Original subtitles

MISIÓN EN CURSO

¡Por favor,

ayúdame!

¿Está reparado el Mapa de la Montaña y el Mar de los Cien Demonios?

Bien, le echaré un vistazo.

No hay prisa Mañana es víspera de Año Nuevo.

Podrás verlo después.

¿Por qué?

Jovencita,

no mires.

La Mujer Rencorosa está en...

La hierba es exuberante y verde, las flores están brotando.

No hay ni un atisbo de Año Nuevo ni de Nochevieja.

¿Cómo sería la víspera de Año Nuevo?

Recuerdo que al menos debería haber nieve.

¿Nieve?

¿No has visto la nieve?

¿Qué es eso?

Es una especie de...

Una especie de cosa blanca y fría

que se derrite apenas toca tu mano.

Si nieva, podemos hacer muñecos de nieve y tener peleas de bolas de nieve.

Es muy animado y divertido.

¿Quieres ver la nieve?

¿Es así?

El cielo en mis ojos siempre es de un azul radiante.

El barco que zarpa alza sus velas, aguardando el viento.

Sí, lo es.

Esto es nieve.

Ziqi, eres increíble.

El pájaro en el borde del acantilado extiende sus alas.

¿Qué tan alto debe volar para cumplir las expectativas?

Las olas murmuran que la brisa vendrá por sí sola.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas...

¿La ves?

...estoy destinada

a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene

tanto momentos grandiosos como sencillos,

y darlo todo ya es suficiente valentía.

La próxima parada

me llama desde adelante.

Como el viento abre las cartas dobladas en forma de grullas,

el papel amarillento refleja los deseos olvidados.

Quiero hablarle a la perseverancia apasionada que sentía en ese entonces.

Gracias por no rendirte,

gracias por defender siempre tus creencias.

Así que vuela.

Aunque encuentre tormentas y choque con las llamas,

aunque las espinas me cubran,

estoy destinada

a abrazar cada ola que me embista.

Este mundo tiene

tanto momentos grandiosos como sencillos...

FORTUNA

La próxima parada...

Mira, dóblalo así. Dóblalo otra vez.

Dobla.

- Pellizco. - Pellizco.

Pellizca el pequeño borde.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Pellízcalo otra vez.

¿No es hermoso?

- Bien, revisaré los demás. - Mira.

¡Es horrible!

¡Qué bollo relleno más gigantesco!

¿Qué tiene de horrible?

No es su culpa.

En nuestra familia nunca tuvimos tiempo para hacer bollos rellenos.

¿En serio, hermana Mu?

¿Qué hacían durante el Año Nuevo?

Culto a los antepasados, la fiesta familiar y el examen de magia.

Cualquiera que no alcanzara los estándares recibía una paliza.

No es de extrañar que Yao destaque en todo.

- Ahí van de nuevo. - Miren estos bollos rellenos.

Son tan gruesos como una colcha.

Solo han pasado unos días y ya dejaste de quererme, ¿no?

¡Vamos, hazlo tú!

- Solo bromeo. - A ver.

No me atrevo.

- ¡Qué tiernos! - ¡Qué tiernos!

El cabello de Liu está blanco.

Vengan.

Ayúdenme, vengan.

- Gracias, abuelo. - Sí.

- Gracias. - Gracias, abuelo.

Bollos rellenos.

- Bollos rellenos. - Excelente.

- Toma. - Aplausos.

Por aquí.

Dámelo.

Vengan.

- Por fin, comencemos. - Huele bien.

Come bollos rellenos. Vamos, come.

- Ven a comer bollos rellenos. - Huele muy bien.

Listo.

Es tan lindo.

- Nosotros... - Los cuatro...

Maestros...

- Bambú... - Nunca...

Nos separaremos.

Nunca nos separaremos.

Nunca nos separaremos.

Nunca nos separaremos.

Hermana, estás muy feliz hoy.

Es Año Nuevo, por supuesto que deberíamos estar felices.

Así es.

Hermana, no te preocupes.

¿Preocuparme por qué?

En el futuro, cada año celebraremos el Año Nuevo juntos.

Cortaremos adornos de papel,

haremos bollos rellenos y construiremos muñecos de nieve.

Hermana,

esto terminará pronto.

Sí,

pronto terminará.

Yo...

estoy muy tranquila por cada uno de ustedes.

Hermana Mu, Ziqi, ¡vengan a ver los fuegos artificiales!

- Sí. - ¡Vamos, vengan aquí!

- ¡Es tan hermoso! - ¡Enciende unos más!

¡Es tan hermoso!

- ¡Tantos fuegos artificiales! - ¡Sí!

- ¡Es tan hermoso! - ¡Hermoso!

¡Es tan hermoso!

¡Hermoso!

¿Se han ido a dormir?

Estoy lista.

¿Tiene que ser hoy?

Todavía hay tiempo hasta la catástrofe del cielo.

Si ya sabemos la respuesta, ¿para qué retrasar lo inevitable?

Jovencita,

morirás por el mundo, pero nadie en el mundo lo sabrá.

Aun así, ¿no te arrepientes?

Mi hermano, mi mejor amiga y mi amado están a mi lado.

A lo largo de este camino, me han amado, confiado en mí,

me han protegido y me han ayudado,

superando toda dificultad y arriesgando sus vidas por mí.

No tengo ningún arrepentimiento.

Esta noche me he despedido de ellos uno por uno.

Ya no tengo más apegos.

Entonces, señor, por favor active la Formación.

Use mi cuerpo para matar a la Reina de los Demonios, la Mujer Rencorosa.

Esto...

¿No es la Formación de Sellado del Cielo?

La catástrofe del cielo aún no ha llegado,

¿por qué se está activando?

- ¡Abuelo! - ¡Ten cuidado!

¿Qué está sucediendo?

La Torre Trampa Demoniaca.

¿Por qué se ha vuelto tan grande?

¿Y la hermana Mu?

¿Qué hiciste?

¿Dónde está mi hermana?

En la torre.

Maestro, ¿qué rayos está sucediendo?

Se ha reparado el Mapa de la Montaña y el Mar.

El enemigo que estuve buscando por todos lados estaba dentro de mí.

- Lo sabía desde el principio ¿no? - Así es.

Por eso le pidió a Fuyi que se acercara a mí y me observara.

Pasé varios años buscando la respuesta.

Siempre he estado reacio a decírtelo.

Ha estado en el valle de Liaoran por muchos años para...

Encontrar una manera de eliminar a la Mujer Rencorosa dentro de ti.

¿La encontró?

El tío Lu,

Sheng, Fuyi y Miaomiao no saben nada de esto.

¿Podría darme un día más?

Quiero celebrar un último año nuevo

con ellos.

La Mujer Rencorosa está casi completamente recuperada.

Si dejamos que continúe,

el cuerpo físico de Yao será tomado por la Mujer Rencorosa.

¿Cómo pudo pasar esto?

¿Por qué la Mujer Rencorosa está adentro de Yao?

Maestro, debe ser un error. Esto es imposible.

¿Por qué?

Este final me resulta familiar.

Sheng, has estado con Yao desde la infancia.

Si esto es cierto, ¿cómo es posible que no lo supieras?

- ¡Sheng! - Lo que dijo es cierto.

Esto es por mi culpa.

Lo vi con mis propios ojos.

Yao.

Sheng,

recuerda mi nombre.

Yo...

soy la Mujer Rencorosa.

Recuerda mi nombre.

Yo...

soy la Mujer Rencorosa.

Se lo oculté a mi hermana por años.

Se lo oculté a todos.

No quería que ella reparara el mapa.

No quería que buscara a la Mujer Rencorosa.

Pero no pude decirle la verdad.

Ya encontré una manera.

¿Por qué me mentiste?

Me prometiste que me ayudarías a recuperar a mi hermana.

Solo era necesario sacrificarme.

Ziqi.

Dije que tu método era demasiado arriesgado.

Si hubiera fallado, provocaría la catástrofe del cielo.

Es lo mejor para todos.

Nadie puede asumir semejante riesgo.

¡Pero ni siquiera lo intentaste!

Analicé todos los resultados posibles.

Sacrificarla

era una solución infalible.

Huaijiang y yo hemos experimentado

miles de veces con el plano.

La única conclusión es que la Mujer Rencorosa

es la Reina Demonio del mundo.

Solo utilizando a todos los demonios como combustible

se podrá aniquilar su alma.

¿Todos los demonios?

¿Incluidos mi abuelo y yo?

Mi amigo Wenxin,

en ese entonces, me pediste ayuda.

Usaste mis raíces para conectar todas las plantas

para crear una gran formación que pudiera cubrir el mundo entero.

¿Sabes

cuánto tiempo gasté, cuánta energía utilicé,

para poder ayudarte a completar esta gran formación?

Pensé que era para lidiar con la catástrofe del cielo,

pero resulta que lo hiciste para...

Sí.

Para matar a la Mujer Rencorosa.

Cuando muera la Mujer Rencorosa, la catástrofe del cielo no llegará.

Hermano Bambú, te unirás a todos los demonios del mundo

y morirás por el mundo.

Señor, todos confiamos en usted.

- ¿Por qué...? - ¿Por qué nos engañó?

No los engañé.

No les he dicho ni una sola mentira a ninguno de ustedes.

Algunas decisiones

las toma mejor un viejo villano como yo.

Todos deben vivir bien en los días venideros.

Si esta Formación tiene éxito, ¿qué pasará con la hermana Mu Yao?

Torre Trampa Demoniaca, ¡atrapa!

Maestro, usted...

Sí. Lo adivinaste.

He conectado mi núcleo interior a la gran formación.

Garantizará el éxito de la formación.

Entonces, acompañaré a Yao

y a todos los demonios del mundo en la muerte.

Maldita sea.

¡Te mataré primero!

Ziqi, no seas impulsivo. Lo importante es salvar a la hermana Mu.

La gran formación está completa.

Ya no se puede detener.

Ya sea que me odien o me maten,

nadie puede cambiar la decisión que he tomado.

Hermano Liu, ¿hay una entrada a la torre?

Sí. En lo alto de la torre.

¿Qué estás haciendo?

Mientras haya un rayo de esperanza, no nos rendiremos.

De los cinco que somos, no puede faltar ninguno.

Ya se hizo el núcleo de la formación.

¡Si entras por la fuerza, nunca saldrás!

Fuyi, tú lo sabes.

Lo sé, pero ¿y eso qué?

La persona que amo está dentro de la torre.

Aunque sea imposible,

en esta vida,

ya no quiero arrepentirme de nada.

Así es.

Si salvar el mundo requiere sacrificar tantas vidas inocentes,

¡no vale la pena salvarlo!

Hermana Mu, espéranos.

- Y yo también. - ¡Cuicui!

¡Jóvenes, no vayan!

¡Regresen!

¡Regresen!

Es la primera capa de la torre.

En la Torre Trampa Demoniaca Empírea, cada capa es un mundo.

Tiene nueve mundos y tres reinos.

Cada tres mundos forman un reino.

Es decir, el Reino Samadhi, el Reino Avici y el Reino del Mar del Pecado.

La primera capa de la torre es el Mundo Miaoguo del Reino Samadhi.

Tiene buen clima todo el año

y la tierra es rica y fértil.

Es un paraíso en la tierra.

Sin embargo, al descender,

el entorno se vuelve más árido y duro,

y eso causa mayor daño a las criaturas demoníacas.

SEGUNDA CAPA: MUNDO WANGDUAN

En el Reino de Avici, no crece ni una brizna de hierba debido a su clima.

Los espíritus demoníacos comunes difícilmente pueden sobrevivir.

TERCERA CAPA: MUNDO WANYUAN

El Reino del Mar del Pecado en el fondo es un triple purgatorio.

QUINTA CAPA: MUNDO WUXIANG

¿Dónde está mi hermana?

Cuanto más profundos sean los pecados, más fuerte el poder demoníaco

y hay más probabilidades de quedar atrapado en el fondo.

Yao está poseída por la Mujer Rencorosa.

OCTAVA CAPA: MUNDO QIKU

Así que solo puede estar en...

La capa final.

NOVENA CAPA: MUNDO LIUYIN

La novena capa es el Mundo Liuyin.

Es el lugar más aterrador.

¿Cómo podemos llegar?

Es mi primera vez aquí.

Sé que cada capa está separada por una puerta de karma.

Si encontramos la puerta, podremos descender.

Entonces, ¿qué estamos esperando?

Vamos a encontrarla.

Ven, por aquí.

Con cuidado.

Dame una mano.

Yo iré primero.

Hermano Liu, ¿qué tamaño tiene cada capa?

Si cada capa es un mundo, ¿dónde podemos encontrar la puerta?

¡Cuidado, algo se acerca!

Hay criaturas demoníacas.

Y son muchas.

He capturado en esta torre a muchas criaturas demoníacas.

Tengan cuidado.

GATA DEMONIO

¿No es el joven maestro Fuyi?

Eres...

¿Ya no me reconoces?

Soy Mimi.

Hace años robé y comí todo el pescado que había en el puerto.

Me agarraste por la nuca y me atrapaste.

Y a mí también.

Mimi.

PÁJARO DEMONIO

Fuyi, ¿te acuerdas de mí?

Fui muy travieso y destruí muchos cultivos en el pueblo.

Así que me atrapaste.

DEMONIO TORTUGA

Y yo, Viejo Tortuga.

También me capturaste, joven Fuyi.

Son ustedes.

¿Y los otros demonios? ¿Por qué no salen a recibirnos?

Nosotros tres nunca hemos hecho daño a nadie,

pero los que han cometido ofensas graves son diferentes.

Se esforzaron para ascender desde capas inferiores,

y temen volver a bajar si hablan contigo.

Fuyi, tuvimos la suerte de conocerte en aquel entonces.

Si hubiera sido otro cazador de demonios,

no nos habría dado la oportunidad de reformarnos.

Sí. Joven Fuyi, tú dijiste

que si hacemos cultivación para limpiar nuestros pecados,

podemos llegar a la cima de la torre y encontrar la salida.

Pero ya llevamos muchos años aquí

y todavía no hemos encontrado la salida.

Joven Fuyi, ¿es porque nuestros pecados aún no han sido expiados?

- Sí, ¿es eso? - Sí.

Los que hayan limpiado sus pecados pueden abandonar la torre.

Eso me dijo mi maestro en aquel entonces.

- Pero... - Fue tu maestro quien lo dijo.

Debe ser mentira.

Al ingresar a la Torre Trampa, se vuelven combustible

para la formación.

¿Cómo es posible?

Cuicui...

- Tú... - ¿Qué?

¿Nos engañaste?

- Nos engañó. - Nos engañó.

Realmente nos engañó.

- Nos engañó. - Nos engañó. Es el colmo.

Es indignante.

Confiamos en ti.

- Exactamente. - Sí.

¿Sabes cuánto tiempo llevamos aquí?

- Mantengan la calma. - Todos, mantengan la calma.

Primero escuchemos lo que dice el joven maestro Fuyi.

No se angustien.

Esta torre es el arma mágica del hermano Liu.

Cuando rescatemos a la hermana Mu Yao,

habrá una manera de sacar a todos de la torre.

¿Verdad, hermano Liu?

- ¿Será verdad? - No sé.

No estoy seguro. No puedo garantizarlo.

- Tú... - Joven maestro Fuyi.

Confiamos en ti en vano.

- Sí. - Exactamente.

Porque confiamos en ti,

nos rendimos sin luchar y entramos en esta Torre Trampa Demoniaca.

- Sí. - Exactamente.

De haber sabido esto,

habría luchado hasta la muerte.

¿Qué es esto?

- Piérdete. - Sí.

Si no se quitan de mi camino, aténganse a las consecuencias.

Pero...

Bien, de todas formas moriremos.

Esperen.

Todos, cálmense,

el hermano Liu no se los promete

porque no quiere engañarlos.

No sabemos muy bien cómo salir de la torre,

por lo que no podemos hacerles promesas a ciegas.

No me importan sus promesas.

¿Qué hacemos ahora?

- Sí. - Ustedes...

Escuchen,

yo creía ciegamente en mi maestro.

No fue mi intención engañarlos.

Sé que el eje de esta torre está en la capa inferior.

Si hay un método para romper la torre, debe ser por abajo.

Si confían en mí una vez más, por favor, háganse a un lado y déjennos pasar.

Haré todo lo posible, incluso a costa de mi vida,

para darles una explicación.

Sí.

En este punto, debemos trabajar juntos

para tener la oportunidad de salir.

Les agradezco.

¿Me podrían decir si saben cómo llegar a la siguiente puerta de karma?

La ubicación de cada puerta de karma es diferente,

pero todas están en el centro de la Formación.

Siguiendo las líneas de la Formación, deberían poder encontrarla.

Entonces, ¿cómo la abrimos?

Eso...

no lo sabemos.

Solo nos movemos hacia arriba, no nos movemos hacia abajo.

¿Quién querría descender y sufrir?

- Esa es la lógica. - Exactamente.

¿Hay una puerta?

¡Ten cuidado!

Camina lentamente.

- Camina despacio. - La encontré.

Está allá.

Cuicui, ¿estás bien?

¿Está abierta?

¿Por qué se abrió tan fácilmente?

Aunque fue una casualidad, fue por determinación.

¿Qué quieres decir con eso?

Cuanto más bajamos, más duro se vuelve el entorno.

Ningún demonio ha intentado cruzar la puerta de karma

y descender.

Según la indicación de la Formación,

el encantamiento para abrir la puerta es la determinación de descender.

No pensé en nada.

Solo estaba pensando en bajar a salvar a la hermana Mu.

Pequeño demonio, bien hecho.

Vamos.

Cuicui, quédate aquí.

¿Por qué?

Cuanto más descendamos, más daño reciben los demonios.

Tu poder demoníaco no resistirá.

¿Quién dice que no puedo resistir? Yo...

Cuicui, tengo algo que confiarte.

¿Qué es?

Hace un momento, les prometí

que haría lo posible para sacarlos.

Cuando lleguemos abajo y abramos la puerta de la torre,

espero que puedas guiarlos fuera de la torre desde aquí.

Está bien, déjamelo a mí.

Pequeño demonio, esta tarea es muy desafiante.

¿Podrás lograrlo?

Sin problema.

Cuicui.

Cuídate.

- Vamos. - Vamos, Miaomiao.

Esta es la segunda capa.

Es mucho más desolada.

Los demonios de la primera capa eran todos buenos y reformados,

pero los demonios aquí todavía albergan pensamientos malvados y están alerta.

No se mostrarán.

La puerta está al suroeste.

Vamos.

Los demonios en el Reino Samadhi no buscan dañar a las personas.

Pero en el siguiente reino,

las criaturas demoníacas se volverán más peligrosas y difíciles.

Tengamos cuidado.

¿No son ellos los que deberían tener cuidado?

Ziqi, vamos.

Van por la tercera capa.

Si vuelven a bajar, llegarán al Reino de Avici.

Amigo Wenxin, entiendo que engañaras a un viejo bambú como yo, después de todo,

soy un demonio.

Pero ellos son buenos jóvenes.

Pensé que eras diferente a esos cazadores de demonios sin corazón.

¿Por qué te has convertido en esto?

No,

no he cambiado.

Cuando te salvé del Cazador de Demonios,

lo que valoré fue tu poder demoníaco de nivel 8

para ayudarme a completar esta Gran Formación.

En este mundo, si tengo una misión,

toda compasión es superflua.

Jóvenes,

ya es la cuarta capa.

¡Detengan la formación!

Una vez que la gran formación se activa, no se puede detener.

Incluso si muero, permanecerá así.

He considerado todas las contingencias.

No hay lugar para arrepentimientos.

En un mundo donde la realidad y la ilusión son inciertas,

se unen fragmentos de almas extrañas.

Anunciados oficialmente como los protagonistas...

¡Dejen de bajar!

Ignorar el sistema que me bloquea.

Se revela

y percibo quién es más peligroso.

Pensé que era como otras aventuras.

Confío en que tú me protejas...

¡Miaomiao! ¿Estás bien?

Estoy bien, ten cuidado.

Solo quiero que la luz de la noche eterna no se apague.

El amor me da valentía,

me da una corona.

Antes de que el destino decida,

la trama será reescrita por mí.

Contigo a mi lado en este viaje

no tengo miedo del futuro desconocido.

Antes de que caiga la noche eterna,

busco la luz de la esperanza.

El deseo ardiente en mi corazón

es suficiente para trascender los límites de la realidad y la ilusión...

¿Estás bien?

Antes de que el destino decida,

la trama será reescrita por mí.

Antes de que caiga la noche eterna.

Antes de que el destino decida,

la trama será reescrita por mí.

Contigo a mi lado en este viaje

no tengo miedo del futuro desconocido.

Antes de que caiga la noche eterna,

busco la luz de la esperanza.

El deseo ardiente en mi corazón

es suficiente para trascender los límites de la realidad y la ilusión.

Antes de que el destino decida,

la trama será reescrita por mí.

Contigo a mi lado en este viaje,

no tengo miedo del futuro desconocido...

¡Vamos!

Antes de que caiga la noche eterna,

busco la luz de la esperanza...

¡Dejen de bajar!

Si no bajan a la novena capa,

después de que se complete la gran formación, aún sobrevivirán.

Pero si llegan al fondo,

solo el daño por bajar será suficiente

para acabar con sus vidas.

¿Por qué no hay ningún movimiento?

Ten cuidado.

Hace mucho frío aquí.

Ven.

Ya es la octava capa.

Una capa más y podremos ver a la hermana Mu.

Hermano Liu.

¡Hermano Liu!

- Liu... - ¿Por qué estás tan herido?

Miaomiao, Sheng, el próximo paso probablemente dependa de ustedes.

Cada vez que abres la puerta, recibes daño.

Son muchas capas, ¿por qué no nos lo dijiste?

Liu Fuyi,

¿por qué eres tan terco?

¿No quieres salvar a mi hermana?

Yao...

es la persona que más amo en esta vida.

¿Cómo no iba a querer salvarla yo mismo?

Dejarle este asunto a otra persona

sería una vergüenza para mí.

Pero...

yo creo en ustedes.

- ¡Liu Fuyi! - ¡Hermano Liu!

Además, la debilidad de la Torre Trampa Demoniaca

es el pilar de piedra en el fondo.

Es la columna principal de toda la torre.

Rómpanla.

Quizás toda la torre pueda derrumbarse desde adentro.

Recuerden, deben hacerlo luego de matar a la Mujer Rencorosa.

De lo contrario, la Mujer Rencorosa escapará de la torre.

El mundo Liuyin es el lugar más peligroso.

Deben tener mucho cuidado.

Miaomiao, Sheng,

deben traer a Yao

y a todos los demonios que han purificado su karma

para escapar de la torre.

No, hermano Liu.

Tenemos que ir juntos. Debes ir a salvar a la hermana Mu.

La puerta se está cerrando. Dense prisa.

Ya no queda tiempo.

¡Ziqi!

- ¡Hermano Liu! - Liu Fuyi.

- Liu. - ¡No mueras!

¡Hermano Liu!

Es difícil explicar la razón

de por qué solo me importa

tenerte entre mis brazos.

Innumerables hilos de dolor

se desvanecen cuando tus lágrimas se deslizan.

Incontables personas en el mundo,

y yo solo me enamoro de ti.

Incluso quiero cambiar la misión de mi destino.

El anhelo se aferra a mis huesos,

pero no existe un lugar donde podamos envejecer juntos.

En esta vida, he besado tu frente,

he sido salvada.

No llores.

He sostenido tu mano trazando las líneas de tu palma.

El viento y la nieve no me dan pesar.

En este mundo caótico, tú me miras.

En tu mirada vuelvo a nacer.

Amarte completa mi vida.

Es difícil explicar la razón

de por qué solo me importa

tenerte entre mis brazos.

Innumerables hilos de dolor

se desvanecen cuando tus lágrimas se deslizan.

Incontables personas en el mundo,

y yo solo me enamoro de ti.

Incluso quiero cambiar la misión de mi destino.

El anhelo se aferra a mis huesos,

pero no existe un lugar donde podamos envejecer juntos.

En esta vida, he besado tu frente,

he sido salvada.

No llores.

He sostenido tu mano trazando las líneas de tu palma.

El viento y la nieve no me dan pesar.

En este mundo caótico, tú me miras.

En tu mirada vuelvo a nacer.

Amarte completa mi vida.

Amarte completa

mi vida.

Subtítulos: Yulieska Cordero