Original subtitles

MISIÓN EN CURSO

¡Hermana Mu!

- ¡Hermana Mu! - Hermana!

- ¡Hermana Mu! - ¡Miaomiao!

Es una formación.

¡Hermana Mu!

Miaomiao.

Sheng.

Vinieron igual.

Hermana Mu, ¿por qué hiciste esto?

¿No dijiste que nunca más nos dejarías?

¿Por qué viniste aquí sola?

No funcionará.

Este pilar sostiene la Torre de la Trampa de Demonios.

Si se rompe,

la torre se vendrá abajo.

Deja de malgastar tu energía,

no puedes romperla.

Hermana.

¡Yo puedo hacerlo!

Ziqi, espera.

No es tu hermana Mu.

La Mujer Rencorosa.

Ay, Sheng,

eres tan crédulo como antes.

Hijo,

por fin he despertado

después de tantos años.

Te extrañé mucho.

No la escuches, Ziqi.

Es la Mujer Rencorosa.

¿Quién es esta jovencita?

¿Es tu amada, Sheng?

¿Acaso no te dije que nunca te enamoraras de nadie?

Hijo,

ya mátala

y ven conmigo.

Se ha despertado.

No podemos dejar que salga.

De lo contrario,

será un caos total.

Los orígenes han caído.

Es hora de acabar con el mal.

Activar la formación.

¡Formación ahora!

¡Cuidado!

Estoy bien.

No puede hechizarme.

Sin cuerpo,

no puede hacer nada más que hablar.

Eso es todo.

Mira, Ziqi,

está absorbiéndole la vida a la hermana Mu.

No tardará mucho en poseer el cuerpo de la hermana Mu.

Llegamos justo a tiempo.

¿Ese no es mi núcleo demoníaco de grado nueve?

Hijo,

me lo devolverás, ¿verdad?

Sí.

Voy a devolvértelo

y usaré su poder

para acabar contigo.

Nadie pudo matarte porque no sabían cómo llegaste a ser así.

"Sin su corazón, Mei será la Mujer Rencorosa".

Por el contrario,

una vez que el Corazón de Cristal se recupere por completo

con carne y sangre...

Mi madre revivirá,

y tú, junto a tu alma perversa,

serás destruida para siempre.

¿Por qué recibiste ese golpe por mí?

Tienes que protegerte a ti primero.

Sé que tu núcleo interno y tu energía son necesarios en el fondo de la torre,

son la clave para el éxito.

¿Cómo sabías eso?

Escuché lo que tú y el señor Wenxin dijeron hace poco afuera.

Sé que tu intención era sacrificarte en secreto

para que él restaurara el Corazón de Cristal, ¿no?

Miaomiao.

- Yo... - Ziqi, ya te lo dije.

Ya no estás más solo.

Ninguno de nosotros lo está.

Debemos confiar los unos en los otros y trabajar en equipo

para poder cambiar el final.

¿El final?

Tengo la sensación

de que las cosas

ya no deberían ser así.

Miaomiao.

Mei tiene un poder inigualable,

pero está atada a un amor imposible.

Su corazón es muy frágil.

El poder en el noveno piso es demasiado fuerte.

Su corazón no resistirá.

¡Por eso yo soy la Reina de los Demonios!

¡Ya basta!

No eres mi madre.

¡Ni la Reina de los Demonios!

Los humanos siguen matando demonios,

y los demonios odian a los humanos con todo su ser.

Todo su odio y malicia

me están dando un poder infinito.

¡No puedes vencerme!

- ¡Hermana! - ¡Hermana Mu, no!

- ¡Mujer Rencorosa, basta! - ¡Detente!

¡Detente!

¡Hermana Mu!

Por fin, soy libre.

¡Arrodíllense ante la Reina de los Demonios!

¿Qué están haciendo?

¿Qué sucede? ¿Qué está pasando?

¿Qué están haciendo?

Tú...

Ziqi,

separémonos.

Yo voy por la derecha. Tú, por la izquierda.

¡Ziqi! ¿Qué te ocurre?

¿Estás bien, Ziqi?

Viejo bambú,

¿qué has hecho?

¡Oye!

Tú...

Wenxin,

acabo de enlazar todas mis raíces

con el centro de la formación.

Me convertí

en parte de ella.

Recibí el golpe

cuando activaste la formación.

¿Por qué hiciste eso?

¿Qué le hiciste a Ziqi?

No puedes convertirme en tu peón.

¡Jamás!

Siempre has sido mi peón,

te he manipulado.

Solo que no lo sabías.

¿Sabes cómo terminaste en lo de los Mu?

Cuando Mu Huaijiang mató a Mei y me despertó,

escuchaste mi llamado.

¡Sheng!

Esa...

¿fuiste tú?

Te atraje a la casa de los Mu para que te pusieras a salvo,

y te hice venir hasta mí

para que quitaras la última cadena que tu madre me puso.

Mereces una gran recompensa.

Te quedaste con Mu Yao

y me protegiste durante siete años.

Ahora, por fin he despertado,

y tú has estado bajo mi control todo este tiempo.

Fuiste mi peón más valioso.

El final ya está escrito.

¡Todos ustedes morirán!

¿Por qué hiciste eso?

Quería que te dieras

otra oportunidad a ti mismo.

¿A mí?

Tengo mil años.

No tengo buena memoria,

pero nunca me he equivocado con las personas.

Piensas que los humanos y los demonios

pueden amarse,

tener hijos

y convivir en paz.

Si crees que ese milagro es posible,

¿por qué no creer en esos chicos?

Oye.

Oye.

Tú...

Es el señor Wenxin.

Nos estabilizó la torre.

¡Ese viejo terco!

¡Demasiado tarde!

¡Oigan, niños, deben matarla

en la torre!

¡Estás equivocada!

Ziqi no es tu peón.

Cuando querías matar a los Mu,

intentaste tomar el cuerpo de Ziqi,

pero no lo lograste.

Solo pudiste esconderte en el cuerpo de la hermana Mu para sanar.

Hace doce años,

ya sufriste una derrota.

¿Poder Apocalíptico?

¿Quién demonios eres?

¡Eso no es asunto tuyo!

¡Mientras yo esté aquí,

no podrás salir

ni hacerle daño a nadie en este mundo!

¡Mátala!

¡Mu Sheng, mátala ya!

Ziqi...

Soy la Reina de los Demonios.

Todos los demonios me obedecerán

y matarán a todos en mi camino.

Mu Sheng,

te ordeno que la mates.

No puede ser.

Ziqi jamás me haría daño.

Ziqi...

soy yo.

Soy Miaomiao.

Miaomiao,

sal de aquí ya.

¡No puedo aguantar mucho más!

- Ziqi... - Miaomiao...

Tienes sangre de demonio,

¿por qué no me obedeces?

No puedes dominarme.

Los demonios tienen emociones,

saben qué es amar y odiar.

Tienen su propia personalidad.

Pero tú solo obligas a los demás a obedecerte.

¡No puedes ser la Reina de los Demonios!

- ¡Miaomiao! - ¡Ziqi!

Ziqi...

Miaomiao...

gracias.

En un mundo donde la realidad y la ilusión son inciertas,

uniendo fragmentos de almas extrañas,

anunciados como los jugadores principales,

solo yo veo la barra de progreso.

Romper el círculo del destino,

ignorar el sistema que me bloquea.

Descubrir

y percibir quién es el más peligroso.

Creí que esto era como cualquier otra aventura.

Y, aun así, te confío mi espalda...

Ziqi, tu demonio y tu núcleo interno se han fusionado.

Alcanzaste el grado nueve.

Además, eres dueño...

El poder del Cazador de Demonios Celestial.

¿Cómo es que puede coexistir dentro de ti?

Soy mitad humano y mitad demonio, y tengo sangre pura de Yin.

Ahora,

por el futuro de los demonios, los humanos

y el mundo,

¡te voy a destruir!

Antes de que la noche eterna caiga,

busco la luz de la esperanza.

El ardiente deseo en mi pecho

es suficiente para romper las barreras entre la realidad y la ilusión.

En los contratos entrelazados de las tramas,

al filo de la vida y la muerte,

al tocar tus dedos,

mi corazón queda atrapado.

Cambio el argumento absurdo,

las chispas encienden mi mirada.

Cruzo el abismo,

los lazos jamás se romperán.

Creí que esto era como cualquier otra aventura.

Y, aun así, te confío mi espalda, lanzándome sin reservas a esta catástrofe.

Solo deseo que la luz de la noche eterna no se apague.

El amor me da valor, me corona...

Ziqi.

Ziqi.

Que la historia se reescriba para mí.

Contigo a mi lado en este camino...

Ganaste.

¡Ganaste!

...busco la luz de la esperanza.

El ardiente deseo en mi alma...

¡Ganaste!

No, ganamos.

Eres el Cazador de Demonios Celestial

y el rey demonio de grado nueve.

Tienes control total sobre tu poder.

Sabía que lo conseguirías.

Sin ti,

no podría haberlo logrado.

Lo logramos.

¿Estás herido?

¿Estás bien?

Estás débil.

- Que el señor Wenxin te atienda. - Es tarde.

Por qué solo quiero

tenerte a mi lado...

Miaomiao.

Si no fuera por ti,

no habría sobrevivido hasta ahora.

Pensé...

Pensé...

...Incluso quiero cambiar el rumbo de mi destino...

Lo siento mucho.

No.

Eres el Rey de los Demonios,

el rey demonio de grado nueve.

Eres inmortal,

nadie puede matarte.

No te maldigas.

Este mundo

no necesita un rey demonio.

Pero yo necesito uno.

Ziqi,

te necesito.

Ziqi...

Ya, ya.

Eres...

como el sol.

Siempre tienes una sonrisa.

En esta vida, besé tu frente,

y tú me salvaste.

No llores...

Ziqi.

¡Ziqi!

¡Ziqi!

¡Ziqi!

En este mundo agitado, tú me miras.

Es un momento que marca mi renacimiento...

¡Despierta, Ziqi!

Amarte es lo que le da sentido a mi vida...

¡Ziqi!

¡Por favor, despierta!

Zi...

Y tú me salvaste...

Ziqi.

¡Ziqi!

¡Regresa, Ziqi!

¡Ziqi!

Ziqi...

En este mundo agitado, tú me miras.

Es un momento que marca mi renacimiento...

¡Felicitaciones!

La estima de Mu Sheng hacia ti ha alcanzado el 100 %.

Lo has conquistado.

...Amarte es lo que completa

mi vida.

En el mundo de Cacería de Sombras,

has completado todas las tareas asignadas por el sistema.

Misión cumplida.

El acceso de regreso a la realidad ha sido desbloqueado.

SALÓN XINGSHAN

¡Sistema, necesito energía!

¡Tengo que salvar a todos!

Comando de voz recibido.

Por favor, confirma

si quieres desbloquear el Poder Apocalíptico.

¿El Poder Apocalíptico?

Se generará un núcleo interno en ti.

¿Un núcleo interno?

¡Sí, desbloquéalo ahora!

Advertencia.

El Poder Apocalíptico puede causar destrucción.

Por favor, asegúrate de entender las consecuencias antes de decidir.

Cada vez que utilices ese poder,

se borrará una parte de tus recuerdos del mundo real.

Al final, desaparecerán por completo.

¿Por completo?

Llegado a ese punto,

será difícil que logres completar tu misión.

Si fallas,

nunca podrás regresar al mundo real.

Por favor, confirma si deseas desbloquear el Poder Apocalíptico.

Por favor, confirma si deseas desbloquear el Poder Apocalíptico.

Por favor, confirma si deseas desbloquear el Poder Apocalíptico.

Por favor, confirma si deseas desbloquear el Poder Apocalíptico.

No se detectó respuesta.

Enviándote de vuelta al mundo de Cacería de Sombras.

Desbloquéalo.

Cueste lo que cueste,

tengo que salvarlos a todos.

Me he olvidado

de mí misma.

El acceso de regreso a la realidad ha sido desbloqueado.

Por favor, confírmalo ahora.

No.

Esto no puede ser el final.

Sistema,

¡reinícialo!

Voy a modificar el final,

¡no puede terminar así!

Los cinco viviremos y moriremos juntos.

Ziqi no morirá.

Nadie va a morir.

¡Reinícialo ya!

¡Reescribiré el final!

La protección de novato ha finalizado.

Solicitud denegada.

Los personajes Mu Sheng, Mu Yao y Liu Fuyi están muertos.

En Cacería de Sombras,

solo el Poder Apocalíptico puede revivir a los personajes.

El Poder Apocalíptico...

Advertencia.

Tu Poder Apocalíptico se está agotando.

Si continúas usándolo, perderás todos tus recuerdos de la realidad.

Esta es la última advertencia.

Cacería de Sombras es un universo paralelo basado en una novela.

Por favor, piensa bien si estás dispuesto a sacrificar tus logros

y la oportunidad de volver a la realidad por personajes virtuales.

Ziqi es real.

Este mundo también es real.

¡Quiero que vuelvan todos!

¿Miaomiao?

¡Miaomiao!

¿Estás bien? ¿Estás herida?

Estoy bien.

Gracias a ti.

Sheng, vamos a buscar a la hermana Mu y al hermano Liu.

No eres Miaomiao.

¿Quién eres?

Soy tu esposa, Lin Yu.

¿No me reconoces?

¿Y Miaomiao?

¿En dónde está?

Espera.

Hace un momento, estaba herido.

Morí.

¿Qué hizo Miaomiao?

Sheng,

¿acaso no es un final feliz?

La Mujer Rencorosa ya no existe,

todos están vivos de nuevo.

Está bien, nuestro futuro será aún mejor.

No.

¡No aceptaré este final!

¿Qué estás haciendo?

ESPACIO DE ILUSIÓN LANYIN

Tú no eres Miaomiao

ni Lin Yu.

¿Quién eres?

Eres la Ama Guardiana de hace 900 años,

Mu Qingshi.

Sí, soy yo.

¿En dónde estoy?

En el Espacio de Ilusión Lanyin, donde todo comenzó.

¿Por qué estoy aquí?

Porque ella estuvo aquí

antes de desaparecer.

Miaomiao...

Ella sabía lo que yo haría

y te pidió que me detuvieras.

No.

Ella quería que te ayudara

a traerla de vuelta.

¿De verdad estás dispuesta

a sacrificarte por él y por su mundo?

No.

Escribiré un final feliz para nuestra historia,

en el que los que se aman estén unidos.

Nadie tendrá que morir por nadie más.

Ziqi me dijo que el poder supremo del Cazador de Demonios Celestial

podía desbloquear el Espacio de Ilusión y retroceder en el tiempo.

Una vez que salve su vida,

él regresará al pasado

para traerme de vuelta.

Pero el destino de este mundo ya está escrito.

Todos son lobos solitarios,

hay secretos y temores entre ellos,

y ocultan lo que sienten.

Al final, todo se viene abajo.

¿Será mejor si lo repites todo de nuevo?

Sé que así será.

No importa cuántas veces desaparezca,

Ziqi me traerá de vuelta.

Yo, Mu Ziqi, juro ante los cielos

que, si de alguna manera te pierdo,

regresaré a buscarte.

No habrá distancia ni dificultad que me impida

traerte de vuelta.

Ama Mu,

tengo una duda.

¿Por qué me veo exactamente igual a ti?

¿Cómo es que tengo tu poder?

En cierto modo,

soy tú.

Y a la vez, no lo soy.

Hace muchos años,

ya lo salvaste a él y a su mundo,

aunque no sabías que lo harías.

Pero esta vez,

decides hacerlo otra vez.

Lo haría un millón de veces

si fuera necesario.

No culpes al destino

que nos hace perdernos otra vez...

Ama Mu,

por favor, hazme un último favor.

Si lo llegas a ver,

por favor,

dile que, sea cual sea el final, siempre estaré con él.

No escuches,

son como susurros de amor en los sueños.

No mires...

¿Cómo es que nadie recordó a Miaomiao después de que desapareció?

¿Por qué solo yo la recuerdo?

un instante es eterno...

No hay poder en el mundo capaz de borrar

el recuerdo del amor de una persona.

Te dejó esto.

Toma.

El mundo es inmenso,

el cielo es el límite.

Los deseos brotan en las ramas,

¿llegarán a florecer?

El calor en la mirada no puede ser más ardiente...

La encontraré.

Nuestra historia

tendrá un final feliz.

¡Miaomiao!

¡Ziqi!

Al fin me encontraste.

Regresemos al inicio.

Esta vez,

no enfrentarás todo tú sola.

Mei tiene un poder inigualable,

pero está atada a un amor imposible.

Su corazón es muy frágil.

El poder en el noveno piso es demasiado fuerte,

su corazón no resistirá.

¡Por eso yo soy la Reina de los Demonios!

Gracias.

Madre.

Madre.

El cielo en mis ojos siempre es de un azul radiante.

El barco que zarpa alza sus velas, aguardando el viento.

Se dice que atravesando capas de obstáculos

se llegará a las estrellas y al mar.

El pájaro en el borde del acantilado extiende sus alas.

¿Qué tan alto debe volar para cumplir las expectativas?

Las olas murmuran que la brisa vendrá por sí sola.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinado...

¡Madre!

...a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran...

Ziqi, lo logramos.

Lo hicimos.

Sí.

Este mundo tiene tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Huaijiang...

¡Huaijiang!

¿Ves esto?

¿Lo ves?

¡Esos niños ganaron!

Estábamos equivocados.

¡Estábamos muy equivocados!

¡Ganaron! ¡Lo lograron!

¡Lo han conseguido!

¡Sí!

¡Fantástico!

Está derrumbándose.

- ¡Salgamos de aquí! - ¡Vámonos!

¡Hermana!

- ¡Sheng! - ¡Hermana Mu!

¡Hermana!

¡Miaomiao!

- ¿Estás bien? - ¿Estás herida?

Te tenemos.

¿Ganaron?

Hermana Mu.

Hermana Mu Yao, ¿estás bien?

Yao.

- ¿Estás herida? - No, estoy bien.

Bien hecho.

¡Ganaron! ¡Lo lograron!

Mírense.

Abuelo, ¿lo ves? ¿No somos los mejores?

¿Abuelo...?

¿Dónde está?

¿De dónde vienen todas estas flores de bambú?

Los bambúes como nosotros jamás florecemos.

Salvo que...

Salvo que...

No sé bien cómo explicar

por qué solo quiero

tenerte a mi lado.

Hay tantas penas

que se van cuando lloras.

Hay tanta gente en el mundo,

y yo solo me enamoro de ti.

Incluso quiero cambiar el rumbo de mi destino.

La añoranza se filtra en mis huesos

y no hay un rincón donde podamos envejecer juntos.

En esta vida, besé tu frente

y tú me salvaste.

No llores.

Tomé tu mano siguiendo el rastro de tus líneas.

El viento y la nieve no son tan crueles.

En este mundo agitado, tú me miras.

Es un momento que marca mi renacimiento.

Amarte es lo que le da sentido a mi vida.

No sé bien cómo explicar

por qué solo quiero

tenerte a mi lado.

Hay tantas penas

que se van cuando lloras.

Hay tanta gente en el mundo,

y yo solo me enamoro de ti.

Incluso quiero cambiar el rumbo de mi destino,

la añoranza se filtra en mis huesos

y no hay un rincón donde podamos envejecer juntos.

En esta vida, besé tu frente

y tú me salvaste.

No llores.

Tomé tu mano siguiendo el rastro de tus líneas.

El viento y la nieve no son tan crueles.

En este mundo agitado, tú me miras.

Es un momento que marca mi renacimiento.

Amarte es lo que le da sentido a mi vida.

Amarte es lo que completa

mi vida.

Subtítulos: Ana Melisa Soria