Original subtitles

Bună, sunt Danielle Steel.

Romanul meu, ''Secrete'', aruncă o privire în culisele Hollywood-ului,

asupra unui oraş şi asupra unei vieţi fascinante,

fiindcă e plină de secrete.

Sper să vă placă oamenii şi secretele pe care vi le vom dezvălui.

Vă mulţumesc că sunteţi alături de noi.

SECRETE DUPĂ UN ROMAN DE DANlELLE STEEL

Tony, îţi zic eu că pot să mă încadrez în buget.

Am cifrele chiar aici. Crezi că aş minţi o televiziune?

Da, cu tot cu filmarea la New York.

Stai să verific.

Lindsay, fă-mi legătura la Distribuţie!

Sun-o pe dra Quarles şi zi-i că eu întârzii 15 minute.

Alo.

Da, sigur.

- Ai sunat la Distribuţie? - S-au dus să ia prânzul.

Din nou?

Dacă se mai întorc vreodată, să-l sune pe agentul lui Jane Adams!

- Cine e pe linia 2? - Televiziunea...

Excelent, mulţumesc. Vezi care-i treaba cu Zack Taylor.

Tony... Bill Warwick?

Da, îi vom oferi lui Bill Warwick rolul lui Lance.

Am confirmarea, veţi lua prânzul la 1300.

Nu-ţi cer să pui milioane de dolari într-un necunoscut,

deşi marca aia de blugi a câştigat milioane datorită reclamelor cu el.

Tony, o să fie o mare vedetă, ai încredere în mine!

Tony, Jane Adams a fost vedetă de telenovele.

Da, ştiu că a renunţat,

dar o femeie care a jucat doi ani o casnică din Pasadena

ar accepta rolul Amandei Ştrand fără să stea pe gânduri.

Ce? Nu vrei să întârzii la prânz? Minunat!

Vorbim mai încolo.

- Ai vorbit cu dra Quarles? - Nicio problemă, înţelege.

Te sun eu mai încolo. Mel... Mel!

Stai!

Am aranjat preselecţia de mâine. Ele sunt candidatele.

Merge... Merge... Ea e prea bătrână.

Trimite repede bugetul la televiziune, până nu se răzgândeşte Tony!

Alo. Da, Howard, am primit pachetul.

Nu ştiu ce să zic. Nu-mi permit o asigurare privată de sănătate.

Dar n-am bani!

Nu pot vorbi acum, deja sunt în întârziere. Te sun eu mai târziu.

Da, Tony. Înţeleg.

Proiectul nu va fi aprobat

decât dacă-i vom coopta pe Sabina Quarles şi Zack Taylor.

Înţeleg, Tony. Crezi că n-o să reuşesc? Stai să vezi!

Sună-l pe Lou şi zi-i de Jane, da de Harry şi vorbiţi despre Bill

şi să-l găsească cineva pe Zack Taylor!

N-aţi vrea s-o faceţi pe dra Quarles să aştepte!

E minunat că ai venit, Sabina.

Nu ştiam dacă vei veni, a fost cam pe nepusă masă.

Recunosc că am fost mirată când m-ai contactat.

- Doar mirată? - Şi bucuroasă.

- A trecut mult timp. - O viaţă!

Trecerea timpului nu te-a afectat deloc.

Când ne-am cunoscut, acum 20 de ani?

- Nu-mi reaminti! - Ceaiul dv., doamnă.

Ţi-ai amintit?

Ceai cu gheaţă, dar fără gheaţă... Merită să-ţi aminteşti unele lucruri.

Nu pot să cred că am zis asta.

- Am vrut să te sun după accident. - Am primit biletul tău.

A fost drăguţ din partea ta, mersi.

- Eşti bine? - Da. A trecut mult timp de-atunci.

- Asta nu e un răspuns. - Am munca mea, doar atât.

Dar mi-e de ajuns.

Dar tu? Ai primit nişte recenzii entuziaste pentru ''lnimi amarate''.

Da... Mulţumesc.

Filmul ăla a avut încasări de 13 cenţi.

Nu ţi-ai luat o pauză de un an înainte să apară?

- Îmi spunea cineva că ai dispărut. - N-am ştiut că mă cauta cineva.

Unii dintre noi au încercat să păstreze legătura cu tine.

Sabina, vreau să lucrezi pentru mine.

Uitasem cât de direct te exprimi.

Nu e vorba de cinema, ci de televiziune.

Un serial de televiziune...

- Eu nu lucrez în televiziune. - Da, da, dar... citeşte asta!

O să te răzgândeşti.

- ''Manhattan''? - E un scenariu excelent.

Eşti făcută s-o joci pe Eloise Markham.

Bine, o să-l citesc, fiindcă mi-ai cerut tu.

- Doar atât îţi promit. - Doar atât îţi cer... deocamdată.

POLlTlA DlN LOS ANGELES

Sunt Bill Warwick. Am plătit cauţiunea soţiei mele.

Semnaţi aici.

- A fost pusă oficial sub acuzare? - Să vedem...

Da. Deţinere de stupefiante cu intenţia de a le pune în vânzare

şi acostarea unui bărbat cu intenţia de a se prostitua.

Billy...

N-am crezut c-o să vii.

Ce era să fac? Să-mi las soţia să zacă în puşcărie?

- De ce... - N-am făcut aşa ceva, Billy.

N-am făcut nimic! A fost o înscenare.

Hai acasă!

- De unde ai luat banii de cauţiune? - Mi i-a împrumutat Mark.

A zis că pot să-i înapoiez lucrând ca ospătar.

Nu mai e nevoie să întreb pe ce s-au dus banii de chirie.

- O să-i recuperez. - Poftim?

- O să-i recuperez. - Da? Cum?

Vânzându-ţi trupul pe bulevard la fiecare întâi ale lunii?

Îmi pare rău. N-am vrut să zic asta.

Ba ai vrut.

Nu-i nimic, o merit.

Doamne... Sandy, tu nu pricepi?

Te iubesc şi nu suport să văd ce-ţi faci cu mâna ta.

Povestea cu drogurile oricum e rea, dar să te mai şi prostituezi...

E vorba de viaţa ta, de viaţa noastră...

Ai nevoie de ajutor.

Trebuie să te internezi într-un centru de dezintoxicare, ceva de genul ăsta.

- Vrei să mă laşi undeva? - Nu. Nu!

Vreau să-mi recapăt soţia.

Eşti cea mai dulce şi mai drăguţă fată.

Tot te consider cel mai frumos lucru din viaţa mea.

Încearcă să te odihneşti. Cred că eşti franta.

Alo.

E o veste proastă. Asta îmi mai lipsea acum, Harry...

Dacă e o veste proastă faptul

că ţi se oferă rolul lui Lance Markham în episodul-pilot din ''Manhattan'',

înseamnă că mi-am greşit meseria.

Vorbeşti serios?

Da, tocmai a sosit oferta pe fax.

Cred că ai creat senzaţie la preselecţie. E o ofertă bună.

Apropo, Bill... Agenţiile de publicitate vor

să te promoveze ca pe un tânăr sex-simbol,

deci nu-i nevoie să spui nimănui că eşti însurat.

Harry, mi-am ţinut căsătoria secretă

doar fiindcă în momentul respectiv Sandy juca o faţă de 14 ani.

În fine, dar hai să jucăm inteligent şi să nu divulgăm starea ta civilă.

- Bine? - Bine. Stai puţin.

Harry... S-a stabilit deja cine o va juca pe Tamara?

Nu, dar, dacă te gândeşti la Sandy, las-o baltă! N-o s-o accepte nimeni.

- Ştim amândoi de ce. - O să renunţe la droguri!

Mi-a promis. Acest rol ar putea să îndrepte lucrurile în viaţa ei.

- În viaţa noastră... - Bine, să văd ce pot să fac.

Oricum, să nu te aştepţi la minuni! Nu pot să fac mai mult de una pe zi.

Ce ţi-am zis eu, Dove? Oriunde te uiţi, vezi doar bani!

Doamne... Dle Taylor, aţi putea speria şi-un şarpe furişându-vă aşa!

Ce cauţi aici?

Uite care-i treabă azi mi-am verificat cutia poştală.

la ghiciţi ce nu era acolo!

Am fost plecat din ţară.

Pentru asta s-a inventat mandatul poştal.

- Îmi pare rău pentru întârziere. - Aşa e mult mai bine.

Îmi place abordarea directă în afaceri.

E mai bine şi pentru dv., şi pentru noi.

Dna Hooper...

- Când voi primi marfa? - Păi...

N-aţi achitat nici pe departe preţul. Nici pe departe!

Dle Taylor, va cauta cineva de la biroul dlui Mel Wexler.

Bine, Martin. O să vorbesc în bibliotecă.

Le conduci tu pe doamne?

Doamne, Mel! Ai puteri paranormale! Exact acum am sosit.

Ce tot spui acolo? Ai terminat filmările săptămâna trecută.

Ştiu, dar cine ar vrea să plece de la Roma în perioada asta a anului?

- Nu m-am lăsat dus cu una, cu două. - Ai citit ceva ca lumea în avion?

- Nu eşti deloc subtil, Mel. - Ce părere ai?

- Scenariul e minunat... - Dar?

Nu ştiu, Mel...

- Nici n-ai bani să mă plăteşti. - Ba am.

În acest caz, batem palma.

Ce faci în pat? N-ai luat prânzul la fundaţia umanitară?

- Nu m-am simţit prea bine. - Grozav, minunat!

Eu aranjez să-ţi faci nişte relaţii, iar tu nici nu te duci!

Ai venit mai devreme acasă.

A picat contractul cu Fairfax Development.

Nu se poate avea încredere în străinii ăia!

- Dan... - Dar ştiu cine mă va înveseli.

Nu mă simt prea bine.

Poate asta ne va face pe amândoi să ne simţim mai bine.

Dan, trebuie să se întoarcă Alexa de la şcoală!

Ce naiba e asta! Ce naiba e aia?

E scenariul episodului-pilot al unui serial. Mi s-a oferit un...

- Nu vei accepta! - Am ocazia să lucrez cu Mel Wexler.

Rolul e făcut pentru mine, l-aş putea juca foarte bine!

Hai să fim serioşi, Jane!

Tu nu poţi face decât un lucru foarte bine,

iar pe acela îl vei face doar cu mine!

Nu. N-au asigurare.

Nu contează! Tu fă ce-ai de făcut. Fac eu rost de bani cumva.

Mulţumesc.

- Da? Aşa, pur şi simplu? - Da. Pur şi simplu.

Nu-mi vine să cred! Te joci cu mine?

Îţi dai seama că toată ziua am pregătit contraargumente

la toate motivele tale de refuz?

Doamne, iar eu te-am privat de ocazia asta! Îmi pare tare rău.

Pe naiba!

De curiozitate, de ce credeai că te voi refuza?

Eşti legendara pentru faptul că eşti independenta şi foarte retrasă.

Ai strâmbat mereu din nas la gândul de a juca în televiziune,

săptămână de săptămână, pentru bani.

Te rog să mă opreşti până nu te fac să renunţi.

- De ce tocmai acum? - Lucrurile se mai schimbă.

Tu nu te schimbi. Eşti extraordinară, ca în ziua în care te-am cunoscut.

Ne potriveam pe-atunci, nu?

Da. Ştiu la ce te gândeşti.

Dar au trecut patru ani de când i-am pierdut pe Ellen şi pe copii.

Da, în aceşti patru ani m-am învinovăţit pentru moartea lor

sau măcar pentru faptul că n-am fost şi eu în acelaşi avion

şi că n-am murit împreuna cu ei.

- Şi acum? - Nu mai simt asta.

Mi-au rămas amintirile. Da...

Ar fi tare frumos să pot trăi iarăşi în lumea reală.

Asta e partea cea mai grea, nu?

- Te conduc până la uşă. - Nu, te rog!

Nu prea se compară cu casa mea din Roxbury, nu?

Am auzit c-ai vândut-o. Era o casă frumoasă.

Da, chiar era.

Sabina, te simţi bine?

O să mă simt bine dacă ''Manhattan'' o să fie un succes.

Îţi mulţumesc pentru tot.

Sabina...

Lăsând afacerile la o parte, aş vrea să ne mai vedem.

Să ştii că şi eu aş vrea.

Mecanicul a zis că trebuie să schimbi frânele?

Da.

Cât de credula eşti! Crezi tot ce ţi se spune.

Frânele n-au nimic.

Dacă ai dubii în privinţa lor, ce-ar fi să stai acasă?

Atunci n-ar mai conta dacă merg bine sau nu.

- Ce naiba e aia? - Ai zis că vrei ouă prăjite moi.

Da, nu ca nişte... pietre!

O să-ţi fac altele.

Nu te mai deranja! O să mănânc ceva în oraş.

- Bună dimineaţa, tăticule! - Ce-ar fi să-mi dai un pupic?

- Nu iei micul dejun cu noi? - Păi...

Ştii ceva?

la-ţi cărţile. O să luăm micul dejun, apoi o să te las la şcoală.

- Minunat! - Alexa, am făcut gofre, cum ai cerut.

Prefer să mănânc cu tăticul. Bine?

Ne vedem diseară.

O să vin acasă la prânz.

Lou... Bună, eu sunt.

Îmi cer scuze că te-am sunat acasă.

Voiam să spun că, dacă mai vor să joc eu acel rol, accept oferta!

Da, vorbesc serios.

Sunt gata să filmez la New York şi tot tacâmul.

O fostă vedetă de seriale a fost arestată

pentru deţinere de droguri şi prostituţie?

La naiba! Dacă m-ai fi sunat, poate aş fi aranjat să nu se publice ştirea.

Am crezut că mă descurc singur. E soţia mea.

O dependentă de droguri nu e soţia nimănui!

- Acum unde e? - Nu ştiu.

N-a dat pe-acasă de două zile.

Asta explică de ce n-a venit la preselecţia pe care i-am aranjat-o.

Cu cine voi da probă?

Cu ultima finalista, Gabrielle Smith.

Zâmbeşte!

Acum eşti supărată pe mine fiindcă am zis că te iubesc?

Lance, tu nu înţelegi?

''Te iubesc'' sunt cele mai nemiloase cuvinte pe care le-am auzit vreodată!

Tamara...

Bun, bun... Mulţumesc, Bill.

- Gaby, poţi să aştepţi afară? - Sigur.

Ce ştii despre ea?

A crescut pe Coasta de Est. A studiat la Yale.

E aici de câţiva ani. A avut câteva roluri secundare, plus reclame.

- Asta-i tot ce ştiu. - Oare ingenua noastră ascunde ceva?

Puţin mister nu strică. Hai să vedem ce zice televiziunea.

Să ştii că eşti foarte bun.

Şi tu eşti.

Îmi doresc foarte mult acest rol.

Mi-am folosit toate relaţiile ca să dau proba,

am vorbit cu toţi cei care-mi datorau servicii.

Chiar mi-am schimbat coafura ca să semăn cu Tamara.

Eşti o profesionistă!

Mai ai haine de iarnă din vremea când locuiai în est?

- Cred că da. - Bine.

În trei săptămâni plecăm la New York. O să ai nevoie de ele.

Da!

Bernie... Walt...

Steve, data viitoare las-o mai moale!

Doamna e îndeajuns de frumoasă, n-are nevoie de ajutor.

Mulţumesc.

- Domnule, ce lucruri spuneţi... - Dă-mi şi mie o şansă!

M-am simţit bine aseară, când am luat cina cu tine.

Doar aseară? Dar alaltăseară?

Şi în seara precedentă. Câte seri au fost?

- Cine le mai număra? - Şapte?

- Opt. - Ne vedem şi diseară, la mine?

- Să aduc vin? - Da. Vin, lumânări...

lmportant e să vii tu.

Mi-ar face plăcere.

Dacă se afla, se va zice

că m-am culcat cu tine ca să accepţi rolul.

Ce-ar fi să petrecem weekendul în casa mea din Palm Springs?

Sună minunat, dar... de dimineaţă trebuie să plec la San Francisco.

Ador ceata! Vin şi eu cu tine.

Nu. Trebuie să fiu singură.

Un secret tenebros...

Salut, ce mai faci?

Un cocteil cu votca şi martini sec, cu gheaţă,

şi un şpriţ cu vin alb pentru doamnă.

Nu ne-am cunoscut încă. Eu sunt Zack Taylor, adică ''Jordan''.

Eu sunt Bill Warwick, adică ''Lance''.

Vă admir de multă vreme, dle Taylor.

Întotdeauna mi-am dorit o carieră şi o viaţă că a dumneavoastră.

Ai grijă ce-ţi doreşti!

Sabina...

Rochia e fantastică!

Sigur că da, doar e trimisă de costumierii tăi!

Să nu ne-audă copiii!

Oameni buni, ea e Sabina Quarles.

Sabina, cred că-l cunoşti pe Zack Taylor.

Am jucat împreuna într-o piesă, cu mult timp în urmă.

Eram doar nişte copii.

Acum ştiu de ce n-am auzit niciodată o vorbă rea despre tine în acest oraş.

- Ea e Jane Adams, o joacă pe Amanda. - Mă bucur să te cunosc.

- Abia aştept să lucrăm împreuna. - O să-ţi fac viaţa un iad!

E o replică din scenariu, Jane. E din scenariu...

Bill...

El e Bill Warwick. Îl joacă pe fiul tău vitreg, Lance.

Acum văd de ce s-a schimbat scenariul şi am devenit fiu vitreg.

N-ar crede nimeni că sunteţi îndeajuns de bătrână ca să fiţi mama mea.

Dacă nu l-ai pus tu să zică asta, merita să-i dai o primă.

Sau, având în vedere cum arăţi, un rol mai proeminent.

Gabrielle Smith... Ea e fiica ta, Tamara.

Bună ziua, mă bucur să vă cunosc. Părinţii mei vă admirau foarte mult.

Minunat! Parcă ziceai c-o să dai rolul unei fete drăguţe.

Bravo ţie!

Hai să bem o băutură adevărată. Un cocteil Stinger ar fi potrivit.

- Am auzit că e greu să lucrezi cu ea. - Cu cine?

Cu dra Quarles.

Nu e greu să lucrezi cu oricine?

Frumos, nu?

Parcă Mel zicea că diseară vii cu soţul tău.

E plecat din oraş cu afaceri, iar fiica mea doarme la o prietenă.

E ciudat... De obicei, nu fac nimic fără familia mea.

- Câţi ani are fiica ta? - Aproape 16 ani.

E frumoasă. Din fericire, nu pare interesată de showbiz.

De fapt, zice că i-ar plăcea să devină avocat.

- Cred că te plictisesc de moarte. - Câtuşi de puţin!

De fapt, eşti exact cum credeam că vei fi.

Semeni mult cu personajul tău din ''Suferinte secrete''.

Te uiţi la telenovele?

Ce altceva să fac când sunt plecat la o filmare?

După o vreme, devii dependent.

Ai fost minunată în acel serial. De ce ai renunţat?

Era greu să împac obligaţiile de familie cu serialul,

iar Dan, soţul meu, a considerat că...

Dar mie mi-a părut rău c-am renunţat.

Şi mie mi-a părut rău.

Bun, bun... Am fost ameninţat, mituit, şantajat şi intimidat

de o persoană de la această masă, al cărei nume nu-l voi divulga.

Ea mi-a cerut să fac cât mai puţine remarci.

- Zack... - Voi încerca să fiu succint.

lmposibil!

Sunt încântat că participaţi cu toţii la acest proiect

şi sunt mândru că numele meu va fi asociat cu numele voastre.

Ne vom distra de minune în următoarele luni

şi, cu puţin noroc, chiar în următorii ani!

- Bravo! - Bravo!

Între noi nu există legături de rudenie. Nu suntem rude de sânge.

Dar suntem o familie.

O familie pe care o unesc respectul, talentul,

încrederea... şi pasiunea pentru ceea ce facem.

Dar şi într-o familie există reguli. lată care sunt ele

Învăţaţi-vă replicile, urmaţi indicaţiile scenice,

fiţi punctuali, nu vă băgaţi în belele,

şi, dacă serialul e un succes, nu va renegociaţi contractul!

În calitate de cap al familiei, Patriarchus Supremus,

vă urez mult noroc şi bun venit în ''Manhattan''!

- Pentru ''Manhattan''! - Pentru ''Manhattan''!

Dă-mi, dă-mi... Dă-mi aia. Aşa...

Uite ce cristale... E foarte bună.

Billy... Bună!

Gata, ajunge! Toată lumea, afară! Acum!

Haide, Billy... Petrecem şi noi puţin.

N-ai dat pe-acasă o săptămână, nu m-ai sunat...

Era să-mi pierd minţile căutându-te, iar acum...

la-ţi fundul slinos de pe canapeaua mea şi cară-te până nu chem poliţia!

- Billy, îmi faci rău... - Tu îmi faci rău mie!

Vii?

Sigur.

Trebuie să stau o săptămână la Paris, ca să probez haine,

dar pot trece pe acolo în weekendul de dinaintea plecării la New York.

Vreau doar să-mi spui că totul va fi bine, că nu se va întâmpla nimic.

Poţi să mă suni oricând, oriunde. Oriunde-ai fi, ajung în câteva ore.

Trebuie să închid. O să te sun şi mâine. David, îţi mulţumesc.

- lntra, uşa e deschisă! - Deja am intrat.

Îmi pare rău că a durat atâta.

Zack a vrut să stăm de vorbă. Doamne...

Cu cine vorbeai? Parcă am auzit voci.

Nu. Da, am vorbit la telefon...

Am făcut cafea.

- Facem autopsia? - Ce răutăcios eşti!

Zi, zi!

Păi... e un grup interesant.

Zack s-a schimbat de când nu l-am mai văzut.

La suprafaţă, e la fel de agreabil, dar... simt că are probleme.

Mulţumesc.

- Lui Jane îi e frică. - Bănuiesc că de tine.

Mulţumesc mult. Nu, frica lui Jane e mai profundă şi mai veche.

- Nu ştiu... - Şi Bill?

- Ce băiat adorabil! - Mă gândeam eu c-o să-ţi placă.

Dar şi el are o suferinţă. De aceea pare atât de rece şi distant.

- Îmi place. - Da... Şi Gabrielle?

E frumoasă. Dar nu ştiu... cred că ascunde ceva.

Sabina, dragă de tine...

Ce lucruri spunem şi noi... De parcă noi n-am avea secrete!

Măcar de-aş avea! Viaţa mea e o carte deschisă. Dar a ta?

Bărbaţilor le plac femeile misterioase.

Cred că voi inventa câteva secrete.

Aş vrea să poţi veni şi tu la Paris.

Vom fi despărţiţi o săptămână întreaga!

Ba nu! Voi veni joi. Putem să ne întoarcem cu Concorde.

Nu pot face asta. M-am hotărât să merg întâi la San Francisco.

- De ce? - Nişte afaceri personale...

Scuze... Nu mi-ai dat cine ştie ce informaţii.

- Mel Wexler, eşti gelos. - Nu! Da!

Spune-mi că n-am motive să fiu.

Mel, sunt cu tine acum. Asta nu-ţi spune tot ce trebuie să ştii?

Mulţumesc mult.

- Unde naiba ai fost? - Dan, m-ai speriat...

Ţi-am pus o întrebare!

Am fost la petrecerea actorilor

din distribuţia serialului ''Manhattan''.

De ce naiba ai fost invitată?

Fiindcă fac parte din distribuţia serialului. Am acceptat rolul.

După ce ţi-am zis că n-ai voie?

Voiam... să-ţi spun, dar erai plecat.

Eu fac regulile în casa asta!

- Ştii ce se-ntâmplă dacă le încalci? - Dan, nu...

Ştii ce se-ntâmplă?

Deschide uşa! Deschide-o!

Te previn! Deschide-o!

Dan, nu! Dan, nu!

Dan, nu! Nu, nu, nu! Dan!

Nu-mi sta în cale, Dan!

Şoferul e aici, bagajele sunt în maşină.

Te previn! Dacă pleci acum, nu mai ai unde să te întorci!

Prinţeso, vezi ce se-ntâmplă?

Mama ta ne întoarce spatele ca să-şi vadă de cariera ei.

- Dan! - Ne părăseşti?

Nu, scumpo, nicidecum!

O să lipsesc patru săptămâni, iar în două dintre ele vei fi cu mine.

Cum poţi să ne faci una ca asta, cum?

Du-te şi joacă alături de amicii tăi actori, târfa de doi bani!

Din partea mea, n-ai decât să divorţezi!

Janie... Nu s-a terminat. Nici pe departe!

CRAClUN FERlClT DE LA DOVE Şl DARLENE!

- Zack... - Bună!

- Eşti bine? - Da, sunt bine.

- Ai reuşit să dai de fiica ta? - Am dat de avocat.

L-a silit pe Dan să mi-o lase de Crăciun,

dar acum mi se împotriveşte însăşi Alexa.

Măcar Dan a plecat din casă...

Îmi pare rău.

De fiecare dată când ne întâlnim ajungem să discutăm problemele mele.

- Ai primit o veste proastă? - Nu, totul e în regulă.

- Bună! - Bună, Zack! Bună, Jane!

Bună!

- Cine-i norocosul? - Nimeni. E o întâlnire de familie.

Pe mâine!

Harry, au trecut trei săptămâni! Trebuie să fi auzit cineva ceva de ea.

- Ai vorbit cu ai ei? - Da. Nici ei nu ştiu nimic.

Bill, Sandy nu s-a prezentat la proces.

S-a emis mandat de arestare pe numele ei.

O să vorbesc cu Mel.

Poate îmi dă câteva zile libere, ca să mă întorc şi să...

Şi să ce? Crezi c-o s-o găseşti? Chiar dac-o găseşti, ce poţi face?

- Bill, e timpul să renunţi la ea! - Aş vrea să pot.

''Gabrielle Thornton-Smith,''

''fiica lui Everett Thornton-Smith, magnat al industriei farmaceutice,''

''si a soţiei lui, Charlotte, a luat cina acasă cu părinţii ei''

''în timpul unei pauze la filmările serialului Manhattan.''

Ce mă fac? Toată lumea o să creadă

că săraca fată bogată şi-a cumpărat locul în serial!

Poate o să-ţi fie mai uşor acum, că ştie toată lumea.

Păstrarea secretelor presupune un mare consum de energie.

Ştiu asta din experienţă proprie. Hai!

Jane, cum o să pot da ochii cu ei?

Cum o să duc la bun sfârşit scena următoare?

Jucând minunat, aşa cum joci mereu!

Ştii că eşti în stare. Hai!

Linişte, se filmează!

Opriţi circulaţia!

- Marcaj! - Haideţi, băieţi!

- Acţiunea de fundal! - Motor!

Tamara, te rog! Dă-mi o a doua şansă!

Cândva, eram un cuplu reuşit.

- Am putea fi iar un cuplu reuşit. - Chiar crezi asta?

Chiar crezi că...

- Tăiaţi! - Reluaţi circulaţia!

- Bernie, nu ştiu ce s-a întâmplat. - Ai putea să-ţi înveţi replicile.

- Bill, îmi pare rău. M-am blocat. - Pentru a zecea oară!

- Am zis că-mi pare rău! - Crezi că e de ajuns?

- Care-i problema ta? - De fapt, ce cauţi aici?

- N-ai nevoie să faci asta! - Am dobândit acest rol pe merit!

Da, sigur! L-ai cumpărat de la o biată actriţă

care chiar avea nevoie de el, care chiar merită o şansă!

Pauză de masă!

- N-am vrut să fac asta. - Ştiu.

Chiar n-am vrut.

Hai să mâncăm ceva.

Fiindcă trebuia să fie o surpriză! Sabina!

Pentru unele femei, o croaziera-surpriza de o săptămână,

în Caraibe, pe un iaht de lux, cu lungimea de 45 m,

ar fi un cadou bunicel de Crăciun!

Mi-am făcut alte planuri.

Stai să ghicesc! Pleci la San Francisco.

Trebuie să plec.

Nu, Sabina! Nu te poate obliga nimeni

să faci vreun lucru pe care nu vrei să-l faci.

În ultimele două luni, mi-ai demonstrat asta cu prisosinţă!

Te duci fiindcă vrei să te duci! Cine e?

Mel, nu te-am minţit niciodată şi n-am de gând să încep acum, dar...

Dar n-ai de gând nici să-mi spui adevărul, nu?

Doamne, ce prost sunt!

Trebuia să ghicesc.

Bine, nu-mi spune! Oricum, înţeleg.

Ţii la independenţa şi la intimitatea ta. Foarte bine!

Ţi le voi respecta.

Sper să-ţi dai seama că nu sunt de ajuns.

Cred ca Bill are altă problemă. Şi-a vărsat nervii pe Gaby.

- Eu cred că e îndrăgostită de el. - Da... E posibil.

- Mulţumesc pentru cină. - Cu plăcere.

- Şi-ţi mulţumesc că m-ai ascultat. - Îmi place să te ascult.

- Chiar îmi place! Nu ştiu, eşti... - Plicticoasă?

Janie, de ce spui asemenea lucruri despre tine însăţi?

- Dan mă făcea mereu... să mă simt... - Eu nu sunt Dan.

Ştiu.

- Eu... Eu... - Nu-i nevoie să zici nimic.

- Noapte bună. - Noapte bună.

SARBATORl FERlClTE!

Ştiu că nu e la fel de mare ca cel pe care-l aveai acasă.

Nu-i nimic. Tata a luat unul uriaş.

Oricum, nu vreau să văd aşa ceva. O să-mi amintească

de toate petrecerile de Crăciun pe care le ratez.

Nu le ratezi pe toate. Am invitat toată distribuţia serialului

acasă la părinţii mei, în ajunul Crăciunului.

- Eşti invitată şi tu, Alexa. - Fabulos!

Alexa...

Înainte să zici ceva,

ştiu că ne-am înţeles să nu ne facem daruri.

Dar eu am minţit. Poftim!

- Hai, deschide-l! - Bine.

Zack!

E brăţara la care mă uitam săptămâna trecută în vitrină...

E frumoasă! Mulţumesc.

Hai să vedem cum îţi stă!

Crăciun fericit!

- Au o relaţie? - Sunt doar prieteni.

Mi-a zis mie tata cum e cu prietenii la Hollywood.

Tu întotdeauna asculţi ce-ţi zice tatăl tău?

De cele mai multe ori. De ce?

- Nu cred că e corect. - Corect?

Ea l-a lăsat singur pe tata şi şi-a găsit un nou iubit!

- Şi ea ne-a părăsit! - Te-ai gândit că a fost silită?

E minunată!

Mi-aş dori să fie şi Gaby la fel de fericită cum sunt eu.

Da, Bill n-a venit...

Cred că ne-a invitat pe toţi

doar ca să-l poată invita pe el fără să bată la ochi.

Câtă viclenie!

- Poate va veni mai încolo. - Nu, s-a întors în LA.

L-am văzut azi-dimineaţă, se pregătea să plece la aeroport.

Am zis ceva nelalocul lui?

Nu, mă gândeam c-aş vrea să stau mereu aici.

Şi eu, dar trebuie să ne întoarcem pentru petrecerea de Anul Nou

pe care o da televiziunea pentru reprezentanţii presei.

Ştiu, dar gândul de a mă întoarce acasă mă cam sperie.

Sabina! Sabina!

Mă scuzaţi...

- Aveţi timp de poze mai încolo. - Mulţumesc.

- Lăsaţi-o pe doamna să respire. - Mel, trebuie să stăm de vorbă.

- Nu acum. - Bună!

- Alo. - Billy?

Sandy? Sandy, unde eşti? Te-am căutat peste tot! Eşti bine?

Trebuie să ne vedem. Îi datorez unui tip nişte bani şi... nu-i am.

- O să mă... - Câţi bani?

Trei mii.

- Unde eşti? Vin să te iau. - Nu! Nu...

Am nişte chestii de făcut.

Ne vedem la localul lui Mark, la ora 2300.

Sandy, dacă fac asta pentru tine, o să te întorci acasă?

Sigur că da, Billy! lmediat ce-mi dai banii.

Doamne...

- Grăbiţi-vă! - A venit Bill!

- Grăbiţi-vă! - A venit Bill!

Întrerupeţi puţin interviurile, hai să facem nişte poze!

Gaby!

- Mă mir c-ai vrut să dansezi cu mine. - Aş zice acelaşi lucru despre tine.

Doar aşa putem scăpa de fotografi.

Te-am atins la punctul sensibil atunci, nu?

Poate...

Te pot ajuta cu ceva?

De ce m-ai ajuta, după ce m-am purtat aşa cu tine?

Poate fiindcă te consider un tip de treabă.

Am vorbit cu cei de la Financiar.

Mi-au zis că deja ai cerut trei salarii în avans.

Ce e, Zack? Ai probleme cu Fiscul?

Nu. Stau cam prost cu banii, nu prea îmi mai ajung.

- Eşti sigur? - Da. Chiar n-am probleme, sincer!

- Mel, a sosit Tony. - Vorbim mai încolo.

- Bună! Ai stat de ajuns? - Sigur, dar...

Hai, eu trebuie să plec!

Îmi pare rău, trebuie să...

Ce-a păţit Bill? lar l-ai pălmuit?

A zis că trebuie să se întâlnească cu cineva.

Dacă un tânăr burlac fuge să vadă pe cineva în noaptea de Anul Nou,

chiar înainte de miezul nopţii, sigur e vorba de o femeie.

Îmi pare rău.

- Mai vrei cafea, omule? - Nu, mersi.

- Sigur a zis ora 2300? - Da.

Cred că am bătut toate recordurile de viteză ca să ajung aici la timp.

Într-un Jeep? Mă îndoiesc.

- Renunţă, Bill! Nu mai vine. - Trebuie s-o găsesc.

Vreau să închei socotelile între noi o dată pentru totdeauna.

- Mersi pentru cafea. - Cu plăcere.

Era o groază de mâncare la petrecere şi ţie tot ţi-e foame?

- Unde-s paharele? - În dulap.

Când eşti la o petrecere la care e invitata presa,

invariabil ţi se vor face poze exact când eşti cu gura plină.

O să încerc să reţin asta.

- Tirbuşonul unde e? - Janie, trebuie să-ţi vorbesc.

- Sună sinistru. - Într-un fel, chiar e.

Acum trei ani, eram plecat la o filmare.

Am mers la un bar, am băut câteva pahare şi am cunoscut pe cineva.

Ne-am dus la motel şi am petrecut noaptea cu ea.

În dimineaţa următoare, a apărut mama ei, cu o casetă video.

Motelul era al ei. Ea pusese totul la cale.

Se mai întâmplă şi asemenea lucruri.

Numai că, în cazul de faţă, am aflat ulterior ca fata era minoră.

- De atunci, îi tot dau bani. - Ca să nu se ducă la poliţie...

Da. Sau la ziarele de scandal...

Dacă s-ar întâmpla aşa ceva, cariera şi viaţa mea ar fi terminate.

Am vrut să ştii asta.

La New York mi-ai zis că nu e nevoie să zic nimic.

Acum simt nevoia.

Te iubesc, Zack.

Domnule, domnule!

- Îmi pare rău, nu puteţi intra. - E casa mea! Ce se-ntâmplă?

- Sunteţi William Warwick? - Da, domnule.

Da, bine! Vin, vin!

Înainte să scoţi o vorbă,

mă vei asculta până la capăt, Mel Wexler.

- Sabina, e ora 0300! - Da. Un An Nou fericit!

M-ai ignorat toată seara, apoi ai plecat.

N-am petrecut nici măcar cinci minute împreuna!

Cinci minute? Pentru ce? Ca să-mi spui că ai pe altcineva?

Mel, nu am pe nimeni altcineva. Am avut pe cineva, acum şase ani.

Era un politician foarte ambiţios. E căsătorit şi are doi copii.

Dar totul s-a terminat de cinci ani.

Atunci, de ce atâtea secrete?

De ce atâtea drumuri la San Francisco?

Mel...

Alo, da.

Da. Da, înţeleg.

O să încerc să vorbesc cu cei de la Juridic.

Mersi de telefon, Harry.

Bill Warwick a fost arestat.

E acuzat de uciderea soţiei lui.

''Warwick a fost arestat preventiv până la audierea preliminară.''

''Cautiunea încă nu a fost stabilită.''

''Conform serviciului de medicină legală, Sandra Westfield...''

- Nu era şi ea actriţă? - Da.

''...cu care Warwick era căsătorit de trei ani,

a fost ucisă între 2330 şi 0030.''

Sunt sigur că puştiul n-ar fi în stare

să ucidă un om, cu atât mai puţin pe soţia lui!

Mă simt vinovată, nu ştiam că avea asemenea probleme.

Eu sunt singurul care nu ştia că e căsătorit?

Ce facem? Nu-l putem lăsa să zacă în puşcărie.

Gaby, nu prea avem ce face până nu se stabileşte cauţiunea.

Mă scuzaţi, dv. vă ocupaţi de cazul Sandra Westfield?

- Da, doamnă. O cunoşteaţi? - Nu, dar îl cunosc pe Bill.

Pot să vă spun de pe-acum că n-a ucis-o el.

Îmi place atitudinea ta. Toţi vrem să-l ajutăm, dar...

Nu, serios! N-avea cum s-o ucidă. Bill a fost cu mine toată seara.

- Aveai o aventură cu ea? - Nu.

Atunci, de ce a minţit ca să-ţi asigure un alibi?

Habar n-am.

Aţi încercat să ascundeţi aventura, ca să nu afle soţia ta?

V-am spus, nici măcar nu ştia că suntem căsătoriţi.

- Nimeni nu ştia. - De-aia ai ucis-o?

Ca să nu afle nimeni că ai o nevastă drogată?

Nu.

Dă înapoi. Cred că putem să tăiem mai devreme scena cu el.

Opreşte acolo!

Da.

Da, e bine aşa.

- Mel, ai o clipă la dispoziţie? - Da, hai să ne oprim cinci minute.

Am vrut să-ţi mulţumesc

că mi-ai angajat avocaţi şi ai plătit cauţiunea.

Haide... N-a fost mare lucru. Ce mai faci?

Îmi pare rău că am creat atâtea probleme,

că te-am minţit şi celelalte chestii...

Stai liniştit.

Bill, uite...

Înţeleg că încercai să aperi o persoană iubită,

dar trebuie să înţelegi şi tu ceva.

Televiziunea mă presează să te scot din serial.

Sunt dispus să te susţin până-n pânzele albe,

dar trebuie să ştiu adevărul.

- Tu ai ucis-o? - Nu.

N-am ucis-o eu.

Bine. Uite ce voi face cred că pot să trag puţin de timp.

Voi încerca să conving televiziunea să filmăm doua finaluri de suspans.

Una e deja în scenariu. În cealaltă, Lance moare.

Nu se poate să fiu condamnat! N-am ucis-o eu, pot să...

Tu n-ai cunoscut-o, Mel.

Când am întâlnit-o prima oară, era atât de... bună şi de dulce.

Am iubit-o foarte mult.

Apoi s-a apucat de droguri... dar eu tot am iubit-o.

Au împuşcat-o, Mel. Era împuşcată în cap, în faţă...

Era sânge peste tot, şi...

Aş vrea să-ţi pot spune că în final totul va fi bine,

dar nu pot.

Tot risc să pierd bătălia de a te ţine în serial.

Înţeleg.

Mel, tu ai vorbit cu avocaţii.

- Ei ce şanse zic că am? - Cam 50%.

Ştiu că n-am dreptul să-ţi cer şi alte favoruri,

dar... aş vrea să-mi dai liber mâine.

Ca să merg la înmormântarea lui Sandy...

- Vrei să te însoţesc? - Da.

Actriţa a catadicsit, în sfârşit, să dea pe-acasă...

Ce cauţi în casa mea?

Casa ta? Ai cumpărat-o tu? Ai plătit-o tu?

- Nu cred, Janie. - Ce vrei?

Vreau să nu mai încerci s-o mituieşti pe Alexa cu cadouri şi excursii...

Nici n-am încercat.

Mi-a zis că ai un nou iubit.

Ajunge! Vreau să pleci!

- E la înălţime, Janie? - Dă-mi drumul!

E la înălţime? Ai uitat ce era între noi?

Hai să-ţi aduc aminte!

Dan, nu! Dan! Nu!

Nu, Dan! Dan, nu! Încetează!

Încetează!

- Lasă-mă să te duc la medicul meu. - Nu, sunt teafără.

Bine. Atunci, vino acasă la mine! Nu vreau să stai singură aici.

Nu pot. Trebui e să fiu aici când se va întoarce Alexa.

Jane... Alexa îşi va da seama imediat ce ţi-a făcut tatăl ei.

Nu! Nu trebuie să-şi dea seama.

O să-i spun că am căzut şi m-am lovit, cum i-am spus întotdeauna.

- Măcar lasă-mă să sun la poliţie! - Nu, nu!

Stai cu mine, Zack! Te rog, stai cu mine!

Jane...

M-am gândit că poate nu vrei să fii singur după înmormântare.

- Gaby, pot să te întreb ceva? - Sigur.

De ce ai minţit ca să-mi asiguri un alibi?

A fost o încercare prostească de a te ajuta.

Nu, eu te întreb... de ce.

După ce m-am purtat aşa cu tine...

- Neagră, da? - Mersi.

Voiai s-o joace soţia ta pe Tamara, nu?

Nu s-a prezentat la preselecţie.

Era drogată.

Aşa că eu am primit rolul

şi, de fiecare dată când te uitai la mine,

îţi aminteai ce fusese între voi.

- Îmi pare rău. - Şi mie.

- Am o veste bună. - Spune, dar pe scurt!

Televiziunea a mai comandat şapte episoade din ''Manhattan'',

deci am ajuns la 13 episoade!

- Bravo! - Excelent!

Să-i dăm drumul!

În această seară, urmăriţi premiera unui captivant serial dramatic,

despre putere, pasiune şi intrigi.

''Manhattan''.

- Ne vedem mâine. Pa! - Da. A fost minunat!

Pa!

Pa!

Pa, Bernie!

Ai avut dreptate, Mel. Bill va fi o vedetă.

Dacă reuşesc să-l păstrez.

Toată după-amiaza m-au sunat de la televiziune

şi mi-au cerut să mă descotorosesc de el.

- Ce? - Mel o să mă concedieze.

Televiziunea o să-l silească să mă concedieze.

Vrei să mergem undeva să vorbim?

Da, mi-ar plăcea.

- Mulţumesc, Mel. - Şi eu mulţumesc. Pa!

Ce e?

- Ar trebui să fie o seară minunată... - Da, ar trebui. Ce s-a întâmplat?

Chiar înainte să plec de-acasă m-a sunat iar Darlene Hooper.

- A mărit din nou preţul. - Zack...

Am vrut să obţii cât mai repede

ordinul de restricţie împotriva lui Dan.

Mersi.

Cât despre cealaltă problemă...

Am pus un detectiv particular s-o verifice pe Dove Hooper.

Cred că ai dreptate. S-ar putea ca ea şi mama ei să fie escroace.

- Dna Hooper? - Da. Ce vreţi?

Sunt Sally Woodman, de la Autoritatea pentru Protecţia Copilului.

- Pot să intru? - Pentru ce?

Zack Taylor s-a predat aseară poliţiei din Los Angeles.

Ne-a spus totul despre aventura sa cu fiica dv., despre caseta video,

despre faptul că fiica dv. era minoră când s-a petrecut incidentul...

Vreţi să discutăm despre asta la uşă sau mă lăsaţi să intru?

Aţi intrat. Acum ce mai vreţi?

În depoziţia sa, dl Taylor a recunoscut

că vă plătea dv. şi fiicei dv. sume imense ca să păstraţi tăcerea.

E adevărat?

Nu sunt obligată să vă spun nimic.

Dna Hooper, nu sunt poliţistă.

Mă aflu aici doar pentru a apăra interesele minorului implicat.

Dacă aţi făcut înregistrarea respectivă,

puteţi fi acuzată că aţi instigat un minor la delincvenţa,

pe lângă rele tratamente aplicate minorului.

Având în vedere antecedentele dv. penale,

consider că intervenţia mea e justificată.

lnterventie? Ce înseamnă asta?

Mă tem că va trebui s-o iau pe Dove de la domiciliul dv.

şi s-o duc la un centru de reeducare a minorilor.

- Dove, du-te să-ţi iei lucrurile. - Nu mişca!

Are 21 de ani.

Dna Hooper, chiar dacă Dove e adultă acum,

exista numeroase dovezi care arata că era minoră

în momentul în care a fost făcută înregistrarea video.

Ce înregistrare video? N-am zis nimic de nicio înregistrare.

Dl Taylor a declarat că incidentul a avut loc acum trei ani.

Vedeţi? Am 21 de ani. Aveam 18 ani când...

Ţine-ţi gura!

Dacă înregistrarea a fost făcută cu mai mult de trei ani în urmă,

cazul devine automat de competenta poliţiei.

Staţi puţin, vă rog!

- Am putea rezolva cumva? - Mă îndoiesc.

Dacă pot dovedi că Dove nu era minoră,

nu se poate începe urmărirea penală, nu?

Doar dacă dl Taylor se hotărăşte să vă acuze de şantaj.

Staţi puţin!

Poftim! Asta e caseta. Are data înscrisa pe imagine.

Camera a înregistrat-o automat.

Aici e o copie după certificatul de naştere al lui Dove.

Duceţi-le pe amândouă la poliţie

şi veţi vedea că n-am făcut nimic ilegal!

- Mama... - Taylor nu poate dovedi nimic!

Doar aşa putem ieşi din belea!

Poftim!

Dacă asta e caseta originală

şi nu există semne vizibile de prelucrare a imaginii...

Nu e doar caseta originală, e singură!

Haideţi, luaţi-o!

Zack! Bună, Martin...

Zack!

Zack!

- Zack! - Aici sunt, ce e?

A fost o înşelătorie, Zack, de la bun început!

Dove avea 18 ani!

Te iubesc!

Dar nu riscăm să dea totul publicităţii

când vor vedea că nu s-a mai organizat nicio conferinţă de presă?

Nu mi-aş face griji în privinţa asta.

Dacă zic ceva, risca să fie acuzate de şantaj.

Zack, înţelege că s-a terminat!

Nu-mi vine să cred.

Dar tu ţi-ai dat seama de la început că e o escrocherie, nu?

Da, fiindcă te cunosc şi pe tine.

E uimitor!

Cum ai reuşit să ai atâta stăpânire de sine?

Am ştiut că mă iubeşti aşa cum sunt.

Ştii că ţin la tine,

dar ce viaţa îţi mai pot oferi acum, când am atâtea necazuri?

Nu vreau promisiuni.

Vreau doar să mă iubeşti aici şi acum.

Tăiaţi, asta rămâne! Aţi făcut treabă bună, copii.

BJ, adu-mi cafeaua aia!

Bernie! Bernie!

Nici eu nu ştiu. Pe la miezul nopţii...

Bună, tuturor! Bună, copii! Cum a mers?

Oameni buni, au sosit cifrele de audienţă pentru primul episod.

Îmi face plăcere să vă anunţ

că am fost pe locul doi în săptămâna respectivă!

- Unde e Sabina? - Mel, putem vorbi puţin?

- Nu vrea să vină. - Când o să vrea?

Nu ştiu. Nici ea nu ştie.

Cât timp putem filma fără ea? Două zile, poate trei...

Dar după aia ce facem?

- Ştii ce va zice televiziunea. - Da, ne vor cere s-o înlocuim.

Am sperat până în ultima clipă

că judecătorul va respinge procesul din lipsă de dovezi.

- Dar n-a fost aşa. - Să ştii că nu-i nevoie să faci asta.

- Ce anume? - Să încerci să pari curajos.

Asta încerc să fac?

Ce senzaţie de deja vu!

Ce ţi-am zis în scenă de azi?

''Stii că ţin la tine,

dar ce viaţa îţi pot oferi acum, când am atâtea necazuri?''

lar eu ţi-am zis

''Nu vreau promisiuni. Vreau să mă iubeşti aici şi acum.''

- El cine e? - Dr. David Maltin.

E cardiolog-sef la spitalul Palo Alto Memorial.

El a luat-o pe dra Quarles la aeroport.

Ce ştii despre el?

E însurat, are doi copii.

Ce relaţie e între el şi dra Quarles?

Eu aş zice că pozele spun totul.

AEROPORTUL lNTERNATlONAL SAN FRANClSCO

La spitalul Palo Alto Memorial!

A supravieţuit operaţiei şi se ţine bine în continuare.

Vom avea mai multe informaţii abia după câteva ore.

Ce înseamnă asta?

Mel!

- Ce înseamnă asta? - Mel, dumnealui e dr. Maltin.

E chirurgul care l-a operat pe Matthew.

Matthew e fiul meu.

S-a născut cu inima şi plămânii subdezvoltaţi.

David... Dr. Maltin e un vechi prieten de familie.

El l-a îngrijit, la acest spital.

Aici e cea mai bună secţie de cardiologie pediatrică din ţară.

Ce s-a întâmplat?

Chiar înainte să-mi oferi serialul, starea lui Matthew s-a agravat.

Singura lui şansă era un transplant de inimă şi plămâni.

Operaţia a avut loc în acel weekend când ai vrut să vii cu mine la Paris.

Desigur, dr. Maltin l-a operat...

Totul părea că merge bine, dar...

Organismul lui a respins transplantul.

Şi tatăl lui?

Când mi-am dat seama că sunt gravidă, deja mă despărţisem de tatăl lui.

Poate am fost egoistă, dar... mi-am dorit mult acel copil,

chiar dacă a trebuit să-l cresc singură.

- N-am putut să spun nimănui. - Doamne, Sabina...

Aş fi vrut să-mi spui.

Nu mai suntem în anii '50. Actriţele fac tot timpul copii nelegitimi,

dar asta nu deranjează pe nimeni.

Nu, nu la mine m-am gândit!

Am vrut să-l protejez pe Matthew şi am vrut să-i protejez tatăl.

Scandalul i-ar fi compromis cariera politică.

- Nici n-a aflat de Matthew? - Nu.

lar tu ai păstrat atâţia ani acest secret?

Mel, era să moară, iar eu nici n-am fost aici!

Ce fel de mama se comportă aşa?

O mamă foarte bună, care face tot ce poate ca să-şi apere copilul.

Eşti un băieţel curajos. Te iubesc foarte mult.

Când o să te faci bine, o să vii să locuieşti cu mămica la Los Angeles.

Te iubesc şi-ţi promit că nimic nu ne va mai despărţi de-acum încolo.

Mai întâi, te-ai culcat cu soţul meu...

Fostul tău soţ, Eloise!

...iar acum îmi întorci fiica împotriva mea!

Ţi-ai făcut-o cu mâna ta, Eloise!

Serios?

- Pentru Dumnezeu, Eloise... - Jordan, dacă eu nu te pot avea,

n-o să te aibă nimeni!

Mamă, lasă pistolul!

Mamă, încetează!

Tăiaţi, asta rămâne!

Mulţumesc.

Vă mulţumesc tuturor!

Aici se încheie primul sezon.

- Pot să spun ceva? - Bine, dar pe scurt!

Bine, pe scurt...

De obicei, în timpul vacanţei îşi vede fiecare de treburile lui,

dar, de data asta, vreau să vă cer o favoare.

Pe unul dintre membrii familiei noastre îl aşteaptă momente grele.

- Sunt sigur că v-aţi făcut planuri... - Mel... Nu-i nevoie să ne-o ceri.

- Dar ai dreptate. - Ne-am făcut planuri.

Îl vom susţine pe Bill, ca o familie.

Acuzarea va dovedi, mai presus de orice îndoiala,

că William Warwick şi-a ucis soţia, cu sânge rece, în mod calculat,

pentru a-şi asigura ascensiunea în cariera de actor,

pentru a fi liber să înceapă o relaţie mai avantajoasă

şi pentru a se elibera de căsnicia

cu o prostituată dependenta de droguri.

- Am zis că am minţit! - De ce?

Fiindcă eraţi îndrăgostită de el? Fiindcă aveaţi o aventură cu el?

Fiindcă voiaţi ca soţia lui să moară?

- Obiecţie! - Se acceptă.

O să reformulez întrebarea, dra Thornton-Smith.

- Sunteţi o femeie foarte bogată, nu? - Da.

Deci, dacă v-aţi căsători cu inculpatul,

el ar avea beneficii de ordin financiar, nu?

Da.

lnculpatul a fost la barul dv. de la 2300 la 0000, da?

- Da. O aştepta pe Sandy. - Dar ea n-a mai venit.

Care au fost ultimele cuvinte ale inculpatului înainte să plece?

A zis c-o va găsi şi îşi va încheia socotelile cu ea...

...o dată pentru totdeauna.

Dacă va fl condamnat pentru omor callficat,

Warwick ar putea să-sl petreacă restul vietil în închlsoare,

fără a avea dreptul de a fi ellberat condltionat.

E interesant ca toată distributla serialului ''Manhattan''

a fost în flecare zi în sala de tribunal,

pentru a-sl sprijini colegul.

De asemenea, circula tot mal multe zvonuri

despre o apropiată casatorle între Zack Taylor şl Jane Adams.

Se pare că Adams aşteaptă flnallzarea dlvortulul el

de Daniel J Adams, care se ocupa cu afaceri lmoblllare.

Acum mergem în cullse, pentru o...

- Perspectivele lui Bill sunt sumbre. - Aşa e.

În asemenea cazuri, contează mult caracterizarea inculpatului.

Poate că mărturia lui Mel îi va fi de ajutor.

Să sperăm... Bem ceva?

Alexa, ce cauţi acasă? Tatăl tău zicea că vei dormi la Susan.

M-am certat cu ea, e o tocilară! M-am întors aici.

- E vreo problemă? - Nu, sigur că nu.

- Să mă suni când ajungi acasă. - Nu ştiu dacă pot aştepta atâta.

- Să nu uiţi să încui uşa. - Nu uit.

Noapte bună.

Prea târziu, Janie!

Nu, Dan! Nu, Dan!

Dan!

Dan! Dan! Nu, Dan!

Întâi încerci să-mi mituieşti copilul, apoi fugi cu un actor de doi bani!

- Dan, te rog! - Să nu scoţi o vorbă!

Jane, sunt Zack! Jane!

- Jane! - Zack, are un pistol!

- Nu intra! - Eşti soţia mea, Janie!

N-o să las pe altcineva să...

E exact cum am zis că o să fie. Asta e răsplata ta!

- Oare cine-a venit? Eroul? - Dă-i drumul!

Janie şi-a dorit mereu un erou. Ce-ai zice de un erou mort, Janie?

- Tăticule... Mama... - Alexa!

Prinţeso, e numai vina mamei tale. Ea m-a silit...

A fost vina ta de la bun început! M-ai minţit!

Nu, a meritat tot ce i s-a întâmplat.

Tăticule, te rog să nu-i faci rău mamei!

Mămico, îmi pare tare rău!

Nu, nu. E adevărat, dna judecătoare.

Bill nu mi-a zis niciodată că e însurat.

Şi ce-i cu asta?

În meseria noastră, înşelăciunea şi iluziile sunt un mod de viaţă.

A minţit prin omisiune, dar sunt sigur că n-a făcut asta în scopuri necurate.

Trebuie să înţelegeţi că, în meseria noastră, cumpărăm şi vindem imagini.

Publicul, cu îndreptăţire sau nu,

vrea cu disperare să creadă că acele imagini sunt adevărate.

Trebuie să creadă, deci noi trebuie să ne ascundem micile secrete.

Altfel, pierdem.

Aşa că devenim patrioţi cu frica lui Dumnezeu,

heterosexuali, neinfectaţi cu HlV,

monogami, căsătoriţi sau celibatari, după caz, ca să avem de lucru!

Nu poate fi învinovăţit nimeni în acest caz.

Dacă vreţi să învinovăţiţi pe cineva,

învinovăţiţi industria de divertisment, adică pe mine!

Dacă vreţi neapărat...

Dar nu-l învinovăţiţi pe Bill Warwick. El a respectat regulile.

Domnilor juraţi, aţi ajuns la un verdict?

Da, dnă judecător.

Mulţumesc.

lnculpatul este rugat să se ridice şi să se întoarcă cu faţa spre juraţi.

Puteţi continua.

lnculpatul, William Warwick, a fost găsit nevinovat.

- Mel? - Aici!

- Voiai să mă vezi? - Da.

Ce zici de platoul ăsta? Aş cere să fie reproiectat.

Tu ce părere ai?

Nu ştiu.

Nu sunt sigur...

- Mel... - Da.

Hai să-ţi uşurez munca...

Îţi mulţumesc pentru sprijinul acordat în timpul procesului

şi pentru mărturia pe care ai depus-o.

Şi-ţi mulţumesc că mi-ai oferit şansa de a juca în ''Manhattan''.

- O să-i simt lipsa. - Pleci undeva?

- Am crezut... - Să nu mai crezi! Ascultă!

Azi am vorbit cu cei de la televiziune.

Ei sunt de părere că nu exista niciun motiv ca Lance să moară

în urma acelei plăgi împuşcate.

În plus, n-am vrea ca protagonista să devină o ucigaşă, nu?

Surpriză!

- Discurs! - Discurs!

Vă mulţumesc pentru dragostea şi sprijinul pe care mi le-aţi oferit,

chiar şi atunci când nu le meritam.

Şi vă mulţumesc

că sunteţi cea mai bună familie pe care am avut-o vreodată!

Bravo!

Înainte să deschidem şampania, am un anunţ oficial.

Televiziunea ne-a comandat încă un sezon întreg.

''Manhattan'' merge mai departe!

Bravo!

- Cum se simte Matthew? - Mult mai bine.

David zice că peste vreo şase săptămâni ar putea veni aici.

Chiar mă gândeam la asta.

Chiar îţi doreşti în mod serios să stea cu tine la Los Angeles?

Sigur că da!

Mă gândeam că apartamentul tău nu prea e echipat pentru...

- Nu, nu! - Pentru un copil...

- O să încep imediat să caut o casă. - Am o idee mai bună veniţi la mine!

Putem locui împreuna.

Ce anume îmi propui?

Sabina...

Ştii că nu prea mă pricep la asemenea lucruri.

Bine, bine...

- Sabina... - Pe scurt, da?

- Mărită-te cu mine! - Bine.

Vă mulţumesc că aţi urmărit ''Secrete''.

Sper să ne revedem în curând. Noapte bună!

Resincronizarea: nikusor