

Probabil fiindc� n-ar fi cerut oamenilor s�i s-o fac�.

Domni�oara Andrews, nu se g�ndea nici la dv, nici la so�ie, ci la oamenii s�i.

Iar eu am fost un nemernic c�nd mi-am v�rsat sup�rarea pe dv.

G�ndul �sta nu mi-a mai dat pace de atunci. Am revenit la Saigon peste trei s�pt�m�ni

- Iar apoi a�i plecat. - Poate aveai dreptate, sergent.

Poate c�nd mintea nu-�i st� dec�t la cineva,

te r�ne�ti sau al�ii o p��esc.

Sper c� nu, domni�oara Andrews. C�ci a�a cum v-am spus,

numai la dv. mi-a fost g�ndul �n ultimele opt luni.

�tii ceva, Delta Delta?

Nu am nici cea mai vag� idee unde locui�i.

�n Gia Dinh. Cred c� e �n drumul t�u.

Nu sunt mul�i c�pitani ca el.

Niciunul de la West Point.

De c�te ori n-a luat pe um�rul lui poverile altora?

�i pe-ale ultimului soldat!

Dar cred c� �ti�i �i dv asta.

�inea foarte mult la voi.

Sunt de la un templu.

Vin aici aproape �n fiecare dup�-amiaz�.

Ador acest sunet!

E o tar� foarte bl�nd�.

- Uneori. - Da.

Majoritatea solda�ilor...

majoritatea oamenilor nu-�i dau seama de asta.

Iar celor de acas� pare s� le pese tot mai pu�in de Vietnam.

E un r�zboi �ngrozitor, care dureaz� de ani de zile.

E greu s�-�i pese mereu, mai ales dac� nu e�ti aici.

Ai o familie, sergent?

Am un fiu, Joey. Are nou� ani.

Nu-l v�d prea des, fiindc� eu �i mama lui...

Eu am fost �nrolat,

dar nu �i fratele meu mai mare.

El a r�mas cu so�ia mea, iar Joey �i spune lui "tat�".

Apari�ia mea nu i-a f�cut ferici�i!

�mi pare r�u.

Ce porc�rie!

Mai vrei ni�te cafea?

Se apropie ora cinci.

Nu cred c�...

- ��i place m�ncarea chinezeasc�? - La nebunie.

Eram sigur.

Pe vremuri, eram cea mai groaznic� buc�t�reas� din California.

�ns� prietena mea, France, m-a �nv��at s� fac ceva excelent.

Dac� vrei s� ri�ti, evident. Dar va trebui s� facem cump�r�turi.

S� mergem!

Secretul buc�t�riei chineze�ti:

nimeni nu se pricepe mai bine la legume dec�t ei.

- Poate doar italienii. - �i mama ta, nu?

Ascult�-m�! Am crescut �n pia��.

Tata avea o tarab� cu fructe �i cu legume.

Am nevoie �i de un pui.

Eu �l jumulesc, tu �l g�te�ti.

"R�zboiul nu �nseamn� numai lupte �i cadavre."

"�nseamn� �i refugia�i vietnamezi, umbl�nd f�r� �int�."

"Dar via�a nu-i iart�."

"Copiii se nasc. B�tr�nii mor."

"Perechile g�sesc locuri secrete s� fac� al�i copii. Oamenii r�d."

"�i �n timp ce iubirea �opte�te, m�ng�ie �i viseaz�,"

"teroarea este uitat� pentru o clip�. Dar r�zboiul continu�."

Toat� s�pt�m�na m-am g�ndit la tine.

Am vrut s� te v�d �i...

Numai la asta m-am g�ndit.

Cred c� m-am �ndr�gostit de tine.

- Ce este? - Nimic.

- Poate c� sunt o piaz� rea. - �nceteaz�!

Doi b�rba�i, am�ndoi mor�i. Tu e�ti al treilea.

Nimic nu depinde de noi �n acest r�zboi blestemat.

Nici ce s-a �nt�mplat cu Bill, cu Peter

sau ce s-ar putea �nt�mpla cu mine.

�nceteaz� s� te mai �nvinuie�ti! Nu mai fugi de mine.

Hai s� plec�m de aici.

- E�ti sup�rat pe mine? - La naiba, Pax...

Sunt sup�rat pe mine!

Am f�cut lucruri stupide. Eu ar trebui s� m� simt vinovat, nu tu.

Te-am �nvinuit de moartea lui Bill �i n-o s� mi-o iert niciodat�.

La p�m�nt!

Ajuta�i-m�! So�ia mea a fost prins� sub d�r�m�turi!

Pleac� de-aici! P�r�se�te strada!

Ne-au �ncercuit. Du-te!

Ajuta�i-m�! S� m� ajute cineva!

E prins� dedesubt. N-o pot mi�ca.

D�-te la o parte! Stai l�ng� mine!

Ar�t �ngrozitor.

Nicidecum.

��i aminte�ti ce mi-ai spus mai devreme?

C� tot ce s-a �nt�mplat nu e vina mea?

Da. Am vorbit serios.

C�nd au �nceput exploziile, iar tu ai disp�rut...

Brusc, mi-am dat seama c� ai avut dreptate.

To�i lu�m propriile decizii.

Bill �i Peter au hot�r�t. Pentru ei, nu pentru mine...

Apoi, mi-am dat seama c� refuz totul, f�r� s� iau nicio hot�r�re.

Te iubesc, Tony.

E�ti sigur�? Nu va merge, dac� nu e�ti sigur�...

Sunt l�ng� tine, Campobello!

Paxton! Te rog!

Tony, cheam� o ambulant�!

Nu sunt ambulante. Toate sunt ocupate.

Te ducem noi la spital.

Nu e timp.

Copilul... vrea s� se nasc� acum!

E�ti sigur� c� nu mai e timp? Crede-m�, France, la spital...

�tii ce s� faci?

Nu chiar. Dar se pare c� nu avem �ncotro.

Relaxeaz�-te, France. Totul e �n ordine.

�mpinge!

A�a... �mpinge!

Uite-o!

Taie asta!

Hai s� te aranj�m pu�in...

Feti�a...

O fat�!

O fat�.

Ne hot�r�sem �nainte, c� dac� va fi fat�, s-o cheme Pax Tran.

"Chipurile Vietnamului sunt uneori, inocente."

"Chipuri de copii"

"str�lucind prin bezna r�zboiului."

"C�ut�m s� ne convingem c� suntem aici ca s�-i ajut�m."

"�ns� ajutorul este o iluzie."

"�i tot mai mult ne d�m seama c� suntem la fel de neajutora�i ca �i ei."

"S-ar putea c� Vietnamul s� ne fr�ng� inimile, �ntr-o bun� zi."

Februarie 1970 trei luni mai t�rziu

Cei din Na Trang sunt convin�i c� �n 2-3 zile va avea loc ceva important.

Cred c� ar trebui s� trimi�i ni�te reporteri acolo.

Ce s-a �nt�mplat?

Unde e Ralph? Nu s-a �ntors �nc�?

Vino �n biroul meu, Paxton.

L-au ucis, nu?

�n apropiere de D.M.Z. Un schimb de focuri.

Iar Ralph, bine�n�eles, era �n mijlocul luptei.

Oh, Ralph...

Ralph... Nu exist� niciun prieten ca tine pe lumea asta!

E�ti unic!

Pe vecie!

M� tem c� France nu a aflat �nc�.

Te-am a�teptat pe tine.

S-ar putea ca Tony s� fie deja acolo. Aveam �nt�lnire.

Trebuie s� fie acas�.

Am b�tut la u�� �i am strigat, dar nu a r�spuns nimeni.

France!

Dorm.

- Ce e? - Nu are puls.

Cred c� au luat otrav�.

Cine i-a spus? La naiba!

"M-au sunat �i mi-au spus c� Ralph a fost ucis."

"Pentru mine �i pentru scumpii mei copila�i e o nenorocire,"

"fiindc� am tr�it cu un american."

"Mai bine ne ducem cu Ralph dec�t s� murim de foame sau mai r�u..."

"E�ti un om bun, Paxton."

"Iart�-m�. Mi-am iubit..."

Tr�ie�te!

Trebuie s-o lu�m de aici,

c�ci altfel, va fi abandonat� �ntr-un �an�, fiind euro-asiatic�.

Ia ni�te lucruri pentru ea. Sun la poli�ie �i plec�m de aici.

Nu �n�eleg...

V� mul�umesc pentru timpul acordat.

Departamentul de Stat nu e �n m�sur� s� �nlesneasc� adop�ii �n str�in�tate.

Mai ales f�r� dovezi c� tat�l e american

�i nu exist� nicio dovad�. Ralph nu a �nregistrat-o la ambasad�.

Exist� c�teva orfelinate fondate de americani, aici, �n Saigon.

Sunt supraaglomerate, dar dup� ce casa �i lucrurile lui France vor fi v�ndute,

banii vor u�ura situa�ia copilului �i �i vor asigura m�car hran� �i haine.

V� recomand orfelinatul "An-Lac".

Felix, m� voi muta �napoi la hotel, unde voi g�si ajutor.

- Exact. De ce nu? - Pentru numele lui Dumnezeu!

Ce se va �nt�mpla c�nd ve�i pleca? C�ci ve�i pleca, �ntr-o bun� zi...

O ve�i abandona �n drum spre aeroport?

I-ar fi mai bine �ntr-un orfelinat, unde o pute�i vizita oric�nd.

Pute�i r�m�ne �n birou c�t vre�i.

Avem peste o sut� de copii aici.

Majoritatea au fost r�ni�i �n timpul r�zboiului.

Noi credem c� ace�ti copii trebuie s� tr�iasc� �n �ara lor natal�.

Acesta va fi p�tu�ul lui Pax Tran.

�l p�stram pentru cei mai mici, fiind mai apropiat de camera noastr�.

Sunte�i domni�oara Andrews, jurnalista?

Mul�i vietnamezi v� citesc articolele.

Dumneavoastr� ne �n�elege�i tara,

a�a c� �ti�i c� nicio vietnamez� nu vrea s� aud� un copil pl�ng�nd.

Pax Tran va sta mai mult �n bra�e iubitoare dec�t �n p�tu�.

- Nu e corect! - Taci, Paxton! Bine�n�eles c� nu e drept!

E copilul nostru. Noi am adus-o pe lume.

Stai a�a! Asta e!

O s-o revendic eu! M� duc la ambasad� �i o voi �nregistra ca fiind fiica mea.

C�nd vor �ncepe s�-mi �n�ire t�mpeniile alea despre p�rin�i nec�s�tori�i, fiindc�

n-ai idee la ce sunt supu�i solda�ii care vor s�-�i ia acas� copiii vietnamezi...

Vei spune c� e�ti c�s�torit, nu?

Accep�i, Paxton?

- Vrei s� te c�s�tore�ti cu mine? - Da.

Domni�oara Andrews? Putem intra?

C�s�toria are loc la ambasad�. Nu v-a spus Tony?

Sunt maior Hammer, iar acesta este c�pitanul O'Connell.

- Cu regret, v� informez c�... - Nu!

Domni�oara Andrews, �tiu c� v� este greu... V� rog, nu!

Se pare c� nu �n�elege�i.

Eu �i Tony ne c�s�torim ast�zi.

Este dat disp�rut �n ac�iune.

Disp�rut?

Unde? Cum?

Vietnamezilor le place s� se infiltreze pe timp neprielnic.

A fost organizat� o misiune, care a c�zut �ntr-o ambuscad�.

Elicopterele n-au reu�it s� vad� nimic. A fost un dezastru.

�nainte s� se poat� retrage, pierderile au fost cov�r�itoare.

S-au �ntors la Cu Chi f�r� vreo informa�ie despre sergent Campobello.

Adic� s-ar putea s� zac� pe undeva, r�nit?

Nu �tim. Asta �ncerc�m s� v� spunem.

S-ar putea s� fie r�nit, luat prizonier...

Poate chiar mort. Nu �tim.

Trebuie s� mergem �i s�-l g�sim.

Nu v� pute�i duce acolo �i s� �ntreba�i �n st�nga �i-n dreapta

cine l-a v�zut pe sergent Campobello. Este inacceptabil!

De ce? Asta mi-e meseria. S� pun �ntreb�ri. Asta voi face.

Voi �ntreba prizonierii, r�ni�ii, chiar �i s�tenii!

Pe to�i care �tiu ceva despre Tony. V� rog s� m� scuza�i, domnilor.

Noiembrie 1970 nou� luni mai t�rziu

L-a�i v�zut pe acest om?

"At��ia solda�i dispar �n aceast� tar� mic�!"

"Cei care �i iubesc se fr�m�nt� �i a�teapt� un telefon de la Washington."

"�i se sting c�te pu�in �n fiecare zi, ce trece f�r� vreo veste."

"Lunile trec, apoi anii..."

"Oare �tiu ace�ti curajo�i disp�ru�i c� cei dragi nu i-au uitat?"

"Cea mai groaznic� �ntrebare este: Mai tr�iesc?

"Cei mai noroco�i dintre noi, care sunt aici, �n Vietnam,

"�i pot c�uta"

"Ne t�r�m de la o zi la alta,"

"trec�nd de la speran�a la furie �i la hot�r�re."

"�i f�r� s� ne d�m seama, intr�m �n noaptea neagr� a disper�rii."

- Paxton! - Nu te-am v�zut de mult...

Bea asta, o s� te pun� pe picioare.

Nu e nicio veste, niciun semn despre el.

Nu mai exist� nicio speran��.

I-am promis c� nu-l voi p�r�si.

Dar dac� el nu mai e, ce nevoie ar mai fi de tine?

Alt�dat�...

visam c�mpii verzi de orez.

Acum, dac� dorm, visez noroi...

�i moarte.

M� urm�re�te duhoarea mor�ii.

Femeile ajung s�-�i omoare copiii...

Cu premeditate.

Felix, toate articolele mele sun� la fel �n ultima vreme.

C��i ani ai, Paxton?

26.

Ar��i at�t de epuizat�, �nc�t nimeni nu te-ar crede.

Am scris la "The New York Times" acum dou� s�pt�m�ni.

��i vine s� crezi?

S� scriu eu pentru "Times"?

M-am oferit s� fiu corespondentul lor la Conferin�a de Pace de la Paris.

Le-am spus... Oare ce le-am spus?

C� am o experien�� bogat�,

c� �i cunosc bine pe beligeran�i

�i nu mai �tiu ce altceva.

M-au crezut.

Grozav, Paxton!

Dac� tu nu-l bei, atunci... �n cinstea ta!

E�ti un reporter excelent �i cea mai grozav� Delta Delta,

care a aterizat la Saigon.

O s�-mi lipse�ti.

O s� ne lipse�ti tututror.

- O s-o vizitezi pe Pax Tran? - Desigur.

- �i dac� auzi ceva... - Dac� aud ceva, vei afla imediat.

O s� v� trimit �i mai mul�i bani.

�i dac� ave�i nevoie de mine,

pentru orice motiv, suna�i la acest num�r.

Ei vor �ti cum s� m� g�seasc�. P�r�sesc Vietnamul.

La revedere, Pax Tran. Fii fericit�!

Paris ianuarie 1974 3 ani mai t�rziu

Azi la Paris, se pare c� �nt�lnirea de acum o lun� dintre

Henry Kissinger �i Lao Tu Tao a dat roade.

Contrar permanentelor amenin��ri privind e�uarea tratativelor de pace,

partea vietnamez� a fost de acord s� reia schimbul de prizonieri de r�zboi.

Acesta a fost buletinul de �tiri externe al BBC.

M� bazez pe tine, dragul meu prieten,

s�-i spui lui Pax Tran c�t de mult o iubesc.

Spune-i "Je t'aime", c�ci ea �n�elege foarte bine franceza.

Cum crezi c� �i se zice �n Vietnam, domnule ursule�?

Alo?

- Paxton? - Felix?

S� nu-�i faci speran�e prea mari, dar un grup de prizonieri va fi str�ns

la Tan Son Nhut peste cinci zile.

�ntr-un raport preliminar, unul dintre ei sus�ine c� un soldat Campobello

era �n via�� acum un an.

Dumnezeule! Cum se simte? Ce zic?

Nu �tiu mai multe.

Presa nu a avut acces la niciunul dintre ace�ti oameni.

Peste cinci zile ai spus?

O s� ajung �naintea lor.

Felix, ��i mul�umesc!

N-o s� pot s�-�i mul�umesc niciodat� �ndeajuns.

Las� asta. Eu sper doar ca Tony s� fie �n via��.

Numele locotenentului de avia�ie este Peter Winthrop.

Da, Peter Winthrop.

Ne vedem c�nd ajungi aici. La revedere!

Peter?

- Locotenent Winthrop? - Domni�oara Andrews?

Locotenent Winthrop e pe ultimul r�nd, al treilea pat din st�nga.

Nu e at�t de pierdut pe c�t pare.

Mintea lui merge mai �ncet deocamdat�, dar se va face bine.

M� tem c� nu �tie nimic.

Sau c� �tie �ntr-adev�r ceva, dar nu de bine.

Nu �tiu numele prizonierului, domni�oara.

Nu cred c� l-am �tiut vreodat�.

Se poate s� fi fost acum un an...

Trebuie s� fi fost, nu crede�i?

Au evadat c��iva oameni.

Nu, sta�i a�a!

Trei au evadat, doi au fost prin�i �i adu�i �napoi.

�mi pare r�u, pe atunci m� torturau. M� legau de m�ini...

Nu-mi amintesc unele lucruri.

Cei doi, care au fost prin�i,

spuneau c� cel�lalt tip sc�pase.

Nu fusese ucis. Cel pu�in nu atunci.

Nici n-a fost adus �napoi.

Iar cel de-al treilea era serg. Tony Campobello?

Tony "Durul".

El ne-a �nv��at cum s� supravie�uim.

Trebuie s� fi reu�it, domni�oara. Trebuie!

Dar un an

�nseamn� foarte mult...

Scuza�i-m�... Trebuie s� te vad� doctorul.

Po�i s� p�strezi fotografia.

Mai am altele.

Ai grij� de tine.

"C�t am stat departe de Vietnam, tara s-a schimbat."

"La fel �i r�zboiul. Pu�ine din trupele noastre au mai r�mas aici."

"Dar, �n ciuda armisti�iului, Vietnamul continu� singur lupta."

"Bombele explodeaz�, oamenii tr�iesc �n teroare, sufer� �i mor."

"Chinul continu� �i pentru cei care au pe cineva drag disp�rut."

"C�nd americanii vor p�r�si, �n fine, Vietnamul"

"iar soarta acestor oameni va fi tot necunoscut�."

"Chinul va deveni agonie."

Aprilie 1975 un an mai t�rziu

Dac�, printr-un miracol, rabla aia mai func�ioneaz�, ocup�-te de ele.

- Felix, ce se �nt�mpl�? - E o harababur� de nedescris!

Departamentul de Stat ne opre�te activitatea.

Cine vrea s� r�m�n� p�n� la c�derea cortinei, va sta la ambasad�.

�i s� ne rug�m s� fie destule elicoptere care s� ne ia de aici!

Nu se poate s� plec�m, Felix! Am ve�ti despre Tony.

�i-a l�sat barb�! De asta nu-l recuno�tea nimeni �n fotografie.

Nu putem face nimic. S-a terminat.

E undeva, �n via��, fir-ar s� fie!

Pax Tran! Dumnezeule!

- Trebuie s� mi-o da�i mie! - Ce ve�i face cu ea?

Chiar dac� g�si�i loc, niciun avion n-o va lua f�r� pa�aport.

Cum a�i putea ob�ine un pa�aport pentru ea?

�n schimb, noi avem o viz� comun� cu Funda�ia Buck Pearl.

Copiii de acolo sunt bolnavi.

Ei r�m�n �n Vietnam.

Ceilal�i, care trec examenul medical, vor pleca.

- Pax Tran va pleca, domni�oara Andrews. - C�nd?

Cur�nd, sper. Guvernul american

crede c� vom g�si �n SUA c�mine bune pentru copiii s�n�to�i.

Poate o ve�i reg�si pe Pax Tran acolo.

V� rog s� m� scuza�i, sunt foarte ocupat�.

Trebuie s� rezolv �ntr-un fel.

Neap�rat trebuie s� rezolv.

Azi nu se vor msi elibera pa�apoarte �i vize.

Sunt cet��ean american. Permite�i-mi s� trec, v� rog!

�nchide�i por�ile!

E cet��ean american, l�sa�i-o s� intre!

Pax, e�ti teaf�r�?

Stai jos.

Am pierdut toat� ziua de ieri la ambasad�, �ncerc�nd s� ob�in viza

pentru Pax Tran, dar n-am reu�it.

Cei de la orfelinat promit s-o urce

�ntr-un avion spre SUA, dar asta-i tot ce �tiu.

Dac� mai po�i trage vreo sfoar�, Felix...

Nu mai am niciun dram de influent�.

N-am putut s-o ajut nici pe femeia care

mi-a �ngrijit opt ani casa, dec�t cu bani.

La ce s�-i mai foloseasc� dolarii?

Ce se aude pe aici?

Barbarii sunt la por�ile ora�ului �i vor ap�rea �nainte s� ne d�m seama.

Probabil cu mult �nainte s� ne d�m seama!

Un ata�at al ambasadei trebuia s� ne informeze

acum dou� ore �i jum�tate.

- "Onorabilii" pleac�? - Nu.

Militarii pleac� �naintea civililor. Nu �tiai?

Apoi "onorabilii". �i la urm�, noi.

Am auzit lucruri oribile despre ce se va �nt�mpl� cu copiii.

Mai ales cu euro-asiaticii.

Vor fi trata�i �ngrozitor.

Vor fi r�pi�i, v�ndu�i garnizoanelor, maltrata�i...

Aten�ie, toat� lumea!

�n primul r�nd, sunte�i sf�tui�i s� nu p�r�si�i ambasada cu niciun chip.

�n al doilea r�nd...

Domnule Tomlinson, cum r�m�ne cu familiile solda�ilor?

Evident, familiile prizonierilor �i ale sodatilor r�m�n �n a�teptare.

Cum se va lua o hot�r�re, guvernul american le va acorda prioritate.

Cu alte cuvinte, �i abandona�i.

V� voi citi un comunicat de ultim� or� �i ve�i afla tot ce �tiu �i eu.

Azi diminea��, un avion cu copii s-a pr�bu�it pe aeroportul Tan Son Nhui.

Nu se cunosc pierderile, dar acestea sunt, probabil foarte mari.

Paxton, nu face asta!

Vor �nchide por�ile! Ai auzit ce-a spus!

Domni�oar�, lua�i-i �i pe copiii mei!

Sunt puternici �i vor munci pentru dv. Sunt copii buni!

Sor� Thieu!

Doamne! �mi pare nespus de r�u pentru avion.

Era �i Pax Tran �n el?

- Nu. - Dar unde este?

Ar fi plecat m�ine, dar a venit tat�l ei.

Tat�l ei?

Doamne, doar n-ai dat-o unui str�in? Tat�l ei...

- Tony! - M� bucur s� te rev�d.

Sora Thieu avea dreptate.

Tu e�ti tat�l lui Pax Tran. Te-ai �ntors la mine.

Iubitule, trebuie s� ajungem la ambasad�. Rezi�ti p�n� acolo?

Da. Am rezistat p�n� aici

�i fii sigur� c� voi reu�i �i p�n� acolo!

- Pax! - Nu renun�a!

Suntem americani! Deschide�i! Suntem americani!

- Te iubesc, Delta Delta. - �i eu te iubesc.

"Mama m-a �ntrebat odat� dac� dragostea o g�se�ti"

"la orice col� de strad�."

"Nu o g�se�ti."

"Dar f�r� iubire, n-a� fi supravie�uit c�l�toriei"

"�nceput� acum 11 ani, �n Savannah..."

"�i tot iubirea mi-a fost d�ruit�, iar �i iar, �n �ara care

mi-a marcat viitorul, Vietnam."

C�l�toria mea nu s-a �ncheiat."

"Dar drumul meu va fi mai lin acum, pentru c� nu mai sunt singur�."

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Danielle Steel's Message from Nam" - 1,69 GB

Mul�umiri traduc�torului!