Original subtitles

DENISE & DANNY TOT DE DOOD HEN SCHEIDT

Jezus! -Sorry.

Ik hou van jullie! Ik zie jullie daar!

Ik hou van je!

Op naar de kust van Jersey!

Wacht! We moeten 'n route- beschrijving hebben!

Laat ook maar!

Hou alsjeblieft op.

Zag je de blik van m'n moeder? -Ik voelde me best rot.

Nou en, het is onze bruiloft! -Je hebt gelijk.

Stop! We gaan crashen.

Wat doen we als we daar aankomen? -Naar 't strand?

Dacht 't niet.

Jou bespringen?

Dit is 't toch niet?

Kan niet... -Echt wel. Dit is van ons.

Danny Sanders, kom onmiddellijk hier.

Dank je, Ome Barry. -Ik hou van je.

Onwijs dat we dit 'n maand hebben. -Hij moet gek zijn.

Wacht op mij.

Wat is er?

Raad 'ns.

Portugal.

Gauw genoeg.

Ongelofelijk. -Ik weet 't.

Wat weet je? -Geloof 't nou maar.

Kijk dat nou! -Mijn God...

Zo leuk is joggen niet, h�? -Helemaal niet.

Waarom laten we niet even zien hoe je je echt in 't zweet werkt?

Lekker.

Ligt er hier ook iets zonder vlees? -De frisdrank?

Oh, mijn God...

Maak me niet nat!

Dit voelt beter.

Danny, word wakker.

Word wakker!

Ga van 'm af!

Haal 'm van me af!

Danny?

Danny?

Redt ie het wel?

Doe iets. -Mrs Zanders, we doen wat we kunnen.

Ga zitten en probeer kalm te blijven. -Dat is m'n man. Zou jij kalm zijn?

Opzij!

Opzij!

Opzij!

Wat?

Mrs Zanders, uw echtgenoot is...

...we hebben alles geprobeerd, maar geen reactie. 't Spijt me.

Oh, mijn God...

Danny!

Mrs Zanders, verstik 'm niet. -Ach, laat ze toch.

Wat is er gebeurd? -Je hart stond 10 minuten stil.

Was ik dood? -Ja, voor 10 minuten.

Belangrijker is dat je weer in orde bent.

Hoe voel je je?

Prima. -Hij moet rusten, even bijkomen.

Ik mankeer niks. -We hebben geen haast. Relax.

Ik hou van je.

Wat?

Kunnen we gaan liggen?

Heb je honger?

Ik weet niet...niet echt.

Moet je horen:

...morgenavond, diner bij kaarslicht.

Champignon cr�mesoep. -M'n favoriet.

Verse mozzarella. 'n Mooi stuk vlees.

Lekkere wijn. -Bingo.

Klinkt perfect.

Het is tenslotte geen echte huwelijks- reis zonder diner bij kaarslicht.

Dan moet 't maar. -Inderdaad.

Ik ga morgen inkopen doen.

Als jij kookt, laat mij dan... -Geniet er maar even van.

Echt. -Hou je kop en kus me.

Lieverd... -Wat?

Je moet betere cr�me gebruiken. -Het is niks.

Sorry.

Geeft niet.

Ik vond 't wel lekker.

Goedemorgen.

Waarom bekijk je die?

Als je van streek bent, bekijk je oude foto's.

Ik vroeg me gewoon af wat ik zonder jou zou moeten.

Je zou je wel redden.

Als je nou dood was gebleven? -Dat is niet gebeurd.

Maar zo ja? -'t Is niet gebeurd.

Doe je ogen dicht. -Stop.

Doe ze dicht. -Ik ben niet in de stemming.

Doe ze dicht...

Stel je voor: we worden wakker na 'n dutje van 4 uur.

Si�sta.

Zo noem je dat. -'n Heerlijke si�sta.

We hebben de baby net naar bed gebracht. Ze voelt zich goed.

Ze? -Waarom niet?

Ze slaapt vast.

Ze is een engel. -Hou op.

Ik wil er niet over praten.

Portugal mag geen fantasie blijven.

't Gebeurt zo vaak. Mensen beloven elkaar van alles.

Dan trouwen ze, raken ze voldaan en nemen ze elkaar voor lief...

...en doen ze nooit meer wat. -Wij zijn anders.

Wie zegt dat?

Dat zeg ik.

Wie bel je?

Howard, met Danny.

We zijn hier.

Ik bel je omdat ik over 2 weken wegga.

Alles is prima. Dit is gewoon iets wat ik moet doen.

Howard, je bent te gek. Tot later.

Mariana? Met Denise.

Ik neem ontslag.

Kinderboeken illustreren is niks voor mij.

Ze heeft opgehangen.

Marty? Met Danny Zanders. We willen ons appartement opzeggen.

We vermaken ons prima...

Doen we. Tot kijk.

Ik zie...

...dat er grootse dingen gebeuren. Niet dan?

Nee, tenzij je 'n grotere TV bedoelt.

Laat me even beter kijken.

Hoe groot? -Geintje, zeker?

Ik maak geen geintje. Je bent 'n religieus mens.

We moeten de Tarotkaarten gebruiken. Die zijn goed voor gelovigen.

Verdomme!

Ik kom eraan.

Ik moet ervandoor.

Als ik opgelicht wil worden, bel ik gewoon zo'n 0900-nummer.

Pak de volgende keer gewoon een pistool.

We gaan naar Portugal!

Niet te geloven, h�?

Je moet onmiddellijk hierheen komen.

En laat Buddy kaartlezen. Ik wil je snel zien.

Doei!

We hebben 't gedaan!

We hebben onze banen opgezegd...eindelijk.

En ons huis. -Alles.

Ik moet boodschappen doen. Ons etentje.

'n Fles wijn. De champignonsoep, de mozzarella?

Mrs Zanders?

Ik ben agent Frank Carp. Is uw man thuis?

Kom binnen.

M'n surfboard!

Ik ben agent Frank Carp.

Bedankt dat u 'm terugbrengt. -Ach, het bureau is vlakbij.

Die heb ik van m'n ouders gekregen. Hij is onvervangbaar.

Gaat u zitten.

In m'n 20-jarige carri�re, is hier nog nooit zoiets gebeurd.

Weet u al wie die vent was? -Zijn we mee bezig. Gauw.

Gewoon uit nieuwsgierigheid: zegt de naam Jack Birch u iets?

Die oude man in 't ziekenhuis?

Gek, maar hij was ineens verdwenen.

Heeft u iets gehoord of gezien? Familiebezoek?

Ruzie met z'n vrouw?

Ga maar, we redden ons wel. -Zeker weten?

Ik wil niet grof doen, hoor...

Tot straks.

Nee, wacht!

Wacht!

Ga niet weg! -Raak me niet aan!

Ik hou van je!

Ga niet weg!

Opzij. -Alsjeblieft!

Ga opzij, verdomme!

Waar ga je heen?

Ik weet niet wat er met me gebeurt. Geloof me nou.

Ik heb je nodig.

Alsjeblieft...

Raak me verdomme niet aan!

Dit is belachelijk.

Die vent in het ziekenhuis...

Hoe weet ik dat je mij niet doodmaakt?

Ik zou jou geen kwaad kunnen doen. -Hoe weet ik dat je mij niet doodt?

Omdat ik van je houd.

'Neem je Danny als je echtgenoot, in voor- en tegenspoed...

...bij ziekte en gezondheid... tot de dood jullie scheidt?'

Ja, dat doe ik.

Wil je dat echt doen?

Het is nu 7 � maand.

M'n moeder zei al dat je 'n geliefde kwaad kunt doen.

Het spijt me zo.

Die vent op het strand heeft me vast besmet.

Ik heb 't niet onder controle.

Haat me alsjeblieft niet.

Ik ben geen slecht mens.

Dat weet je.

Toch?

Het is jouw schuld niet, denk ik.

We slaan ons er wel doorheen.

We verzinnen wel wat. Jij en ik.

Ik hou zoveel van je.

Help me...

Verdomme, Nikki en Buddy. Die kunnen elk moment hier zijn.

Je haar is helemaal smerig. -Sorry.

Dus je ging dood.

Stond je hart stil? -Ja, wel 10 minuten, toch?

Hoe voel je je? -Wel goed, denk ik.

Dus jullie verhuizen naar Portugal, h�?

Laten we toosten.

Op 't snelst verhuizende koppel in Amerika.

In slechts ��n weekend trouwen, huwelijksreis, doodgaan...

...herrijzen, en ontslag nemen. -Proost!

Nu hij een levende dode is...

...ga je daar een strip van maken?

Jezus...

'n Beetje tact, graag. Het is niet leuk.

Ze is kunstenaar, hoor. Inspiratie komt vaak uit 't echte leven.

Wat is daar zo gek aan?

Ik bedoel, laten we blij zijn dat ie nog leeft.

Ik weet niet wat ik dan had gedaan. Als ie dood was gebleven.

Als ie zo was terug gekomen:

...hersens...

Hou op!

...hersens...

Sorry, man. -Ik heb honger. Jullie ook?

Niet echt. -Ik ga eten.

Nikki reed deze keer, maar de versnelling was naar de klote...

En de olie was niet in orde. Die hele auto is klote.

Elke keer als je in mijn auto rijdt... -Wat is er?

Je zei dat je trek had. -Maar ik word gek van die groenten.

Hoe lang heb ik je proberen om te turnen?

't Smaakt me gewoon niet meer. Je hoeft niet vegetarisch te blijven.

Gelul.

Laat 'm doen wat ie wil. -Dat is niet wat hij wil, ok�?

Hoe weet jij wat ik wil? Sinds wanneer ben jij zo'n expert?

Goed.

Doe wat je wil.

Mag ik wat van die steak? -Ga je gang, man.

Verdomme, Buddy!

Rustig maar. -Hoe krijg ik die vlek er nou uit?

't Is een rood shirt, toe nou. Wat maakt 't nou uit?

Je ziet er niks van. Laat de serveerster wat water halen.

Ik doe 't zelf wel.

Goed gedaan, klootzak.

Nog twee. -En 't magische woord?

Nu.

Gaat 't?

Shot?

Mag ik wat water? -Nikki, er is niks.

Zeker weten?

Wanneer ging ik voor 't laatst over de rooie over 'n vlek?

Dat was indrukwekkend. -Rare zijn ze 't best.

Anders is het vleesverspilling.

Willen jullie 'n toetje?

Twee van je beste cognacs. -Komt eraan.

Ze lijkt op dat wijf die je in Santa Cruz neukte.

Wie? -Tammy.

Ik herinner me geen Tammy.

Hoezo herinner jij je Tammy niet? -Het zegt me niks.

Je bent twee jaar met haar gegaan.

Echt waar?

Morgenochtend laten we jullie met rust.

Ik ga de hele dag naar het strand.

Dan kunnen jij en Danny verzinnen wat je moet gaan doen.

Dat wil ik niet. -Zo doen we het.

Ik hou van je.

Kom hier.

Laat me erin. -Ik red me wel.

Geef me even 'n minuutje. -Wat is er?

Niks. -Moet je overgeven?

Ik pak wat water. -Heb ik al.

Laat me binnen.

Ik kom eraan, hoor.

Zeg me dat dit niet... -Ze zijn naar 't strand.

Ik weet me geen raad.

Ik haal wat water. -Ga niet weg.

Ik ben hier.

Vegetari�rs zijn beroerde kannibalen, niet?

Ik wil naar Portugal.

Ik wil ook. En we gaan ook.

Ik wil nu meteen!

Kunnen we dit nummer overslaan?

Wat wil je? -Doe nummer 4 maar.

Niks zeggen: Mr & Mrs Zanders. -Inderdaad, Mrs Catalano.

Zeg maar Phyllis. Ga lekker zitten.

Bedankt dat we zo snel konden komen. -Geen punt.

Mazzel dat je me in 't weekend treft. Koffie?

Of 'n bagel? -We hebben nogal haast...

Even snel dan. Twee tickets naar Portugal?

Retour? -Nee.

Enkele reis. -Retour is goedkoper.

We willen 'n enkele reis.

Wanneer wil je vertrekken? -Morgen.

Vroeg. -Is 10. 15 uur goed?

Prima.

Is dat alles?

Jullie vertrekken morgen vanaf Newark om 10. 15 uur...

...en arriveren in Lissabon om 22. 15 uur.

We moeten weg.

Dank je, Phyllis.

Wacht! Je vergeet je bon!

We moeten weg!

Hou op! We moeten weg!

Luister naar me. -Ik heb honger!

Honger!

Het spijt me.

Wat moeten we nou, verdomme?

Ik weet 't niet.

'Sorry' zou normaal genoeg zijn, maar je vermoordde die vrouw!

Dat was niet de bedoeling.

Ik zweer het.

Goed, het is zeker mijn fout.

Alsjeblieft... -Raak me niet aan, verdomme!

Wat heb ik gedaan?

Wat heb ik gedaan...

'n Boete? De band was beschadigd! -Ik zal 't nog eens uitleggen.

Als de band te laat terugkomt, moet u betalen...

...die zaken staan los van elkaar. -Gelul! De tape brak halverwege!

U mag 'n gratis band lenen. Maar aan die boete kan ik niks doen.

't Was nota bene een rotfilm! -Is dat soms ook mijn schuld?

Nee, mijn fout!

Blijf van me af! Wat doe je nou?

Nikki?

Buddy?

Mrs Zanders.

Agent Carp. We hebben elkaar gisteren ontmoet.

Mag ik binnenkomen? -'Tuurlijk.

Zijn dat uw kinderen?

Hebben jullie kinderen?

We zijn op huwelijksreis.

Tijd zat, dus.

Wilt u iets drinken?

Lekker.

Jullie zien er leuk uit. -Sap of prik?

Maakt niet uit.

Deze is leuk.

Wat voor sap heb je?

Grapefruit. -Daar ben ik niet dol op.

Je moet eraan wennen.

M'n moeder noemde 't sinasappelsap dat te lang heeft gestaan.

Prik dan maar? -Prima.

Tenzij 't grapefruitsap met prik is.

Dat was m'n favoriet.

Waar kan ik u mee helpen?

Ik wil uw man wat vragen.

Misschien kan ik helpen. -Is ie hier?

Wanneer komt ie weer? -Weet ik niet.

Best vreemd, h�? -Hoezo?

Jullie zijn immers net getrouwd. -We zijn nog steeds onafhankelijk.

Niks mis mee. Zo denken veel mensen.

Weet u wellicht wat er echt is gebeurd?

Met Jack Birch?

Ongelofelijk...

Mijn man was bijna dood en u heeft z'n aanvaller niets eens gevonden...

't Spijt me wat uw man overkwam.

Ik heb iedereen daar gesproken.

Niemand weet waar ie is.

Als ie weg wilde, was 't opgevallen. En door 't raam paste hij niet.

Dat laat ��n mogelijkheid over:

...hij is vast in rook opgegaan.

Ik ben niet in de stemming... -Laat me je iets vertellen...

...over mezelf.

Als me iets dwars zit...

...als dingen niet kloppen...

...dan slaap ik slecht.

En als ik te weinig slaap krijg, klappen m'n hersens dicht.

Dan denk ik niet meer helder.

Dat is echt verdomd lastig.

Dus ik herhaal m'n vraag. -Ik kan u niet helpen. Sorry.

Ik versta u. Klip en klaar.

Maar doe me een lol.

Als er nieuws is, bel me dan op.

Oh, dat vergeet ik bijna.

We hebben bloed in de badkamer gevonden.

Geef dat even door aan uw man. Wees voorzichtig.

Kom binnen. De politie was hier net. -Ik zag hem.

Ben je teruggegaan?

Ik zei toch dat ik trek had. -Maar als er politie was geweest?

Die was hier.

Die smeris weet ervan. -Wat dan?

Die vent in 't ziekenhuis. -Meuk!

Wat betekent dat nou? -'t Betekent vast wel iets!

Ik wil niet dat ze je opsluiten.

Ik probeer zo min mogelijk mensen te doden, voor we morgen vertrekken.

Als we daar zijn, zoeken we hulp.

Die Portugese zombiedokters knappen me wel op. Accepteer 't nou!

Ik kan beter dood zijn.

Zeg dat nou niet. -'t Is waar.

't Is een aandoening, een ziekte, en ze kunnen 't genezen!

Niet alle ziekten.

Ik ga dood. -Je gaat niet dood.

We houden niet voor niets vol! -Kijk dan naar me.

Kijk naar me!

Verdomme!

Beloof me dat je me niet verlaat.

In voor- en tegenspoed, weet je nog?

Was je gezicht.

Stomme eikel! -Sorry.

Kijk 'ns wat ik op 't strand vond. -Ken je die dingen nog?

Ik vond die met die slang leuker. -Ik kon 't heel snel, toen ik 16 was.

Genoeg!

Hij heeft 't al de hele dag over dat ding.

Hij snapt niet dat 't misschien bloedsaai is.

E�n kant heb ik al. -Dat wel.

Danny!

Je ziet er beroerd uit.

Hij ziet er goed uit. -Niet waar.

Doe niet zo belachelijk. -Ik voel me best.

Misschien...

...moet je terug naar 't ziekenhuis gaan.

't Gaat wel, Nikki.

Wat heb je? -Hij is moe.

Ik voel me niet zo goed.

Nikki? -Ik ben hier.

Kun je mijn hand lezen?

Ik zal 't proberen.

Ontspan je hand.

Ontspan.

Zie je dat?

Je handen zijn smerig. Zo meteen ga je in bad, jongeman.

Sorry...

E�n momentje, wacht...

Zie je dat? Dat is je huwelijkslijn.

En dat is je kinderlijn.

En wat zegt die?

Ik zie ��n lijn, dus dat betekent ��n kind.

Gefeliciteerd.

De levenslijn.

Rustig.

Dat is verbazingwekkend.

Je hebt ��n van de langste en diepste levenslijnen die ik ooit zag.

Dat kan niet... -Nikki, wat is er?

Dat zegt dat je nog steeds...

Mijn God... -Wat is dat?

Gaat 't, man?

Danny, nee!

Nikki!

Nikki, word wakker!

Word wakker!

Wat doe je nou? Denise, rij nou door.

Rij dan door! -Ik kan 't niet.

Ga jij maar.

Danny?

Je maakte me aan 't schrikken.

Waar zijn, eh...

...onze vrienden?

Die komen later.

't Is tijd voor ons etentje bij kaarslicht.

Verdomme!

DOODLOPENDE WEG

Hulp nodig?

Op...

...Portugal.

Op Portugal.

De eerste gang komt eraan.

Tast maar toe, schat.

Sorry, het is nogal heet.

Jezus, Danny...

Geen beweging!

Je staat onder arrest voor de moorden op Jack Birch en Buddy Cooper.

Ik waarschuw je. Nog ��n stap en ik schiet.

Nee, Danny!

Ik ben het!

Stop!

Hou op!

Hou op!

Hou op, alsjeblieft!

Ik was dood. -Tien minuten.

Het spijt me.

Ik kan 't niet, Danny.

Nee!

Ik wil mijn echtgenoot terug! Mijn echtgenoot...

Ik wil m'n echtgenoot terug!

Ik wil m'n echtgenoot...

Het spijt me.

Word wakker.

Word wakker, Danny...

DVDRip by cjdijk.