Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,600 --> 00:00:15,400
MISIÓN EN CURSO
2
00:01:00,360 --> 00:01:01,240
¡Hermana Mu!
3
00:01:02,440 --> 00:01:03,800
- ¡Hermana Mu!
- Hermana!
4
00:01:07,400 --> 00:01:08,560
- ¡Hermana Mu!
- ¡Miaomiao!
5
00:01:09,120 --> 00:01:10,360
Es una formación.
6
00:01:18,160 --> 00:01:19,160
¡Hermana Mu!
7
00:01:29,840 --> 00:01:30,720
Miaomiao.
8
00:01:31,800 --> 00:01:32,760
Sheng.
9
00:01:33,640 --> 00:01:34,719
Vinieron igual.
10
00:01:34,720 --> 00:01:37,279
Hermana Mu, ¿por qué hiciste esto?
11
00:01:37,280 --> 00:01:40,479
¿No dijiste que nunca más nos dejarías?
12
00:01:40,480 --> 00:01:42,520
¿Por qué viniste aquí sola?
13
00:01:49,480 --> 00:01:50,320
No funcionará.
14
00:01:51,440 --> 00:01:54,640
Este pilar sostiene
la Torre de la Trampa de Demonios.
15
00:01:55,800 --> 00:01:57,120
Si se rompe,
16
00:01:57,800 --> 00:02:00,520
la torre se vendrá abajo.
17
00:02:02,480 --> 00:02:03,920
Deja de malgastar tu energía,
18
00:02:04,440 --> 00:02:06,040
no puedes romperla.
19
00:02:07,440 --> 00:02:08,400
Hermana.
20
00:02:10,400 --> 00:02:11,560
¡Yo puedo hacerlo!
21
00:02:12,520 --> 00:02:14,160
Ziqi, espera.
22
00:02:15,280 --> 00:02:16,280
No es tu hermana Mu.
23
00:02:28,520 --> 00:02:29,600
La Mujer Rencorosa.
24
00:02:32,720 --> 00:02:34,040
Ay, Sheng,
25
00:02:34,800 --> 00:02:36,800
eres tan crédulo como antes.
26
00:03:04,560 --> 00:03:05,600
Hijo,
27
00:03:06,600 --> 00:03:08,400
por fin he despertado
28
00:03:09,000 --> 00:03:10,319
después de tantos años.
29
00:03:10,320 --> 00:03:11,480
Te extrañé mucho.
30
00:03:12,080 --> 00:03:13,559
No la escuches, Ziqi.
31
00:03:13,560 --> 00:03:14,840
Es la Mujer Rencorosa.
32
00:03:16,440 --> 00:03:18,400
¿Quién es esta jovencita?
33
00:03:19,320 --> 00:03:22,280
¿Es tu amada, Sheng?
34
00:03:23,480 --> 00:03:27,040
¿Acaso no te dije
que nunca te enamoraras de nadie?
35
00:03:27,640 --> 00:03:28,480
Hijo,
36
00:03:29,160 --> 00:03:30,240
ya mátala
37
00:03:30,880 --> 00:03:32,000
y ven conmigo.
38
00:03:34,800 --> 00:03:36,240
Se ha despertado.
39
00:03:37,960 --> 00:03:39,359
No podemos dejar que salga.
40
00:03:39,360 --> 00:03:40,400
De lo contrario,
41
00:03:40,920 --> 00:03:42,120
será un caos total.
42
00:03:58,440 --> 00:04:00,360
Los orígenes han caído.
43
00:04:01,760 --> 00:04:04,919
Es hora de acabar con el mal.
44
00:04:04,920 --> 00:04:07,519
Activar la formación.
45
00:04:07,520 --> 00:04:10,400
¡Formación ahora!
46
00:04:20,920 --> 00:04:22,000
¡Cuidado!
47
00:04:22,760 --> 00:04:23,800
Estoy bien.
48
00:04:24,720 --> 00:04:25,960
No puede hechizarme.
49
00:04:26,840 --> 00:04:28,679
Sin cuerpo,
50
00:04:28,680 --> 00:04:30,600
no puede hacer nada más que hablar.
51
00:04:31,760 --> 00:04:32,920
Eso es todo.
52
00:04:33,840 --> 00:04:34,679
Mira, Ziqi,
53
00:04:34,680 --> 00:04:37,079
está absorbiéndole la vida
a la hermana Mu.
54
00:04:37,080 --> 00:04:39,679
No tardará mucho
en poseer el cuerpo de la hermana Mu.
55
00:04:39,680 --> 00:04:41,600
Llegamos justo a tiempo.
56
00:04:48,560 --> 00:04:50,840
¿Ese no es
mi núcleo demoníaco de grado nueve?
57
00:04:51,520 --> 00:04:52,599
Hijo,
58
00:04:52,600 --> 00:04:54,999
me lo devolverás, ¿verdad?
59
00:04:55,000 --> 00:04:56,280
Sí.
60
00:04:56,960 --> 00:04:59,480
Voy a devolvértelo
61
00:05:01,120 --> 00:05:03,320
y usaré su poder
62
00:05:04,360 --> 00:05:05,880
para acabar contigo.
63
00:05:09,480 --> 00:05:12,959
Nadie pudo matarte
porque no sabían cómo llegaste a ser así.
64
00:05:12,960 --> 00:05:15,679
"Sin su corazón,
Mei será la Mujer Rencorosa".
65
00:05:15,680 --> 00:05:17,119
Por el contrario,
66
00:05:17,120 --> 00:05:19,719
una vez que el Corazón de Cristal
se recupere por completo
67
00:05:19,720 --> 00:05:21,119
con carne y sangre...
68
00:05:21,120 --> 00:05:23,079
Mi madre revivirá,
69
00:05:23,080 --> 00:05:24,920
y tú, junto a tu alma perversa,
70
00:05:25,760 --> 00:05:27,720
serás destruida para siempre.
71
00:05:29,200 --> 00:05:31,880
¿Por qué recibiste ese golpe por mí?
72
00:05:32,480 --> 00:05:34,199
Tienes que protegerte a ti primero.
73
00:05:34,200 --> 00:05:38,439
Sé que tu núcleo interno y tu energía
son necesarios en el fondo de la torre,
74
00:05:38,440 --> 00:05:39,960
son la clave para el éxito.
75
00:05:40,560 --> 00:05:41,599
¿Cómo sabías eso?
76
00:05:41,600 --> 00:05:44,880
Escuché lo que tú y el señor Wenxin
dijeron hace poco afuera.
77
00:05:46,280 --> 00:05:49,999
Sé que tu intención
era sacrificarte en secreto
78
00:05:50,000 --> 00:05:52,439
para que él restaurara
el Corazón de Cristal, ¿no?
79
00:05:52,440 --> 00:05:53,520
Miaomiao.
80
00:05:54,240 --> 00:05:55,679
- Yo...
- Ziqi, ya te lo dije.
81
00:05:55,680 --> 00:05:57,319
Ya no estás más solo.
82
00:05:57,320 --> 00:05:58,880
Ninguno de nosotros lo está.
83
00:05:59,680 --> 00:06:02,639
Debemos confiar los unos en los otros
y trabajar en equipo
84
00:06:02,640 --> 00:06:04,600
para poder cambiar el final.
85
00:06:05,760 --> 00:06:06,600
¿El final?
86
00:06:10,640 --> 00:06:12,040
Tengo la sensación
87
00:06:12,920 --> 00:06:13,960
de que las cosas
88
00:06:15,240 --> 00:06:17,280
ya no deberían ser así.
89
00:06:20,000 --> 00:06:20,920
Miaomiao.
90
00:06:54,840 --> 00:06:57,359
Mei tiene un poder inigualable,
91
00:06:57,360 --> 00:07:00,399
pero está atada a un amor imposible.
92
00:07:00,400 --> 00:07:02,800
Su corazón es muy frágil.
93
00:07:04,160 --> 00:07:06,839
El poder en el noveno piso
es demasiado fuerte.
94
00:07:06,840 --> 00:07:09,600
Su corazón no resistirá.
95
00:07:10,240 --> 00:07:13,239
¡Por eso yo soy la Reina de los Demonios!
96
00:07:13,240 --> 00:07:14,680
¡Ya basta!
97
00:07:15,480 --> 00:07:17,040
No eres mi madre.
98
00:07:17,640 --> 00:07:19,360
¡Ni la Reina de los Demonios!
99
00:07:24,720 --> 00:07:27,640
Los humanos siguen matando demonios,
100
00:07:28,480 --> 00:07:30,640
y los demonios
odian a los humanos con todo su ser.
101
00:07:31,400 --> 00:07:34,640
Todo su odio y malicia
102
00:07:35,760 --> 00:07:38,080
me están dando un poder infinito.
103
00:07:38,680 --> 00:07:40,880
¡No puedes vencerme!
104
00:07:48,880 --> 00:07:51,479
- ¡Hermana!
- ¡Hermana Mu, no!
105
00:07:51,480 --> 00:07:53,919
- ¡Mujer Rencorosa, basta!
- ¡Detente!
106
00:07:53,920 --> 00:07:55,519
¡Detente!
107
00:07:55,520 --> 00:07:56,760
¡Hermana Mu!
108
00:08:00,160 --> 00:08:02,479
Por fin, soy libre.
109
00:08:02,480 --> 00:08:06,000
¡Arrodíllense
ante la Reina de los Demonios!
110
00:08:29,600 --> 00:08:30,800
¿Qué están haciendo?
111
00:08:31,400 --> 00:08:33,479
¿Qué sucede? ¿Qué está pasando?
112
00:08:33,480 --> 00:08:35,399
¿Qué están haciendo?
113
00:08:35,400 --> 00:08:36,640
Tú...
114
00:08:56,440 --> 00:08:57,320
Ziqi,
115
00:08:58,120 --> 00:08:59,239
separémonos.
116
00:08:59,240 --> 00:09:02,240
Yo voy por la derecha.
Tú, por la izquierda.
117
00:09:02,920 --> 00:09:04,919
¡Ziqi! ¿Qué te ocurre?
118
00:09:04,920 --> 00:09:06,200
¿Estás bien, Ziqi?
119
00:09:25,640 --> 00:09:26,560
Viejo bambú,
120
00:09:27,480 --> 00:09:28,320
¿qué has hecho?
121
00:09:32,000 --> 00:09:33,160
¡Oye!
122
00:09:35,120 --> 00:09:36,159
Tú...
123
00:09:36,160 --> 00:09:38,400
Wenxin,
124
00:09:39,000 --> 00:09:43,480
acabo de enlazar todas mis raíces
125
00:09:44,120 --> 00:09:47,600
con el centro de la formación.
126
00:09:48,440 --> 00:09:50,120
Me convertí
127
00:09:50,920 --> 00:09:52,160
en parte de ella.
128
00:09:53,480 --> 00:09:55,520
Recibí el golpe
129
00:09:56,800 --> 00:10:00,120
cuando activaste la formación.
130
00:10:02,360 --> 00:10:05,000
¿Por qué hiciste eso?
131
00:10:05,600 --> 00:10:06,879
¿Qué le hiciste a Ziqi?
132
00:10:06,880 --> 00:10:08,800
No puedes convertirme en tu peón.
133
00:10:10,160 --> 00:10:11,520
¡Jamás!
134
00:10:12,160 --> 00:10:14,079
Siempre has sido mi peón,
135
00:10:14,080 --> 00:10:15,160
te he manipulado.
136
00:10:15,800 --> 00:10:17,519
Solo que no lo sabías.
137
00:10:17,520 --> 00:10:20,800
¿Sabes cómo terminaste en lo de los Mu?
138
00:10:22,200 --> 00:10:25,239
Cuando Mu Huaijiang mató a Mei
y me despertó,
139
00:10:25,240 --> 00:10:28,000
escuchaste mi llamado.
140
00:10:34,600 --> 00:10:36,120
¡Sheng!
141
00:10:49,320 --> 00:10:50,440
Esa...
142
00:10:51,680 --> 00:10:53,319
¿fuiste tú?
143
00:10:53,320 --> 00:10:56,560
Te atraje a la casa de los Mu
para que te pusieras a salvo,
144
00:10:57,360 --> 00:11:00,400
y te hice venir hasta mí
145
00:11:01,400 --> 00:11:05,760
para que quitaras
la última cadena que tu madre me puso.
146
00:11:07,800 --> 00:11:11,120
Mereces una gran recompensa.
147
00:11:13,240 --> 00:11:15,079
Te quedaste con Mu Yao
148
00:11:15,080 --> 00:11:17,080
y me protegiste durante siete años.
149
00:11:17,920 --> 00:11:20,079
Ahora, por fin he despertado,
150
00:11:20,080 --> 00:11:22,399
y tú has estado bajo mi control
todo este tiempo.
151
00:11:22,400 --> 00:11:26,080
Fuiste mi peón más valioso.
152
00:11:35,960 --> 00:11:37,920
El final ya está escrito.
153
00:11:39,280 --> 00:11:41,920
¡Todos ustedes morirán!
154
00:12:22,480 --> 00:12:24,120
¿Por qué hiciste eso?
155
00:12:24,880 --> 00:12:27,680
Quería que te dieras
156
00:12:28,480 --> 00:12:30,560
otra oportunidad a ti mismo.
157
00:12:32,440 --> 00:12:33,440
¿A mí?
158
00:12:34,320 --> 00:12:36,640
Tengo mil años.
159
00:12:37,680 --> 00:12:40,839
No tengo buena memoria,
160
00:12:40,840 --> 00:12:44,840
pero nunca me he equivocado
con las personas.
161
00:12:48,160 --> 00:12:53,639
Piensas que los humanos y los demonios
162
00:12:53,640 --> 00:12:56,199
pueden amarse,
163
00:12:56,200 --> 00:12:58,120
tener hijos
164
00:12:58,800 --> 00:13:02,399
y convivir en paz.
165
00:13:02,400 --> 00:13:04,800
Si crees que ese milagro es posible,
166
00:13:06,680 --> 00:13:11,360
¿por qué no creer en esos chicos?
167
00:13:18,480 --> 00:13:19,520
Oye.
168
00:13:20,040 --> 00:13:21,039
Oye.
169
00:13:21,040 --> 00:13:22,160
Tú...
170
00:15:19,760 --> 00:15:20,880
Es el señor Wenxin.
171
00:15:21,640 --> 00:15:23,639
Nos estabilizó la torre.
172
00:15:23,640 --> 00:15:25,400
¡Ese viejo terco!
173
00:15:26,200 --> 00:15:27,680
¡Demasiado tarde!
174
00:15:41,120 --> 00:15:44,800
¡Oigan, niños, deben matarla
175
00:15:45,960 --> 00:15:49,080
en la torre!
176
00:16:10,040 --> 00:16:11,120
¡Estás equivocada!
177
00:16:12,000 --> 00:16:13,640
Ziqi no es tu peón.
178
00:16:14,280 --> 00:16:15,640
Cuando querías matar a los Mu,
179
00:16:16,360 --> 00:16:20,079
intentaste tomar el cuerpo de Ziqi,
180
00:16:20,080 --> 00:16:21,479
pero no lo lograste.
181
00:16:21,480 --> 00:16:24,800
Solo pudiste esconderte
en el cuerpo de la hermana Mu para sanar.
182
00:16:26,200 --> 00:16:27,640
Hace doce años,
183
00:16:28,160 --> 00:16:29,999
ya sufriste una derrota.
184
00:16:30,000 --> 00:16:31,400
¿Poder Apocalíptico?
185
00:16:31,920 --> 00:16:32,879
¿Quién demonios eres?
186
00:16:32,880 --> 00:16:34,560
¡Eso no es asunto tuyo!
187
00:16:35,200 --> 00:16:36,799
¡Mientras yo esté aquí,
188
00:16:36,800 --> 00:16:38,839
no podrás salir
189
00:16:38,840 --> 00:16:41,840
ni hacerle daño a nadie en este mundo!
190
00:16:45,920 --> 00:16:47,200
¡Mátala!
191
00:16:49,640 --> 00:16:51,040
¡Mu Sheng, mátala ya!
192
00:16:52,400 --> 00:16:53,320
Ziqi...
193
00:16:54,160 --> 00:16:55,800
Soy la Reina de los Demonios.
194
00:16:56,320 --> 00:16:59,279
Todos los demonios me obedecerán
195
00:16:59,280 --> 00:17:01,120
y matarán a todos en mi camino.
196
00:17:03,040 --> 00:17:04,039
Mu Sheng,
197
00:17:04,040 --> 00:17:06,319
te ordeno que la mates.
198
00:17:09,319 --> 00:17:10,319
No puede ser.
199
00:17:11,480 --> 00:17:13,560
Ziqi jamás me haría daño.
200
00:17:16,000 --> 00:17:17,078
Ziqi...
201
00:17:17,079 --> 00:17:18,720
soy yo.
202
00:17:23,560 --> 00:17:24,880
Soy Miaomiao.
203
00:17:25,440 --> 00:17:26,319
Miaomiao,
204
00:17:27,119 --> 00:17:28,199
sal de aquí ya.
205
00:17:28,200 --> 00:17:29,800
¡No puedo aguantar mucho más!
206
00:17:44,720 --> 00:17:46,480
- Ziqi...
- Miaomiao...
207
00:17:47,800 --> 00:17:49,720
Tienes sangre de demonio,
208
00:17:50,320 --> 00:17:52,080
¿por qué no me obedeces?
209
00:17:52,680 --> 00:17:54,280
No puedes dominarme.
210
00:17:55,960 --> 00:17:58,919
Los demonios tienen emociones,
211
00:17:58,920 --> 00:18:00,399
saben qué es amar y odiar.
212
00:18:00,400 --> 00:18:02,040
Tienen su propia personalidad.
213
00:18:02,720 --> 00:18:06,159
Pero tú solo obligas
a los demás a obedecerte.
214
00:18:06,160 --> 00:18:08,280
¡No puedes ser la Reina de los Demonios!
215
00:18:12,080 --> 00:18:13,400
- ¡Miaomiao!
- ¡Ziqi!
216
00:18:15,240 --> 00:18:16,080
Ziqi...
217
00:18:17,440 --> 00:18:18,280
Miaomiao...
218
00:18:21,840 --> 00:18:22,680
gracias.
219
00:18:58,600 --> 00:19:01,639
En un mundo donde la realidad y la ilusión
son inciertas,
220
00:19:01,640 --> 00:19:04,079
uniendo fragmentos de almas extrañas,
221
00:19:04,080 --> 00:19:06,039
anunciados como los jugadores principales,
222
00:19:06,040 --> 00:19:08,359
solo yo veo la barra de progreso.
223
00:19:08,360 --> 00:19:11,439
Romper el círculo del destino,
224
00:19:11,440 --> 00:19:14,199
ignorar el sistema que me bloquea.
225
00:19:14,200 --> 00:19:15,239
Descubrir
226
00:19:15,240 --> 00:19:17,959
y percibir quién es el más peligroso.
227
00:19:17,960 --> 00:19:22,959
Creí que esto era
como cualquier otra aventura.
228
00:19:22,960 --> 00:19:24,599
Y, aun así, te confío mi espalda...
229
00:19:24,600 --> 00:19:27,959
Ziqi, tu demonio y tu núcleo interno
se han fusionado.
230
00:19:27,960 --> 00:19:29,279
Alcanzaste el grado nueve.
231
00:19:29,280 --> 00:19:31,359
Además, eres dueño...
232
00:19:31,360 --> 00:19:33,439
El poder
del Cazador de Demonios Celestial.
233
00:19:33,440 --> 00:19:35,719
¿Cómo es que puede coexistir dentro de ti?
234
00:19:35,720 --> 00:19:38,880
Soy mitad humano y mitad demonio,
y tengo sangre pura de Yin.
235
00:19:39,560 --> 00:19:40,520
Ahora,
236
00:19:41,240 --> 00:19:43,800
por el futuro de los demonios, los humanos
237
00:19:44,320 --> 00:19:45,560
y el mundo,
238
00:19:46,240 --> 00:19:48,439
¡te voy a destruir!
239
00:19:48,440 --> 00:19:51,199
Antes de que la noche eterna caiga,
240
00:19:51,200 --> 00:19:53,839
busco la luz de la esperanza.
241
00:19:53,840 --> 00:19:55,599
El ardiente deseo en mi pecho
242
00:19:55,600 --> 00:20:00,640
es suficiente para romper las barreras
entre la realidad y la ilusión.
243
00:20:09,600 --> 00:20:12,599
En los contratos entrelazados
de las tramas,
244
00:20:12,600 --> 00:20:14,959
al filo de la vida y la muerte,
245
00:20:14,960 --> 00:20:16,959
al tocar tus dedos,
246
00:20:16,960 --> 00:20:19,079
mi corazón queda atrapado.
247
00:20:19,080 --> 00:20:22,079
Cambio el argumento absurdo,
248
00:20:22,080 --> 00:20:25,399
las chispas encienden mi mirada.
249
00:20:25,400 --> 00:20:26,319
Cruzo el abismo,
250
00:20:26,320 --> 00:20:29,079
los lazos jamás se romperán.
251
00:20:29,080 --> 00:20:33,959
Creí que esto era
como cualquier otra aventura.
252
00:20:33,960 --> 00:20:38,839
Y, aun así, te confío mi espalda,
lanzándome sin reservas a esta catástrofe.
253
00:20:38,840 --> 00:20:42,559
Solo deseo que la luz de la noche eterna
no se apague.
254
00:20:42,560 --> 00:20:48,839
El amor me da valor, me corona...
255
00:20:48,840 --> 00:20:49,760
Ziqi.
256
00:20:51,880 --> 00:20:52,719
Ziqi.
257
00:20:52,720 --> 00:20:54,879
Que la historia se reescriba para mí.
258
00:20:54,880 --> 00:20:56,760
Contigo a mi lado en este camino...
259
00:20:58,320 --> 00:20:59,280
Ganaste.
260
00:21:01,400 --> 00:21:02,519
¡Ganaste!
261
00:21:02,520 --> 00:21:04,799
...busco la luz de la esperanza.
262
00:21:04,800 --> 00:21:06,680
El ardiente deseo en mi alma...
263
00:21:07,640 --> 00:21:08,600
¡Ganaste!
264
00:21:10,800 --> 00:21:12,080
No, ganamos.
265
00:21:15,800 --> 00:21:17,679
Eres el Cazador de Demonios Celestial
266
00:21:17,680 --> 00:21:19,519
y el rey demonio de grado nueve.
267
00:21:19,520 --> 00:21:21,599
Tienes control total sobre tu poder.
268
00:21:21,600 --> 00:21:23,799
Sabía que lo conseguirías.
269
00:21:23,800 --> 00:21:25,120
Sin ti,
270
00:21:26,240 --> 00:21:27,640
no podría haberlo logrado.
271
00:21:28,520 --> 00:21:30,000
Lo logramos.
272
00:21:42,160 --> 00:21:43,160
¿Estás herido?
273
00:21:45,680 --> 00:21:46,720
¿Estás bien?
274
00:21:52,880 --> 00:21:53,959
Estás débil.
275
00:21:53,960 --> 00:21:56,119
- Que el señor Wenxin te atienda.
- Es tarde.
276
00:21:56,120 --> 00:21:57,679
Por qué solo quiero
277
00:21:57,680 --> 00:22:00,119
tenerte a mi lado...
278
00:22:00,120 --> 00:22:01,160
Miaomiao.
279
00:22:02,600 --> 00:22:04,000
Si no fuera por ti,
280
00:22:05,440 --> 00:22:07,320
no habría sobrevivido hasta ahora.
281
00:22:08,920 --> 00:22:10,360
Pensé...
282
00:22:11,680 --> 00:22:13,199
Pensé...
283
00:22:13,200 --> 00:22:16,919
...Incluso quiero cambiar
el rumbo de mi destino...
284
00:22:16,920 --> 00:22:18,160
Lo siento mucho.
285
00:22:20,320 --> 00:22:21,160
No.
286
00:22:22,440 --> 00:22:23,800
Eres el Rey de los Demonios,
287
00:22:24,640 --> 00:22:25,800
el rey demonio de grado nueve.
288
00:22:27,160 --> 00:22:28,639
Eres inmortal,
289
00:22:28,640 --> 00:22:30,279
nadie puede matarte.
290
00:22:30,280 --> 00:22:31,760
No te maldigas.
291
00:22:32,280 --> 00:22:33,840
Este mundo
292
00:22:35,160 --> 00:22:36,960
no necesita un rey demonio.
293
00:22:37,920 --> 00:22:39,240
Pero yo necesito uno.
294
00:22:39,840 --> 00:22:41,159
Ziqi,
295
00:22:41,160 --> 00:22:42,280
te necesito.
296
00:22:44,760 --> 00:22:45,800
Ziqi...
297
00:22:48,240 --> 00:22:49,400
Ya, ya.
298
00:22:52,720 --> 00:22:54,360
Eres...
299
00:22:55,720 --> 00:22:57,360
como el sol.
300
00:23:03,640 --> 00:23:05,080
Siempre tienes una sonrisa.
301
00:23:16,360 --> 00:23:19,039
En esta vida, besé tu frente,
302
00:23:19,040 --> 00:23:22,559
y tú me salvaste.
303
00:23:22,560 --> 00:23:23,480
No llores...
304
00:23:24,960 --> 00:23:25,840
Ziqi.
305
00:23:26,640 --> 00:23:27,880
¡Ziqi!
306
00:23:28,520 --> 00:23:29,600
¡Ziqi!
307
00:23:30,720 --> 00:23:31,839
¡Ziqi!
308
00:23:31,840 --> 00:23:35,359
En este mundo agitado, tú me miras.
309
00:23:35,360 --> 00:23:38,399
Es un momento que marca mi renacimiento...
310
00:23:38,400 --> 00:23:40,319
¡Despierta, Ziqi!
311
00:23:40,320 --> 00:23:46,160
Amarte es lo que le da sentido a mi vida...
312
00:23:47,480 --> 00:23:49,320
¡Ziqi!
313
00:23:50,240 --> 00:23:52,360
¡Por favor, despierta!
314
00:24:02,200 --> 00:24:03,040
Zi...
315
00:24:04,160 --> 00:24:07,240
Y tú me salvaste...
316
00:24:07,880 --> 00:24:08,920
Ziqi.
317
00:24:10,440 --> 00:24:11,719
¡Ziqi!
318
00:24:11,720 --> 00:24:13,639
¡Regresa, Ziqi!
319
00:24:13,640 --> 00:24:15,080
¡Ziqi!
320
00:24:15,920 --> 00:24:16,959
Ziqi...
321
00:24:16,960 --> 00:24:20,439
En este mundo agitado, tú me miras.
322
00:24:20,440 --> 00:24:25,000
Es un momento que marca mi renacimiento...
323
00:24:26,000 --> 00:24:26,839
¡Felicitaciones!
324
00:24:26,840 --> 00:24:30,479
La estima de Mu Sheng hacia ti
ha alcanzado el 100 %.
325
00:24:30,480 --> 00:24:32,080
Lo has conquistado.
326
00:24:32,600 --> 00:24:37,320
...Amarte es lo que completa
327
00:24:38,040 --> 00:24:41,800
mi vida.
328
00:24:43,520 --> 00:24:45,279
En el mundo de Cacería de Sombras,
329
00:24:45,280 --> 00:24:48,479
has completado
todas las tareas asignadas por el sistema.
330
00:24:48,480 --> 00:24:50,479
Misión cumplida.
331
00:24:50,480 --> 00:24:53,720
El acceso de regreso a la realidad
ha sido desbloqueado.
332
00:25:19,760 --> 00:25:21,400
SALÓN XINGSHAN
333
00:25:36,360 --> 00:25:38,239
¡Sistema, necesito energía!
334
00:25:38,240 --> 00:25:39,600
¡Tengo que salvar a todos!
335
00:25:40,560 --> 00:25:42,639
Comando de voz recibido.
336
00:25:42,640 --> 00:25:44,079
Por favor, confirma
337
00:25:44,080 --> 00:25:46,359
si quieres desbloquear
el Poder Apocalíptico.
338
00:25:46,360 --> 00:25:47,879
¿El Poder Apocalíptico?
339
00:25:47,880 --> 00:25:50,960
Se generará un núcleo interno en ti.
340
00:25:52,000 --> 00:25:53,039
¿Un núcleo interno?
341
00:25:53,040 --> 00:25:54,880
¡Sí, desbloquéalo ahora!
342
00:25:58,640 --> 00:25:59,879
Advertencia.
343
00:25:59,880 --> 00:26:02,399
El Poder Apocalíptico
puede causar destrucción.
344
00:26:02,400 --> 00:26:06,439
Por favor, asegúrate de entender
las consecuencias antes de decidir.
345
00:26:06,440 --> 00:26:08,319
Cada vez que utilices ese poder,
346
00:26:08,320 --> 00:26:11,599
se borrará
una parte de tus recuerdos del mundo real.
347
00:26:11,600 --> 00:26:13,680
Al final, desaparecerán por completo.
348
00:26:17,320 --> 00:26:18,519
¿Por completo?
349
00:26:18,520 --> 00:26:19,479
Llegado a ese punto,
350
00:26:19,480 --> 00:26:21,759
será difícil
que logres completar tu misión.
351
00:26:21,760 --> 00:26:23,079
Si fallas,
352
00:26:23,080 --> 00:26:26,159
nunca podrás regresar al mundo real.
353
00:26:26,160 --> 00:26:30,160
Por favor, confirma si deseas desbloquear
el Poder Apocalíptico.
354
00:26:37,800 --> 00:26:41,640
Por favor, confirma si deseas desbloquear
el Poder Apocalíptico.
355
00:26:44,040 --> 00:26:47,600
Por favor, confirma si deseas desbloquear
el Poder Apocalíptico.
356
00:26:49,400 --> 00:26:53,480
Por favor, confirma si deseas desbloquear
el Poder Apocalíptico.
357
00:26:55,760 --> 00:26:57,719
No se detectó respuesta.
358
00:26:57,720 --> 00:27:00,319
Enviándote de vuelta
al mundo de Cacería de Sombras.
359
00:27:00,320 --> 00:27:01,360
Desbloquéalo.
360
00:27:02,880 --> 00:27:04,560
Cueste lo que cueste,
361
00:27:06,440 --> 00:27:07,840
tengo que salvarlos a todos.
362
00:27:35,360 --> 00:27:37,480
Me he olvidado
363
00:27:39,080 --> 00:27:40,440
de mí misma.
364
00:27:44,040 --> 00:27:46,680
El acceso de regreso a la realidad
ha sido desbloqueado.
365
00:27:47,280 --> 00:27:49,200
Por favor, confírmalo ahora.
366
00:27:50,800 --> 00:27:51,680
No.
367
00:27:52,200 --> 00:27:53,640
Esto no puede ser el final.
368
00:27:54,840 --> 00:27:55,959
Sistema,
369
00:27:55,960 --> 00:27:57,720
¡reinícialo!
370
00:27:58,280 --> 00:27:59,999
Voy a modificar el final,
371
00:28:00,000 --> 00:28:01,880
¡no puede terminar así!
372
00:28:02,520 --> 00:28:05,519
Los cinco viviremos y moriremos juntos.
373
00:28:05,520 --> 00:28:06,920
Ziqi no morirá.
374
00:28:07,600 --> 00:28:09,079
Nadie va a morir.
375
00:28:09,080 --> 00:28:11,359
¡Reinícialo ya!
376
00:28:11,360 --> 00:28:13,879
¡Reescribiré el final!
377
00:28:13,880 --> 00:28:16,079
La protección de novato ha finalizado.
378
00:28:16,080 --> 00:28:18,039
Solicitud denegada.
379
00:28:18,040 --> 00:28:21,719
Los personajes Mu Sheng,
Mu Yao y Liu Fuyi están muertos.
380
00:28:21,720 --> 00:28:23,479
En Cacería de Sombras,
381
00:28:23,480 --> 00:28:26,359
solo el Poder Apocalíptico
puede revivir a los personajes.
382
00:28:26,360 --> 00:28:27,880
El Poder Apocalíptico...
383
00:28:32,880 --> 00:28:34,079
Advertencia.
384
00:28:34,080 --> 00:28:36,919
Tu Poder Apocalíptico se está agotando.
385
00:28:36,920 --> 00:28:40,600
Si continúas usándolo, perderás
todos tus recuerdos de la realidad.
386
00:28:43,480 --> 00:28:45,359
Esta es la última advertencia.
387
00:28:45,360 --> 00:28:49,439
Cacería de Sombras es
un universo paralelo basado en una novela.
388
00:28:49,440 --> 00:28:53,399
Por favor, piensa bien
si estás dispuesto a sacrificar tus logros
389
00:28:53,400 --> 00:28:56,720
y la oportunidad de volver a la realidad
por personajes virtuales.
390
00:28:57,280 --> 00:28:58,760
Ziqi es real.
391
00:28:59,800 --> 00:29:01,680
Este mundo también es real.
392
00:29:04,400 --> 00:29:06,320
¡Quiero que vuelvan todos!
393
00:30:55,800 --> 00:30:56,720
¿Miaomiao?
394
00:30:58,560 --> 00:30:59,599
¡Miaomiao!
395
00:30:59,600 --> 00:31:01,040
¿Estás bien? ¿Estás herida?
396
00:31:07,520 --> 00:31:08,400
Estoy bien.
397
00:31:09,240 --> 00:31:10,520
Gracias a ti.
398
00:31:14,320 --> 00:31:17,840
Sheng, vamos a buscar
a la hermana Mu y al hermano Liu.
399
00:31:18,640 --> 00:31:19,840
No eres Miaomiao.
400
00:31:20,680 --> 00:31:21,800
¿Quién eres?
401
00:31:23,680 --> 00:31:25,520
Soy tu esposa, Lin Yu.
402
00:31:26,880 --> 00:31:28,000
¿No me reconoces?
403
00:31:36,120 --> 00:31:36,960
¿Y Miaomiao?
404
00:31:37,960 --> 00:31:39,360
¿En dónde está?
405
00:31:42,560 --> 00:31:43,640
Espera.
406
00:31:45,160 --> 00:31:46,800
Hace un momento, estaba herido.
407
00:31:48,400 --> 00:31:49,480
Morí.
408
00:31:54,960 --> 00:31:56,560
¿Qué hizo Miaomiao?
409
00:31:59,920 --> 00:32:01,000
Sheng,
410
00:32:01,680 --> 00:32:03,800
¿acaso no es un final feliz?
411
00:32:04,800 --> 00:32:06,559
La Mujer Rencorosa ya no existe,
412
00:32:06,560 --> 00:32:08,560
todos están vivos de nuevo.
413
00:32:09,520 --> 00:32:12,880
Está bien, nuestro futuro será aún mejor.
414
00:32:13,480 --> 00:32:14,520
No.
415
00:32:15,320 --> 00:32:16,760
¡No aceptaré este final!
416
00:32:24,120 --> 00:32:25,320
¿Qué estás haciendo?
417
00:32:38,800 --> 00:32:41,840
ESPACIO DE ILUSIÓN LANYIN
418
00:32:53,400 --> 00:32:54,440
Tú no eres Miaomiao
419
00:32:55,560 --> 00:32:56,880
ni Lin Yu.
420
00:32:58,640 --> 00:32:59,600
¿Quién eres?
421
00:33:06,040 --> 00:33:08,040
Eres la Ama Guardiana de hace 900 años,
422
00:33:08,720 --> 00:33:09,840
Mu Qingshi.
423
00:33:10,680 --> 00:33:11,760
Sí, soy yo.
424
00:33:18,240 --> 00:33:19,240
¿En dónde estoy?
425
00:33:19,840 --> 00:33:23,120
En el Espacio de Ilusión Lanyin,
donde todo comenzó.
426
00:33:23,920 --> 00:33:25,080
¿Por qué estoy aquí?
427
00:33:25,680 --> 00:33:27,680
Porque ella estuvo aquí
428
00:33:28,480 --> 00:33:29,960
antes de desaparecer.
429
00:33:33,640 --> 00:33:34,600
Miaomiao...
430
00:33:37,960 --> 00:33:39,600
Ella sabía lo que yo haría
431
00:33:41,000 --> 00:33:42,480
y te pidió que me detuvieras.
432
00:33:43,080 --> 00:33:44,000
No.
433
00:33:45,120 --> 00:33:46,480
Ella quería que te ayudara
434
00:33:47,680 --> 00:33:48,960
a traerla de vuelta.
435
00:33:57,040 --> 00:33:58,800
¿De verdad estás dispuesta
436
00:33:59,560 --> 00:34:02,200
a sacrificarte por él y por su mundo?
437
00:34:03,400 --> 00:34:04,279
No.
438
00:34:04,280 --> 00:34:07,680
Escribiré un final feliz
para nuestra historia,
439
00:34:10,159 --> 00:34:15,679
en el que los que se aman estén unidos.
440
00:34:16,679 --> 00:34:19,480
Nadie tendrá que morir por nadie más.
441
00:34:20,639 --> 00:34:25,159
Ziqi me dijo que el poder supremo
del Cazador de Demonios Celestial
442
00:34:25,880 --> 00:34:29,080
podía desbloquear el Espacio de Ilusión
y retroceder en el tiempo.
443
00:34:30,520 --> 00:34:32,599
Una vez que salve su vida,
444
00:34:32,600 --> 00:34:34,439
él regresará al pasado
445
00:34:34,440 --> 00:34:35,880
para traerme de vuelta.
446
00:34:38,120 --> 00:34:43,600
Pero el destino de este mundo
ya está escrito.
447
00:34:44,600 --> 00:34:46,599
Todos son lobos solitarios,
448
00:34:46,600 --> 00:34:49,159
hay secretos y temores entre ellos,
449
00:34:49,960 --> 00:34:51,440
y ocultan lo que sienten.
450
00:34:52,120 --> 00:34:53,679
Al final, todo se viene abajo.
451
00:34:55,480 --> 00:34:59,600
¿Será mejor si lo repites todo de nuevo?
452
00:35:04,920 --> 00:35:07,560
Sé que así será.
453
00:35:08,480 --> 00:35:10,320
No importa cuántas veces desaparezca,
454
00:35:11,560 --> 00:35:13,680
Ziqi me traerá de vuelta.
455
00:35:15,160 --> 00:35:17,959
Yo, Mu Ziqi, juro ante los cielos
456
00:35:17,960 --> 00:35:19,799
que, si de alguna manera te pierdo,
457
00:35:19,800 --> 00:35:21,479
regresaré a buscarte.
458
00:35:21,480 --> 00:35:24,559
No habrá distancia ni dificultad
que me impida
459
00:35:24,560 --> 00:35:26,200
traerte de vuelta.
460
00:35:32,200 --> 00:35:33,240
Ama Mu,
461
00:35:34,360 --> 00:35:35,680
tengo una duda.
462
00:35:36,960 --> 00:35:39,119
¿Por qué me veo exactamente igual a ti?
463
00:35:39,120 --> 00:35:41,720
¿Cómo es que tengo tu poder?
464
00:35:44,320 --> 00:35:45,360
En cierto modo,
465
00:35:47,760 --> 00:35:48,720
soy tú.
466
00:35:50,120 --> 00:35:51,320
Y a la vez, no lo soy.
467
00:35:54,520 --> 00:35:56,160
Hace muchos años,
468
00:35:56,760 --> 00:35:59,280
ya lo salvaste a él y a su mundo,
469
00:35:59,960 --> 00:36:03,000
aunque no sabías que lo harías.
470
00:36:03,600 --> 00:36:04,800
Pero esta vez,
471
00:36:05,760 --> 00:36:07,840
decides hacerlo otra vez.
472
00:36:10,640 --> 00:36:12,200
Lo haría un millón de veces
473
00:36:13,920 --> 00:36:16,000
si fuera necesario.
474
00:36:17,160 --> 00:36:18,239
No culpes al destino
475
00:36:18,240 --> 00:36:20,799
que nos hace perdernos otra vez...
476
00:36:20,800 --> 00:36:22,000
Ama Mu,
477
00:36:23,640 --> 00:36:25,520
por favor, hazme un último favor.
478
00:36:27,640 --> 00:36:28,840
Si lo llegas a ver,
479
00:36:29,720 --> 00:36:30,920
por favor,
480
00:36:32,320 --> 00:36:34,800
dile que, sea cual sea el final,
siempre estaré con él.
481
00:36:37,040 --> 00:36:39,439
No escuches,
482
00:36:39,440 --> 00:36:43,879
son como susurros de amor en los sueños.
483
00:36:43,880 --> 00:36:46,239
No mires...
484
00:36:46,240 --> 00:36:50,360
¿Cómo es que nadie recordó a Miaomiao
después de que desapareció?
485
00:36:51,640 --> 00:36:53,080
¿Por qué solo yo la recuerdo?
486
00:36:55,240 --> 00:36:57,720
un instante es eterno...
487
00:37:00,560 --> 00:37:04,400
No hay poder en el mundo capaz de borrar
488
00:37:05,320 --> 00:37:07,440
el recuerdo del amor de una persona.
489
00:37:13,920 --> 00:37:15,599
Te dejó esto.
490
00:37:15,600 --> 00:37:16,600
Toma.
491
00:37:17,640 --> 00:37:19,239
El mundo es inmenso,
492
00:37:19,240 --> 00:37:21,680
el cielo es el límite.
493
00:37:22,720 --> 00:37:26,119
Los deseos brotan en las ramas,
494
00:37:26,120 --> 00:37:28,840
¿llegarán a florecer?
495
00:37:29,360 --> 00:37:32,959
El calor en la mirada
no puede ser más ardiente...
496
00:37:32,960 --> 00:37:34,480
La encontraré.
497
00:37:35,720 --> 00:37:36,960
Nuestra historia
498
00:37:38,160 --> 00:37:39,680
tendrá un final feliz.
499
00:39:16,520 --> 00:39:17,560
¡Miaomiao!
500
00:39:18,440 --> 00:39:19,440
¡Ziqi!
501
00:39:20,520 --> 00:39:21,719
Al fin me encontraste.
502
00:39:21,720 --> 00:39:23,959
Regresemos al inicio.
503
00:39:23,960 --> 00:39:25,239
Esta vez,
504
00:39:25,240 --> 00:39:27,240
no enfrentarás todo tú sola.
505
00:39:49,160 --> 00:39:51,719
Mei tiene un poder inigualable,
506
00:39:51,720 --> 00:39:54,360
pero está atada a un amor imposible.
507
00:39:55,000 --> 00:39:57,239
Su corazón es muy frágil.
508
00:39:57,240 --> 00:40:00,119
El poder en el noveno piso
es demasiado fuerte,
509
00:40:00,120 --> 00:40:02,759
su corazón no resistirá.
510
00:40:02,760 --> 00:40:06,080
¡Por eso yo soy la Reina de los Demonios!
511
00:40:56,440 --> 00:40:57,600
Gracias.
512
00:41:01,360 --> 00:41:02,680
Madre.
513
00:41:06,800 --> 00:41:07,760
Madre.
514
00:41:13,080 --> 00:41:17,119
El cielo en mis ojos
siempre es de un azul radiante.
515
00:41:17,120 --> 00:41:20,679
El barco que zarpa alza sus velas,
aguardando el viento.
516
00:41:20,680 --> 00:41:25,039
Se dice que atravesando
capas de obstáculos
517
00:41:25,040 --> 00:41:28,959
se llegará a las estrellas y al mar.
518
00:41:28,960 --> 00:41:33,079
El pájaro en el borde del acantilado
extiende sus alas.
519
00:41:33,080 --> 00:41:37,039
¿Qué tan alto debe volar
para cumplir las expectativas?
520
00:41:37,040 --> 00:41:43,040
Las olas murmuran
que la brisa vendrá por sí sola.
521
00:41:44,280 --> 00:41:45,879
Así que vuela.
522
00:41:45,880 --> 00:41:49,759
Aunque encuentre tormentas
y choque con las llamas,
523
00:41:49,760 --> 00:41:53,319
aunque las espinas me cubran,
524
00:41:53,320 --> 00:41:54,799
estoy destinado...
525
00:41:54,800 --> 00:41:55,759
¡Madre!
526
00:41:55,760 --> 00:42:00,279
...a abrazar cada ola que me embista.
527
00:42:00,280 --> 00:42:05,279
Este mundo tiene
tanto momentos grandiosos como sencillos,
528
00:42:05,280 --> 00:42:09,279
y darlo todo ya es suficiente valentía.
529
00:42:09,280 --> 00:42:11,239
La próxima parada
530
00:42:11,240 --> 00:42:15,920
me llama desde adelante.
531
00:42:17,840 --> 00:42:21,679
Aunque encuentre tormentas
y choque con las llamas,
532
00:42:21,680 --> 00:42:24,639
aunque las espinas me cubran...
533
00:42:24,640 --> 00:42:26,800
Ziqi, lo logramos.
534
00:42:27,400 --> 00:42:28,600
Lo hicimos.
535
00:42:33,120 --> 00:42:33,959
Sí.
536
00:42:33,960 --> 00:42:37,279
Este mundo tiene
tanto momentos grandiosos como sencillos,
537
00:42:37,280 --> 00:42:41,279
y darlo todo ya es suficiente valentía.
538
00:42:41,280 --> 00:42:42,999
La próxima parada
539
00:42:43,000 --> 00:42:47,800
me llama desde adelante.
540
00:43:20,480 --> 00:43:21,480
Huaijiang...
541
00:43:22,720 --> 00:43:23,680
¡Huaijiang!
542
00:43:24,760 --> 00:43:26,280
¿Ves esto?
543
00:43:27,040 --> 00:43:28,440
¿Lo ves?
544
00:43:29,240 --> 00:43:31,040
¡Esos niños ganaron!
545
00:43:32,160 --> 00:43:34,400
Estábamos equivocados.
546
00:43:35,360 --> 00:43:37,519
¡Estábamos muy equivocados!
547
00:43:37,520 --> 00:43:40,480
¡Ganaron! ¡Lo lograron!
548
00:43:41,080 --> 00:43:42,880
¡Lo han conseguido!
549
00:43:58,400 --> 00:44:01,439
¡Sí!
550
00:44:01,440 --> 00:44:04,320
¡Fantástico!
551
00:44:11,640 --> 00:44:12,879
Está derrumbándose.
552
00:44:12,880 --> 00:44:14,640
- ¡Salgamos de aquí!
- ¡Vámonos!
553
00:44:15,440 --> 00:44:16,359
¡Hermana!
554
00:44:16,360 --> 00:44:17,439
- ¡Sheng!
- ¡Hermana Mu!
555
00:44:17,440 --> 00:44:18,359
¡Hermana!
556
00:44:18,360 --> 00:44:19,639
¡Miaomiao!
557
00:44:19,640 --> 00:44:21,200
- ¿Estás bien?
- ¿Estás herida?
558
00:44:22,800 --> 00:44:23,680
Te tenemos.
559
00:44:42,160 --> 00:44:43,000
¿Ganaron?
560
00:44:51,480 --> 00:44:52,360
Hermana Mu.
561
00:44:56,560 --> 00:44:58,039
Hermana Mu Yao, ¿estás bien?
562
00:44:58,040 --> 00:44:59,000
Yao.
563
00:45:01,320 --> 00:45:02,919
- ¿Estás herida?
- No, estoy bien.
564
00:45:02,920 --> 00:45:03,959
Bien hecho.
565
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
¡Ganaron! ¡Lo lograron!
566
00:45:08,160 --> 00:45:09,199
Mírense.
567
00:45:09,200 --> 00:45:12,040
Abuelo, ¿lo ves? ¿No somos los mejores?
568
00:45:15,360 --> 00:45:16,320
¿Abuelo...?
569
00:45:21,760 --> 00:45:22,840
¿Dónde está?
570
00:45:23,720 --> 00:45:27,320
¿De dónde vienen
todas estas flores de bambú?
571
00:45:29,600 --> 00:45:33,440
Los bambúes como nosotros
jamás florecemos.
572
00:45:37,440 --> 00:45:38,640
Salvo que...
573
00:45:48,320 --> 00:45:49,440
Salvo que...
574
00:46:32,400 --> 00:46:33,879
No sé bien cómo explicar
575
00:46:33,880 --> 00:46:35,759
por qué solo quiero
576
00:46:35,760 --> 00:46:38,280
tenerte a mi lado.
577
00:46:39,960 --> 00:46:41,399
Hay tantas penas
578
00:46:41,400 --> 00:46:45,800
que se van cuando lloras.
579
00:46:46,440 --> 00:46:47,919
Hay tanta gente en el mundo,
580
00:46:47,920 --> 00:46:51,159
y yo solo me enamoro de ti.
581
00:46:51,160 --> 00:46:54,840
Incluso quiero cambiar
el rumbo de mi destino.
582
00:46:55,440 --> 00:46:57,159
La añoranza se filtra en mis huesos
583
00:46:57,160 --> 00:47:01,519
y no hay un rincón
donde podamos envejecer juntos.
584
00:47:01,520 --> 00:47:04,159
En esta vida, besé tu frente
585
00:47:04,160 --> 00:47:07,679
y tú me salvaste.
586
00:47:07,680 --> 00:47:08,959
No llores.
587
00:47:08,960 --> 00:47:11,679
Tomé tu mano
siguiendo el rastro de tus líneas.
588
00:47:11,680 --> 00:47:15,760
El viento y la nieve no son tan crueles.
589
00:47:16,440 --> 00:47:20,479
En este mundo agitado, tú me miras.
590
00:47:20,480 --> 00:47:24,800
Es un momento que marca mi renacimiento.
591
00:47:25,520 --> 00:47:31,400
Amarte es lo que le da sentido a mi vida.
592
00:47:47,360 --> 00:47:48,919
No sé bien cómo explicar
593
00:47:48,920 --> 00:47:50,759
por qué solo quiero
594
00:47:50,760 --> 00:47:53,080
tenerte a mi lado.
595
00:47:54,960 --> 00:47:56,359
Hay tantas penas
596
00:47:56,360 --> 00:48:00,960
que se van cuando lloras.
597
00:48:01,480 --> 00:48:02,999
Hay tanta gente en el mundo,
598
00:48:03,000 --> 00:48:06,039
y yo solo me enamoro de ti.
599
00:48:06,040 --> 00:48:10,399
Incluso quiero cambiar
el rumbo de mi destino,
600
00:48:10,400 --> 00:48:12,199
la añoranza se filtra en mis huesos
601
00:48:12,200 --> 00:48:16,479
y no hay un rincón
donde podamos envejecer juntos.
602
00:48:16,480 --> 00:48:19,199
En esta vida, besé tu frente
603
00:48:19,200 --> 00:48:22,719
y tú me salvaste.
604
00:48:22,720 --> 00:48:23,879
No llores.
605
00:48:23,880 --> 00:48:26,759
Tomé tu mano
siguiendo el rastro de tus líneas.
606
00:48:26,760 --> 00:48:30,960
El viento y la nieve no son tan crueles.
607
00:48:31,480 --> 00:48:35,439
En este mundo agitado, tú me miras.
608
00:48:35,440 --> 00:48:40,040
Es un momento que marca mi renacimiento.
609
00:48:40,560 --> 00:48:45,880
Amarte es lo que le da sentido a mi vida.
610
00:48:47,960 --> 00:48:52,280
Amarte es lo que completa
611
00:48:53,160 --> 00:48:57,000
mi vida.
612
00:49:13,520 --> 00:49:16,160
Subtítulos: Ana Melisa Soria
41594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof