Original subtitles

MISIÓN EN CURSO

Es un placer conocerte.

Apártate.

Ahora que están aquí,

¡los mataré también!

¡Detente, Shiniang!

Shiniang.

Zhun,

¿qué haces aquí?

Envié ese amuleto de mensaje

para la cultivadora Mu a la Oficina Astronómica.

Tú lo sabías todo.

Hace diez años,

cuando nos rescataste a Chuchu y a mí,

me di cuenta de que eras un demonio.

Al llegar a la Pendiente Jingyang y encontrar al Gusano de Seda Frío,

creí que todo estaría resuelto.

Que seríamos una familia para siempre.

Pero, inesperadamente...

Inesperadamente,

soy una asesina,

una mentirosa

y una de los demonios más crueles.

Cuando tu hija murió,

le pedí al Demonio Fantasma que creara una ilusión para engañarte.

Lo que veías

no era Chuchu.

¿Puedes revivir a Chuchu para que pueda seguir junto a su padre?

¿Por qué?

Cuando los padres pierden a sus hijos, el dolor los destroza.

No quiero que él pase por eso.

¿Los padres?

¿Qué es eso?

Los padres son quienes dan vida a sus hijos.

En este mundo, los aman de manera incondicional.

Entiendo.

Yo también quiero padres.

¿Qué te parece esto? Me haré pasar por Chuchu.

Es fácil engañar a un humano como él.

Crearé una ilusión

para que piense que soy ella.

Así, yo también tendré padres.

Zhun,

después de diez años,

la verdad por fin salió a la luz.

Igual te espera un gran dolor.

No importa si eres humana o demonio, eres mi esposa.

Todo lo que has hecho, sea bueno o malo, fue por mí.

Shiniang, por favor, escúchame

y detente.

Es muy tarde.

Zhun,

es demasiado tarde.

No, no lo es.

Cultivadores, yo soy el responsable de todo.

Debo asumir toda la culpa.

Mi esposa es buena por naturaleza, y si no fuera por mí,

ella no habría hecho nada malo.

Zhun, no digas más.

Lo hecho, hecho está. Ya no hay vuelta atrás.

Levántate.

Shiniang,

si te sientes culpable, no importa quién seas,

todavía puedes redimirte.

Te perdiste tratando de salvar a tu amor.

Ahora él está aquí contigo,

dispuesto a dar su vida para protegerte.

Él puede salvarte.

Fuyi.

Hermano, cuando salga, voy a estar muerta de hambre.

¿Podrías sacarle el corazón y dármelo para que lo coma?

Claro.

Buen gusano.

Has tenido suficiente sangre para producir seda.

Envuélveme como lo hacías antes.

Estoy muy triste. Muy triste.

¿Qué me está pasando?

Estoy muy triste.

Muy triste.

¿Qué está sucediendo? Estoy muy triste.

Hermano,

¿por qué? ¿Por qué me siento así de triste?

Sabes que los Zorros Puros tenemos habilidades médicas,

pero lo que no sabes es que somos expertos en venenos.

¿Qué?

¿La dejarás que se haga capullo?

Tú...

Justo antes de convertirse en capullo es cuando está más indefensa,

y no sospechará del Gusano de Seda Frío.

Lo mejor sería usar ese gusano para matarla.

Shiniang hizo este veneno para ti.

Tu cuarta metamorfosis no llegará a completarse.

¿No quieres que tu amor siga vivo?

Sí quiero,

pero no puedo dejar morir a inocentes ni traicionar mi naturaleza.

Zhun y yo no haremos eso para salvarnos.

Está bien. ¡Los mataré a todos!

¡Cae!

Dejen de mirar, ¡hagan algo!

¡No puedo aguantar más!

¡Tu inmovilización no funciona!

¡Ya lo sé! ¡Fuyi es demasiado poderoso!

Eres la luz

de mi vida.

Acepto.

Me casaré contigo.

Yao.

Hermano,

¿por qué?

Si me haces caso,

estaremos juntos para siempre.

¿No te parece fantástico?

¿No es eso lo que siempre has querido?

Lo deseaba tanto

que creí todo esto sin cuestionarlo.

Yao,

lo siento.

Es hora de despertar.

¡No, hermano!

¡Si lo cortas, morirás!

¡Y ellos también!

Nadie quiere morir.

Antes de encontrarte,

los años eran un caos sin palabras.

Cada mirada hacia ti me obliga, voluntariamente,

a escribir los años con mi vida...

Pero si me convierto en un muerto viviente,

si tengo que traicionar mis creencias

o herir a mi amor para sobrevivir,

yo...

¡prefiero morir!

¡Fuyi!

¡Hermano!

Tras miles de pruebas, el cuerpo se forja.

¿Cuántas noches en vela se viven en soledad

desafiando al destino?

¡Fuyi!

Deja que esta alma fragmentada cree un nuevo mundo.

Yao,

incluso...

sin mi corazón...

Deja que esta alma fragmentada cree un nuevo mundo...

...todavía te amo.

¿Por qué temerle a este cuerpo mortal y al pasado,

solo para protegerte?

¿Por qué?

¿Por qué me desafiaste?

¿Por qué decidiste abandonar nuestro juego?

¿Por qué me dejaste?

¡Ay, no!

¡Este lugar se derrumbará!

Ella nació de esta tierra.

Ahora que está muriendo,

¡arrasará con todo lo que hay aquí!

¿Qué debemos hacer?

¿Cómo voy a saberlo? ¿No eres un cazador de demonios?

Yo... Tú...

Qué salvador.

Zhun.

Shiniang, está bien.

No te preocupes, ya terminó todo.

Liuniang, debemos irnos.

Aún no te recuperas del todo.

¿Por qué no te quedas un poco más?

No podemos, Liuniang.

Tenemos asuntos más importantes que atender.

Está bien.

Acabo de descubrir

algo que deberías saber.

Esta perla todavía guarda parte de la memoria de Rong'er.

Me obsesioné tanto con la venganza que no supe sacarle provecho.

Si hubiera sabido lo que ocurriría, todo hubiera sido distinto.

Deberías leerla.

Cuídense, los dos.

Tengo la fluorita que me diste,

me protegerá de los hechizos de los cazadores.

No podrán atraparme.

Deberías ir con ellos.

Naciste en una familia noble,

y tienes fuertes vínculos con los humanos.

Si sigues aquí mucho tiempo,

traerás desastres a la montaña Qilin.

Qinghuan, el mundo ha sido injusto con nosotros.

Tú y yo

debemos separarnos aquí.

Pero eres mi esposa.

¿Qué pasa con nuestro hijo, Ziqi?

¿Y nuestra promesa de estar juntos por siempre?

No puedo dejarte.

Yo tampoco quiero que te vayas,

pero consulté el futuro

y vi

lo que pasará.

Si nos quedamos juntos,

no tendremos ninguna posibilidad de sobrevivir.

¿Ninguna posibilidad?

El amor es algo

que se posee...

o se libera.

Si algún día

las cosas cambian

y humanos y demonios puedan vivir juntos

a plena luz del día,

nosotros tres

nos volveremos a ver.

Mis padres

se amaban mucho.

Y ellos te amaban mucho a ti.

¿Qué sucede?

Creo que la Creciente ya es mía.

Después de todo lo que ha pasado,

por fin recuperaste tu memoria.

A pesar de eso, hay algo que me inquieta.

Liuniang dijo que el Hechizo Despreocupado se rompería

si la persona que más nos amó de nuestros recuerdos aparecía.

Pero...

Pero mi madre se fue hace mucho.

Ziqi, me acuerdo de que empezaste a recuperar tus recuerdos

hace tiempo.

La primera vez fue en el condado de Taicang,

cuando recordé los momentos que pasé con ella.

No importa, déjalo así.

Lo principal ahora es enfrentar la catástrofe celestial.

Puedo salvarlo.

Un corazón muerto no puede revivir,

pero la seda del Gusano Frío tiene el poder de curarlo todo.

Si pongo mi núcleo demoníaco en su corazón

y usamos la seda del Gusano Frío para sanar sus heridas,

él vivirá de nuevo.

Pero ¿qué hay de ti?

Solo la muerte puede expiar mis pecados.

He perdido todo mi cultivo y he regresado al inicio.

Es demasiado indulgente.

Prefiero salvar a alguien más

con lo que me queda de poder.

Después de todo, soy la Dama Sanadora Divina.

Pequeño zorro,

alcanzar un núcleo demoníaco de grado seis no es nada fácil.

Yo, Lu Huai'an,

te agradezco por salvar...

a mi discípulo.

Cometí actos terribles,

sea cual sea la razón,

es justo recibir mi castigo.

Gracias por darme esta oportunidad de redimirme.

¿Sigues pensando en tu esposa?

Mire esto.

El Clásico Divino.

Es exclusivo de la Familia Lu.

Tu asma no tiene cura,

pero hay formas

de fortalecer tu cuerpo y proteger tus pulmones.

Por lo general,

nadie puede ver esto,

pero haré una excepción,

ya que tú y tu esposa salvaron a mi discípulo.

Es mi deber recompensarlos.

Te daré esto

como un regalo secreto.

Aquí tienes.

Gracias, pero no puedo aceptarlo.

Debes ser optimista, ¿me oyes?

Joven, mientras estés vivo,

encontrarás una razón para seguir viviendo.

Tenlo en cuenta.

Lo dejaré aquí.

EL CLÁSICO DIVINO

Te puede ser útil.

EL CLÁSICO DIVINO

¿Todo terminado?

Ya les he dado un entierro digno.

Ahora comprendo tus palabras.

Lo hecho, hecho está, y no hay forma de cambiarlo.

No pienses en el perdón, concéntrate en enmendarlo.

Cierto.

El pasado es pasado.

El futuro está por llegar.

Muy bien.

Este viaje a Cainan valió la pena.

Creo que regresaré en algún momento.

Es una pena que el mapa no pueda arreglarse por mi culpa.

Al final,

todo nuestro esfuerzo fue en vano.

Te equivocas.

Amo, el Gusano de Seda Frío está muerto.

Yo solo necesito la seda.

Con todos esos capullos, hay suficiente seda, ¿verdad?

¿Estás diciendo...?

Estoy trabajando en el mapa,

pero lleva tiempo restaurarlo por completo.

Creo que estará terminado para Año Nuevo.

¿Año Nuevo?

Casi lo olvido.

Para ese momento,

Miaomiao y Sheng ya deberían haber vuelto.

Podremos celebrarlo juntos.

Qué bien.

¡Hermano Liu, hermana Mu Yao!

¡El hermano Liu y la hermana Mu Yao volvieron!

¡Hermana Mu, hermano Liu!

- Miaomiao, Sheng. - Hermana.

¡Te extrañé mucho!

¿Por qué tardaron tanto?

Nos enredamos en algo y nos cruzamos con viejos conocidos.

Además...

Yao y yo nos casamos.

¿Qué?

Liu Fuyi, ¿te casaste con mi hermana?

Sheng, es tu cuñado ahora.

¡Tú...!

¡Si le rompes el corazón a mi hermana, lo pagarás!

Ya lo sé.

Pero si la vuelves a molestar,

te daré una lección como su esposo.

¿Y ustedes dos? ¿Qué sucedió?

También nos encontramos con viejos conocidos

y resolvimos ciertas cosas.

Sheng,

¿has descubierto tu pasado?

No es nada especial.

Ahora sé quién soy,

de dónde vengo

y cómo debo vivir.

Cuando decidas contarme, me encantará oírlo.

Lo haré.

- ¡Felicidades! - ¡Felicitaciones!

¡Felicidades!

MAPA DE LA MONTAÑA Y EL MAR DE LOS CIEN DEMONIOS

Huaijiang,

¿tú y los de la corte destruyeron la montaña Qilin?

¡Era un demonio de grado nueve!

En vez de permitir que siga siendo un peligro para los humanos,

¡es mejor acabar con ella de una vez!

¿Te preocupaba que dañara a los humanos

o que, si se escapaba,

jamás llegarías al Nivel Celestial?

¿Cuándo te volviste tan egoísta?

Fue mi culpa.

No debí haberte dado ese mapa.

Provocó que cayeras en la codicia.

¡Devuélvemelo!

Huai'an, ¿qué estás haciendo?

Huai'an, el mapa es demasiado poderoso.

¡Te harás daño!

De ahora en más,

cortaré toda relación...

contigo.

MAPA DE LA MONTAÑA Y EL MAR DE LOS CIEN DEMONIOS

Mírate.

Has sacado mucho provecho de este viaje.

Ahora, ya eres digno de ser el amo de la Creciente.

Me enviaste a buscar respuestas a propósito.

La tragedia de la montaña Qilin, la identidad de mi madre

y la masacre de los Mus.

¿Por qué no me lo dijiste tú mismo?

¿Crees más en lo que ves

o en las palabras de un extraño?

¿Quién era la persona encerrada en el calabozo

de la Mansión Mu?

Luna roja...

Había un calabozo oscuro allí.

Mu Huaijiang nunca dejaba que alguien se acercara

o mencionara ese lugar.

No había sentido curiosidad

hasta ese día,

cuando escuché una canción.

Me metí en el calabozo a escondidas

y vi a una mujer.

Ahora lo recuerdo,

mi madre solía cantarme esa canción.

La mujer tenía el mismo aspecto y la misma voz que mi madre,

pero no podía ser ella.

- Ella era... - Era la Mujer Rencorosa.

Mu Huaijiang quería matar a tu madre

porque leyó algo en uno de los libros de su familia.

"Con el corazón de Mei, se alcanzará el Nivel Celestial".

Esa era la mitad de la frase,

no leyó el resto del libro.

¿Qué decía?

"Sin su corazón,

Mei será la Mujer Rencorosa".

Al final, Huaijiang logró atrapar a Mei.

Cuando la mató

y le arrancó el Corazón de Cristal,

dio vida al peor demonio del mundo...

SIN SU CORAZÓN...

...la Reina de los Demonios, la Mujer Rencorosa de grado nueve.

...MEI SERÁ LA MUJER RENCOROSA.

Entonces,

Mei sí murió.

La persona en el calabozo

no era tu madre,

sino la reina demonio sin corazón,

la Mujer Rencorosa de grado nueve.

¿Él...?

¿Mu Huaijiang te dijo todo eso?

Quiso decírmelo.

Debí haber sabido todo eso

para poder ayudar a los Mu.

Pero en ese momento,

estaba muy decepcionado de él.

No leí ninguna de sus cartas.

TU HERMANO JURADO CULPABLE, HUAIIJIANG.

Perdí la oportunidad de cambiarlo todo.

POR FAVOR, AYÚDAME A PESAR DE NUESTRO PASADO

Cuando llegué corriendo a la casa de los Mu tras enterarme,

hallé restos de un demonio poderoso atrapado

en las ruinas del calabozo,

y cientos de borradores de Huaijiang con diferentes formaciones.

Hizo todo lo posible, pero no pudo matarla.

Por eso la tuvo prisionera

mientras intentaba crear una formación

que generara suficiente poder para matarla de una vez por todas.

Pero esa formación era tan compleja

que no pudo terminarla solo.

Fue por eso que me pidió ayuda.

ES URGENTE, SOLO TÚ PUEDES SALVARNOS

En el pasado, al combinar nuestro poder,

podíamos enfrentar cualquier riesgo, por grande que fuera.

Pero esta vez,

al final,

no fui.

HUAI'AN

Estuve pensando

que, si hubiera leído su primera carta

y me hubiera presentado,

tal vez todo sería diferente ahora.

Oye,

¿no has querido siempre conocer mi verdadera naturaleza?

¿Ves?

¡Mi naturaleza está marcada por los arrepentimientos!

Me arrepiento

de no haber evitado todo eso.

Te agradezco...

por no contarle a mi hermana cómo era su padre en verdad.

A veces,

uno no necesita saber la verdad.

Pero aún me queda una duda.

En ese calabozo,

vi la formación de Exterminio que quedó.

Huaijiang la instaló para atrapar a la reina demonio.

No podía matarla,

pero sí inmovilizarla.

¿Cómo fue que logró escapar

y masacrar a los Mu?

Fue por...

mí.

Sheng,

ahí estás.

Ven aquí.

Acércate.

Deja que te mire bien.

Eso lo explica.

Sheng.

El cuerpo más puro y generoso de Mei, de grado nueve...

Viniste a verme de nuevo.

...es la última cadena que ataba a la Mujer Rencorosa.

Me engañó para que le llevara vino envenenado,

porque solo podía asesinarla alguien a quien amara.

Sheng, ayúdame, por favor.

Tengo mucha sed.

¿Podrías traerme un poco de agua?

Sheng, qué niño tan dulce eres.

Lo lamento, de verdad.

Si te hubiese encontrado antes,

no habrías sufrido tanto.

Ya sabes dónde está,

¿no?

Y has terminado la formación

que dejó Mu Huaijiang,

¿cierto?

Pasé siete años en el Valle Liaoran

con un solo propósito.

Ahora

sabes que la catástrofe celestial

se refiere a la Mujer Rencorosa.

Esa reina demonio que se creía perdida,

pronto hará su regreso.

Cuando el mapa esté reparado,

por favor, hazme un favor.

¿Que no la mate?

Devuelve su cuerpo y su sangre.

En la Fuente de Agua Wuyou,

Liuniang intentó usar su núcleo y los recuerdos de mi madre

para recrearla, pero sin carne ni sangre.

Ahora parece

que es posible revivir a mi madre.

"Sin su corazón, Mei será la Mujer Rencorosa".

Si hacemos lo contrario,

devolvemos su Corazón de Cristal y reconstruimos su cuerpo,

¿Mei podrá regresar?

Según mis cálculos,

toda la energía de mi núcleo demoníaco sería suficiente para restaurar

su Corazón de Cristal Arcoíris.

¿Sabes lo que eso significa?

Lo sé.

Te has convertido en el Amo Guardián.

Sin el núcleo demoníaco,

perderás todo tu poder. ¿Lo sabes?

Lo sé.

No.

El riesgo es altísimo.

Perder tu núcleo demoníaco es una cosa, pero podrías morir también.

Si fallas, no habrá salvación.

Sé cuáles son las consecuencias,

pero debo intentarlo.

Es lo mejor para todos.

Es lo más justo...

para mi hermana y mi madre.

Viejo terco.

Por favor.

¡Ayúdame!

No sé bien cómo explicar

por qué solo quiero

tenerte a mi lado.

Hay tantas penas

que se van cuando lloras.

Hay tanta gente en el mundo,

y yo solo me enamoro de ti.

Incluso quiero cambiar el rumbo de mi destino,

la añoranza se filtra en mis huesos

y no hay un rincón donde podamos envejecer juntos.

En esta vida, besé tu frente

y tú me salvaste.

No llores.

Tomé tu mano siguiendo el rastro de tus líneas.

El viento y la nieve no son tan crueles.

En este mundo agitado, tú me miras.

Es un momento que marca mi renacimiento.

Amarte es lo que le da sentido a mi vida.

No sé bien cómo explicar

por qué solo quiero

tenerte a mi lado.

Hay tantas penas

que se van cuando lloras.

Hay tanta gente en el mundo,

y yo solo me enamoro de ti.

Incluso quiero cambiar el rumbo de mi destino.

La añoranza se filtra en mis huesos

y no hay un rincón donde podamos envejecer juntos.

En esta vida, besé tu frente

y tú me salvaste.

No llores.

Tomé tu mano siguiendo el rastro de tus líneas.

El viento y la nieve no son tan crueles.

En este mundo agitado, tú me miras.

Es un momento que marca mi renacimiento.

Amarte es lo que le da sentido a mi vida.

Amarte es lo que completa

mi vida.

Subtítulos: Ana Melisa Soria