Original subtitles

Sincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Zootopia

Frica, perfidie, dorin�a de s�nge.

Acum mii de ani, acestea erau

for�ele care conduceau lumea noastr�.

O lume �n care prada era speriat� de pr�d�tori.

Iar pr�d�torii aveau o necontrolabil�...

dorin�� biologic� de a schilodi, lovi �i...

S�nge! S�nge! S�nge!

�i... moarte!

Pe atunci, lumea era �mp�r�it� �n dou�.

Pr�d�tori vicio�i �i prad� bl�nd�.

Dar �n decursul timpului, am evoluat �i ne-am dep�it modalit��ile primitive.

Acum, pr�d�torii �i prada tr�iesc �n armonie.

�i fiecare t�n�r mamifer are oportunit��i multiple.

Da, nu trebuie s� mai stau �n ciread�.

�n loc de asta, pot s� fiu astronaut.

Eu nu mai trebuie s� fiu un v�n�tor singuratic.

Ast�zi pot s� v�nez scutiri de taxe.

O s� fiu un grefier.

Iar eu pot s� fac lumea un loc mai bun. Eu o s� devin...

Un poli�ist!

Un iepura� poli�ist? Asta este cel mai prostesc lucru pe care l-am auzit vreodat�!

Ar putea p�rea imposibil min�ilor m�runte. La tine m� uit, Gideon Grey.

Dar la 340 de kilometri distan��,

se afl� m�re�ul ora� Zootopia.

Locul unde str�mo�ii no�tri s-au str�ns �mpreun� �n pace.

�i au declarat c� oricine poate fi orice!

Mul�umesc �i noapte bun�.

Judy, te-ai �ntrebat vreodat� cum de eu �i cu mama ta suntem at�t de ferici�i?

Nu.

Ei bine, am renun�at la visele noastre �i ne-am a�ezat la casa noastr�. Nu-i a�a, Bon?

Da. A�a este, Stu. Ne-am a�ezat la casa noastr�.

Vezi tu, asta e frumuse�ea automul�umirii, Jude.

Dac� nu �ncerci nimic nou, nu vei e�ua niciodat�.

De fapt, mie �mi place s� �ncerc.

Ceea ce vrea s� spun� tat�l t�u, scumpo, este c� va fi dificil, imposibil chiar...

- Ca tu s� devii poli�ist. - A�a este. N-a existat un iepura� poli�ist.

- Nu. - Iepura�ii nu fac asta.

- Niciodat�. - Niciodat�.

Ei bine, atunci cred c� voi fi primul.

Pentru c� o s� fac lumea un loc mai bun!

Sau, la naiba, �tii... Dac� vrei s� vorbe�ti despre s� faci lumea un loc mai bun,

nu e modalitate mai bun� s� faci asta dec�t s� devii un fermier de morcovi.

Da! Eu, tat�l t�u, cei 275 de fra�i �i surori.

- Noi schimb�m lumea. - Da.

- Cu c�te un morcov pe r�nd. - Amin pentru asta.

S� fii fermier de morcovi este o profesie nobil�.

Doar s� pui semin�ele �n p�m�nt...

S�-i sco�i din p�m�nt. Plini de p�m�nt...

�n�elegi, scumpo? Adic�, e grozav s� ai vise.

Da, at�t timp c�t nu crezi �n ele prea mult.

Unde naiba s-a dus?

Da�i-mi imediat tichetele, sau o s� v� t�b�cesc fundurile voastre de oi.

�nceteaz�, Gideon!

Ce o s� faci, o s� pl�ngi?

- Hei! Ai auzit-o. �nceteaz�. - Frumos costum, ratato.

�n ce lume nebun� tr�ie�ti de crezi c� un iepura� ar putea deveni poli�ist?

- �napoiaz� tichetele prietenilor mei. - Vino s� le iei. Dar ai grij�.

Pentru c� sunt vulpe, �i cum ai spus chiar tu �n micu�a ta pies� cretin�,

noi, pr�d�torii, obi�nuiam s� m�nc�m prada.

Iar instinctul nostru uciga� este �nc� �n "adene-ul" nostru.

- Sunt sigur c� se spune ADN. - Nu-mi spune ce �tiu deja, Travis.

Nu m� sperii, Gideon.

Acum e�ti speriat�?

Uit�-te la tremuratul nasului ei, este speriat�.

Pl�ngi, iepura� mic! Pl�ngi...

Nu �tii c�nd s� renun�i, nu-i a�a?

Vreau s�-�i aminte�ti acest moment data urm�toare c�nd crezi c� vei fi vreodat�

altceva dec�t un iepura� �ntr-o ferm� cretin� de morcovi.

- Asta arat� r�u. - E�ti �n regul�, Judy?

Da, da, sunt bine. Poftim.

- Ne-ai luat tichetele! - E�ti grozav�, Judy.

Da, acel Gideon Grey nu �tie despre ce vorbe�te!

Ei bine, a avut dreptate �n privin�a unui lucru.

Nu �tiu c�nd s� renun�.

Academia de Poli�ie Zootopia

Asculta�i, cade�i. Zootopia are 12 ecosisteme unice �n interiorul ora�ului.

Tundratown, Pia�a Sahara, districtul P�durii Tropicale, ca s� numesc c�teva.

O s� trebuiasc� s� le st�p�ni�i pe toate �nainte s� ie�i�i pe str�zi.

Sau, ghici�i? Ve�i fi mor�i!

Furtun� de nisip p�rjolitoare.

E�ti moart�, iepura�.

C�dere de la 300 de metri.

E�ti moart�, fa�� de morcov.

Perete de ghea�� �nghe�at.

E�ti moart�, fat� de la ferm�.

Infractor enorm. E�ti moart�.

E�ti moart�. Moart�. Moart�.

Toalet� �mpu�it�. E�ti moart�, fundule� pufos.

Renun�� �i du-te acas�, iepura� pufos.

- Nu a existat un iepura� poli�ist. - Niciodat�.

Niciodat�.

Doar un iepura� �ntr-o ferm� cretin� de morcovi.

Ca primar al ora�ului Zootopia, sunt m�ndru s� anun�

c� ini�iativa mea de incluziune a mamiferelor,

a produs primul absolvent al Academiei de Poli�ie.

Prima din clasa ei, primul poli�ist iepura� al poli�iei din ora�ul Zootopia,

Judy Hopps.

Viceprimar Bellwether, insigna ei.

- Da, da! - Mul�umesc.

Judy, am marele privilegiu s� te numesc oficial �n inima ora�ului Zootopia,

sec�ia 1 de poli�ie. Centrul ora�ului.

- Da! - Da!

Felicit�ri, poli�ist Hopps.

Nu o s� v� dezam�gesc.

Acesta a fost visul meu �nc� eram copil.

�tii, este o zi m�ndr� pentru noi, cei mici.

Bellwether, f� loc, bine? Haide.

Bine, poli�ist� Hopps. S�-�i vedem z�mbetul!

Poli�ist Hopps, prive�te aici.

- Suntem foarte m�ndri de tine, Judy. - Da, �i speria�i.

- Da. - Serios, e un amestec mandrie-team�.

Adic�, Zootopia... Este foarte departe, e un ora� foarte mare.

P�rin�i, am muncit pentru asta �ntreaga mea via��.

�tim. �i suntem pu�in �nc�nta�i pentru tine, dar suntem �ngrozi�i.

Singurul lucru de care trebuie s� ne fie fric� este �ns�i frica.

De asemenea �i de ur�i. �i de ur�i trebuie s� ne fie fric�.

- Ca s� nu mai spun de lei �i lupi. - Lupi?

- Nev�stuici. - Joci cribbage cu o nev�stuic�.

Da, tri�eaz� �n stil mare.

�tii ceva? De to�i pr�d�torii.

- �i e plin de ei �n Zootopia. - Stu...

Vulpile sunt cele mai rele.

Da, de fapt, tat�l t�u are dreptate aici.

Este �n biologia lor. ��i aminte�ti ce s-a �nt�mplat cu Gideon Grey?

C�nd aveam nou� ani. Gideon Grey era un tic�los care era �i vulpe.

�tiu mul�i iepura�i care sunt tic�lo�i.

Sigur, da, cu to�ii �tim, absolut. Dar pentru orice eventualitate,

�i-am f�cut un mic pachet pe care s�-l �ii cu tine.

- �i-am pus ni�te snacks-uri acolo. - Asta e pentru intimidarea vulpilor.

- Da, este mai sigur s� ai asta. - Asta �ndep�rteaz� vulpile.

Doar de astea are nevoie.

- Uit�-te la asta! - Pentru Dumnezeu!

Nu are nevoie de un taser �mpotriva vulpilor, Stu.

Haide, c�nd nu e nevoie de un taser �mpotriva vulpilor?

Bine, uite, o s� iau asta... ca s� v� fac s� nu mai vorbi�i.

Grozav! Toat� lumea c�tig�!

Sose�te expresul Zootopia.

Bine, trebuie s� plec. Pa!

- Pa, Judy. - Pa, Judy.

V� iubesc.

�i noi te iubim.

- La naiba, urmeaz� lacrimile. - Stu. Adun�-te.

La revedere tuturor!

Pa, Judy, te iubesc! Pa!

Pa!

P�r�se�ti ora�ul Bunnyburrow

Eu sunt Gazelle. Bine a�i venit �n Zootopia.

Bine ai venit la Grand Pangolin Arms. Apartamente de lux cu farmec.

Cu deparazitare complementar� o dat� pe lun�. S� nu-�i pierzi cheia!

Mul�umesc.

- Bun�! Eu sunt Judy, noua voastr� vecin�! - Da? Ei bine, noi facem zgomot.

S� nu te a�tep�i s� ne cerem scuze pentru asta.

Pere�i unsuro�i.

Pat �ubred.

Vecini nebuni.

�mi place!

Haide! El �i-a ar�tat primul din�ii!

Scuz�-m�!

Aici jos!

- Bun�. - Dumnezeule!

Chiar au angajat un iepura�.

Ce?! Trebuie s�-�i spun, e�ti chiar mai dr�gu�� dec�t m� g�ndeam c� o s� fii.

Probabil nu ai �tiut, dar un iepura� �i poate spune altui iepura� "dr�gu�",

dar c�nd fac asta alte animale, asta este pu�in...

�mi pare foarte r�u! Eu, Benjamin Clawhauser...

Tipul despre care toat� lumea crede c� este doar un poli�ist iubitor de gogo�i,

s� am idei preconcepute despre tine.

Nu, este �n regul�.

De fapt, ai... este o...

- O ce? - La g�tul t�u. La guler.

- Asta... - Aici te-ai dus, gogo�ic� mic�!

Ar trebui s� �ncep, a�adar, �n ce direc�ie...

- Sala este acolo, la st�nga. - Grozav. Mul�umesc!

S�rmanul iepura� o s� fie m�ncat de viu.

Hei! Sunt poli�ista Hopps. E�ti preg�tit s� faci lumea un loc mai bun?

Aten�iune!

�n regul�. �n regul�. Toat� lumea s� stea jos.

Am trei subiecte pe ordinea de zi.

Primul, trebuie s� recunoa�tem elefantul din �nc�pere.

Francine. La mul�i ani.

Num�rul doi. Sunt ni�te noi recru�i aici cu noi pe care ar trebui s� vi-i prezint,

dar nu o s� o fac, pentru c�... nu-mi pas�.

�n cele din urm�, avem 14 cazuri de mamifere disp�rute.

Cu to�ii pr�d�tori. De la un urs polar gigantic p�n� la o vidr� micu��.

�i prim�ria m� preseaz� s� le g�sim.

Asta este prioritatea num�rul unu. �ns�rcin�rile.

Poli�i�tii Grizzoli, Fragmire, Delgato.

Echipa voastr� se ocup� de mamiferele disp�rute din districtul P�durea Tropical�.

Poli�i�tii McHorn, Rhinowitz, Wolfard. Echipa voastr� se ocup� de Pia�a Sahara.

Poli�i�tii Higgins, Snarlov, Trunkaby. Tundratown.

�i �n cele din urm�, primul nostru iepura�, poli�ista Hopps.

Parcarea. Sunte�i liberi.

Parcarea?

Dle �ef al poli�iei? Dle �ef al poli�iei Bogo?

Dle. Ai spus c� sunt 14 cazuri de mamifere disp�rute.

- �i? - M� pot ocupa de unul.

Probabil ai uitat, dar am fost prima din clasa mea la Academie.

Nu am uitat. Doar c� nu-mi pas�.

Dle, nu sunt doar un iepura� de decor.

Ei bine, atunci s� scrii 100 de amenzi pe zi ar trebui s� fie u�or.

100 de amenzi. Nu o s� scriu 100 de amenzi.

O s� scriu 200 de amenzi. P�n� la pr�nz.

Opriri dese

Timp expirat

Timp expirat

200 de amenzi �nainte de pr�nz!

201.

Hei, ai grij� pe unde mergi, vulpeo!

Unde a disp�rut?

Ascult�, nu �tiu ce faci p�ndind ziua,

dar nu vreau probleme aici �n�untru. A�a c�, pleac� de aici!

Nici eu nu caut necazuri, dle.

Vreau doar s� cump�r o Jumbo-Pop. Pentru b�ie�elul meu.

Vrei ro�ie sau albastr�, amice?

Sunt o mare...

- Haide, pu�tiule. �napoi. Ascult�, amice. - Ce?

Nu sunt magazine de �nghe�at� pentru vulpi �n partea ta de ora�?

Nu, nu. Sunt, sunt. Doar c�, b�iatului meu,

aiuritului �stuia, �i plac lucrurile de elefant.

C�nd o s� fie mare vrea s� devine elefant.

Nu este asta adorabil?

Cine naiba sunt eu s�-i distrug visul? Nu-i a�a?

Uite, probabil nu �tii s� cite�ti, vulpeo, dar afi�ul spune

c� ne rezerv�m dreptul de a refuza servirea oricui! A�a c�, pleac� de aici.

�ii r�ndul pe loc.

Bun�. Scuz�-m�.

Hei, o s� trebuiasc� s� stai la r�nd la fel ca to�i ceilal�i, poli�ist� de parcare.

De fapt, sunt poli�ist�.

Am doar o �ntrebare rapid�.

Clien�ii t�i �tiu c� primesc

muci �i mucus odat� cu pr�jituri �i cu �nghe�at�?

Despre ce vorbe�ti?

Ei bine, nu vreau s�-�i fac necazuri,

dar cred c� s� iei �nghe�ata cu trompa f�r� m�nu��

este o �nc�lcare de gradul 3 a codului de s�n�tate.

Ceea ce este destul de grav.

Desigur, a� putea s� te las s� scapi cu un avertisment dac� v-a�i pune m�nu�i pe trompe

�i... nu �tiu... ai vinde acestui...

tat� amabil �i fiului s�u o... Ce era?

O Jumbo-Pop. Te rog.

O Jumbo-Pop.

- 15$. - Mul�umesc foarte mult. Mul�umesc.

Nu, glume�ti...

Nu am portofelul la mine!

Mi-a� pierde �i capul dac� n-ar fi legat de g�t.

�sta e adev�rul. Dumnezeule. �mi pare r�u, amice.

Trebuie s� fie cea mai groaznic� aniversare.

Te rog nu fii sup�rat pe mine. Mul�umesc oricum.

P�streaz� restul.

Dn� poli�ist, nu-�i pot mul�umi �ndeajuns.

E�ti foarte amabil�. Serios. Pot s�-�i dau banii �napoi?

Nu. Am f�cut cinste.

�tii, m� doare s� v�d tipi cu o asemenea atitudine fa�� de vulpi.

Vreau s� spun c� e�ti un tat� grozav �i un tip grozav.

Ei bine, asta este o mare laud�.

Este rar s� g�sesc pe cineva care s� nu te priveasc� de sus.

- Dn� poli�ist...? - Hopps. Dle...?

Wilde. Nick Wilde.

Iar tu, micu�ule, vrei s� devii elefant c�nd o s� cre�ti mare?

Fii un elefant. Pentru c� aici este Zootopia.

Oricine poate fi orice.

�i spun asta tot timpul.

�n regul�, poftim. Cu dou� l�bu�e.

Da. Uit�-te la z�mbetul �sta, �sta este un z�mbet de aniversare fericit�!

�n regul�, ia-�i la revedere de la ea.

- Pa! - La revedere!

Hei, micu�ule...

Organic 2$

Acadele organice 2$

Lemming Brothers Bank

Lua�i-v� acadelele.

- Livrare lemne. - Ce este cu culoarea aia?

Culoarea? Este sequoia ~redwood~.

39, 40, poftim. Bravo, uria�ule.

Hei. Nu �l pupi pe tati la plecare?

Dac� m� pupi m�ine, o s�-�i mu�c fata aia!

Pa.

Ei bine, eu �i-am luat ap�rarea, iar tu m-ai min�it.

Mincinosule!

Se nume�te �n�el�ciune, scumpo. �i nu eu sunt mincinosul. El este.

Hei!

�n regul� Nick cel �mecher. E�ti arestat.

Serios? Pentru ce?

Iisuse, nu �tiu. Ce zici pentru v�nzarea alimentelor f�r� permis?

Transport comercial nedeclarat?

- Reclam� fals�. - Permis. Recipis� a declar�rii comer�ului.

�i nu am f�cut reclam� fals� la nimic. Ai grij�.

Ai spus acelui �oarece c� be�ele de la acadele sunt lemn sequoia ~redwood~!

A�a este. Lemn ro�u ~red wood~. Cu spa�iu �n mijloc.

Lemn care e ro�u.

Nu te po�i lega de mine, Morcovea��. Fac asta de c�nd m-am n�scut.

O s� vrei s� te ab�ii s�-mi spui Morcovea��.

Gre�eala mea. Am presupus c� ai venit

din ora�ul Podunk, plin de morcovi. Nu?

Nu. Podunk este �n �inutul Deerbrooke, iar eu am crescut �n Bunnyburrow.

Bine. Spune-mi dac� povestirea asta ��i e cunoscut�.

O pu�toaic� naiv� cu note mari �i idei mari a hot�r�t:

"Hei, uita�i-v� la mine, o s� m� mut �n Zootopia,

acolo unde pr�d�torii �i prada tr�iesc �n armonie �i c�nt� Kumbaya!"

Doar c� ai descoperit c�... gre�eal�, nu ne �n�elegem bine.

�i visul �la de a deveni o poli�ist� de ora�...

din nou gre�eal�, e�ti o poli�ist� de parcare.

�i gre�eala num�rul trei, nim�nui nu-i pas� de visele tale.

�i �n cur�nd aceste vise mor,

�i iepurica noastr� se scufund� �ntr-o mizerie emo�ional� �i fizic�,

locuind �ntr-o cutie sub pod.

P�n� c�nd �n cele din urm� nu o s� aib� de ales �i se duce acas�

cu codi�a aia pufoas� �ntre picioare, ca s� devin�...

E�ti din Bunnyburrow, asta ai spus? A�adar, ce zici s� devii fermier de morcovi?

Sun� corect?

Ai grij�, sau nu doar visele tale or s� fie zdrobite.

Hei, hei.

Nimeni nu-mi spune ce pot �i ce nu pot s� fiu. �n special nu un tic�los

care nu a avut curajul niciodat� s� �ncerce s� fie altceva dec�t un escroc de acadele.

�n regul�, uite.

To�i vin �n Zootopia crez�nd c� pot deveni orice vor.

Ei bine, nu po�i. Po�i s� fii doar ce e�ti.

Vulpe �mecher�. Iepura� prost.

Nu sunt un iepura� prost.

Sigur. Iar asta nu este ciment ud.

Nu o s� fii niciodat� o poli�ist� adev�rat�.

Totu�i, e�ti o poli�ist� de parcare dr�gu��.

Poate �ntr-o zi o s� devii supervizor. Rezist�.

Por�ie de morcovi pentru o persoan�

Mama �i tata

- Hei, p�rin�ii mei! - Uite-o! Bun�, scumpo!

Bun�, "Jude the Dude". Cum a fost prima ta zi �n poli�ie?

- A fost grozav! - Da? E tot ce ai sperat?

Absolut. Ba chiar mai mult. Toat� lumea este foarte amabil� �i simt c�...

- Fac ceva care conteaz�. - Stai pu�in. Dumnezeule, Bonnie.

- Uit�-te la asta! - Dumnezeule!

Judy, e�ti poli�ist� de parcare?

Asta... Nu! Nu. Asta este doar ceva temporar.

- Este cea mai sigur� slujb� din poli�ie! - Nu e o poli�ist� adev�rat�!

- Rug�ciunile noastre au fost ascultate! - O zi glorioas�!

Poli�ist� de parcare, poli�ist� de parcare, poli�ist� de parcare!

- Tat�! Tat�! - Poli�ist� de parcare!

�ti�i ceva, a fost o zi foarte lung�, ar trebui s�...

Odihne�te-te.

Acele contoare de parcare nu or s� se supravegheze singure.

- Pa. - Pa.

Hei, iepura�! �nchide muzica aia deprimant�!

Las� poli�ista de parcare �n pace, nu i-ai auzit conversa�ia?

- Se simte ca o ratat�! - Taci!

- Tu s� taci! - Tu s� taci!

- Tu s� taci! - M�ine este o alt� zi.

Da, dar ar putea fi mai rea!

Am dep�it cu 30 de secunde!

Da, e�ti o adev�rat� eroin�, dn�.

M�mica mea a spus c�-�i dore�te s� fii moart�.

Iepure r�u, taxele mele ��i pl�tesc salariul.

Sunt o poli�ist� adev�rat�. Sunt o poli�ist� adev�rat�.

Hei, tu! Iepura�!

Dle, dac� ave�i o nemul�umire pute�i contesta amenda �n tribunal.

Despre ce vorbe�ti?! Magazinul meu!

Tocmai a fost jefuit! Uite, fuge!

Ei bine, e�ti poli�ist� sau nu?

Da! Da! Nu v� face�i griji, dle, m� ocup eu de asta!

- �n numele legii, opre�te! - Prinde-m� dac� po�i, coad� de bumbac!

Face�i loc!

Sunt poli�istul McHorn. Avem un 10-31.

Am venit prima! Poli�ista Hopps, sunt �n urm�rire!

Little Rodentia

Tu! Nu mi�ca!

Hei, poli�ist� de parcare! A�teapt� poli�i�tii adev�ra�i!

Opre�te-te!

Scuze! Trec. Scuza�i-m�. Scuza�i-m�. Pardon.

C�l�torie pl�cut�, picior plat!

- Hei! Opre�te-te imediat! - Ia o gogoa��, poli�isto!

Dumnezeule, a�i v�zut acei pantaloni mula�i cu imprimeuri de leopard?

- �mi place p�rul t�u. - Mul�umesc.

Vino la tati!

Bine. Va trebui s� ai r�bdare �i s� a�tep�i la r�nd,

exact ca to�i ceilal�i, dn� Otterton. Bine?

- Am dobor�t nev�stuica! - Hopps!

Abandonarea postului. Incitare la urm�rire. Punerea �n pericol a roz�toarelor...

Dar, ca s� fiu sincer, ai oprit un infractor s� fure c�teva zeci de cepe putrezite.

Nu-mi place s� v� contrazic, dle, dar astea nu sunt cepe.

Acestea sunt o varietate de plante numite midnicampum holicithias.

Sunt �n clasa C botanic�, dle.

Ei bine, am tr�it �ntr-o familie �n care agricultura plantelor era...

- �nchide-�i gura aia mic� imediat! - Dle, l-am prins pe infractor.

Asta este slujba mea.

Slujba ta este s� pui amenzi pe ma�inile parcate!

Dle �ef al poli�iei, v� caut� din nou dna Otterton.

- Nu acum. - Bine, vreau s� �tiu dac� o primi�i...

- De data asta pare foarte sup�rat�... - Nu acum!

Dle, nu vreau s� fiu poli�ist� de parcare,

vreau s� fiu o poli�ist� adev�rat�.

Crezi c� primarul m-a �ntrebat ce voiam...

- C�nd te-a trimis la mine? - Dar, dle...

Via�a nu e un desen animat muzical �n care c�n�i un c�ntecel �i visele tale insipide

se �ndeplinesc ca prin magie! A�a c�, uit� de asta.

Dle �ef al poli�iei Bogo, v� rog! Cinci minute din timpul dumneavoastr�, v� rog.

�mi pare r�u, dle. Am �ncercat s� o opresc, este foarte alunecoas�.

Trebuie s� m� duc s� m� a�ez.

Dn�, a�a cum v-am spus, facem tot ce putem.

So�ul meu lipse�te de zece zile.

- Numele lui este Emmitt Otterton. - Da. �tiu.

Este florar. Avem doi copii minuna�i.

Nu ar fi plecat pur �i simplu.

Dn�, detectivii no�tri sunt foarte ocupa�i.

V� rog. Trebuie s� fie cineva care s�-l g�seasc� pe Emmitt al meu.

- Dn� Otterton. - O s�-l g�sesc eu.

Mul�umesc! S� fii binecuv�ntat�, micu� iepura�!

Ia asta. G�se�te-l pe Emmitt al meu.

Adu-l acas� la mine �i la copiii mei. Te rog.

Dn� Otterton. A�teapt� te rog aici afar�.

Desigur. V� mul�umesc am�ndorura foarte mult!

O secund�.

- E�ti concediat�. - Ce? De ce?

Insubordonare! Acum o s� deschid aceast� u�� �i o s�-i spui acestei vidre

c� e�ti doar o fost� poli�ist� de parcare cu iluzia grandorii, �i nu o s�-i iei cazul.

Tocmai am auzit c� poli�ista Hopps preia cazul!

Dn� viceprimar Bellwether!

Ini�iativa incluziunii mamiferelor �ncepe �n cele din urm� s� aib� rezultate.

Primarul Lionheart o s� fie foarte �nc�ntat!

Nu, s� nu-i spunem �nc� primarului.

Am trimis mesajul, gata, am f�cut asta.

�n regul�, ei bine, a� spune c� este �n m�ini bune cazul.

Noi cei mici trebuie s� r�m�nem uni�i, nu-i a�a?

- Precum lipiciul. - Asta e bun�.

Sun�-m� dac� ai nevoie vreodat� de ceva. Bine?

�ntotdeauna ai o prieten� la prim�rie, Judy. �n regul�! Pa!

Mul�umesc, dn�!

O s�-�i dau 48 de ore.

Da!

Asta �nseamn� dou� zile s�-l g�se�ti pe Emmitt Otterton.

- Bine. - Dar, dac� e�uezi, ��i dai demisia.

Bine. S-a f�cut.

Splendid. Clawhauser ��i va da dosarul complet al cazului.

Poftim. O vidr� disp�rut�.

Asta e tot?

Asta este cel mai mic dosar de caz pe care l-am v�zut vreodat�. Nicio pist�.

Niciun martor. �i nu e�ti �nc� �n sistemul computerului, a�a c�...

Nu ai nicio resurs�!

Sper c� nu ��i ri�ti cariera cu rezolvarea acestui caz.

Bine. Ultimul loc �n care a fost v�zut.

Pot s� �mprumut asta? Mul�umesc.

- Acadea? - Arma crimei!

- "Lua�i-v� acadeaua"... - Da! Pentru c� asta...

Ce �nseamn� asta?

�nseamn� c� am o pist�.

- Bun�! Salut! Sunt eu, din nou! - Hei! E poli�ista "toot-toot".

Nu. De fapt, sunt poli�ista Hopps,

�i am venit s�-�i pun c�teva �ntreb�ri despre un caz.

Ce s-a �nt�mplat, poli�ist� de parcare? A furat cineva un con de trafic?

Nu am f�cut-o eu.

Hei, Morcovea��, o s� treze�ti copilul. Trebuie s� m� duc s� lucrez.

Asta este important, dle. Cred c� acadelele tale �n valoare de 10 $ pot s� a�tepte.

C�tig 200$ pe zi, pufoaso.

365 zile pe an, de c�nd aveam 12 ani.

- �i banii �nseamn� timp. D�-te la o parte. - Te rog, uit�-te doar la fotografie.

Tu i-ai v�ndut dlui Otterton acea acadea, nu-i a�a?

- �l cuno�ti? - Eu cunosc pe toat� lumea.

�i de asemenea, �tiu c� undeva

este un magazin de juc�rii c�ruia �i lipse�te un animal de plu�.

A�a c�, de ce nu te �ntorci �n cutia ta?

Bine. Atunci vom face asta pe calea dificil�.

- Tocmai mi-ai blocat c�ruciorul? - Nicholas Wilde, e�ti arestat.

Pentru ce? C� te-am �ntristat?

Delictul de evaziune fiscal�.

Da. 200$ pe zi, 365 de zile pe an, de c�nd aveai 12 ani...

Asta �nseamn� dou� decenii, deci �nmul�it cu 20, care �nseamn� 1.460.000, cred.

Adic�, sunt doar un iepura� prostu�, dar ne pricepem la �nmul�ire.

Oricum, potrivit formularelor tale, ai raportat, las�-m� s� v�d, zero!

Din p�cate, min�itul �ntr-un formular federal este o infrac�iune pedepsibil�.

- 5 ani �nchisoare. - E cuv�ntul meu �mpotriva cuv�ntului t�u.

C�tig 200$ pe zi, pufoaso. 365 zile pe an, de c�nd aveam 12 ani.

De fapt, e cuv�ntul t�u �mpotriva cuv�ntului t�u.

�i dac� vrei pixul �sta, va trebui s� m� aju�i

s� g�sesc acea s�rman� vidr� disp�rut�, sau singurul loc

�n care o s� vinzi acadele va fi sala de mese a �nchisorii.

Se nume�te p�c�lit, scumpule.

Te-a p�c�lit...

Te-a p�c�lit grozav! Acum e�ti poli�ist, Nick.

O s� ai nevoie de una din astea.

Distrac�ie pl�cut� s� lucrezi cu pufoasa!

�ncepe s� vorbe�ti.

Nu �tiu unde este, am v�zut doar unde s-a dus.

Grozav, s� mergem!

Nu este un loc pentru iepura�i dr�gu�i.

- Nu-mi spune dr�gu��, urc� �n ma�in�. - Bine. Tu e�ti �efa.

Bun�. Eu sunt...

Alo? Alo? Alo?

Alo! Numele meu este...

�tii, o s� te opresc chiar acum.

Pentru c� avem biscui�i de la iepura�i cerceta�i.

Nu.

Sunt poli�ista Hopps, poli�ia ora�ului Zootopia. Caut un mamifer disp�rut...

Emmitt Otterton. Chiar aici. E posibil s� fi frecventat acest local?

Da, b�tr�nul Emmitt!

Nu l-am mai v�zut de vreo dou� s�pt�m�ni.

Dar, hei, ar trebui s� vorbe�ti cu instructorul lui de yoga.

O s� te duc �n spate cu pl�cere.

Mul�umesc foarte mult, apreciez asta mai mult dec�t ��i po�i imagina, sunt foarte...

- E�ti dezbr�cat. - Sigur c� da. Suntem un club naturalist!

Da. �n Zootopia oricine poate fi orice. Tipii �tia sunt dezbr�ca�i.

Nangi este de partea cealalt� a piscinei pl�cerilor.

Dumnezeule. Asta te face st�njenit�?

Pentru c� dac� a�a este, nu e nicio ru�ine s� renun�i.

Ba da, este.

Dumnezeule, �sta e spiritul.

Da, ni�te mamifere spun c� via�a naturalist� este ciudat�.

Dar �tii ce zic eu c� e ciudat?

Haine pe animale! Poftim!

Dup� cum po�i s� vezi, Nangi este un elefant, a�a c� ea �i aminte�te totul.

Hei, Nangi. útia doi au ni�te �ntreb�ri despre Emmitt, vidr�.

Cine?

Emmitt Otterton. Vine la cursul t�u de yoga de �ase ani.

Nu-mi amintesc de acest castor.

De fapt, este o vidr�.

A fost aici acum dou� miercuri. ��i aminte�ti?

Nu.

Da, purta o vest� verde tricotat�,

�i o pereche nou� de pantaloni largi Quarterway.

�i o cravat� Paisley, cu un nod Windsor.

- Foarte str�ns. ��i aminte�ti asta, Nangi? - Nu.

Da, l-am condus am�ndoi �i s-a urcat �ntr-o ma�in� veche, alb� cu ornamente argintii.

Avea nevoie de o repara�ie. Al treilea cilindru nu mergea.

��i aminte�ti asta, Nangi?

Nu.

Din �nt�mplare nu i-ai re�inut num�rul de �nmatriculare?

- Nu-i a�a? - Sigur c� da.

Era 2-9-T-H-D-0-3.

0-3. Astea sunt ni�te informa�ii grozave. Mul�umesc.

�i-am spus eu c� Nangi are o minte foarte ascu�it�.

A� vrea s� am �i eu o memorie de elefant.

Ei bine, am avut o minge. Cu pl�cere pentru indiciu.

�i v�z�nd c� orice cretin poate verifica un num�r de �nmatriculare,

o s� iau acel pix �i o s�-�i spun la revedere.

Num�rul de �nmatriculare. Nu pot s� verific num�rul de �nmatriculare.

Nu sunt �nc� �n sistemul informatic.

- D�-mi pixul, te rog. - Ce ai spus?

C� orice cretin poate verifica un num�r de �nmatriculare?

Dumnezeule, ce bine ar fi dac� ar fi un cretin pe aici care s� fac� treaba asta.

Iepure, am f�cut ce mi-ai cerut.

Nu m� po�i �ine ag��at pentru totdeauna.

Nu pentru totdeauna. Ei bine, mai am doar 36 de ore ca s� rezolv acest caz.

A�a c�, po�i s� verifici un num�r de �nmatriculare sau nu?

De fapt, tocmai mi-am amintit, am un amic la Departamentul Vehiculelor.

Flash este cel mai rapid tip de acolo. Dac� ai nevoie de ceva, el face asta.

Sper asta. Suntem �n grab� �i fiecare minut conteaz�.

A�teapt�. Sunt cu to�ii lene�i?

w-w-w-s-u-b-t-i-t-r-a-r-i-n-o-i-r-o

Ai spus c� e rapid!

Ce, spui c� doar pentru c� este lene� nu poate s� fie rapid?

Credeam c� �n Zootopia oricine poate fi orice.

Flash, Flash, "Hundred Yard Dash"! Amice, m� bucur s� te v�d.

�i eu... m� bucur... s� te v�d.

Hei, Flash, a� vrea s� o cuno�ti pe amica mea.

Draga mea, �i-am uitat numele.

Poli�ista Judy Hopps, poli�ia ora�ului Zootopia. Ce mai faci?

Eu...

sunt...

- Bine? - C�t de bine... pot... fi...

- Ce... - A�teapt�.

- Ce pot... s� fac... - Ei bine, speram s� verifici un num�r...

- Pentru tine... - Ei bine, speram c� ai putea...

Ast�zi?

Ei bine, sper�m c� ne po�i verifica un num�r de �nmatriculare. Ne gr�bim foarte tare.

- Sigur. Care este... num�rul... - 2-9-T...

- Num�rul? - 2-9-T-H-D-0-3.

- 2... 9... - T-H-D-0-3.

- T... - H-D-0-3.

- H... - D-0-3.

- D... - 0-3.

- 0... - 3!

- Hei, Flash. Vrei s�-�i zic o glum�? - Nu!

Sigur.

Cum i se spune unei c�mile cu trei cocoa�e?

Nu �tiu. Cum i se spune...

- C�milei cu trei cocoa�e. - C�milei cu trei cocoa�e?

�ns�rcinat�.

Da, foarte amuzant, foarte amuzant! Putem v� rog s� ne concentr�m la ce facem?

- Hei... - A�teapt�, a�teapt�!

- Priscilla! - Nu!

- Da... Flash? - Cum...

- Nu... - I se spune...

Unei c�mile cu trei cocoa�e.

- �ns�rcinat�! Bine! Ne-am prins! Te rog... - Unei c�mile cu trei cocoa�e...

- Aici... ave�i... - Da! Da, da! Ne gr�bim, mul�umesc!

- 2-9-T-H-D-0-3. - Identificarea.

Este �nmatriculat pe firma "Tundratown Limo Service".

Pe Otterton l-a luat o limuzin�! �i limuzina este �n Tundratown!

Este �n Tundratown!

Te-ai descurcat grozav, amice. Te iubesc. ��i r�m�n dator.

Repede! Trebuie s� ajungem �naintea aglomera�iei �n trafic... Este noapte?!

�nchis. Grozav.

�i pariez c� nu ai mandat ca s� intri, nu?

- La naiba. Este p�cat. - Ai irosit dinadins o zi.

Dn�, am o insign� fals�. Nu �i-a� �nt�rzia niciodat� pretinsa investiga�ie.

Nu este o pretins� investiga�ie! Uite, vezi? �l vezi? Aceasta vidr� este disp�rut�.

Ei bine, atunci ar fi trebuit s� pun� un poli�ist adev�rat s�-l g�seasc�.

Care este problema ta? S� m� vezi c� e�uez te face cumva

s� te sim�i mai bine �n leg�tur� cu via�a ta trist� �i mizerabil�?

Da, 100%.

Acum, de vreme ce nu ai mandat, b�nuiesc c� am terminat?

Bine. Am terminat. Uite-�i pixul.

Hei!

Mai �nt�i, arunci ca un iepura�. �n al doilea r�nd, nu �tii s� pierzi.

Ne vedem mai t�rziu, dn� poli�ist Puf. Este foarte trist c� asta s-a terminat.

- A� fi vrut s� fi ajutat mai mult. - Chestia este c� nu ai nevoie de mandat

dac� ai motive �ntemeiate �i sunt foarte sigur� c� am v�zut

un infractor c���r�ndu-se pe gard. A�a c� aju�i din bel�ug! Vino!

2-9-T-H-D-0-3! Asta este!

Blan� de urs polar.

- Dumnezeule! - Ce? Ce?

"The Velvety Pipes" al lui Jerry Vole!

Dar este pe CD. Cine mai folose�te CD-uri?

Morcovea��, dac� vidra ta a fost aici, a avut o zi foarte rea.

Alea sunt urme de gheare. Ai mai v�zut vreodat� a�a ceva?

- Nu. - Stai. Uite!

El este, Emmitt Otterton. Cu siguran�� a fost aici.

Ce crezi c� s-a �nt�mplat?

Nu, stai pu�in. Blan� de urs polar...

Muzic� rat-pack. Pahar elegant. �tiu a cui e ma�ina asta, trebuie s� plec�m!

Ce? A cui este ma�ina?

A celui mai temut �ef al crimei din Tundratown.

I se spune dl. Big, �i nu m� place. A�a c�, trebuie s� plec�m!

Nu plec, asta este o scen� a crimei.

Ei bine, va fi o scen� �i mai mare a crimei

dac� dl Big m� g�se�te aici, a�a c� plec�m imediat.

Raymond! El este Kevin? Nu ne-am mai v�zut de mult timp.

�i apropo c� nu ne-am v�zut, ce zice�i s� uita�i c� m-a�i v�zut?

De dragul vremurilor trecute?

�sta este un "nu".

Ce ai f�cut de l-ai sup�rat at�t de tare pe dl Big?

Eu... este posibil s�-i fi v�ndut un covor de perete foarte scump

f�cut din blan� de pe fundul unui sconcs.

Iisuse!

- El este dl Big? - Nu.

- Dar el? El este? - Nu.

- Asta trebuie s� fie el. - Nu mai vorbi. Nu mai vorbi. Nu mai vorbi!

Dle Big, dle, asta este doar o simpl� ne�n�elegere...

Da.

Asta este o simpl� ne�n�elegere.

Ai venit aici neanun�at �n ziua �n care urmeaz� s� se m�rite fiica mea.

Ei bine, de fapt, am fost adu�i aici �mpotriva voin�ei noastre, a�a c�...

Ideea este c� nu am �tiut c� este ma�ina ta,

�i cu siguran�� nu am �tiut despre nunta fiicei tale!

Am avut �ncredere �n tine, Nicky.

Te-am primit �n casa mea.

Am m�ncat �mpreun�.

Bunica �i-a f�cut cannoli.

�i cum mi-ai r�spl�tit generozitatea?

Cu un covor f�cut din blana de pe fundul unui sconcs.

Un covor din fund de sconcs.

Nu m-ai respectat.

Nu ai respectat-o pe bunica,

pe care am �nmorm�ntat-o �n acel covor din fund de sconcs.

Am crezut c� nu o s� mai apari niciodat� aici, dar uit�-te.

Cercet�nd pe aici, cu aceasta...

Ce e�ti? Actri��? Ce este cu costumul?

- Dle, sunt o po... - Mim!

Este mim. Acest mim nu poate vorbi.

- Nu po�i s� vorbe�ti dac� e�ti mim. - Nu, sunt poli�ist�.

�i m� ocup de cazul Emmitt Otterton.

Iar probele mele dovedesc c� a fost �n ma�ina ta!

A�a c�, intimideaz�-m� c�t vrei, dar tot o s� aflu ce ai f�cut acelei vidre,

chiar dac� o s� fie ultimul lucru pe care-l fac.

Atunci am o singur� dorin��.

Salut-o pe bunica.

La ghea�� cu ei!

Nu, nu, nu. Eu nu am v�zut nimic! Nu spun nimic!

�i nici nu o s� o faci.

Te rog! Nu, nu, nu, nu!

Dac� e�ti sup�rat pe mine din cauza covorului, mai am covoare!

Tati! E timpul pentru dansul nostru!

Ce am vorbit? Nu omori pe nimeni la nunta mea!

Trebuie, scumpo. Tati trebuie s� fac� asta.

- Omor��i-i. - Nu, nu, nu!

A�teapt�, a�teapt�!

Ea e iepura�ul care mi-a salvat via�a ieri! De gogoa�a aia gigantic�!

- Acest iepura�? - Da. Bun�!

- Bun�. �mi place rochia ta. - Mul�umesc.

Pune�i-i jos.

Mi-ai f�cut un mare serviciu. O s� te ajut s� g�se�ti vidra.

O s�-�i r�spl�tesc bun�tatea.

Otterton este florarul meu. Este ca �i din familie.

Avea ceva foarte important de discutat cu mine.

De aia am trimis ma�ina ca s�-l ia.

Dar nu a ajuns.

Pentru c� a fost atacat.

Nu, el a atacat.

Otterton?

Otterton.

A luat-o razna. A sf�iat ma�ina.

Mi-a speriat de moarte �oferul. �i a disp�rut �n noapte.

Dar este o micu�� vidr� simpatic�.

Copila mea, poate c� am evoluat,

dar �n�untrul nostru suntem �n continuare animale.

Dac� vrei s�-l g�se�ti pe Otterton, vorbe�te cu �oferul ma�inii.

Numele lui este Manchas. Locuie�te �n districtul P�durea Tropical�.

Doar el v� poate spune mai multe.

Dle Manchas?

Sunt Judy Hopps, de la poli�ia ora�ului Zootopia.

Vrem doar s� �tim ce s-a �nt�mplat cu Emmitt Otterton.

Ar trebui s� �ntrebi ce mi s-a �nt�mplat mie.

- O micu�� vidr� a f�cut asta? - Ce s-a �nt�mplat?

Era un animal.

�n patru labe.

Era un s�lbatic!

F�r� niciun avertisment. �ipa �n continuu despre Url�torii nop�ii.

�n continuu, Url�torii nop�ii!

A�adar, �tii �i tu despre Url�torii nop�ii?

Bine. Bine, bine. Pentru c� despre Url�torii nop�ii

am venit aici s� vorbim. Nu-i a�a?

Da. A�a c�, deschide u�a �i spune-ne ce �tii,

iar noi ��i vom spune ce �tim noi.

Bine?

Bine.

Vulpe inteligent�.

Dle Manchas?

E�ti �n regul�?

Fugi. Fugi!

- Ce este �n neregul� cu el?! - Nu �tiu!

Sari!

Haide!

Capul jos!

Poli�ista Hopps c�tre central�!

Ai auzit de Gazelle?

Cea mai grozav� c�nt�rea�� din toate timpurile. Un �nger cu corni�e.

Bine, tine. Continu� s� urm�re�ti.

Cine este l�ng� ea? Cine este?

E�ti un dansator sexi, Benjamin Clawhauser.

Eu sunt! �i s-a p�rut real? Arat� foarte real!

Nu este, este doar o aplica�ie nou�.

- A�teapt� pu�in. - Clawhauser!

Clawhauser, ascult�-m�.

Avem un 10-91! Jaguarul a devenit s�lbatic!

- Intersec�ia Vine �i Tujunga! - Este Tuhunga!

Bine, trimitem �nt�riri!

Prive�te acolo sus! Spre vagonul suspendat!

Urc�. Morcovea��? Morcovea��!

Pleac�!

Amice, ca de la un pr�d�tor la altul.

Nu, nu, nu!

Pot s�-mi dau seama c� e�ti pu�in �ncordat, a�a c� o s� ��i las un spa�iu doar al t�u!

Iepura�, orice ai face, nu da drumul!

- O s�-mi dau drumul! - Ce o s� faci?

- Unu, doi... - Ascult�-m�...

Nu face asta... Iepure!

Morcovea��, mi-ai salvat via�a.

Ei bine, asta facem noi la poli�ia ora�ului Zootopia...

Ei bine, asta ar trebui s� fie bine.

Am crezut c� �sta e doar un caz de mamifer disp�rut, dar este mult mai mare.

Dl Otterton nu a disp�rut doar.

Cred c� el �i cu acest jaguar, ei...

Au devenit s�lbatici, dle.

S�lbatici? Nu suntem �n epoca de piatr�, Hopps. Animalele nu devin s�lbatice.

�i eu credeam asta.

P�n� c�nd am v�zut asta.

Ce?

Era chiar aici!

Jaguarul s�lbatic?

Dle, �tiu ce am v�zut. Aproape ne-a ucis!

Sau poate orice pr�d�tor agresiv pare un animal s�lbatice pentru iepuri?

S� mergem!

A�teapt�! Dle!

Nu sunt singura care l-am v�zut. Nick!

Crezi c� o s� cred o vulpe?

Ei bine, era un martor cheie �i eu...

Dou� zile ca s� g�se�ti vidra, sau demisionezi.

Asta a fost �n�elegerea.

Insigna.

- Dar, dle, am avut... - Insigna!

Nu...

- Ce ai spus, vulpe? - �mi pare r�u, am spus "Nu".

Nu o s�-�i dea insigna aia.

Uite, i-ai dat o vest� de clovn, �i o ma�inu�� cu trei ro�i,

�i dou� zile ca s� rezolve un caz pe care voi nu l-a�i rezolvat �n dou� s�pt�m�ni?

Da, nu e de mirare c� a avut nevoie de ajutorul unei vulpi.

Niciunul dintre voi nu a�i ajutat-o, nu-i a�a?

Uite, care e chestia, dle �ef al poli�iei.

I-ai dat 48 de ore, a�a c� tehnic �nc� mai avem

zece ore ca s�-l g�sim pe dl Otterton. �i exact asta o s� facem.

A�a c�, dac� ne scuza�i, avem o pist� foarte important� de urmat �i un caz de rezolvat.

O zi bun�.

Dn� poli�ist Hopps.

Mul�umesc.

S� nu-i la�i niciodat� s� vad� c� te afecteaz�.

A�adar...

Te afecteaz� �i pe tine unele lucruri?

Nu, nu m� mai afecteaz�.

Dar c�ndva am fost la fel de instabil emo�ional ca tine.

- Amuzant. - Nu, este adev�rat.

Cred c� aveam 8 sau 9 ani

�i tot ce voiam s� fac era s� m� �nscriu la cerceta�ii juniori.

A�a c� mama a str�ns suficien�i bani ca s�-mi cumpere o uniform� nou�.

Pentru c�, absolut, urma s� fiu ca to�i ceilal�i.

Chiar dac� eram singurul pr�d�tor din trup�, singura vulpe.

Bine, Nick.

Urma s� fac parte din ga�c�.

- E�ti preg�tit pentru ini�iere? - Da. M-am n�scut preg�tit.

Eram foarte m�ndru.

Bine. Acum ridic� l�bu�a dreapta �i spune jur�m�ntul.

Eu, Nicholas Wilde, promit s� fiu curajos, loial,

de ajutor �i de �ncredere.

Chiar dac� e�ti vulpe?

Ce?

Nu, nu! Ce am gre�it, b�ie�i?

Nu, v� rog! Ce am gre�it? Ce am f�cut?

Dac� credeai c� o s� avem vreodat� �ncredere �ntr-o vulpe f�r� botni��,

e�ti chiar mai prost dec�t pari.

O s� pl�ng�?

�n ziua aia am �nv��at dou� lucruri.

Unu...

Nu o s� mai las pe nimeni s� vad� c� m-a afectat.

�i doi?

Dac� lumea o s� vad� o vulpe doar fiind viclean� �i de ne�ncredere,

nu are rost s� �ncerc s� fiu altceva.

Nick, e�ti mai mult dec�t at�t.

Dumnezeule, uit�-te la traficul �la de acolo de jos.

Ce zici s�-l sun�m Chuck de la traficul central?

"Chuck, cum arat� lucrurile pe camerele de supraveghere a traficului?"

Nick, m� bucur c� mi-ai spus.

Camerele de supraveghere a traficului...

- Serios, este �n regul�. - Nu, nu, nu!

Sunt camere de supraveghere a traficului pretutindeni. �n to�i copacii!

- Orice s-ar fi �nt�mplat cu acel jaguar... - Camerele ar fi �nregistrat!

- Bingo! - Super iste�, �mechere!

Oricum, dac� nu ai avut acces la sistemul informatic �nainte,

m� �ndoiesc c� �eful poli�iei Fund de Bivol o s�-�i dea acum acces.

Nu. Dar am o prieten� la prim�rie care ar putea face asta.

Dle, dac� am putea revedea aceste facturi foarte importante...

Dle! �mi pare foarte r�u. Dle.

Bine! Te-am auzit, Bellwether, ocup�-te de asta!

Te rog. �i anuleaz�-mi toate �nt�lnirile, plec.

Nu, nu. Dar, dle, ai o �nt�lnire cu Herds �i Gradings.

Dle, asta doar...

La naiba.

Dn� viceprimar Bellwether, avem nevoie de ajutorul t�u.

Biroul viceprimarului Cioc�ni�i, v� rog!

Avem nevoie doar s� vedem �nregistr�rile camerelor de securitate a traficului.

- Foarte pufos! - Hei!

Oile nu m� las� niciodat� s� m� apropii at�t de mult!

Nu po�i s� atingi l�na unei oi!

- Parc� este vat� de zah�r. - Opre�te-te!

Unde?

Districtul P�durii Tropicale. Intersec�ia Vine cu Tujunga.

Poftim. Camere de trafic pentru �ntregul ora�.

De fapt, asta este foarte incitant. Adic�, ei bine, �ti�i...

Nu am f�cut niciodat� niciodat� ceva at�t de important.

Dar e�ti viceprimar �n Zootopia.

Mai degrab� sunt o secretar�.

Cred c� primarul Lionheart a vrut doar votul oilor.

Dar mi-a dat cana aia dr�gu��.

Cel mai grozav ~tat�~ viceprimar

E bine s� fii apreciat�.

"Smellwether" ~Vreme Mirositoare~!

Asta e o porecl� amuzant� pe care o folose�te.

O dat� i-am spus Lionfart ~P�r� de Leu~ �i nu i-a pl�cut.

Las�-m� s�-�i spun, nu a fost o zi bun� pentru mine.

- Da, dle. - Credeam c�-mi anulezi toate �nt�lnirile.

Dumnezeule. Mai bine a� pleca. S�-mi spune�i ce g�si�i.

Mi-a f�cut pl�cere s� fiu de...

C�t suntem �nc� tineri, "Smellwether".

Crezi c� atunci c�nd adoarme se num�r� singur�?

Taci. Bine, camerele de supraveghere a traficului.

Tujunga... Tujunga...

Am intrat.

- Cine sunt tipii �tia? - Lupii de p�dure.

Uit�-te la pro�tii �tia.

Pariez c� unul dintre ei o s� urle la lun�.

Uite.

Adic�, ce este cu lupii �i cu urlatul la lun�, este...?

Howlings! Night Howlers!

De asta �i era fric� lui Url�torii nop�ii, de lupi! Lupii sunt Url�torii nop�ii!

- Dac� l-au luat pe Manchas... - Pariez c� l-au luat �i pe Otterton.

Tot ce trebuie s� facem este s� afl�m unde s-au dus.

Stai, unde au disp�rut?

�tii, dac� voiam s� evit camerele de supraveghere pentru c� f�ceam ceva ilegal,

ceea ce nu am f�cut niciodat�, a� folosi tunelul de �ntre�inere 6B.

Care i-ar scoate... chiar acolo.

Mai s� fie, uit�-te la tine, detectiv junior.

�tii, cred c� ai fi un poli�ist foarte bun.

Cum �ndr�zne�ti?

Aleea Acacia. Trec�toarea Ficus.

Canionul sudic.

Ies din ora�.

Unde duce drumul �sta?

Marginea st�ncii

Gary, �nceteaz�! O s�-i faci pe to�i s� urle la lun�!

Nu am �nceput eu.

Haide.

E�ti un iepura� iste�.

Arat� ca un fost spital.

�tii, dup� tine, tu e�ti poli�ist�.

Bine, liber.

Tot acest echipament este nou-nou�.

Morcovea��.

Urme de gheare.

Da, uria�e. Urme de gheare uria�e. Ce fel de...

Dl Manchas.

El este! Am g�sit vidra pe care o c�utam.

Dle Otterton, numele meu este poli�ista Judy Hopps.

M-a trimis so�ia ta s� te g�sesc.

Acum o s� te scoatem de aici.

Sau nu.

B�nuiesc c� nu se gr�be�te s� se �ntoarc� acas� la so�ie.

11, 12, 13, 14.

F�r� Manchas, sunt... sunt 14.

�eful poli�iei Bogo ne-a dat 14 cazuri de mamifere disp�rute.

Sunt toate aici.

Toate mamiferele disp�rute sunt chiar aici.

Ajunge!

Nu vreau scuze, doctore, vreau r�spunsuri.

Dle primar Lionheart, te rog. Facem tot ce putem.

Serios?

Pentru c� am 18 animale aici care au luat-o razna,

iar tu nu po�i s�-mi spui de ce.

Eu consider c� asta e foarte departe de a face totul!

Dle, poate e timpul s� lu�m �n considerare biologia lor.

Ce? Cum adic� "biologie"?

Singurele animale care devin s�lbatice sunt pr�d�torii.

Nu putem �ine asta secret. Trebuie s� m�rturisim.

O idee grozav�. S� spunem publicului.

�i ce p�rere crezi c� or s� aib� despre primarul lor, care este un leu?!

- O s� fiu distrus! - Ce p�rere are �eful poli�iei, Bogo?

�eful poli�iei Bogo nu �tie. �i o s� l�s�m a�a lucrurile.

Nu!

- Este cineva aici. - Dle, trebuie s� pleci. Acum.

Paza, cerceta�i zona.

Grozav, suntem mor�i.

Suntem mor�i. Asta a fost. Sunt mort. E�ti moart�. Suntem cu to�ii mor�i.

- �tii s� �no�i? - Ce?

Dac� �tiu s� �not? Da, �tiu s� �not. De ce?

Morcovea��! Hopps! Judy!

Trebuie s�-i spunem lui Bogo!

E�ti un dansator sexi, dle �ef al poli�iei Bogo.

- Dle �ef al poli�iei Bogo! - Nu acum.

- Stai, aia este Gazelle? - Nu!

Eu sunt Gazelle, iar tu e�ti un dansator sexi.

Ai �i tu aplica�ia? Dle �ef al poli�iei!

Clawhauser! Nu vezi c� lucrez la cazul mamiferelor disp�rute?

Da, desigur. �n leg�tur� cu asta, dle...

Tocmai a sunat poli�ista Hopps, le-a g�sit pe toate.

Sunt impresionat�.

Dle primar Lionheart, ai dreptul s� nu spui nimic. Orice spui...

Nu �n�elegi, am �ncercat s� protejez ora�ul!

Ai �ncercat doar s�-�i protejezi func�ia.

Nu, ascult�. �nc� nu �tim de ce se petrece asta.

Ar putea distruge Zootopia.

Ai dreptul s� nu spui nimic.

Orice spui poate �i va fi folosit �mpotriva ta �n sala de judecat�.

Doamnelor �i domnilor mamifere,

au disp�rut 14 mamifere �i toate 14 au fost g�site

de noua noastr� recrut�, care v� va vorbi peste o clip�.

- Sunt foarte emo�ionat�. - Bine, conferin�� de pres� �n doi.

Dac� vrei s� pari inteligent� r�spunde la �ntrebarea lor cu propria ta �ntrebare

�i apoi r�spunde la acea �ntrebare.

A�a: "Scuz�-m�, dn� poli�ist Hopps. Ce ne po�i spune despre caz?"

"Ei bine, a fost un caz dificil? Da, a fost." Vezi?

Ar trebui s� fii acolo cu mine.

Am f�cut asta �mpreun�.

Ei bine, sunt poli�ist? Nu. Nu, nu sunt.

Amuzant c� spui asta.

Pentru c�, ei bine, m-am g�ndit...

Ar fi frumos s� am un partener.

Poftim. �n caz �n care ai nevoie de ceva cu care s� scrii.

Dn� poli�ist Hopps. E timpul.

A�a c� acum, o s�-i dau cuv�ntul poli�istei care a rezolvat acest caz.

Poli�ista Judy Hopps.

Da?

Ce ne po�i spune despre motivul pentru care au devenit s�lbatice?

Ei bine, animalele �n discu�ie...

Sunt toate specii diferite? Da. Da, sunt.

Bine, dar care este leg�tura?

Tot ceea ce �tim este c� toate sunt animale de prad�.

A�adar, doar animalele pr�d�toare devin s�lbatice?

Asta este core... Da, asta este corect. Da.

- De ce? De ce se �nt�mpl� asta? - �nc� nu �tim.

Dar... ar putea avea leg�tur� cu biologia lor.

Cum adic� "biologie"?

O component� biologic�. �ti�i, ceva �n ADN-ul lor.

�n ADN-ul lor? Po�i s� dezvol�i asta, te rog?

Da. Ceea ce vreau s� spun este c� acum mii de ani,

pr�d�torii au supravie�uit datorit�

instinctelor lor agresive de v�n�toare.

Din anumite motive, se pare c� revin la modul lor de via�� primitiv.

O s� pl�ngi?

Dn� poli�ist Hopps, s-ar putea �nt�mpla din nou?

Este posibil. A�a c�, trebuie s� r�m�nem vigilen�i.

Noi, poli�ia ora�ului Zootopia suntem preg�ti�i �i suntem aici s� v� protej�m.

- Mai multe animale vor deveni s�lbatice? - Ce se face pentru a ne proteja?

V-a�i g�ndit la o carantin� obligatorie a pr�d�torilor?

Bine, mul�umim, dn� poli�ist Hopps.

Asta e tot timpul pe care-l avem. Nu mai r�spundem la �ntreb�ri.

- M-am descurcat bine? - Te-ai descurcat grozav.

A decurs foarte rapid, nu am avut ocazia s� te men�ionez,

sau s� spun ceva despre cum noi...

Cred c� �i spus destule.

Ce vrei s� spui?

"Evident, este o component� biologic�"?

"Ace�ti pr�d�tori se pare c� revin la modul lor de via�� primitiv"?

Vorbe�ti serios?

Am enumerat doar faptele din caz.

Adic�, un iepura� nu ar putea deveni s�lbatic.

Sigur, dar o vulpe ar putea?

- Nick, �nceteaz�, tu nu e�ti ca ei. - Acum sunt "Ei"?

�tii ce vreau s� spun, tu nu e�ti genul �la de pr�d�tor.

Genul c�ruia trebuie s�-i fie pus� les�?

De genul de care crezi c� ai nevoie s� por�i cu tine spray �mpotriva vulpilor?

Da, s� nu crezi c� n-am observat obiectul �la mic de prima dat� c�nd ne-am �nt�lnit.

A�a c�, uite, las�-m� s�-�i pun o �ntrebare. ��i este fric� de mine?

Crezi c� a� putea s� o iau razna?

Crezi c� a� putea deveni s�lbatic? Crezi c� a� putea �ncerca s� te m�n�nc?

�tiam eu.

Chiar c�nd credeam c� cineva crede �n mine.

Probabil este mai bine s� nu ai partener un pr�d�tor.

Cerere de angajare

Nu, Nick. Nick!

Poli�ist� Hopps, ai fost amenin�at� de c�tre acel pr�d�tor?

Nu, este prietenul meu.

Nu putem avea �ncredere nici m�car �n prietenii no�tri?

Nu asta am spus. V� rog.

- Suntem �n siguran��? - Ai devenit s�lbatice �i alte vulpi?

Mai multe ve�ti rele din acest ora� blocat de team�. Un ren este �n stare critic�.

A fost victima atacului unui urs polar s�lbatic.

Acesta este cel de-al 27-lea atac la doar o s�pt�m�n� dup� ce poli�ista

Judy Hopps a f�cut leg�tura dintre violen�� �i animalele pr�d�toare.

�ntre timp, o adunare pentru pace organizat� de vedeta popstar Gazelle

a fost stricat de un protest.

- �ntoarce-te �n p�dure, pr�d�toareo! - Eu sunt din savan�.

Zootopia este un loc unic.

Este un ora� minunat, divers �i nebunesc.

Aici celebr�m diferen�ele dintre noi.

Asta nu este Zootopia pe care �l cunosc eu.

Zootopia pe care-l cunosc eu, este mai bun dec�t asta.

Noi nu arunc�m vina pe al�ii orbe�te.

Nu �tim de ce continu� aceste atacuri.

Dar este iresponsabil s� cataloghezi to�i pr�d�torii drept s�lbatici.

Nu este Emmitt al meu.

Nu putem l�sa ca frica s� ne �mpart�.

V� rog, da�i-mi �napoi Zootopia pe care-l iubesc.

Haide, Hopps. Noul primar vrea s� ne vad�.

Primarul? De ce?

Se pare c� ai ajuns unde voiai.

Clawhauser? Ce faci?

S-au g�ndit c� ar fi mai bine dac� un pr�d�tor

ca mine, nu ar fi prima figur� pe care o vezi

c�nd intri la poli�ia ora�ului Zootopia.

Ce?

M� mut� la arhive. Este jos.

Este l�ng� boiler.

Hopps!

Integritate, cinste, curaj

Nu �n�eleg.

Ora�ul nostru este format 90% din prad�, Judy,

iar acum to�i sunt foarte speria�i.

Tu e�ti o eroin� pentru ei. Au �ncredere �n tine.

�i din cauza asta, �eful poli�iei Bogo �i cu mine

vrem s� fii figura public� a poli�iei din Zootopia.

Eu nu... Nu sunt o eroin�.

Am venit aici ca s� fac lumea un loc mai bun. Dar...

cred c� am stricat-o.

Nu-�i acorda at�t credit, Hopps.

Lumea a fost �ntotdeauna stricat�, din cauza asta avem nevoie de poli�i�ti buni.

Ca tine.

Cu tot respectul, dle,

un poli�ist bun ar trebui s� slujeasc� �i s� protejeze.

S� ajute ora�ul. Nu s�-l dezbine.

- Nu merit insigna asta. - Hopps.

Judy, ai muncit din greu s� ajungi aici.

Asta ai vrut de c�nd erai mic�.

Nu po�i s� demisionezi.

V� mul�umesc pentru �ansa acordat�.

- 12 morcovi. S� ai o zi pl�cut�. - Mul�umesc.

Haide.

Salutare, Jude. "Jude the Dude".

��i aminte�ti asta? Ce mai faci?

- Sunt bine. - Nu e�ti bine, ai urechile pleo�tite.

De ce am crezut c� pot face ceva care s� conteze?

- Pentru c� ��i place s� �ncerci, de aia. - �ntotdeauna ai f�cut asta.

Am �ncercat.

�i am f�cut via�a mult mai rea pentru multe animale pr�d�toare inocente.

Totu�i, nu pentru toate. C� tot vorbeam de lup. Chiar la timp.

�la este Gideon Grey?

Da, sigur c� e. Acum lucr�m cu el.

Este partenerul nostru. �i nu ne-am fi g�ndit niciodat� la asta...

- Dac� tu nu ne-ai fi deschis min�ile. - A�a este.

Adic�, pu�tiul a devenit unul dintre cei mai buni cofetari din Tri-Burrows.

Asta este... Asta e foarte grozav.

Gideon Grey. S� fiu a naibii.

Hei, Judy. Vreau doar s�-mi cer scuze pentru cum m-am purtat �n copil�rie.

Eram nesigur pe mine �i asta se manifest�

�n forma unei furii �i agresiuni necontrolate.

Am fost un mare tic�los.

Ei bine, �tiu c�teva lucruri despre a fi tic�los.

Oricum, �i-am adus pl�cintele astea.

Hei, copii! Nu fugi�i prin acele flori midnicampum holicithias.

Asta este o expresie foarte complicat�, dle H.

Familia mea le spunea �ntotdeauna url�torii nop�ii.

�mi pare r�u. Ce ai spus?

Pu�tiul vorbea despre acele flori, Judy.

Le folosesc pentru a alunga insectele de pe produsele agricole,

dar nu-mi place c� cei mici s� se apropie de ele,

av�nd �n vedere ce i s-a �nt�mplat unchiului t�u Terry.

Da, Terry a m�ncat una c�nd eram mici �i a �nnebunit complet.

A mu�cat-o r�u pe mama ta.

Un iepure poate deveni s�lbatic.

S�lbatic? Ei bine, �sta este un cuv�nt dur. Dar a durut al naibii.

Cu siguran�� c� durut. E o cicatrice destul de mare pe bra�ul t�u.

Eu numesc asta ceva s�lbatic.

Url�torii nop�ii nu sunt lupii, sunt florile.

Florile �i fac pe pr�d�tori s� devin� s�lbatici.

Asta este! Asta am omis!

Cheile! Cheile! Cheile! Cheile! Gr�be�te-te, haide!

Mul�umesc! V� iubesc, pa!

- Ai �n�eles ceva din asta, Bon? - Absolut nimic.

Asta m� face s� m� simt pu�in mai bine.

Credeam c� vorbe�te limbi str�ine, sau a�a ceva.

Cine este?

Trebuie s�-l g�sesc pe Nick. Te rog.

Nick?

Nick?

Nick...

Url�torii nop�ii nu sunt lupi, sunt flori toxice.

Cred c� cineva �i face dinadins pe pr�d�tori s� devin� s�lbatici.

Nu-i a�a c� e interesant asta?

A�teapt�, te rog, nu face asta. �tiu c� nu o s� m� ier�i niciodat�.

�i nu te �nvinuiesc.

Nici eu nu m-a� ierta.

Am fost ignorant�, iresponsabil� �i cu o g�ndire �ngust�.

Dar nu ar trebui s� sufere pr�d�torii pentru gre�elile mele.

Trebuie s� �ndrept asta.

Dar nu pot s� o fac f�r� tine.

�i... dup� ce termin�m...

po�i s� m� ur�ti. �i...

Asta o s� fie �n regul�.

Pentru c� am fost o prieten� groaznic� �i te-am r�nit.

�i po�i s� pleci �tiind c� ai avut dreptate. De la bun �nceput.

Sunt cu adev�rat doar un iepura� prost.

Sunt cu adev�rat doar un iepura� prost.

Sunt cu adev�rat doar un iepura� prost.

Nu-�i face griji, Morcovea��, o s� te las s� �tergi �nregistrarea. Peste 48 de ore.

Bine, vino aici.

Bine. Voi, iepura�ii, sunte�i foarte emo�ionali.

A�a, respir� profund.

�ncerci s� furi pixul?

Asta este?

- Totu�i, stai pe coada mea. Jos, jos! - �mi pare r�u.

Ferm� familiei Hopps

Credeam c� voi cultiva�i doar morcovi.

- Care e planul t�u? - O s�-i urm�rim plantele Url�torii nop�ii.

Bine, cum?

- �l cuno�ti pe tipul �sta? - �i-am spus, eu �i �tiu pe to�i.

Ei bine, salut! Apropia�i-v�.

Am orice dori�i.

Toate filmele voastre preferate.

Am filme care nici m�car n-au fost lansate �nc�.

Hei, reducere 15%. 20!

F�-mi o ofert�. Haide!

M�i s� fie, uite cine e aici, Ducele Contraband�.

Ce-�i pas� �ie, Wilde?

Nu ar trebui s� tope�ti o acadea, sau ceva de genul �sta?

Hei, e chiar poli�ista pufu�or.

Am�ndoi �tim c� alea nu erau cepe putrezite pe care le-ai furat.

Ce voiai s� faci cu acele flori Url�torii nop�ii, Weselton?

M� numesc, Duke Weaselton. �i nu spun nimic, iepure.

�i nu po�i s� faci nimic ca s� m� obligi.

B�ga�i-l la ghea��.

�obolan tic�los, de ce o aju�i? Este poli�ist!

Este �i na�a viitoarei mele nepoate.

O s� �i pun numele Judy.

B�ga�i nev�stuica la ghea��.

�n regul�, bine! Te rog! O s� vorbesc. O s� vorbesc.

Am furat florile Url�torii nop�ii ca s� le pot vinde.

Mi-au oferit ceva ce n-am putut s� rezist. Bani.

�i cui le-ai v�ndut?

Unui berbec pe nume Doug. Avem un loc de schimb �n subteran.

Ave�i grij�. Doug este opusul de prietenos.

Este neprietenos.

Vino.

Nu a min�it nev�stuica.

Da, se pare c� b�tr�nul berbec controleaz� pia�a florilor Url�torii nop�ii.

Doug la telefon. Care este �inta?

Un ghepard �n Pia�a Sahara. Am �n�eles.

Serios? Da, �tiu c� sunt rapizi, dar pot s�-l nimeresc.

Ascult�, am nimerit o micu�� vidr� prin geamul deschis al unei ma�ini �n mi�care.

Da, o s� te sun dup� ce termin. Sau o s� vezi la �tiri.

�tii, oricare o vin� mai �nt�i.

Hei, Doug, deschide! �i-am adus latte-ul.

�n regul�, s-au �ntors Woolter �i Jesse, a�a c� plec acum. Gata.

Hei, hei. Unde te duci? Unde te duci? Treci �napoi aici!

Ce faci? O s� te vad�!

La ce te ui�i? Hei!

La orice te-ai g�ndi, nu te mai g�ndi la asta!

Morcovea��. Morcovea��.

Ar fi mai bine ca de data asta s� aib� extra fri�c�.

Hei! Deschide!

Ce faci? Tocmai ne-ai blocat aici �n�untru!

Trebuie s� ducem aceste probe la poli�ia ora�ului Zootopia.

- Bine, grozav. Uite, le-am luat. - Nu. Pe toate.

Stai, ce?

Grozav, acum e�ti conductor de tren?

Hei. Ascult�. Ar trebui un miracol s� faci s� se mi�te g�leata asta de rugin�.

Mai s� fie... Aleluia.

Avem o problem� la laborator. Tocmai s-a agravat!

Misiune �ndeplinit�.

Ar fi prematur din partea mea s� sun goarna �n semn de victorie?

�n regul�. O singur� dat�.

Am reu�it!

Ei bine, pot s� �terg asta de pe lista mea de lucruri de f�cut.

E posibil s� trebuiasc� s� anulez acel claxon �n semn de victorie.

Poate este doar grindin�.

Vino aici!

�napoi!

Vine!

- Morcovea��! - Nu opri! Continu� s� mergi.

Nu, opre�te. Te rog, opre�te!

S� nu opre�ti acest vagon!

- Accelereaz�, Nick. Accelereaz�! - Vine un alt tren!

Ai �ncredere �n mine, accelereaz�.

Opre�te trenul!

Hei. Ai nevoie de ajutor?

Nu. Nu, nu, nu! Prea rapid! Prea rapid! �ine-te!

Cred c� aici trebuie s� cobor�m.

�n regul�, poate... Poate au supravie�uit o parte din probe.

Totul este distrus. Am pierdut totul.

Da. Totul cu excep�ia acestei valize.

Nick! Da!

Haide! Trebuie s� ajungem la poli�ia ora�ului Zootopia.

S� scurt�m prin Muzeul Natural de Istorie.

- Aici este. - Judy. Judy!

Dn� primar Bellwether.

Am aflat ce se petrece. Cineva atac� pr�d�torii cu un ser.

Asta �i face s� devin� s�lbatici.

Sunt foarte m�ndr� de tine, Judy. Ai f�cut o treab� grozav�.

Mul�umesc, dn�.

De unde ai �tiut unde s� ne g�se�ti?

O s� iau valiza aia acum.

�tii ceva? Cred c� Nick �i cu mine o s� o ducem poli�iei ora�ului Zootopia.

- Fugi. - Fugi.

Prinde�i-i

Morcovea��!

Te-am prins. Vino aici.

Bine. Acum relaxeaz�-te.

- Coac�ze? - Nu.

Ie�i, Judy.

Ia servieta. D�-i-o lui Bogo.

Nu o s� te las �n urm�, asta nu o s� se �nt�mple.

- Eu nu pot s� merg. - Doar... O s� ne g�ndim la ceva.

Suntem �n aceea�i echip�, Judy.

Subestima�i. Subaprecia�i.

Nu te-ai s�turat de asta?

Pr�d�torii. Poate c� sunt puternici �i zgomoto�i.

Dar animalele care constituie prada sunt mai multe dec�t pr�d�torii de zece ori.

G�nde�te-te la asta. 90% din popula�ie unit� �mpotriva unui inamic comun.

O s� fim de neoprit.

Acolo!

Ei bine, ar fi trebuit s� r�m�i la ferma de morcovi, nu?

Este p�cat, chiar te-am pl�cut.

Ce o s� faci? O s� m� omori?

Nu, desigur c� nu.

El o s� fac� asta.

Nu! Nick?

Da, poli�ia! Este o vulpe s�lbatic� �n Muzeul Natural de Istorie!

Poli�ista Hopps este la p�m�nt. Gr�bi�i-v�, v� rog!

Nu, Nick. Nu face asta. Lupt� �mpotriva serului.

Dar nu se poate ab�ine. Nu-i a�a?

De vreme ce pr�d�torii sunt predispu�i biologic s� fie s�lbatici.

�napoi!

Dumnezeule! G�nde�te-te la titlurile ziarelor!

Poli�ist� erou ucis� de o vulpe s�lbatic�.

A�adar, asta e? Prada s� se team� de pr�d�tori ca tu s� r�m�i �n func�ie?

Da. Cam a�a ceva.

Nu o s� func�ioneze.

Teama func�ioneaz� �ntotdeauna.

�i o s� �intesc fiecare pr�d�tor din Zootopia ca s� r�m�n� a�a.

Nick. Nu.

Pa, iepura�.

S�nge, s�nge, s�nge! �i... moartea.

�n regul�, �tii c� exagerezi.

�n afar� de asta, cred c� am reu�it. Cred c� am reu�it.

Am reu�it. Mul�umim acolo sus.

A�i fost minuna�i.

Ce?

Da. Cau�i serul? Ei bine, este chiar aici.

Ceea ce ai acolo �n arma aia,

sunt coac�ze de la ferma familiei mele.

Sunt delicioase. Ar trebui s� le gu�ti.

I-am �nscenat asta lui Lionheart, pot s� v� fac �i vou� asta.

Este cuv�ntul meu �mpotriva cuv�ntului vostru.

De fapt...

�i o s� �intesc fiecare pr�d�tor din Zootopia ca s� r�m�n� a�a.

Este cuv�ntul t�u �mpotriva cuv�ntului t�u.

Se nume�te p�c�lit, scumpo.

Fosta dn� primar, Dawn Bellwether este �n spatele gratiilor ast�zi,

vinovat� de organizarea atacurilor s�lbatice care au afectat Zootopia �n ultima vreme.

Predecesorul ei, Liodore Lionheart, neag� orice cuno�tin�� despre complotul ei,

pretinz�nd c� el a �ncercat doar s� protejeze ora�ul.

Am �nchis acele animale pe nedrept?

Ei bine, da. Da, am f�cut asta.

A fost un caz clasic de lucru r�u f�cut pentru un motiv bun.

�n alte �tiri, doctorii spun c� antidotul Url�torilor Nop�ii se dovede�te eficient

�n recuperarea pr�d�torilor afecta�i.

Emmitt!

Mul�umesc.

C�nd eram mic�,

credeam c� Zootopia era un loc perfect.

�n care toat� lumea se �n�elegea cu ceilal�i,

�i oricine putea fi orice.

S-a dovedit c� via�a e pu�in mai complicat� dec�t un slogan de pe un ab�ibild.

Adev�rata via�� este dificil�.

Cu to�ii avem limite.

Cu to�ii facem gre�eli.

Ceea ce �nseamn�, hei, partea plin� a paharului, cu to�ii avem ceva �n comun.

�i cu c�t mai mult �ncerc�m s� ne �n�elegem unul pe cel�lalt,

cu at�t mai excep�ionali vom fi fiecare.

Dar trebuie s� �ncerc�m.

A�a c�, indiferent ce tip de animal e�ti,

de la cel mai mare elefant, la prima noastr� vulpe...

v� implor,

�ncerca�i... �ncerca�i s� face�i lumea un loc mai bun.

Poli�istul Nicholas P. Wilde

Privi�i �n�untrul vostru �i realiza�i c� schimbarea �ncepe cu voi.

�ncepe cu mine. �ncepe cu noi to�i.

- Ura! - Ura!

Bine, bine, suficient. �nceta�i!

�n diminea�a asta avem al�turi de noi ni�te recru�i noi.

Inclusiv prima noastr� vulpe. Cui �i pas�?

Ar trebui s� ave�i propria linie de cartona�e inspira�ionale, dle.

�nchide-�i gura, Wilde.

Sarcinile.

Poli�i�tii Grizzoli, Fragmire, Delgato. Tundratown SWAT.

Snarlov, Higgins, Wolfard. Sub acoperire.

Hopps, Wilde. Parcarea.

Sunte�i liberi.

Glumeam doar!

Avem raport�ri despre unul care gone�te cu o ma�in� pe str�zi �n centrul Savanei.

G�si�i-l. Opri�i-l.

To�i iepurii sunt �oferi pro�ti, sau doar tu?

Scuze.

Iepura� �iret.

Vulpe proast�.

�tii c� m� iube�ti.

�tiu asta?

Da. Da, �tiu.

Sincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Dle mergeai cu 185 de kilometri la or�. Sper c� ai o explica�ie bun� pentru asta.

Flash, Flash. "Hundred Yard Dash"

Nick...

Bun� seara, Zootopia!

Haide�i, toat� lumea. L�bu�ele sus.

Am gre�it �n seara asta

Am pierdut o alt� lupt�

Gre�esc �n continuare, Dar o s� o iau de la capt

Continui s� cad

Continui s� m� lovesc de podea

�ntotdeauna m� ridic s� v�d ce urmeaz�

Nu o s� renun� Nu, nu o s� renun�

Niciodat�

Apoi o s� iau de la cap�t

De�i sunt �n fa��

Vreau s� �ncerc totul

Vreau s� �ncerc, de�i a� putea s� e�uez

Nu o s� renun� Nu, nu o s� renun�

Niciodat�

Apoi o s� iau de la cap�t

Nu, nu o s� plec

Vreau s� �ncerc totul

Vreau s� �ncerc, de�i a� putea s� e�uez

S� �ncerc totul

S� �ncerc totul

S� �ncerc totul

L�bu�ele �n aer, haide�i!

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania